Londyńczycy odc. 9
Transcript
00:00You got a job there, didn't you?
00:15Yes.
00:16OK, Jane, look, there are certain ground rules in this house which you're going to have to abide by.
00:21How do I put this? The first half of the day belongs to me.
00:24I need a man, not a whore!
00:27Get out! Get the hell out of here!
00:30Are you mum's friend?
00:32Yes.
00:33Is this your house?
00:35Make yourself at home with an apartment, a bathroom and a jacuzzi.
00:39I could introduce you to a very nice girl. Polish, a model, I bet you'd like her.
00:44I've already pretended English.
00:46This is Mariola, Mariola. This is Derek.
00:48I want you to set up a table in my office for six people.
00:51What was that?
00:52Your partner is waiting for you.
00:54Where did she go?
00:55Viola's not coming.
00:56What, did you have a fight with her?
00:58Check her throat.
01:00So, Clara, both of you. I don't want to see either of you again.
01:04I'm not going back home.
01:06We'll see about her.
01:09Let's come up with something.
01:52When there's no love in town
01:57This new century keeps bringing it down
02:02All the places you have been
02:07Trials of fire
02:09A love supreme
02:12A love supreme
02:22Hello, James.
02:31Um, no, not yet.
02:34Listen, relax. I've got everything under control.
02:38I'll take care of everything.
02:40Trust me, I know what to do.
02:43Okay? Bye.
02:46Who was that?
02:48Work, who else?
02:51Come here.
02:53You can't do that.
02:55Come here, why?
02:56Why?
02:57So it's nice and homey.
02:59Homey, right?
03:01Stop it now.
03:02You're late for class.
03:03Are you afraid of dogs?
03:04Me? No.
03:05No?
03:06That's why I like him.
03:07You like him?
03:08Yeah, he's nice.
03:10Nicer than me?
03:11Maybe.
03:12Maybe?
03:14You're going to lose your job.
03:15Yeah, I'm going to lose my job if I want more.
03:18Wait, wait, wait.
03:19I'll give you a lift.
03:21That'll give us a bit more time.
03:23Yeah?
03:24Yeah.
03:49Hi.
03:55I didn't know you played golf.
03:57Me neither.
04:02Who's there?
04:04It's me.
04:10I need a thousand pounds.
04:11Can you lend me some?
04:13I don't have any money.
04:16I need a thousand pounds.
04:17Can you lend me some?
04:22It's not going well, is it?
04:24No, I have an idea for a business.
04:28What business?
04:31I was thinking about a stand with sandwiches
04:33at the station or by the subway.
04:36A business?
04:42Is ten hundred enough for you?
04:44It should be.
04:49I've got a better idea for you.
04:52I'll give you a commission.
04:53You won't have to pay it back.
04:59What commission?
05:00I've got a new building.
05:02It's a really good job.
05:03I pay you one and a half times more than usual.
05:05Think about it.
05:15So?
05:17I'm done with the building.
05:22That's a shame.
05:45Young man.
05:47How many times do I have to tell you?
05:50Where's Robal?
05:53Robal!
05:57Andrzej.
06:02Andrzej will be working with you again.
06:05You don't have to love each other,
06:06but the building should be fine.
06:08Or both of you are fired.
06:12Is it clear?
06:15No problem.
06:17Get to work.
06:23You're a bit pale.
06:25You should have some holidays.
06:37Wait, I have a favor to ask you.
06:41There's going to be a meeting at the Fox's house.
06:45So?
06:47I'd like to know who's going to be there.
06:50You don't have to.
06:52Even if someone comes to him,
06:54he doesn't introduce himself.
06:57What's this?
07:01Just show me who visited the Fox's house.
07:07Is it against the Fox?
07:09No, it's not against the Fox.
07:12I don't know.
07:13Hey, kid.
07:14Stop treating me like this.
07:17Wait.
07:20I'll tell you this.
07:21My career in GSD depends on it.
07:26Please, do it for me.
07:31I just have to tell you who's going to be there, right?
07:34If there's ever going to be a meeting.
07:36There will be.
07:47Thanks.
08:00Bye.
08:24Wait.
