Das Leben ist wie ein Stück Papier (2021) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:43Herzlich willkommen.
00:00:45Danke.
00:00:46Ja, bitte.
00:00:47Herr Yasin!
00:00:48Herr Yasin!
00:00:49Bitte ein Foto!
00:00:50Zusammen mit Ihrer Frau!
00:00:52Willkommen, Herr Yasin!
00:00:53Bitte ein Foto!
00:00:54Können Sie sich kurz verpassen?
00:00:56Das geht nicht.
00:00:57Moment!
00:00:58Danke sehr, Herr Yasin.
00:01:21Na ihr, reden wir ne Runde?
00:01:23Ey, Alter! Fetzt mich nicht!
00:01:24Was? Du schminkst ja!
00:01:29Weg da! Aus dem Weg!
00:01:35Beeil dich! Na, wird's bald?
00:01:40Oh Mann, ich fass es nicht.
00:01:41Jetzt beeil dich mal!
00:01:42Verschwinde!
00:01:45Lotz mich nicht so an!
00:01:46Hau ab!
00:01:58Puh.
00:02:28Puh.
00:02:58Puh.
00:03:29Bruder?
00:03:33Brüderchen?
00:03:37Mehmet?
00:03:44Warst du wieder zum Pappesuchen draußen?
00:03:48Es ist wie Sport.
00:03:49So komm ich an die frische Luft.
00:03:51Wir rosten hier sämtliche Gelenke ein.
00:03:53Sport? Wo tust du den nötig?
00:03:55Wir sind ständig draußen. Du wirst dich umbringen.
00:03:58Da hast du es.
00:03:59Du bist lebensmüde.
00:04:00Verschwindlich, ja?
00:04:02Du wirst dir noch verrecken.
00:04:03Geht schon.
00:04:09Deine Medizin ist alle.
00:04:11Du sollst aufrecht sitzen, hat der Arzt gesagt.
00:04:19Halt euch.
00:04:21Hallo?
00:04:22Ok, ich hasse ihn.
00:04:24Komm her.
00:04:25Halt euch.
00:04:28Halt euch, Bruder.
00:04:33Wir brauchen Hilfe!
00:04:35Mann auf dem Weg!
00:04:37Hilfe!
00:04:39Ist hier denn nirgendwo eine Krankenschwester?
00:04:41Zieh eine Nummer.
00:04:42Du wirst eine Nummer ziehen.
00:04:43Was?
00:04:44An der Tür, eine Wartelummer.
00:04:45Zieh deine.
00:04:48Dann bitte ich sehr um Hilfe.
00:04:49Und wer sagt, ich soll eine Nummer ziehen?
00:04:51Die kennen ja wohl kein Mitleid.
00:04:53Durchhalten, ok?
00:04:55Schaffst du das?
00:04:56Schön aufrecht sitzen.
00:04:57Gut.
00:04:58Fertig.
00:05:16Hilfe!
00:05:17Bitte helfen Sie meinem Sohn!
00:05:19Helfen Sie uns!
00:05:21Er kriegt keine Luft mehr.
00:05:22Ja, ich komme.
00:05:23Vorsicht.
00:05:24Lassen Sie mich.
00:05:25Wie geht's Ihnen?
00:05:27Mein Junge.
00:05:32Bringen Sie ihn rein.
00:05:34Keine Angst.
00:05:35Alles wird gut.
00:05:36Mama verspricht es dir.
00:05:44Mein Junge.
00:05:56Alles wird gut, mein Junge.
00:05:59Alles wird gut, Schatz.
00:06:05Einatmen.
00:06:08Ausatmen.
00:06:12Einatmen.
00:06:16Ausatmen.
00:06:19Ausatmen.
00:06:21Ausatmen.
00:06:23Ausatmen.
00:06:25Ausatmen.
00:06:28Sie können sich anziehen.
00:06:35Sie sollen eine neue Niere bekommen.
00:06:40Sie sind auf der Warteliste, bis ein geeigneter Spender gefunden ist.
00:06:45Ihre Dialyse steht an.
