• 5 months ago
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20I think we should nominate our own candidate.
00:24Andrzej! Andrzej! Andrzej!
00:27I knitted a tie for my grandpa.
00:30Asia, my Asia. Magda, our disposer.
00:34Enough.
00:35I thought you wanted to say hello normally.
00:37But don't wear this. It's a dress.
00:40Good evening. I'm sorry to bother you.
00:43I'm just going to get my documents.
00:45The drivers have to get them before 6 a.m., before I leave for the city.
00:49Darek, it's only a few weeks, and we need this money.
00:52No! I don't agree.
00:54But we love each other.
00:55I will miss you.
00:56Just three weeks. We can do it, right?
00:58Why should we look for investors for Antoni, if we could invest in it ourselves?
01:02It turns out that the whole project can be carried out in Poland.
01:05I have nothing. You have nothing. He has nothing.
01:08And there will be a factory here.
01:11How much?
01:12Two million.
01:13Gold.
01:20Oh, it seemed forever stopped today
01:24All the lonely hearts in London caught a plane and flew away
01:29And all the best women are married
01:32All the handsome men are gay
01:34You feel deprived
01:37Yeah
01:39Are you questioning your size?
01:42Is there a tumor in your humor?
01:44Are the bags under your eyes?
01:47Do you leave dents where you sit?
01:49Are you getting on a bit?
01:52Will you survive?
01:54You must survive
01:56When there's no love in town
02:01This new century keeps bringing you down
02:06All the places you have been
02:11Trying to find a love to bring
02:16A love to bring
02:47PHONE RINGS
02:51Come in.
02:52Antoni, we have a brilliant place in the lab.
02:55Antoni!
02:56I'm so happy, but...
02:57Your phone.
02:58Oh, I was supposed to return it. Thank you.
03:00Just in time.
03:02My assistant, Mrs. Helena.
03:06Good morning, Maria.
03:08Helena.
03:09Hello, Pavel.
03:10Come in, come in.
03:13Mr. Professor, may I leave first?
03:17Yes.
03:18Since our last meeting, a lot has changed.
03:22I've been contacted by the legal office
03:24representing the German consent, SFAB.
03:27They want to invest 10 million euros in my research.
03:30It's a very good deal for me.
03:33I hope you'll understand.
03:36But what will we understand?
03:40Antoni, what are you talking about?
03:42He's the biggest glue producer in Europe.
03:46My contract with them is a global event.
03:50So our deal is off, right?
03:55Excuse me, I have to answer the phone.
03:57Hello?
04:13You're mad at Antoni.
04:16No, no, I'm just delighted.
04:19Now you see what our deal means in this country.
04:21Antoni is a scientist.
04:24We would never give him such conditions.
04:27What are we going to do with the factory in Łódź?
04:29We'll manage.
04:33It's my fault, right?
04:37No.
04:41No, it's not your fault.
04:54By the way, SFAB pays you well.
04:58Do you know this company?
05:01Maybe you should check it out.
05:08Hello?
05:11I'm on the phone.
05:14What's the matter?
05:19Maybe tomorrow?
05:23We'll call again, okay?
05:26Bye.
05:30It's a headhunting agency. They have a proposal for me.
05:50Ola Kubatka.
05:52This is a very interesting face.
05:54She studies modern dance.
05:58Ola, too.
06:06I thought she might have a brilliant career.
06:10Okay, let's invite her to a session.
06:13What about me?
06:15What would be my fee?
06:17Scouts always pay for finding new faces.
06:20When you bring her along, we'll talk about it.
06:23Mr. Pisterius.
06:25So I learned one rule.
06:28Don't lift a finger without a contract.
06:31But I am an honest businessman.
06:34Because if someone has a chance to cheat you, they certainly will.
06:42Well, well, well.
06:44Elizabeth warned me you were a first learner.
06:48We'll sign a contract and you will find it's good for me.
06:52Yes, that one.
06:55Prepare a contract.
07:08Now you'll be a Polish Obama.
07:10Yes, we can.
07:12Andrzej, grow a moustache.
07:14The English will think you're Walesa and they'll vote for you, too.
07:18Okay, okay. We laughed, right?
07:20I'd like you to give these flyers to Polish people.