08:25You'll see.
08:28Hello, boys.
08:29How's work?
08:30I've brought your lunch.
08:45I've got some pain samples in the car.
08:47Do you think you could bring them inside for me, please?
08:58Yes.
09:17What's up?
09:18I can't do it.
09:19Is it that bad?
09:20He brings it every day,
09:21and we throw it away.
09:24Come on, let's go.
09:55Where's Robal?
09:59Where's Robal?
10:01What's here?
10:05What's her car?
10:06Her car is here, right?
10:08What are you laughing at?
10:09I don't know.
10:10Please.
10:18Inga!
10:19Inga!
10:20Inga!
10:25You told her where I was, didn't you?
10:27What?
10:31In a minute you won't find me here.
10:32Come on.
10:33Get in.
10:34Get in!
10:37Back to work, boys.
10:50Come on.
11:20Why not?
11:44Look.
11:45Good.
11:46Thank you for that.
11:47You didn't have to.
11:49Well, Wembley's sold out.
11:50I wanted to make it up somehow.
11:53I'll do Wembley another time.
11:56And you should get out more.
11:58I go.
11:59Sometimes.
12:00To my classes.
12:02Classes?
12:03Karate, yeah?
12:05Taekwondo.
12:06Taekwondo?
12:08But recently I don't feel like it so much.
12:13You mean you're not going to show me any moves?
12:16No.
12:17Not now.
12:18No.
12:19Not with that shoe.
12:20Yeah, with those shoes.
12:21Come on.
12:22No.
12:23Please.
12:24Show me.
12:25Teach me.
12:26Do you want?
12:27I want.
12:28Okay.
12:29Come on.
12:30All right.
12:31Come on.
12:32Yeah.
12:33Come on.
12:34Do what I do.
12:35Now.
12:36Whatever you say.
12:37Dancing.
12:38I want Taekwondo.
12:39Do it.
12:40Please.
12:42Dancing?
12:43Do you want to dance with me?
12:44Come on.
12:45Defend yourself.
12:46Oh, okay.
12:47Aha.
12:48Aha.
12:49Aha.
12:50Aha.
12:51Aha.
12:52Aha.
12:53Aha.
12:55I'm sorry.
13:00No.
13:04Stop.
13:08Stop.
13:12I feel like something sweet, and you?
13:28Something sweet?
13:29Not for me, no, no, no, thank you, no.
13:30But if you want to go and get something, I can stay and talk to Stashek.
13:31Yeah.
13:32Hiya, Stashek, how are you?
13:55Everything okay?
13:56Yes.
13:57That's good.
13:58Do you love my mum?
14:00Yes.
14:01And?
14:02Everything okay, Staszek?
14:03Yes.
14:04And?
14:05Everything okay, Stashek?
14:06Yes.
14:07Do you love my mum?
14:08Yes.
14:09And do you love your sister?
14:10Yes.
14:11And do you love me?
14:12No.
14:13And are you happy, when I'm in the hospital?
14:14Yes.
14:15And when are you going to be back?
14:16When?
14:17I'm going back to Turkey.
14:18Will you be back?
14:19Yes.
14:20And me?
14:21I'm going back to Turkey, and I'm going to be back soon.
14:22Yes.
14:23Yes.
14:24Yes.
14:53Hi, boss.
14:54I'm back.
14:55You say, again, work.
14:56It's you.
14:57Yeah.
14:58Hand OK.
14:59Good.
15:00Look, mate.
15:01I'm sorry.
15:02I ain't got any work for you.
15:03But I can't do everything.
15:04Sorry.
15:05There's nothing here.
15:07Boys.
15:08Come on.
15:09Look at this.
15:10Look.
15:11Look.
15:12Look.
15:13Look.
15:14Look.
15:15Look.
15:16Look.
15:17Look.
15:18Look.
15:19Look.
15:20Look.
15:21Look.
15:22Look.
15:23Look.
15:24Look.
15:25Look.
15:26Look.
15:27Look.
15:28Look.
15:29Look.
15:30Look.
15:31Look.
15:32Look.
15:33Look.
15:34Look.
15:35Look.
15:36Look.
