Miasto
  • 5 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50A very similar situation, wasn't it?
00:52That's enough!
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30Tom?
05:01Yes, Paweł, you have two days.
05:03Are you kidding me?
05:05Really, after that, the owner will put the real estate on the free market.
05:07I think you'll find someone soon.
05:10Of course, of course.
05:11But what? With the development of the infrastructure, there are plenty of investors in the city.
05:14But I think we agreed differently, didn't we? It's not about 100 zlotys.
05:16That's why try to get money from the EU.
05:19Look, everyone does that.
05:20Not far from here, there is a paved highway junction, also with European money.
05:27Oh, Maciek, Maciek.
05:33So what?
05:34What?
05:36This is probably not the worst place for a factory that is supposed to produce glue and distribute it all over Europe, right?
05:44You know what, honey? I think you've figured it all out yourself, you know?
05:49I have?
05:50Yeah.
06:26I have.
06:45Damn it again.
06:47What again?
06:49I told everyone yesterday that if someone wants to have a chat, at least they should ask.
06:54Here you go.
06:55No.
06:56Enjoy.
06:57I'm on a diet, unfortunately.
06:59You shouldn't eat so much sausage either.
07:01I don't like bird food.
07:03Cholesterol will make you jump.
07:04Cholesterol?
07:05I'll catch the one who jumps cholesterol on my chest.
07:11Are you sure you won't eat?
07:12No.
07:23Okay.
07:50Thank you.
07:54Paweł.
07:55Yeah?
07:56Just let me know what you've decided, okay?
07:58Two days.
07:59Yeah, two days.
08:00Thanks.
08:01Bye.
08:02Bye, thanks.
08:03Bye.
08:04Bye.
08:07So, honey, is this the place?
08:09What are you talking about? I bought a new flat for Matka, don't worry.
08:12Bye.
08:14Wait.
08:24Hello.
08:26Hello.
08:28Good morning.
08:29Good morning.
08:30Paweł.
08:33This is Maria.
08:35Good morning.
08:36Good morning, Maria.
08:37You're a beautiful girl.
08:41Thank you.
08:42You're welcome.
08:43I bought a present for you.
08:47Mom, it's not surprising that you don't take it.
08:49It's not even unpacked.
08:51Take it easy.
08:52It's not for people.
08:54For me, a normal phone is enough.
08:56It's pretty.
08:58I've always wanted to have something like this.
09:00I'm glad you like it.
09:02Please, have a seat.
09:03You didn't even connect this tower?
09:05Paweł.
09:07Please, please.
09:14You must be hungry.
09:16What should I serve you?
09:18Pate.
09:19Homemade.
09:21Please.
09:22I've been thinking about working in another hospital for a while, but...
09:27I'm starting on Monday.
09:28You've done very well.
09:32Have you talked to Simon?
09:35Not yet.
09:39I'd like to finish this case somehow.
09:42I know it might not be very wise of me, but...
09:45I don't know.
09:48I made the decision.
09:49Alicja, please, stop blaming yourself.
09:53It's not that simple.
09:54But...
10:17See you.
10:19You're gonna meet him.
10:21Finally, I was wondering what is he like.
10:23Oh, he's so pretty.
10:25And you know what?
10:26He's old.
10:27So what? He's perfect.
10:32I got it.
10:44May I come in?
10:45Yeah, yeah, sure.
10:46Um...
10:48Hello, Tim.
10:50Sorry to drop in unannounced.
10:53Um...
10:54Oh, I'm sorry.
10:57I have a question.
10:58Would you like to come to a barbecue today?
11:00Of course.
11:01Fantastic.
11:03I thought we could go out somewhere.
11:04Yeah, but the thing is...
11:06I've been meaning to ask you out sometime, but I wasn't sure if...
11:10Well, you've beaten me to it.
11:11Where's this barbecue, then?
11:12I was just trying to tell you.
11:16At Dr. Novak's place.
11:18We are celebrating her return to work.
11:25Tim...
11:26I don't think so, really.
11:28Besides, I forgot.
11:29Me and John were going to the football this afternoon.
11:31Dad, there's no match today.
11:37Um...
11:38Um...
11:45It's painful for her, too.
11:48That's why she invited you, Tim.
11:52Okay.
11:53I understand you perfectly.
11:56I'm very sorry.
11:57There's nothing to be sorry about.
12:01I still want to go there.
12:02I see.
12:04Okay, I should go.
12:06Have a nice day.
12:07And...
12:08I forgot.
12:09Bye.
12:12Bye, John.
12:13Bye.
12:35Hello?
12:36Hi, it's Alex.
12:37Are you free today?
12:39Of course I am.
12:41Yes.
12:43See you.
12:49Try it.
12:50I can't.
12:52But try it.
12:53No, I really can't.
12:54I've never baked a cake.
12:55I can't.
12:56Try it.
12:57No, I can't.
12:58But try it.
12:59No, I really can't.
13:00I've never baked a cake.
13:01Try it.
13:02I can't.