00:06:47Sie müssen einen Termin vereinbaren und auch zu Ihrem Nephrologen gehen.
00:06:51Ich halte nicht mehr aus, Herr Doktor.
00:06:55Okitashi!
00:07:02Steig ein, steig ein.
00:07:10An den Nahverkehr vorübergehend hast vollständig zum Endlink gebracht.
00:07:14Der plötzliche Einflug der Dauerregen hinter der Zivilanwaltschaft
00:07:17...
00:07:20...
00:07:22...
00:07:24Hast du den Jungen gesehen, Bonsi?
00:07:26Geht's ihm gut?
00:07:28Ich weiß es nicht.
00:07:30Und?
00:07:31Was hat der Arzt gesagt?
00:07:34Nichts Neues, Onkel Tassin.
00:07:36Wir warten noch auf ein Organ.
00:07:38Was ist mit dem Geld?
00:07:40Uns fehlt nicht mehr viel.
00:07:42Wir kriegen das hin.
00:07:44Sobald Sie ein Organ haben,
00:07:45ist der Rest ein Kinderspiel.
00:07:47Genau so wird es sein.
00:07:49Leg dich hin.
00:07:50Was tust du denn da?
00:07:53Du hast gesagt, ich würde nicht stinken, oder?
00:07:56Du stinkst doch nicht, ich schwöre es dir.
00:07:58Erzähl keinen Scheiß.
00:08:00Dem Arzt ist vorhin fast die Nase abgefallen.
00:08:03Na ja, Hauptsache ich merke es nicht.
00:08:07Was?
00:08:09Anscheinend geht's dir schon besser.
00:08:11Er hat vom Arzt Morphin gekriegt,
00:08:12und ist gleich high, macht's nur ab.
00:08:14Er ist doch ohnehin immer zu high, oder?
00:08:17Ach so, wir müssen noch eine Apotheke finden,
00:08:19die geöffnet hat, und da seine Medizin holen.
00:08:21Na gut, machen wir.
00:08:23Danke sehr.
00:08:25Wann wollt ihr ins türkische Bad?
00:08:27Übermorgen.
00:08:29Wieso, was ist denn los?
00:08:31Ihr stinkt wie Scheiße, das ist bloß.
00:08:35Er hat recht, Mann, wir beide stinken.
00:08:37Können wir bitte das Lied davor hören,
00:08:39nur falls du nichts dagegen hast.
00:08:42Genau das.
00:09:36Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:10:06Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:10:36... Musik ...
00:11:06... Musik ...
00:11:36... Musik ...
00:12:07... Musik ...
00:12:09... Musik ...
00:12:20... Musik ...
00:12:30... Telefonklingeln ...
00:12:35Was ist, Gonzi?
00:12:36Mir geht's gut.
00:12:41Ich komm heute nicht.
00:12:44War nur ein Scherz.
00:12:46Ich frühstücke nur kurz noch.
00:12:48Die sollen warten.
00:12:51Okay, bis nachher.
00:13:03Guten Morgen, Herr Tschentl.
00:13:04Strick nur, der Winter naht.
00:13:06Guten Appetit, Jungs.
00:13:08Danke.
00:13:11Noch einen schönen Tag.
00:13:13Du auch.
00:13:16Hassan, ich wünsch dir einen schönen Tag.
00:13:19Ich dir auch.
00:13:21Hey, Mehmet.
00:13:23Was wollt ihr?
00:13:25Was hast du für einen Vierer?
00:13:27Ihr kleinen Schnorrer.
00:13:29Ihr habt hier die ganze Zeit auf mich gewartet, ha?
00:13:31Nein, ich schwör's dir.
00:13:32Ihr kauft euch davon dann Kleber, stimmt's?
00:13:34Ihr kleinen Racker.
00:13:36Das ist nicht fair.
00:13:38Wir wollen uns nur Brot kaufen.
00:13:40Red keinen Scheiß von wegen Brot.
00:13:42Ich weiß, wie ihr drauf seid.
00:13:44Ich schwör's dir, Bayerlar.
00:13:46Jetzt hör auf zu schwören, mein Junge.