15:37Look.
15:38Look.
15:39Look.
15:40Look.
15:41Look.
15:42Look.
15:43Look.
15:44Look.
15:45Look.
15:46Look.
15:56Hello.
15:57Dad?
15:58Hi.
15:59Hello, son.
16:00Are you at work or at home?
16:02I mean, I'm at work, but I've just had a break.
16:06And you?
16:07Well, with my mom and such ...
16:09We have a friend, a doctor.
16:15Dad, can you hear me?
16:17Yes, yes, I'm here.
16:19I'm going to work at Miguel's today. Mom let me.
16:23Great.
16:25Stasiu, I have to go. I'm sorry.
16:27I'll call you, okay?
16:29I love you, son. Bye.
16:39I love you, too.
16:59Hi, Jula.
17:04What's going on?
17:06We're going to Golden Fish for a beer. Are you coming?
17:08Without me, without me.
17:11Yeah.
17:16He sleeps late.
17:18He doesn't get out of bed until I get out of the house.
17:21He doesn't do anything, nothing at all.
17:24Besides, he's just present.
17:28He tells me...
17:29He tells me he doesn't have to do anything since we're coming back anyway.
17:37Okay, maybe...
17:39Maybe, honey...
17:41I exaggerated a bit, I admit.
17:43But...
17:44You see...
17:47I work all night, and he comes to me in the morning
17:50and tells me we're staying in London.
17:58I really didn't want it to turn out like this,
18:00that he'd cut his wings off.
18:07I can't seem to stop
18:10Just when I'm up in my...
18:19Just a short interview, please.
18:21It's one minute, okay?
18:24No cider, no enter.
18:25Excuse me!
18:27Excuse me!
18:30Hi.
18:32My name is Tomek Skowronek. Can we talk?
18:36Talk?
18:37What about?
18:38A Pole.
18:39Hi.
18:40Tomek.
18:41Listen, I'm a journalist for Radio Our London.
18:45Are you listening?
18:48No, it doesn't matter.
18:50Listen, I have a topic to discuss.
18:52I'm doing a report on squatters.
18:55Sorry.
18:58Yes, baby.
18:59Yeah, I'll be there.
19:00Just a few seconds, okay?
19:02Sorry, wait.
19:03Yes.
19:05Just a moment.
19:09Listen, can you tell me something about squatters?
19:13About what?
19:15For example, how do you make a squatter?
19:18I don't know.
19:20Apparently, you just need to change the locks.
19:22Really?
19:23Listen, can you tell us something about yourself?
19:26Do you have a job?
19:27I'm a teacher.
19:29Really? That's good, that's good.
19:31No, not really.
19:34Wait a minute.
19:35Yes, a few minutes.
19:36Okay.
19:37Listen.
19:39Marcin.
19:40Marcin.
19:41Yes, Marcin.
19:42Listen.
19:44Maybe you could talk to those squatters?
19:46Yes, sure.
19:47But don't worry.
19:48I know people.
19:49You can handle it.
19:50Really.
19:51You just need to take the equipment and try to record something.
19:53For how much?
19:5750.
19:58100 pounds.
19:59No.
20:00Then no.
20:01100 pounds?
20:02What?
20:03Okay, 100 pounds.
20:04Okay.
20:08A short instruction.
20:09Look.
20:10You turn it on.
20:11You record it.
20:12You turn it off.
20:13No philosophy.
20:14I'll come in the evening.
20:15You'll come down for the trumpet.
20:16Okay?
20:17Okay.
20:18In the evening, okay?
20:31What?
20:33Okay.
20:34Okay.
20:35Okay.
20:37Okay.
20:43Hello, Smolnik.
20:47What are you doing here?
20:49We have good news.
20:51Really?
20:52Yes.
20:53Are we staying in London for a week longer?
20:55Just listen please.
20:57Do you know if there are buildings in London?
21:01We can make a good impression on the Polish catering industry.
21:06You see, where there are a lot of Poles, Polish food will be the best.
21:12Beer!
21:13Excuse me, but...
21:17We were supposed to go back to grandma and grandpa.
21:20I changed my mind.