07:24Flyers to Kiełbasa.
07:32Yes? What's going on?
07:35How did they turn it off?
07:39Okay, I'll check.
07:41What happened?
07:43They turned off the power.
07:45Andrzej, give me the flyers. I'm going to Hammersmith.
07:49I'm in a hurry.
07:51What's wrong with him?
07:53I'll talk to him.
07:54Magda?
07:55I'll talk to him.
07:59Of course.
08:01Good.
08:03Look, I want my electricity back now.
08:06Otherwise you will be responsible for my losses.
08:08Yeah, did you get it? Thank you.
08:10What's going on?
08:12No, it's too much. I have it all on my mind.
08:14I don't need to play with you anymore.
08:17You'll succeed. You'll see.
08:25Why are you going to Soho?
08:27I have to find a Polish girl.
08:29She'll sign the contract and I'll get the commission.
08:34And?
08:37As you told me, I started with a deal.
08:40You're learning.
08:42Here are the flyers.
08:54This one.
09:01Mr. Inio, there is no confirmation of the deal.
09:05Yes, everything is ready, Mr. Jovanovich.
09:08Everything is ready to begin.
09:17Okay.
09:20I do understand, believe me, but...
09:27Okay.
09:30Good luck to you, too.
09:38Thank you.
09:45What happened?
09:49The investor resigned.
09:53He refused a loan from the bank.
09:55What do you think?
09:57What do I think?
10:00I'm done. My wife is going to Poland to buy bread.
10:08I'm done.
10:16Call Peter.
10:20Until I pay him, I don't know what to ask him for.
10:24I'm the last investor.
10:28No.
10:31Listen, I'll have to sell the house.
10:34How will you sell it if you don't pay?
10:38I'll say that they'll come after me at least.
10:42I'll be quite upset.
10:46You know how hard it is with work.
10:49What could you do?
10:52I don't know.
10:54I worked in Poland as a tour guide.
11:00Okay, I'll ask someone if they are interested.
11:03I know.
11:04I'll write such a CV that I'll find a job for them right away.
11:08Will you help me with this English?
11:34Hello, I'm looking for my friends, Ola Kowalska.
11:59Thank you.
12:30I'm busy, can we talk?
12:35I'm busy.
12:36It's important.
12:40Okay, I'll be at the club in half an hour.
12:52I'm just dancing, okay?
12:54I'm not letting go.
12:57How did it go?
12:59I came to him for strawberries.
13:01He said it was easy to make money.
13:03I was stupid and naive.
13:05He took the money and left.
13:07I was left alone in this city.
13:08What was I supposed to do?
13:09You don't know what I went through.
13:11What?
13:13You were looking for a job in bars?
13:15You slept in a park, at the station?
13:17How do you know?
13:19A year and a half ago I was like you.
13:22I was selling underwear in a black district.
13:24I had a boyfriend and I was stupid.
13:28Come to the meeting with me.
13:31Tomorrow at 1pm.
13:35What are you doing here?
13:36Come on, back to work.
13:38We'll meet here at 12 at Whitehorse, okay?
13:49Shut the door.
13:55Sit down.
13:57What's up?
14:02George.
14:05I've got a problem.
14:08With electricity?
14:09No, no, no.
14:11That one's been fixed.
14:15My election campaign is a little bit unprofessional.
14:22Do you want to back out?
14:24I was thinking about it and...
14:28I've got zero chances.
14:31That's a Polish optimism.
14:33I'm an independent candidate.
14:35The others are supported by their party's party.
14:40I have nobody.
14:42Nobody?
14:44What about me?
14:45What about Magda?
14:47What about all the people that were screaming,
14:48Andrzej, Andrzej, Andrzej?
14:50Did I mishear that?
14:52No, no, no, you didn't.
14:54But to be successful, I need a professional agent.
15:00No doubt.
15:02An Englishman.
15:05Excellent.
15:07You're considering me, I presume?
15:11Well, you know, I'll help you.
15:13Because I never liked Smith,
15:15And I don't want his people running Ealing.
15:20But I'm going to need some help.
15:27What about Magda?
15:30Deal.
15:33Hello, who is it?
15:35Viesho from Darek.
15:37Can you have a word?
15:39Okay, one moment.