00:13:48Hör auf damit.
00:13:50Ihr drei seht total heruntergekommen aus.
00:13:52Du müsstest dich mal sehen.
00:13:54Kinder, Kinder.
00:13:57Das ist mein letztes Geld.
00:13:59Hier.
00:14:00Hey.
00:14:02Ihr werdet einen Arschtritt bekommen,
00:14:04wenn ich euch schnüffeln sehe.
00:14:06Maus ab.
00:14:20Was ist das?
00:14:22Ah, Mehmet, wie geht's?
00:14:24Gut, und selbst?
00:14:26Ach, ich kann nicht klagen.
00:14:28Wir waren arbeiten und haben uns danach was Süßes gegönnt.
00:14:30Willst du mir was teilen?
00:14:32Na klar.
00:14:34Mehmet, schenkst du mir eine Zigarette?
00:14:36Aber sicher.
00:14:38Du bist so lieb.
00:14:40Vielen Dank.
00:14:42Nimm her, greif doch zu.
00:14:44Nein, nicht noch mehr.
00:14:46Ich will aufhören, ich hab nicht mal mehr eigene.
00:14:48Verstehe.
00:14:50Danke, mein Süßer.
00:14:52Okay, bis dann.
00:14:54Schala, danke fürs Gebäck.
00:14:56Achtung!
00:14:58Was macht ihr da?
00:15:00Hey, guten Tag.
00:15:02Wie geht's, na? Wir haben gedacht, dass du nicht kommst.
00:15:04Jetzt bin ich hier.
00:15:06Ist ja auch gar nichts Schlimmeres.
00:15:23Hier, Bruder.
00:15:25Oh, hallo, wie geht's dir?
00:15:27Gut, Bruder.
00:15:28Danke, Mann.
00:15:30Hey, Kleiner, nimm mich vor den Bullen in Acht, ja?
00:15:32Lass sie mich wieder erwischen.
00:15:34Sehr gut, du siehst besser aus, Boss.
00:15:36Gestern dachte ich, dass ich draufgehen würde.
00:15:38Danke, Bonsi.
00:15:40Immer gern, aber denk an den Arzttermin.
00:15:42Verschlepp das nicht zu lang.
00:15:44Jungs, Gebäck!
00:15:46Ich nehm was.
00:15:48Nur zu, bedien dich.
00:15:50Was für dich, Mann.
00:15:52Du auch.
00:15:54Oh, danke schön.
00:15:56Sieht gut aus.
00:15:58Komm, wir gehen zusammen.
00:16:00Mir ist klar, dass du nicht auf mich hören wirst,
00:16:02aber denk an Onkel Tachin, er macht sich Sorgen um dich.
00:16:04Es reicht, Bonsi. Jetzt gib endlich Ruhe.
00:16:06Ich werd nicht nach draußen gehen.
00:16:08Nur damit du's kapierst.
00:16:10Du wärst fast gestorben.
00:16:13Ich weiß.
00:16:22Ich hab keine Angst vorm Sterben.
00:16:28Nur unsere Träume. Was wird denn aus denen?
00:16:30Wir haben noch so viele Träume. Welche erfüllen wir uns?
00:16:34Weißt du's nicht mehr, du Junkie?
00:16:36Weißt du genau, worum es geht?
00:16:38Alter.
00:16:40Da.
00:16:45Niemand außer dir kann deine blöde Schrift lesen.
00:16:47Schon vergessen? Letztes Jahr an deinem Geburtstag?
00:16:49Das ist die Wunschliste von uns beiden.
00:16:51Ist jetzt alles klar?
00:16:53Die hast du immer noch, ja?
00:16:55Ja, aber sicher.
00:16:56Was ist denn los?
00:16:58Wieso hast du die plötzlich rausgekramt?
00:17:00Na ja, wär's nicht langsam Zeit.
00:17:02Ich mein, ohne Spenderniere wie du wandelten wir auf Erden.
00:17:05Und auch du endest so wie wir.
00:17:07Ganz genau, Alter.
00:17:09Du schwörst nicht.
00:17:11Ist nun mal so.
