Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I think you understand what you got yourself into, right?
00:16You stole my cousin's car.
00:18I really got a job?
00:20Really. I'm Peter.
00:22I told you you should look like a million dollars.
00:24I'll give you two.
00:26Who is this?
00:28He has a lot of money and knows everything about the stock market.
00:30Some kind of clairvoyant.
00:32What's her name again? Asha?
00:34She's exactly what we need.
00:36I love you.
00:43Did you sleep with him?
00:45Marcin, he's just a friend.
00:47Yes or no?
00:49There's only room for one here.
00:51Fuck.
00:53Thanks.
00:55How many people do you need?
00:57In the morning, just one.
00:59Somebody needs to walk downstairs
01:01while the other person delivers food to the offices.
01:03You wanted me to get you training, so
01:05just give me a free hand.
01:27I love you.
01:29I love you.
01:31I love you.
01:33I love you.
01:35I love you.
01:37I love you.
01:39I love you.
01:41I love you.
01:43I love you.
01:45I love you.
01:47I love you.
01:49I love you.
01:51I love you.
01:53I love you.
01:55I love you.
01:57I love you.
01:59I love you.
02:01I love you.
02:03I love you.
02:05I love you.
02:07I love you.
02:09I love you.
02:11I love you.
02:13I love you.
02:15I love you.
02:17I love you.
02:19I love you.
02:21I love you.
02:23I love you.
02:25I love you.
02:27I love you.
02:29I love you.
02:31I love you.
02:33I love you.
02:35I love you.
02:37I love you.
02:39I love you.
02:41I love you.
02:43I love you.
02:45I love you.
02:47I love you.
02:49I love you.
02:52Hi.
02:54Hi.
02:56I'm Romek.
02:58What's going on?
03:01I have something to tell you.
03:03What is it?
03:05I wanted to talk to you.
03:07We met at Canary Wharf and...
03:11What? You got kicked out too?
03:15If I can talk to him...
03:17Talk to him.
03:19I'll see you at the restaurant.
03:40Hi.
03:44Can we talk?
03:49Yes, we can.
03:52About work?
03:55Is there a problem?
03:57Complaints, complaints?
03:59I don't accept.
04:03Not the best, right?
04:07Give yourself a Christian sense of guilt.
04:09Okay?
04:12I want to put the canteen on my feet.
04:14I would need you, we would work together.
04:19Great.
04:21Suddenly such a friend, right?
04:23Should I believe you?
04:30Well?
04:42Let's say I agree.
04:45Will you tell my wife?
04:49Yes.
05:02Okay, that's it. Girls break.
05:04Take the masks off.
05:09You look pretty.
05:11I know.
05:12Come on, I have a break, let's have a drink of water.
05:14Listen, do you remember the announcement
05:16that you said I had no chance at all?
05:18Do you remember?
05:19Yes.
05:20Such a day from Mr. Kensington.
05:21Yes.
05:22And I was there.
05:23And the boss said
05:25that they could hire me for a job for a month.
05:28By the way, it's a shitty job, for free.
05:32No, 50 pounds a week.
05:35Well, I'm telling you it's for free.
05:37And in a week Roman comes.
05:39And what? What will you pay him?
05:41Come on.
05:42End of break, back to line.
05:44Will you hold it?
05:46Do you remember the girl I met
05:48when I was leaving this interview?
05:49Who?
05:50My beloved Kate Moss.
05:52Sure.
05:53Well, yes.
05:54She had such dark glasses,
05:56but it was definitely her.
05:58Perfect.
05:59Bye.
06:17What?
06:20I'm supposed to be a maid.
06:22But do you remember that guy from the banquet?
06:24Alvin Fox.
06:26I told you about him.
06:28The stockbroker.
06:29You said it was Flea.
06:30Oh, I remember.
06:31And his wife is Polish
06:33and she's looking for help at home.
06:35And so I thought,
06:36maybe I could help her.
06:38And I did.
06:39And what did you say?
06:40I said I'd help her.
06:42And what did you say?
06:43I said I'd help her.
06:45And so I thought that...
06:47That?
06:48That you could try a job there.
06:51Why?
06:52Because I'm Polish?
06:55No, because you're pretty.
06:57Because you're young,
06:58because you're hard-working.
06:59You're looking for a job, aren't you?
07:01Well, yes,
07:02but to be honest,
07:03I wasn't thinking about a room in...