15:41Okay, I'll wait.
15:47Hi.
15:48Hello, how are you?
15:50Fantastic.
15:53Can we have a word?
15:55Sure.
15:56How's Darek? I haven't seen him in a while.
15:58That's what I want to talk to you about.
16:03Darek's in trouble.
16:05I'm not surprised.
16:06The industry is in crisis right now.
16:10Haven't you heard of some contract for him?
16:13Work for Darek, no.
16:15No, my business opportunities are on hold.
16:18No more.
16:19And I told Darek to do the same.
16:20I can't help.
16:21Easy to say.
16:25Is it really that bad for him?
16:27Terrible.
16:29Darek wants to sell the house.
16:31Sell his house?
16:32Yes.
16:33But he can't possibly sell now.
16:34The property prices are down 30%.
16:41Okay.
16:43I'll see what I can do.
16:45But no promises, okay?
16:46Goodbye.
16:47Okay, bye.
17:03Come on.
17:21Make me a concrete goat.
17:23What will you make?
17:25A concrete goat.
17:31And a raspberry beetroot.
17:33Do you have any?
17:35Then make it for me.
17:37Water and ingredients.
18:08Waśka.
18:20Amazing.
18:24Listen.
18:27I have a job offer for you.
18:30I'm just getting off the bartender's stage.
18:33You could start today.
18:39Okay.
18:40Thanks.
18:43Excuse me.
18:53What are you doing?
18:55Me?
18:56Having lunch.
18:57And you know I have to make drinks for clients?
19:01Maja, what's going on?
19:02That you're fired.
19:07I'm very happy that you'll be working for me.
19:11I'm happy.
19:12I'm so happy.
19:14Darek is in a difficult situation.
19:15You know, I have to help him.
19:17Why won't he come to me?
19:19Would you have something for him?
19:21Of course.
19:22He could be, I don't know, a construction manager.
19:26Really?
19:29Repeat that concrete...
19:31New guest.
19:33It's happening.
19:34I'll stop.
19:37Next time you must come with me.
19:39A week in the African version, you'll be as fresh as a daisy.
19:42I'm afraid it's impossible now.
19:44I can't afford any trips.
19:46I owe you money anyway.
19:48Well, I might just have a chance for you to earn some money.
19:50Pay me back.
19:52Really?
19:53Do you have a job for me?
19:58Tickets?
20:01Peter, I'm not in work for the party.
20:04But we're going to work on just that.
20:06Come on, follow me.
20:07Now?
20:12Good morning.
20:15Come on, we have a business meeting.
20:16Follow me.
20:18But it's important.
20:19You'll get something from me.
20:20Later, please.
20:31Jesus.
20:32Yeah?
20:33Who's that English guy?
20:34Peter?
20:36A friend of Dara's, an investor.
20:38Are they supposed to do something together?
20:40It would be good.
20:45You know what?
20:46I have a proposal for Dara.
20:49Really?
20:50Yeah.
20:51I met Marian today.
20:53And I told him a little bit about Dara's problems.
20:56I offered him a job.
20:57Maybe he could be a construction manager.
21:00Are you crazy?
21:02What?
21:03Well, Marian is Dara's biggest enemy.
21:06I offered him a job to humiliate him.
21:10Basia, stay away from Marian.
21:12Shut up.
21:18Basia.
21:19Did you find a job?
21:20Yeah.
21:21Great.
21:22Where?
21:24In a hotel.
21:25Basia.
21:26How are you going to speak your language?
21:28It's a hotel for Slavs.
21:29It's easy to get along there.
21:31Basia.
21:32You have to open the door.
21:36Can I talk to her?
21:37Sure.
21:44Me?
21:50To this party?
22:04What about me?
22:13She's a major player.
22:15She's organizing a big campaign.
22:17She's converting a post-industrial space into an entertainment complex and shopping center.
22:22Really?
22:39How do you know them?
22:41I do.
22:42Is that certain?
22:44She spoke to my friends two days ago.
22:47Look, this is a great chance for you.
22:48Go and talk to her.
22:51Just a second.
22:52Hello?
22:53Hello.
22:54Hi.
22:57Where are you?
22:59I have a meeting.
23:01Meeting with whom?
23:02With Peter.