00:17:13Fangen wir damit an, ne?
00:17:15Einverstanden. Aber was steht da überhaupt?
00:17:17Sieh her. Also.
00:17:19Punkt eins.
00:17:21Such deine Mutter.
00:17:24Und zweitens.
00:17:26Was steht da?
00:17:28Siehst du nicht mal, du kannst den Scheiß lesen.
00:17:30Sekunde. Fakabrioli. Da steht Fakabrioli.
00:17:32Das ist einfach. Hier.
00:17:34Du könntest aufsteigen, aber du willst ja nie.
00:17:36Perfekt, ey.
00:17:38Lass die Kippe hier.
00:17:40Bleib in deinem Gebiet, sonst werden sie dir den Arsch aufreißen.
00:17:42Keiner hat so einen Arsch wie ich.
00:17:44Ich mein ja nur, sei vorsichtig.
00:17:46Du Spender.
00:17:56Such deine Mutter.
00:18:27304, 305, 306, 307, 308, 309, 3010.
00:18:36300, 400, 500, 600, 700, 800, 900, 1000.
00:19:06Jene, üßtümde Pass, yürü yoom üsteli, türür kenna,
00:19:14Bide gülsümderass, nie diee, diyoruz çöpükte dans.
00:19:19Jere elimde Tass, üßteli kuschtara submüllderass,
00:19:24Jere düzgünce bass, ömür üçgülderass.
00:19:29Ne gülü isi galt, herrschi tost pembe,
00:19:32Insandrin önderinde boll kippt hamme.
00:19:34Martiler aulamiyor çöpükte,
00:19:36Yol yükürken, ipirize dönmekte kär.
00:19:39Kara kara çocukları görmekte var,
00:19:41Kravata taşıyan bi gömlek, bi can.
00:19:44Ayı bi parlayıp, bi sömmekte var,
00:19:46Ayam bizde kastın, ne böbrekse al.
00:19:49Jere üstümde Tass, üßteli türür kenna,
00:19:53Bide gülsümderass, nie diee, diyoruz çöpükte dans.
00:19:58Jere elimde Tass, üßteli kuschtara submüllderass,
00:20:03Jere düzgünce bass, ömür üçgülderass.
00:20:18Verpiss dich, du suchst deinen eigenen Müllcontainer.
00:20:21Halt deine Fresse.
00:20:22Mein lebensmüde.
00:20:23Komm, komm her.
00:20:24Gibst du was?
00:20:25Ich gib's euch.
00:20:26Hast du was gesagt?
00:20:27Hierher.
00:20:28Was ist?
00:20:29Was ist?
00:20:34Schönen Tag noch.
00:20:40Was ist los?
00:20:41Schnell, schnell.
00:20:46Halt!
00:20:47Halt!
00:20:56Hier ist der Metangas.
00:20:58Der große Bus von hinten.
00:21:01Jemand ist in Aschetten.
00:21:03Ich bin da.
00:21:04Ich bin da.
00:21:05Ich bin da.
00:21:06Halt!
00:21:07Halt!
00:21:08Ich bin da.
00:21:09Halt!
00:21:10Halt!
00:21:11Ich bin da.
00:21:12Ich bin da.
00:21:13Ich bin da.
00:21:14Ich bin da.
00:21:15Halt!
00:21:16Stopp!
00:21:19Hier!
00:21:20Raus!
00:21:22Halt!
00:21:28Warte!
00:21:35Ha!
00:21:36Was ist das?
00:21:37Der полizist!
00:21:43Warum ziehen wir das so?
00:21:46Alter, wo hast du gesteckt?
00:21:51Jetzt bin ich doch hier.
00:21:52Ich hab einen Schatz gefunden.
00:21:53Seht, Freunde, die Flasche, die ich hier in den Händen halte, ist aktuell 10 Lira wert.
00:22:00Aber dank Schyko, der sich in Sachen Schmuggel auskennt, wird sie auf dem Markt dann deutlich
00:22:04teurer sein.
00:22:05Wie viele davon hast du?
00:22:07Die 10, 15.