07:04Listen, 15,000 a year,
07:06your own apartment,
07:08free food.
07:10You should live there,
07:11but I think from time to time
07:12I could kidnap you.
07:14Yes?
07:16I'd really like to meet you.
07:31Okay, sorry,
07:32I wanted to help.
07:34No, well,
07:35if you had told me a few days ago,
07:36I would have taken this job without hesitation,
07:38but now I have an internship
07:40in a very good salon.
07:42I see.
07:46You'd make really good money at Fox.
07:52But this internship is a big chance for me.
07:57Are you sure?
08:01Yes.
08:06Okay.
08:13For Evelyn,
08:15with love,
08:17William.
08:19Beautiful.
08:21Don't they write on benches in Poland?
08:23Oh, yes, they do.
08:25With penknives.
08:27But they write down something else.
08:30What?
08:31Havodepe.
08:33Havodepe?
08:35Yes.
08:36It's H-W-D-E-P.
08:40And what does that mean?
08:42Oh, it's an ugly word.
08:44You see?
08:45We Englishmen are a lot more romantic.
08:50No.
08:51You're ruining the moment.
08:54I'm ruining the moment?
08:56Yes.
08:58How?
08:59Notice William.
09:01He really must have loved Evelyn.
09:05He dedicate the bench to her.
09:08You know.
09:12You've got to start somewhere, Mariola.
09:20Hug me, please.
09:38It's me.
09:39Good morning, Mrs. Ewa.
09:41Good morning.
09:42I'm glad you're here.
09:44Do you remember about the transfer?
09:46Today?
09:47Yes, today.
09:51I was a bit busy.
09:53I see.
09:55Is everything okay?
09:57Yes.
09:58Thank you.
10:05Mr. Darek can always help.
10:08No need, Mrs. Nina.
10:09Everything will be fine.
10:10We'll handle it.
10:11Thank you.
10:13Oh, hi, Marcin.
10:15Do you want something to eat?
10:23Marcin, remember about the transfer today.
10:29Why is Dad always out?
10:35Come on.
10:36Let's take the things to the box.
10:50Wow!
10:51This is the bookshop where Hugh Grant worked.
10:55Yes, come on.
10:56Let's go.
10:59This is his shop.
11:04Wow.
11:05This is the shop where he met Julia Roberts for the first time.
11:12He split the juice on her.
11:14I think on the corner somewhere here.
11:17Okay.
11:18But first she went to his bookshop.
11:22Did she?
11:23Yes.
11:24Come on.
11:28Let's go.
11:39My love!
11:42Viola!
11:44You are my love, my love.
11:50You are so beautiful.
11:54My love.
11:55And evil.
11:56Viola.
11:57Viola.
11:58I knew it would be like this.
12:06What did you know?
12:08What did you know?
12:09That what?
12:10That God knows what will happen?
12:11You believe everything.
12:12Just like your mommy.
12:14You are a stupid fool.
12:15You are a kid.
12:16My love, we have to talk.
12:18What do you want to talk about?
12:20First I'll introduce you to someone.
12:22Andrzej.
12:24This is Andrzej, my partner.
12:28Sit down.
12:29We've already met.
12:31Sit down.
12:33What are you partners in?
12:36Andrzej wants me to run a canteen with him in JSD.
12:41We will serve Polish food.
12:44What? They just kicked you out of there.
12:47But Andrzej wants me to come back.
12:50Did you tell your friend that we will have a baby in 8 months?
12:54Oh, please.
12:55Congratulations.
12:56Thank you.
12:57I'm very happy.
12:58I'll tell you something, Andrzej.
13:01I really wanted to come here.
13:03Romek persuaded me.
13:05That we will earn God knows what money.
13:08And what do we have after half a year?
13:10A rented apartment and a child on the way.
13:12I work as a waitress and he lost another job.
13:15But...
13:16Do you have a wife or a girlfriend?
13:18Exactly.
13:19You can try.
13:21What about us?
13:23I'm very sorry.
13:24It was, it was, it didn't work out.
13:25We're coming back.
13:26Darling.
13:27It can work out.
13:28Really.
13:30Romek.
13:32We have our own apartment in Poland.
13:35There is a mother.
13:36She will help with the child.
13:40How long do you have to work?
13:42Three weeks.
13:43Oh.
13:44Everything is going very well.
13:48If you worked a month longer,
13:50Romek could help me in the canteen.
13:52And instead of sitting at home and doing nothing,
13:54he would earn some money.