21:23Romek, now it's only up to you.
21:27I'm ready to invest all our savings.
21:33And...
21:35And the baby?
21:36Do you want to give birth to it in this English hell?
21:40I do.
21:41If we're supposed to be happy here, why not?
21:46Vania!
21:57It's a good camera.
21:59We can buy two or even three of them for him.
22:05Don't worry.
22:07If I record what he wanted, I'll get a hundred.
22:13Okay.
22:16Say something.
22:17Say something.
22:25Don't be stupid.
22:27Say something.
22:31Come on.
22:34Say something.
22:37Are you kidding me?
22:38What do you need it for?
22:39Don't worry.
22:40The guy wants to do an audition.
22:41He gave it to me to record something.
22:44Okay.
22:47I was born in 1789.
22:53My father was a Jew and my mother was a Gertrude.
22:55Come on, say something.
22:58What does my life have to do with it?
23:00I'm not a journalist. I just want to record something.
23:03The media is lying.
23:05Why do you think so?
23:08Why do you think so?
23:12For example, they write that Poles sleep in kibbles.
23:15Did you sleep in a kibble?
23:18I slept once.
23:20Do you have a map of London's kibbles?
23:25To know where to sit.
23:28Come on, I'm telling you.
23:30Wait, wait.
23:31It's good.
23:32It's good.
23:33Say something else.
23:37Have you bought a kibble yet?
23:51Hi.
23:52Hi.
24:00I'll pick you up tomorrow at 8.15. Are you ready?
24:03Okay.
24:05Oh, and please don't be late.
24:08Okay, Mom.
24:09Go.
24:14Hi.
24:15Hi.
24:16Oh, Staszek, I'm still brushing my teeth.
24:22Thanks.
24:23All right.
24:24It was a wonderful day.
24:28I'll drive you home?
24:29No, thank you.
24:31There is a tube right here.
24:33It's the opposite direction, anyway.
24:38Please let me drive you home.
24:44Okay.
25:04Where is he?
25:06In Poland.
25:08You're here, he's there.
25:11When you have kids, you sit with them and don't mess around.
25:14Let's take that as a rule. I ask, you answer, okay?
25:19I knew it.
25:21Fucking dads.
25:22They go out to make money and don't come back, right?
25:24You left your wife.
25:26You don't write, you don't call, you don't send her money either.
25:28How many times have you cheated on her?
25:31How many?
25:33How many times have you cheated on her?
26:03Fuck.
26:09She cheated on me.
26:13When you left her, she cheated on you.
26:21Did you do that?
26:25I gave birth, but...
26:27we didn't have money, we came to make money.
26:34And where is Ola?
26:41He took her.
26:57It's here.
26:59I live here.
27:01Thank you again.
27:04My pleasure.
27:08So...
27:14Goodbye.
27:17Bye.
27:24We've just moved and...
27:26it's really messy in there.
27:34We could go to my place.
27:41Yes.
28:04Damn it.
28:10Peter.
28:11Thanks for coming. I wanted you to see.
28:17How do I look?
28:20Like a Welsh miner at his own wedding.
28:24But, come on, I'm going to a Latino club. It's...
28:27Even so, it's not Saturday Night Fever.
28:30Jesus, Derek, what did I tell you?
28:32About what?
28:33About Englishmen and their style.
28:36You told me to look at Hugh Grant.
28:38Yes, I told you to look at Hugh Grant,
28:40not John bloody Travolta.
28:43Jesus!
28:44Why can't you wear something more simple?
28:47Why do you insist on wearing this...
28:50gross patterns and that shiny shit?
28:53Right, let's see what else you've got.
28:56Well, it's always the backstage.
28:58It's always the backstage.
28:59No, don't put it back.
29:02Something simple like this.
29:04Right, put this on.
29:05This? But this is from Poland.
29:07It's good. Trust me.
29:10Oh, my God.
29:11Those trousers have a crease in them.
29:13Haven't you got any others?
29:15Yeah, I've got some.
29:16Remember, everything should look a bit worn out.
29:19If an Englishman buys new clothes,
29:21he will sleep in it for a week before he can wear it.