00:22:08Was, echt?
00:22:09Verdammter Glückspilz.
00:22:10Was ist das?
00:22:11Was ist das?
00:22:12Eine fette Zigarre.
00:22:13Jetzt seht euch den an.
00:22:14Seht nur.
00:22:15Er gibt an.
00:22:16Mit einer halben angekauten Zigarre.
00:22:17Zigarre ist Zigarre.
00:22:18Ob halb oder ganz.
00:22:19Wenn man eine findet, raucht man sie.
00:22:20Stimmt's, Flo?
00:22:21Stimmt, genau.
00:22:22So ist es.
00:22:23An die Arbeit.
00:22:24Ja.
00:22:25Hab einen schönen Abend.
00:22:26Den wünsche ich dir auch, Flo.
00:22:27Übertreib's nicht.
00:22:28Ganz ruhig.
00:22:29Wie viel ist das?
00:22:3010 Lira.
00:22:3110 Lira?
00:22:3210 Lira.
00:22:3310 Lira.
00:22:3410 Lira.
00:22:3510 Lira.
00:22:3610 Lira.
00:22:3710 Lira.
00:22:3810 Lira.
00:22:39Ganz ruhig.
00:22:40Wie viel ist das?
00:22:4157 Kilo.
00:22:42Alles Pappe.
00:22:4357.
00:22:44Einmal deine Kaution.
00:22:45Danke, Bruder.
00:22:46Und dann noch das.
00:22:47Danke.
00:22:48Hey.
00:22:49Leer den Sack aus.
00:22:50Zeig, was du hast.
00:22:51Kannst du das heute für mich machen?
00:22:52Da ist eine Hochzeit.
00:22:53Ich wollte betteln gehen.
00:22:54Auch wenn ich nur 5 Lira kriege.
00:22:55Geld bleibt Geld.
00:22:56Ja?
00:22:57Geh, ich mach's für dich.
00:22:58Wirklich?
00:22:59Wirklich.
00:23:00Hier, für dich.
00:23:01Verpiss dich.
00:23:02Dann bis später.
00:23:03Hey.
00:23:04Hey, Gonzi.
00:23:05Wasch vorher dein Gesicht, damit die Leute keinen Herzinfarkt kriegen.
00:23:06Ja, ja.
00:23:07Ja, ja.
00:23:09Spinner.
00:23:13Es ist spät, ihr könnt auch gehen.
00:23:15Das Gebet hat schon angefangen.
00:23:18Hier, Bruder.
00:23:19Danke, Bruder.
00:23:20Für dich.
00:23:21Danke, Bruder.
00:23:22Danke, wir sehen uns.
00:23:23Bis morgen.
00:24:08Ach du verdammte kleine Ratte.
00:24:39Psst.
00:24:40Katze.
00:24:42Hey.
00:24:44Psst.
00:24:45Raus da.
00:24:48Komm da raus, Katze.
00:24:49Raus da.
00:24:52Psst.
00:24:54Hey.
00:24:59Scheiße, was?
00:25:06Boah.
00:25:09Boah.
00:25:23Was hast du hier zu suchen?
00:25:24Hä?
00:25:36Hey, hey, ist ja gut.
00:25:38Hab keine Angst, ich werd's weglegen.
00:25:40Okay?
00:25:44Wieso hast du im Sack gesteckt?
00:25:46Warum warst du da drin?
00:25:47Hä?
00:25:51Wie ist dein Name?
00:25:54Hast du deine Zunge verschluckt?
00:25:56Sag irgendwas.
00:26:04Steh auf, du wirst dich noch erkennen.
00:26:05Oder lass es.
00:26:07Daneben nicht.
00:26:09Okay.
00:26:12Hat man dich geschlagen?
00:26:15Hä?
00:26:19Psst.
00:26:20Oder hast du dich verlaufen?
00:26:25Willst du zur Polizei?
00:26:27Bitte nicht, nicht zur Polizei.
00:26:29Bring mich nicht zur Polizei.
00:26:30Okay, okay, okay, keine Polizei.
00:26:32Nicht weinen, ja?