13:03But try it.
13:04I've never baked a cake.
13:05This is an opportunity.
13:07I'd really like you to come back to Poland after the wedding.
13:10I'd like to have my grandchildren with me.
13:13We don't have such plans yet.
13:17Everyone should know who he is and where his place is.
13:21What do you think?
13:26I'm not finished yet.
13:30If you want, I can teach you how to bake a cake.
13:35No.
13:38What did you tell her?
13:40What?
13:42Wedding, kids.
13:45Kids?
13:47It's not a factory.
13:48It's not a company with a limited responsibility.
13:50It's a lifetime contract.
13:52Yeah.
13:54I think so too.
13:59Speaking of a company with a limited responsibility, what about the factory?
14:04We'll find it.
14:06Let's go for a salad.
14:07Come on.
14:15Do you know that Łódź used to be a big metropolis?
14:18Well, Jews, Poles, Russians and Germans lived here together.
14:25Oh, and Piotrkowska is one of the longest shopping streets in Europe.
14:29Four kilometers.
14:30Actually, it's four kilometers and two hundred meters.
14:32I'm sorry, I didn't mean to bother you.
14:35How do you know?
14:37I just love this city.
14:39That's my hobby.
14:41This is for you, as a souvenir.
14:44Really? For me?
14:46Thank you very much.
14:47Do you know him?
14:48No.
14:49Look.
14:50We're exactly here.
14:52There's a fireplace over there.
15:03Dad.
15:05Yeah?
15:08Let's go to this barbecue.
15:11I know that doctor's going to be there, but...
15:14I heard everything.
15:17What? You were listening in?
15:20Look, we can't go on living like this, you know.
15:22It's crazy. Mum wouldn't mind.
15:27I'm sure.
15:28I won't mind.
15:31I'm sure.
15:58It's better if no one finds out.
16:03Okay.
16:05I'll be on the cable car in an hour.
16:13I'm going back to Spain.
16:19Are you going to be a Spanish chicken?
16:23But only at night.
16:28That's true.
16:58Good night.
17:08Good night.
17:20May I remind you that you vouched for him.
17:23Ignoring a subpoena will be regarded as a deliberate attempt to hinder the investigation.
17:27There's nothing much worse than just the confiscation of a passport.
17:30Yes, I know. He should be here by now. I've just talked to him.
17:33Besides, the judge will issue a new warrant for appearance.
17:35There'll be a new court date. There'll be more court costs.
17:39Something must have happened.
17:40Please, could you talk to the judge?
17:43I'll try to find him, okay?
17:44Talk.
17:46Okay, okay.
17:47Thanks.
17:53How did he get here?
17:57I don't know.
18:02Hello, Wojtek?
18:04Wojtek, where are you? I'm waiting for you. Call me, okay?
18:19What happened?
18:20I don't know. He just didn't come.
18:23You were supposed to provide security.
18:25Did you call him?
18:26Of course. He's not answering.
18:36When was the last time you saw him?
18:37Fifteen minutes ago.
18:38Where?
18:39In the pub, across the street.
18:51Where are you?
18:52What happened?
18:53Your husband, honey.
19:01What did you do to him?
19:03If you want to see him before we leave, I'll be waiting for you.
19:12Just don't call the police.
19:15Or I'll kill him first.
19:17Bye.
19:22It's simple.
19:25Did Wojtek call?
19:27No, unfortunately not.
19:28It's a client. Nothing important.
19:32You know what?
19:33I'm going to get some fresh air.
19:35I'll go back to the pub.
19:36Maybe he'll come there.
19:43Kasia.
19:45If Wojtek calls, you'll let me know, right?
19:48Yes, yes. I'll call right away.
19:53Do you have a cell phone?
19:54My telephone?
19:55Yes, your telephone.
19:56Hold on, I'm not sure this is our stuff.
19:59One moment, please.
20:00Here you go.
20:01Okay, thanks.
20:23Unfortunately, something fell out and he can't come.
20:29I understand.
20:31Will you take this?
20:32Of course.
20:52Thank you.
20:59He won't hear me.
21:14I said there was a...
21:16I was just...
21:20Please, come in.
21:23Thanks, cheers.
21:31Hi.
21:33It's great you came.
21:34Thank you.
21:41Thank you.
21:43Whoopee.
21:45Whoopee!
21:52Whoopee!
22:13Well?
22:16Did you smoke well?
22:22Fuck!
22:52How did you find me?
22:54Well,
22:56in this country of the right-wing...
23:06I told you you need to speak English to me,
23:08because you're mixing two languages.
23:09What are you talking about?
23:10Your Polish is great.
23:11But I don't understand.
23:12No, you understand everything for your Polish.
23:14Okay, let's drink to that.
23:17Thank you very much.
23:18Oh, no, thanks.
23:22Cheers.
23:43I decided to return to the hospital.
23:46Good.
23:52I know it wasn't your fault.
24:00Still, it's not easy to live with this.
24:05Do you...
24:10Do you think that you could...