29:24No one must know that he's wearing brand new clothes.
29:28So it means that you are not a regular Englishman.
29:31I'm the exception that proves the rule.
29:35Mariola is...
29:38You're right, she's great.
29:40I thought you'd like her.
29:42Have you shagged her yet?
29:45Come on, you're joking just like that.
29:47We need to get to know each other first.
29:50Do you know what, Darren?
29:51You do have the soul of an Englishman.
29:54What do you mean?
29:55Well, you're shy.
29:57And you have an inbred lack of taste.
30:01Thanks.
30:02Don't be offended.
30:03Just look at our queen.
30:06So...
30:08does it matter?
30:10It'll do.
30:12Just.
30:22Darren!
30:23Are you going out?
30:24Can't you see?
30:25When are you coming back?
30:26I don't know.
30:27Did something happen?
30:28No, I thought we'd have a drink.
30:30Next time, you know.
30:31Peter, come on.
30:32Come on.
30:50Oh, there's...
31:03Oh, my God.
31:05Mr. Wisia!
31:08Mrs. Nina?
31:10Mr. Wisia, let me help you.
31:13Just a moment.
31:19Mrs. Nina, what happened to you?
31:22Oh, nothing, nothing.
31:24I'm fine.
31:26I wanted to take something off the top,
31:28and I hit my head.
31:29I wanted to take something off the top,
31:31and I hit my head,
31:32and my leg twisted,
31:33and I hit the lamp.
31:34I know, the lamp.
31:35The bulb is broken,
31:36that's why I hit my head.
31:37Can you get up?
31:40Oh, no.
31:41Oh, no, Mrs. Nina.
31:42We have to call the ambulance.
31:45No, no, no.
31:46Please, don't be so dramatic.
31:49Mrs. Nina,
31:50but this could be something serious.
31:51This could be a fracture.
31:52The doctor should take a look,
31:53do an X-ray, and so on.
31:55No, no.
31:56I don't want an ambulance.
31:58I forbid you to call.
31:59Do you hear me?
32:00Please.
32:01Mrs. Nina,
32:02the two of us are at home.
32:05If something goes wrong,
32:06it's on me.
32:29Derek.
32:31Derek.
32:33Hi.
32:58It's you.
33:00Yes.
33:02It was a professional session.
33:05Fantastic.
33:07You really like them?
33:08Sure.
33:10Have you got any contracts yet?
33:13That's what I came here for.
33:16You're going to make it.
33:20You're funny.
33:26Excuse me.
33:28Nothing.
33:31Okay, shall we go?
33:34We can go to the club,
33:36or we can stay in if you want.
33:41Stay in?
33:42Yes, and maybe dance here.
33:45I have some CDs.
33:49No.
33:50No, you don't like it?
33:52I heard that English men
33:55are more,
33:57what do you call it,
33:59home buddies.
34:07Hi, sweetie.
34:09Hi.
34:11How is it going?
34:13I didn't know you'd come.
34:17He is here for the money for my landlady.
34:20Okay.
34:21Just a sec.
34:23So,
34:25where are you from, man?
34:28Me?
34:29Well, yeah.
34:31Czech Republic, Poland, Bulgaria?
34:35He is an English man, you asshole.
34:39Okay, okay.
34:41Bye, sweetie.
34:44Bye, baby.
34:47Disgusting guy.
34:51Are we going to the dance?
34:54I don't think we have anything else to do.
34:58What did you say? What does it mean?
35:01Something in Polish.
35:03Let's go.
35:04Okay.
35:16I'm sorry?
35:24For you.
35:26Thank you.
35:29You're welcome.
35:31For the trouble.
35:32Please.
35:33Do you understand?
35:35I can't speak English.
35:37Okay, well, thanks for taking care of my mother.
35:41What is this?
35:53Thank you.
36:14How is my mother?
36:16Her tendon is strained again,
36:17so I'm afraid we're going to have to put her leg in plaster.
36:20In actual fact,
36:21the root of the problem is a lot more serious.
36:24Well, you see,
36:25your mother's retina is detached from her left eye.
36:28Oh, God.
36:30It happened when she had her accident,
36:31so, you know, I'm sorry about that.