00:26:33Keine Polizei.
00:26:35Sag mir wenigstens deinen Namen.
00:26:40Ali.
00:26:41Wie?
00:26:43Ali.
00:26:44Ali?
00:26:46Ah.
00:26:48Ali.
00:26:50Wo sind deine Mutter und dein Vater?
00:26:53Ich hab keinen Vater.
00:26:55Und deine Mama?
00:27:05Hast du Hunger?
00:27:08Willst du was essen?
00:27:10Ich hab Reis gekocht.
00:27:12Du kannst aber nicht da unten essen.
00:27:14Komm und setz dich an den Tisch.
00:27:16Mein Reis ist weltberühmt.
00:27:18Ich koche den besten.
00:27:19Na los.
00:27:28Komm, wir essen erst mal was.
00:27:30Danach klären wir, wie es weitergeht.
00:27:31Okay?
00:27:32Danach klären wir, wie es weitergeht.
00:27:33Einverstanden?
00:27:36Na los, ich servier schon.
00:27:38Essen ist fertig.
00:27:40Na los, komm.
00:27:48Ganz ruhig, hab keine Angst.
00:27:50Ich werd ihn da hinstellen.
00:27:52Ja?
00:27:54Ja.
00:27:56Oh, der duftet köstlich.
00:28:01Hier.
00:28:05Ketchup.
00:28:08Ohne Ketchup wird man von Reis nicht satt, Ali.
00:28:11Okay?
00:28:13Ohne Ketchup wird man von Reis nicht satt, Ali.
00:28:16Okay?
00:28:40Isst du zum ersten Mal Ketchupreis?
00:28:43Ja.
00:28:48Und?
00:28:50Schmeckt der dir?
00:28:53Mhm.
00:28:55Na, Ali.
00:28:57Erzählst du's mir jetzt?
00:29:00Wo kommst du her?
00:29:03Wo wohnst du?
00:29:05Hm?
00:29:09Wo wohnst du?
00:29:11Wo wohnst du?
00:29:13Wo wohnst du?
00:29:15Wo wohnst du?
00:29:17Wo wohnst du?
00:29:19Wo wohnst du?
00:29:21Wo wohnst du?
00:29:22Wo wohnst du?
00:29:23Wo wohnst du?
00:29:24Wo wohnst du?
00:29:31Na mal.
00:29:34Wenn...
00:29:36du's mir nicht sagst,
00:29:41muss ich dich zur Polizei bringen.
00:29:44Bitte nicht zur Polizei!
00:29:46Bist du abgehauen?
00:29:52Weil ich Geld verdienen muss.
00:29:55Geld?
00:29:57Was willst du in deinem Alter mit Geld?
00:30:01Meine Mama retten.
00:30:04Vor wem?
00:30:06Meinem Stiefvater.
00:30:09Ich werde Mama mitnehmen.
00:30:13Hat dein Stiefvater dich in den Sack gesteckt?
00:30:17Nein, das hat Mama getan.
00:30:22Ali, wieso sollte eine Mutter ihr Kind in einen Sack stecken?
00:30:41War das dein Stiefvater?
00:30:51Halt!
00:30:54Halt!
00:30:57Hab keine Angst.
00:31:21Schuhe für dich, weil du keine anhast.
00:31:25Die könnten etwas zu klein sein.
00:31:28Aber das geht schon.
00:31:32Du musst keine Angst haben.
00:31:35Niemand kann dir hier weh tun.
00:31:42Ich sag dir was.
00:31:45Mein Haus ist in der Nähe.
00:31:48Du kannst da übernachten.
00:31:51Wir gehen morgen früh weiter.
00:32:06Was ist los?
00:32:09Wo warst du heute?
00:32:11Ich war hier.
00:32:13Wo warst du?
00:32:15Ist jemand hier?
00:32:17Hast du unser Gebiet verlassen?
00:32:20Sei still.
00:32:22Los, komm mit.
00:32:28Er hat es zwischen deinem Kram von heute gesteckt.
00:32:32Was soll ich mit dem Kind anfangen?
00:32:35Also, Bruder ...