13:55These will be useful to you now, right?
13:57A month longer.
13:58Viola, please.
14:17I'm sorry.
14:24Staszek, come.
14:44Help me put this on the shelves, okay?
14:47I've already brought mine.
14:48Staszek, it's very late.
14:49I have a shift tomorrow morning.
14:51There are a lot of things to do.
14:52Help me, please.
14:56It was while you were waiting for dad.
14:58Then talk to him about it,
14:59if he will show mercy.
15:00Damn it!
15:01Don't put this in your room!
15:04You're not mad at me.
15:08I'm sorry.
15:10I'll help you.
15:11No, thank you.
15:12I can do it myself.
15:16You could have changed your shoes.
15:17You wear the same ones.
15:19What is this mess?
15:21It's a flower arrangement, Marcin.
15:23What flower arrangement?
15:24I told you.
15:26What did you say?
15:27Couldn't you wait for me?
15:28You have to...
15:30I'm not needed for anything anymore, right?
15:32What?
15:33I'm not needed for anything anymore.
15:35I don't need you.
15:36What?
15:37You don't need me for anything, do you?
15:39I'm going to bed.
16:06You were supposed to help me with the moving.
16:08I'm a bad husband, you know.
16:10I left my wonderful wife with all this mess.
16:12It's no wonder she's leaving.
16:29How long is this going to last, Marcin?
16:32That's a bad question.
16:34Stop behaving like this.
16:37You don't even give me a chance to explain.
16:44I know I made a mistake, but why can't we talk about it?
16:47I don't believe you.
16:55What am I supposed to do?
16:58Convince me.
17:07Can't you see I'm trying?
17:10Come with me to Poland.
17:17Is this a joke?
17:18No.
17:24Marcin, I...
17:25What?
17:26You regret breaking up with your lover?
17:29Yes?
17:30I'm not going to talk to you like this.
17:32Leave me.
17:33How many times have you done this?
17:35Leave me.
17:36Was he a good guy?
17:38Marcin, leave me.
17:39Did you like him?
17:40You're my wife.
17:42Leave me!
17:45Leave me!
17:46What?
17:47You want to fuck this doctor?
17:50You know what I'd rather do?
17:52I'd rather live a normal life.
17:54Here, in London.
17:55Tell me, what am I supposed to go back to?
17:57To this whorehouse in the clinic?
17:59To this whorehouse?
18:01Where I clean, cook, vacuum,
18:03because you don't even move to help me.
18:05You're comfortable here.
18:06You'll spend a few hours at school
18:08and the government will take care of the rest, right?
18:10Is that what you want?
18:11Because I don't.
18:13You should have left,
18:15to make money for the family, not me!
18:19I need a guy, not a whore!
18:21I need a guy, not a whore!
18:28Get out.
18:29Get out.
18:30Get the fuck out of here.
18:38Get out, I said.
18:52Get out.
19:10Oh, I had a really lovely time.
19:13Thank you.
19:15Maybe we could go in for some coffee, hmm?
19:19Oh, you're so sweet.
19:26Maybe later.
19:29I will call you.
19:31Bye.
19:32Bye.
19:41Hugh fucking Grant.
19:49Hello?
19:51Oh, you miss me already?
19:53Hi, sweetie.
19:57Oh, my God.
20:19Mom?
20:24You're not asleep yet?
20:27Is it because of Dad?
20:34No.
20:37I'm sorry.
20:44It's my fault.
20:48It's my fault.
21:19It's my fault.
21:31It's my fault.
21:38It's my fault.
21:44Same?
21:45Same.
21:52Hello, gentlemen.
21:54Hello. Hi, James.
21:56Go on, then. Let me try one of your Polish specialities.
22:03I'm afraid you're too late. There is none left.
22:06What? They scoffed a lot.
22:09Good on you. At least get me a coffee, then.
22:11I've got a stinking head after that meeting with the Americans last night.
22:14Can I go over? Yeah.
22:16Polish specialty.
22:22Welcome.
22:24Ooh, what is it?
22:26Try it.
22:28Juice. From cucumbers in brine.
22:34Oh!
22:36Bardzo dobra.
22:38Mazda Dub.
22:40Ah, McCormack.
22:42So what do you think about this, Tim?
22:44It's a temporary peak and an overall downfall.
22:47I was looking for you. I need to talk to you about Tuesday night.
22:50The caterers have put together this menu for you to approve.