36:33And now what?
36:35Well, anyway, we must start treatment as soon as possible.
36:37So, for a month,
36:38your mother will have to use strong eye drops,
36:40and then she'll undergo laser surgery.
36:43I understand.
36:44We'll keep her here until tomorrow.
36:46Does your mother live alone?
36:47Yes.
36:48No.
36:51Well, the reason I'm asking is because
36:53somebody should be caring for her,
36:54especially now that her foot's in plaster.
36:57If I understand correctly,
36:58before the surgery and after it,
36:59my mum shouldn't be taking care of the house by herself.
37:01She shouldn't.
37:03I'll take care of her.
37:04Thank you, Doctor.
37:05Very good. You're welcome.
37:06Thank you very much.
37:07Thank you.
37:20Thank you.
37:50Thank you.
38:08Hey, hey, hey.
38:09Where are you going?
38:10Take it easy.
38:11It's Alvin's guest.
38:13He's single.
38:14We have to go to the kitchen.
38:15We have to drill the plums.
38:20Come on.
38:28You're probably wondering
38:29why I married him.
38:31He's so old and fat.
38:32It's not true.
38:36You know, if you're going to get married,
38:38you should think about Alvin.
38:40I'm not looking for a husband.
38:41But think about it.
38:43Think about it, because, you know,
38:44in Poland, you'll just be a house hen.
38:46A guy in real life won't appreciate you,
38:49but a guy in real life will.
38:53Excuse me.
38:56I have to pick up the phone.
39:00Hello?
39:01So, have they arrived?
39:03Yes.
39:05But I can't make it.
39:07You haven't seen them yet?
39:09No, I'm in the kitchen.
39:11Then go out there and see them.
39:15Is it that hard?
39:16Yes.
39:18Listen to me.
39:20It's very important, you know?
39:22And I'm counting on you.
39:23Just go out there and see who's arrived, okay?
39:26I can't, I'm sorry.
39:28No, don't apologize.
39:29Just do it.
39:31Hey.
39:34Hello, are you there?
39:37I am.
39:38I miss you.
39:39Hey, what's going on with you?
39:49Come on.
40:16Nice one.
40:18Excuse me.
40:20Mrs. Fox asked me to bring this.
40:22For me?
40:23Yes, you must drink a lot of water, it's cleansing.
40:27I envy you, Foxy.
40:28You'll definitely live longer than I will.
40:30Listen, does your wonderful wife have any friends?
40:34Tell Veronica I've drunk every last drop.
40:36I give her a good boy.
40:38Thank you.
40:42Right, gentlemen, eyes down.
40:43Who's feeling lucky?
40:44Who's feeling lucky?
40:45Huh?
40:46Who's feeling lucky?
40:47Okay, okay.
41:14Pretty, smart, and mine.
41:17I really miss you.
41:19Me too.
41:20Listen, I have to go now, but I'll call you later, okay?
41:24Bye.
41:34James?
41:35Listen, it's Roth and Crawford.
41:38Yeah, I'm sure.
41:41What, there's going to be a merger?
41:45Start is open!
42:02I don't have time for these tantrums right now!
42:04The twins are changing schools and we've got that to pay for?
42:06You don't like me at all.
42:08What are you talking about?
42:14James!
42:15James!
42:16James!
42:17James!
42:18James!
42:19James!
42:20James!
42:21James!
42:22James!
42:23James!
42:24James!
42:25James!
42:26James!
42:27James!
42:28James!
42:29James!
42:30James!
42:31James!
42:32James!
42:33James!
42:34James!
42:35James!
42:36James!
42:37James!
42:38James!
42:39James!
42:40James!
42:41James!
42:42James!
42:43James!
42:44James!
42:45James!
42:46James!
42:47James!
42:48James!
42:49James!
42:50James!
42:51James!
42:52James!
42:53James!
42:54James!
42:55James!
42:56James!
42:57James!
42:58James!
42:59James!
43:00James!
43:01James!
43:02James!
43:03James!
43:04James!
43:05James!
43:06James!
43:07James!
43:08James!
43:09James!
43:10James!
43:11James!