00:32:37Ja, Bruder was?
00:32:39Ich weiß es auch nicht.
00:32:49Ich weiß es auch nicht.
00:33:08Onkel Tassin, wir könnten zu ihm gehen.
00:33:11Zu Tassin? Du spinnst wohl.
00:33:13Zu Onkel Tassin bringen wir ihn nicht.
00:33:15Sag mal, weißt du nicht, wie er drauf ist?
00:33:17Ich werde mit dem Jungen direkt zur Polizei rennen.
00:33:19Soll er es doch machen.
00:33:21Es ist verrückt, ein fremdes Kind mit nach Hause zu nehmen.
00:33:23Alter, dieser Junge hat überall blaue Flecken.
00:33:25Überall.
00:33:26Hast du gehört?
00:33:27Er wird zu Hause verprügelt.
00:33:28Er hat ein Zuhause, immerhin.
00:33:31Also, ich hätte mich gefreut, wenn ich ein Zuhause gehabt hätte
00:33:33und mich meine Eltern täglich verprügelt hätten.
00:33:36Welches Kind ist nie verprügelt worden?
00:33:43Weißt du noch, wie man uns verdroschen hat?
00:33:47Auch wir mussten viel ertragen.
00:33:53Vergiss den Jungen einfach.
00:33:55Schick ihn weg.
00:34:02Seine Mutter hat ihn zurückgelassen.
00:34:05Diese Hoffnungslosigkeit kannst du dir nicht vorstellen.
00:34:07Sie musste ihr Kind im Stich lassen.
00:34:10Wie könnte ich ihn einfach wegschicken?
00:34:18Nein, nein.
00:34:20Ich lasse ihn nicht gehen, bevor ich weiß, was passiert ist.
00:34:23Nein, niemals.
00:34:28Hey, und wenn sie es bereut hat und zur Polizei gegangen ist?
00:34:31Sie hat genau gesehen, wo sie den Jungen reingesteckt hat.
00:34:33Hör mal, Alter.
00:34:34Dann geht es mir an den Kragen und nicht dir.
00:34:36Er ist in meinem Müllsack gewesen.
00:34:38Du musst ihn loswerden.
00:34:40Du hast Schwierigkeiten, allein klarzukommen
00:34:41und denkst, du kämpfst mit einem verdammten Kind zurecht?
00:34:47Bruder, um Gottes willen, lass den Jungen gehen.
00:34:54Schickst du ihn weg?
00:35:01Antwort endlich.
00:35:05Schwör mir was.
00:35:07Hä?
00:35:08Schwör mir was.
00:35:09Jetzt zwing mich nicht zu schwören, Alter.
00:35:11Schwör es einfach.
00:35:12Schwör es.
00:35:13Onkel Tastin erfährt von dir nichts.
00:35:14Schwör es mir, dass du ihm nichts sagst.
00:35:16Schwör es mir.
00:35:17Ich sag es ihm, wenn es sein muss.
00:35:18Schwör es mir, Konzi.
00:35:19Konzi, schwör es mir.
00:35:20Schwör es mir.
00:35:21Schwör es mir, schwör es mir.
00:35:22Ich schwör es.
00:35:23Ich schwör es.
00:35:24Ich schwör es dir, okay?
00:35:25Okay.
00:35:26Ich schwör es dir, jetzt hör auf, Mann.
00:35:27Ja.
00:35:28Ja, Mann?
00:35:29Okay.
00:35:30Ich hab's dir geschworen.
00:35:31Hör auf.
00:35:32Ich hab's geschworen.
00:35:33Danke.
00:35:34Tut mir leid.
00:35:35Tut mir leid.
00:35:36Entschuldige.
00:35:37Tut mir leid.
00:35:39Wir sehen uns.
00:35:59Es geht ins türkische Bad?
00:36:01Genau.
00:36:02Es ist Waschtag.
00:36:03Und?
00:36:04Wie viel?
00:36:0550 reichen.
00:36:0650.
00:36:09Hast du auch andere Sachen?
00:36:11So in Richtung T-Shirts, Shorts?