22:54Mr Terence is coming from Canada,
22:57Miss Gibson from Melbourne, we've got an Italian and a Frenchman coming.
23:00I mean, it's difficult to come up with an original menu.
23:04Nice to do.
23:08Merci.
23:13You're right, it's not good.
23:15We're supposed to serve seafood to an Italian and a Frenchman?
23:19You got any suggestions?
23:21Yeah. Something that none of them have ever eaten.
23:25Exactly.
23:29I'm counting on you two gentlemen.
23:31Oh, them? Well, wait a minute.
23:33At least let them prepare a tasting menu first.
23:37OK. You're the boss.
23:43Thanks.
23:46No, thank you.
24:12No, I'm not playing. It's boring.
24:14But Peter's playing. You know, it's so English.
24:17But Peter's cool, he's rich and he's got a nice butt.
24:21Did you sleep with him?
24:23No way.
24:25It's only after the third date.
24:31Hello, Iza?
24:36Wait, calm down.
24:39How much?
24:44I don't know if I can.
24:48I know Dad won't lend you any money.
24:56I'll try.
24:58We're in touch. Bye.
25:02Did someone call from Poland and want money from you?
25:05My sister.
25:08Her son has a problem with overdoses
25:10and she just found out how much the treatment costs.
25:18But it's not your child.
25:22Well, she probably has a father or grandfather in Poland, doesn't she?
25:26She doesn't.
25:28I don't know, Masia. I don't have any money.
25:59Hi, Paweł, it's me.
26:01I've changed my mind.
26:04No, it's...
26:06It's not about the phone call.
26:08It's about working for Fox.
26:10It's not about the phone call.
26:12It's about working for Fox.
26:27Tasiu! Tasiek!
26:29Come on!
26:31Come on!
26:33Dad!
26:35Come on, we have to go.
26:37Where to?
26:39Mom will be here in a minute.
26:41But not to Ili. We're going to Poland.
26:43But I don't want to.
26:45You don't want to?
26:47What's wrong with you?
26:49You have school and friends there.
26:51I have friends here, too.
26:53Come on.
26:55Tasiu, we want to take him to Poland.
26:57Wait. Go to school.
26:59Come to me.
27:01Come to me, I said.
27:03Tasiek!
27:05What are you doing?
27:07Ask him if he's interested.
27:09God, St. Marcin.
27:11We're going back to Poland.
27:13We don't need you here.
27:15Staszek isn't going anywhere.
27:17He's my son.
27:19Marcin is our son.
27:21You don't have to go anywhere.
27:23You can stay here with us.
27:25We're not here anymore.
27:27You said it, not me.
27:29You can fuck whoever you want,
27:31but no doctor will raise my child.
27:33What are you talking about?
27:35I'm sorry.
27:47He'll understand.
27:49He'll understand.
28:05Come on.
28:35Hey, pianist!
28:39Doctor!
28:41Hey!
28:43Come on, come on!
28:45I can see you!
28:47Hey!
28:49What's up?
28:51How are you?
28:53As you can see.
28:55As you can see.
28:57What, good-bye?
28:59Stop it.
29:01You're kidding.
29:03I'm not kidding.
29:05The royal family needs your taxes.
29:07Elka is still alive.
29:09She won't last long.
29:11Is there going to be a big crisis?
29:15Will you have a drink?
29:17A glass of chamomile tea.
29:19You always have to be a man.
29:23What a meeting.
29:33For six people?
29:35You must be crazy.
29:37We thought you'd help us.
29:41I'm supposed to help?
29:43We can't do it otherwise.
29:45Viola, you're the best cook.
29:47You're welcome.
29:51We'll start with the tasting.
29:53Yeah.
29:55For you, it's just the beginning.
29:57It's just the beginning.
29:59It's just the beginning.
30:01Yeah.
30:03For you, it's just the beginning.
30:05And for us, it's a huge opportunity.
30:07Opportunity for what, honey?
30:09For the company to stand on its feet.
30:11And we'll let MacCormick down.
30:15Honey, I think you're forgetting about the baby.
30:17I really don't want to stand by the pots
30:19when it's born.
30:21But we can't help Andrzej.
30:25We'll make money anyway.
30:27You said yourself
30:30Please.
30:42Aren't you coming back?
30:48Me?
30:50Are you kidding?
30:54What were you doing at the train station?
31:00Reds.
31:02What?
31:05A guy comes in.