23:04In business.
23:06I hear you're having a great time.
23:08No, I'm not.
23:09We're just talking about business.
23:11Business.
23:22See?
23:24Dad's having a great time without us.
23:27Without us.
23:34What?
23:39Party.
23:41Peter.
23:42Hello.
23:43This is the builder I told you about.
23:45Derek Michalski.
23:46Hello.
23:47Hello.
23:51Look.
23:54This part is mine.
23:55Oh.
23:56I'm planning two restaurants and a chamber concert hall.
24:00You have to see this.
24:02Calculate the costs.
24:03We'll see what we can do.
24:06Sorry, I have to go.
24:07Bye, Peter.
24:08See you, buddy.
24:10See you.
24:12It's big.
24:13It's really big.
24:14Well, she's a serious investor with serious money to spend.
24:18I know.
24:19And if you're going to land on your feet,
24:21so that you can pay me back the money you owe me, huh?
24:24Come on.
24:25Fuck you.
24:32What took you so long?
24:35We were sitting with George.
24:38Did you come up with something?
24:40Uh-huh.
24:41English for everyone.
24:44Do you want something to eat?
24:46I'm hungry.
24:47I found something for you to eat.
24:49Great.
24:51I'm going.
24:54I'll just stay.
24:55Uh-huh.
25:25This is one of the largest banks in our region.
25:28It has a headquarters in our city.
25:30Yes, I know this bank.
25:32But what is the specific proposal?
25:35Deputy director responsible for stock transactions.
25:43People need your experience a lot.
25:45In the name of the crisis, few people decide to return to the country.
25:49We found out that you returned to Łódź,
25:52so I called you.
25:54Wait, wait, wait.
25:55Who told you that I returned to Łódź?
26:03I'm sorry, because...
26:06we received information that you resigned from your job at JSD.
26:16I don't have time to make a decision.
26:19Until the end of the week.
26:22We'll be in touch.
26:36They offered me the position of deputy director.
26:42We didn't come here to go back to the corporation, did we?
26:47We need a plan B.
26:55Did you find out anything about this SFAB?
26:58It's a monopoly giant.
27:00We'll have to sell the factory, which we don't have.
27:05So, with the current recession, we're 300,000 pounds behind.
27:10Maybe we are, maybe we're not.
27:13Stop thinking about it.
27:18Yeah.
27:23Alright.
27:26No, no, no, of course.
27:28Thanks, Roger.
27:29Bye.
27:32I checked SFAB.
27:35They don't have a good reputation.
27:39I don't like it here.
27:41Roger will deal with it all his life.
27:54What about Anton?
27:56We shouldn't tell him anything until we're sure.
28:01Okay.
28:03So, what do we do?
28:05We attack.
28:14You like it, don't you?
28:16Come here.
28:17Excuse me?
28:48Excuse me?
29:12Where have you been?
29:13He stole my passport.
29:15What? What are you talking about?
29:16He took it and hid it in the drawer.
29:19Fucking bastard.
29:22Do you have any other documents, proof, anything?
29:25I only had my passport.
29:26Yeah.
29:29Nobody will sign a contract with you if you don't have any documents.
29:34What should I do?
29:47Hello.
29:49I'm looking for a job.
29:53What can you do?
29:56Everything.
29:58I can dance, I can be a waitress.
30:09So walk up and down the room.
30:12That's where I'm from.
30:28What?
30:29Girls walk topless here.
30:31Show me your tits.
30:37If not...
30:39Fuck off.
31:02Hello.
31:04I thought you didn't show up.
31:08They want to run the cover.
31:13You want to be on the cover?
31:14Sure.
31:15Everybody does.
31:17Good.
31:19In this case, I'd like to see you at the session in our agency as soon as possible.
31:23Please.
31:24Complete the formalities with my assistant.
31:26Okay.
31:28Well done.
31:30I thought you were taller.
31:42I'm going to need your parents' consent.
31:44Excuse me?
31:45You're a minor.
31:46But is that necessary?
31:48Those are the rules.
31:49It's not a problem, is it?
31:54Okay, so I'll have to think it over, okay?
32:00Why didn't you tell me you weren't 18?
32:06You didn't ask.
32:14Okay.