24:13Do you think that you could...
24:16forgive me?
24:30Alice, you...
24:33What is there to forgive?
24:36That your boss happened to be a...
24:38cheat and a liar?
24:39Who killed my wife?
24:41I'm sorry.
24:46I'm really very sorry, Tim.
24:49Alice, please.
24:54Don't say anything.
25:04Okay.
25:06Okay.
25:09Okay.
25:40Kasia.
25:43You're here.
25:45What did you do to him?
25:47It's not important. We're important.
25:48We have a car in three hours.
25:53Oh, no.
25:54Oh, no.
26:06No!
26:10Leave her.
26:17I told you, he's not important.
26:21He's not guilty.
26:24Let him go, please.
26:27Please.
26:30Why?
26:33Why are you doing this to me?
26:37After all...
26:39I just want us to be happy.
26:47Aleszek.
26:51You're sick.
26:57I hate you!
27:01Don't say that.
27:03You know I won't hurt you.
27:10But...
27:12if you choose...
27:16No!
27:17No!
27:18Choose!
27:40Muzza.
27:42Muzza.
27:45Muzza, my darling.
27:46Muzza.
27:50Muzza.
27:52Muzza.
28:09Ambulance.
28:1032...
28:11College Gardens.
28:12Get ambulance.
28:39I'm sorry.
29:03Pass it to me.
29:06Don't touch it.
29:10Give me.
29:19Alek, where are you?
29:21I'm worried sick.
29:23Please, just...
29:24Just call me back, okay?
29:26Just call me back.
29:29Bye.
29:39Bye.
30:09Bye.
30:39What are you doing here?
30:56Wasiu, is that you?
30:57I'm sorry.
30:58I'm very sorry.
31:00I have to go at night.
31:02I'm so nervous.
31:04I'm always stressed, you know.
31:09I know what you think of me, that I'm a thief.
31:13No, Basia, what are you talking about? Please, eat.
31:16Yes, yes, it's me who eats sausages at night.
31:26I feel so alone, and I don't need anyone.
31:30And I don't know what to do.
31:33I don't know what to do.
31:36I don't need anyone.
31:39Marjola left, they called me to Poland.
31:42Darek is counting every penny.
31:45Do you know what bulimia is?
31:47I don't know, but it sounds terrible.
31:49Yes, I think I have it.
31:55The worst thing is that I'm turning 40.
32:01I'm getting old.
32:03Basia, what are you talking about?
32:06You're getting old. Please, eat.
32:10Basia, I've got hazelnuts on top.
32:16You know, Jesus,
32:20what struck me the most here in London?
32:25What?
32:27A big city.
32:30A lot of people. Eight million.
32:33Everyone feels lonely.
32:36I've experienced that too.
32:39Jesus, Basia,
32:41hazelnuts are good for loneliness and bulimia. Please.
32:49It's good for you without this wig.
32:55Or anglicism.
32:59I can't express my feelings at all.
33:13I'd like to tell you something.
33:18I know it may not sound serious,
33:22in the mouth of someone like me.
33:27I'd like to tell you that
33:31you don't matter to me.
33:38What do you mean?
33:44I mean that I like you.
33:51Yes, but I'll see you later.
33:57Yes, but I'll see you later.
34:19Oh, Tim.
34:21I'm so sorry, but
34:24I thought, I really thought
34:28it was the English who invented football.
34:31We would have won, but you kept tripping us up.
34:33You were fouling us all the way.
34:35Me? Me?
34:37You said only broken legs count as a foul.
34:40Yeah, well, we invented football hooliganism as well.
34:48In the men's town.
34:54See you tomorrow.
34:55Yeah, bye.
35:25Hi.
35:38Why didn't you come inside?
35:44I didn't want to ruin the party.
35:50I had a tough day.
35:54Yeah, but good I've called.
36:05I...
36:09I killed someone today.
36:14What?
36:21I'm trying to make sense of it.
36:26Well, I think we should...
36:31We should stop seeing each other.
36:36We should stop seeing each other.
37:06I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:50Mr. Gormski, can you hear me?
37:57Mr. Gormski, can you hear me?
38:02Everything's going to be fine.
38:32I love you too.
38:43I'm done. My wife's going to Poland to buy bread.
38:46Hello.
38:48Dad's having a great time without us.
38:51What about me? What about Magda?
38:53Magda.
38:57I'm looking for a job.
38:59I have a job offer for you.
39:07Don't lift a finger without a contract.
39:10Well, well, well.
39:29I don't need, need to make it now.
39:36Long to run.
39:43I don't need, need to make it now.
39:50I don't need, need to make it now.
39:55I don't need, need to make it now.
40:00I don't need, need to make it now.
40:05I don't need, need to make it now.
40:10I don't need, need to make it now.
40:15I don't need, need to make it now.
40:20I don't need, need to make it now.
40:25I don't need, need to make it now.
40:30I don't need, need to make it now.
40:35I don't need, need to make it now.
40:40I don't need, need to make it now.