31:07Let's say he's from Kluczbork.
31:09He doesn't know anyone.
31:13A guy comes in and offers him a job.
31:15He's too generous, 100 pounds.
31:17But you know how it is.
31:19You can't just give a guy a job for free.
31:21So I come in and start whining
31:23that the guy is OK,
31:25honest,
31:28that he got me a job, too.
31:32And then the guy shoots me in the head.
31:37You're whining about the Reds for money, right?
31:39What kind of a dickhead are you?
31:42Natural selection.
31:43Darwin, you know?
31:44Only the strongest survive.
31:46OK.
31:56So should I take you to the station?
32:12I'm not going.
32:14I'm not leaving without the kid.
32:16You'll see.
32:18OK.
32:43You look pretty.
32:46I'm very sorry about the fight with Fox.
32:48It just happened.
32:50Can we not talk about work?
32:5322 Chester Road, please.
32:57Where are we going?
32:59Surprise.
33:15OK.
33:45OK.
34:15Hey, guys.
34:17It's a mistake.
34:21That's him.
34:23Hamid.
34:24I explained everything.
34:26I bring you back all your stuff, man.
34:28Hamid, listen to me.
34:45I'm sorry.
35:11Two people.
35:13Good evening.
35:14My name's Mike.
35:15I'll be looking after you this evening.
35:17Could you please tell me is there anything that you don't eat?
35:19Or are you vegetarian?
35:21No, we like surprises.
35:23Great.
35:24I'd like to take you to your table.
35:26If you could place your hand on my shoulder.
35:34And you, sir, on the lady's shoulder.
35:38Follow me.
35:43Follow me.
35:55What are you doing?
35:57I'm touching you.
35:59The nightclub?
36:01That's what I'm talking about.
36:03You don't know what you're eating, but I'm sure you'll like it.
36:13Hmm?
36:28Wait.
36:35Come on.
36:43Mmm.
36:52Mmm.
36:54When you turn off one sense,
36:56others start to work more intensely.
37:13Mmm.
37:43Mmm.
38:13Mmm.
38:31You said you didn't have time for women.
38:34Did I say that?
38:36On the plane.
38:38Because it's true.
38:44Listen, I don't have anyone, if that's what you mean.
38:47And who is M?
38:49M?
38:52Marysia, Małgosia, Magda.
38:54Wait, wait, wait. I don't understand.
38:57Remember, you can always come back. M.
39:01Ah.
39:03That M.
39:05Well, she's the woman of my life.
39:10So what?
39:11What's her name?
39:12Her name is Elżbieta, and she's my mom.
39:15Really, I got this card a year after I came here.
39:19Here.
39:25So what?
39:26Do you want me to come back?
39:29Well, my mom wants me to come back.
39:32Back then, I was working at a bar,
39:35I was washing dishes illegally.
39:37My friends were studying, and I was nobody.
39:39And then she sent me this card.
39:41You can always come back.
39:43So why didn't you come back?
39:46I'm sorry, but where was I supposed to come back?
39:49To the rink? To Łódź?
39:51Coming back for me is a failure, you know?
39:53And this card is a warning to never come back.
39:57Okay, don't yell.
40:00I'm not yelling.
40:01You are.
40:03Mmm.
40:08I'm sorry.
40:16You're ambitious.
40:19And I'm going to be a maid.
40:22But you're just starting, right?
40:25Mm-hmm.
40:28It's all ahead of us.
40:33Mm-hmm.
41:04Oh.
41:15Don't shoot, man.
41:18Ali.
41:21Please.
41:24Don't kill me.
41:27Ali.
41:30Please.
41:33Don't kill me, man.
41:38Please, man.
41:43Ali.
41:45Please.
42:00Don't shoot.
42:31That has absolutely no significance.
42:37Can you play?
42:45Jesus, will you please get the fuck out of here?
42:49Hello, Peter.
42:50Hello, Derek. Glad you could make it.
42:52That's good, Jane. Keep the rhythm.
42:54One, two, three, one, two, three, one, two.
42:58I hope it will be war
43:00What I must give up
43:02For finding a place in this world
43:06And I don't have to be on my own
43:12I won't let this control
43:14I won't fight the rain
43:16Nobody can stop me
43:18Feel the truth
43:20In a time when it's gray and blue
43:25And I don't need
43:28Need to make it now
43:32Want to run
43:39I don't need
43:43Need to make it now
43:49Always run
43:52Always run