32:16You're going to Poland tomorrow to take care of your parents.
32:19I don't have a ticket.
32:23I'll lend you one.
32:27So?
32:32I'm not going to be able to sleep.
32:51Here's the bed.
32:52Who's that?
32:53Is that your boyfriend?
32:55Yes.
32:57What's his name?
32:59Hey.
33:02Nice.
33:04Where is he now?
33:07At work.
33:09He doesn't know you're staying here.
33:18It's nice here.
33:20I wish I could.
33:22You have a chance.
33:24Paris, New York.
33:26Stop lying to me.
33:33Andrzej Korin, please leave the message.
33:36Andrzej, call me.
33:37Bye.
33:48We're going.
33:50We're going to need about 500 more posters.
33:54Hold on.
33:55Hey, what are you doing?
33:57Excuse me, I'm with the campaign team for Mr. Smith.
33:59Get out of here.
34:00I'm Andrzej Korin's agent.
34:01Do you know him?
34:02No, I don't.
34:03Well, you will.
34:04Andrzej Korin, he's going to represent you.
34:07Go hang Mr. Smith somewhere else.
34:09This is private property.
34:11Go.
34:12Go on.
34:14Go.
34:23What are you doing?
34:26Just working on the offensive strategy of our campaign.
34:31No, but seriously, here's a detailed district map.
34:36You're going to have to visit a lot of voters.
34:41I'm going to visit them in their homes?
34:43Otherwise you can forget about the councillor seat.
34:48Andrzej Korin, not Andrew.
34:50Polish will be spoken in every public office
34:54and a Polish interpreter in every council.
34:58No, no, no, no, Josh.
35:00People should be helped to learn English
35:02so that they could speak it quickly after they get here.
35:05OK.
35:08Write this down.
35:10The council will help you to learn English.
35:17I'm fucking exhausted.
35:23But you promised to drive around the district
35:25and check if Andrzej's poster hadn't been torn off.
35:32Well, I guess I'll be off then.
35:34So, off you go.
35:36We are staying here for life.
35:40You do remember you're visiting people tomorrow morning
35:43at their house?
35:44I thought you'd be visiting them together.
35:48Yeah, it's really time to go, ma'am.
35:50I'll help you.
36:00Good night, Magda.
36:01Bye.
36:07Good night.
36:38I'm sorry, but the person you called is not available.
36:42Please leave your message after the tone.
36:50I'm sorry, but the person you called is not available.
36:53Please leave your message...
36:54Fajny krawat.
36:58I'm sorry, but the person you called...
37:02Asia?
37:06Could you come with me to Poland?
37:09I can't, I'm working.
37:12I haven't told you everything.
37:19I'm at a campsite in Łeba.
37:22What?
37:23My mom's going to kill me.
37:24I can't tell her about the contract
37:26or that I was in London.
37:28You know what?
37:29It's not funny at all.
37:31If you want to tell me something else,
37:32we'll take care of it right away.
37:39Asia?
37:42Asia, I'm begging you, come with me.
37:47I have to talk to Andrzej about this.
37:55I have to go.
38:25I have to go.
38:55I have to go.
39:25I have to go.
39:30I have to go.
39:35I'm leaving for Poland,
39:37and you should think about
39:39who's more important to you, me or your mom.
39:43I'm sorry, gentlemen.
39:46I'm sorry for wasting your time.
39:48What are you talking about?
39:50The concert.
39:51The new owner of Złote Góry
39:53You have a problem with Złote.
39:54It's just about blocking their work
39:56on your patent.
39:57This is some kind of joke.
39:59I'm calling death security.
40:01That day I wasn't sure
40:04But I had to let
40:06My imagination stay in the dirt
40:10This place full of grey and blue
40:15I don't need
40:18Need to make it now
40:22Long to run
40:29I don't need
40:32Need to make it now
40:39Hold on
40:44One of those London streets
40:47That tell a man who told me
40:49You look in your eyes
40:50The girl you'll be
40:53The girl you will someday be
40:58What you've got to come straight
41:01I can't even feel
41:03Can't tell you the truth
41:04But this is you
41:07In the dark of grey and blue
41:10You and me
41:12I don't need
41:15Need to make it now
41:18Long to run
41:23Always run