00:36:13Für einen Jungen, der etwa 8 oder 9 ist.
00:36:15Aber ja.
00:36:16Ich werde sie holen.
00:36:17Vielen Dank.
00:36:34Verzeihung.
00:36:38Ich kenne Sie aus dem Krankenhaus.
00:36:41Geht's Ihrem Sohn gut?
00:37:04So, Mehmet.
00:37:05Genau das, was du suchst.
00:37:08Das sitzt perfekt.
00:37:10Wie viel bekommst du?
00:37:1240 reichen mir.
00:37:18Hier.
00:37:20Ich danke dir vielmals.
00:37:33Hier.
00:37:34Danke.
00:37:58Fein.
00:37:59Misch endlich das heiße und das kalte Wasser, du Idiot.
00:38:03Wer sind diese Leute?
00:38:05Meine Eltern.
00:38:07Was?
00:38:08Du weißt, wer deine Eltern sind?
00:38:09Nein, weiß ich nicht.
00:38:11Aber ich kann ja träumen, dass die beiden so aussehen.
00:38:13Richtig?
00:38:15Hey!
00:38:17Kacke Kleiner!
00:38:21Nicht nachlassen, Kleiner!
00:38:23Hey!
00:38:27Ich bin sie auch nicht.
00:38:30Ich bin sie nicht.
00:38:31Ich bin sie nicht.
00:38:34Hey, nicht nachlassen!
00:38:42Das reicht, das reicht.
00:38:44Wenn du so gerne mit Wasser spielst, können wir ja mal schwimmen gehen.
00:38:46Oh ja!
00:38:47Kannst du mir zeigen, wie man das macht?
00:38:49Du kannst nicht schwimmen?
00:38:50Nein.
00:38:51Ich werde es dir beibringen.
00:38:53Ich werde es dir beibringen.
00:38:54Ich werde es dir beibringen.
00:38:55Ich werde es dir beibringen.
00:38:56Ich werde es dir beibringen.
00:38:57Ich werde es dir beibringen.
00:38:58Ich werde es dir beibringen.
00:38:59Ich werde es dir beibringen.
00:39:00Ich werde es dir beibringen.
00:39:01Ich werde es dir beibringen.
00:39:02Ich werde es dir beibringen.
00:39:03Ich werde es dir beibringen.
00:39:04Ich werde es dir beibringen.
00:39:05Ich werde es dir beibringen.
00:39:06Ich werde es dir beibringen.
00:39:07Ich werde es dir beibringen.
00:39:08Ich werde es dir beibringen.
00:39:09Ich werde es dir beibringen.
00:39:10Ich werde es dir beibringen.
00:39:11Ich werde es dir beibringen.
00:39:12Ich werde es dir beibringen.
00:39:13Ich werde es dir beibringen.
00:39:14Ich werde es dir beibringen.
00:39:15Ich werde es dir beibringen.
00:39:16Ich werde es dir beibringen.
00:39:17Ich werde es dir beibringen.
00:39:18Ich werde es dir beibringen.
00:39:19Ich werde es dir beibringen.
00:39:20Ich werde es dir beibringen.
00:39:21Ich werde es dir beibringen.
00:39:22Ich werde es dir beibringen.
00:39:23Ich werde es dir beibringen.
00:39:24Ich werde es dir beibringen.
00:39:25Ich werde es dir beibringen.
00:39:26Ich werde es dir beibringen.
00:39:27Ich werde es dir beibringen.
00:39:28Ich werde es dir beibringen.
00:39:29Ich werde es dir beibringen.
00:39:30Ich werde es dir beibringen.
00:39:31Ich werde es dir beibringen.
00:39:32Ich werde es dir beibringen.
00:39:33Ich werde es dir beibringen.
00:39:34Ich werde es dir beibringen.
00:39:35Ich werde es dir beibringen.
00:39:36Ich werde es dir beibringen.
00:39:37Ich werde es dir beibringen.
00:39:38Ich werde es dir beibringen.
00:39:39Ich werde es dir beibringen.
00:39:40Ich werde es dir beibringen.
00:39:41Ich werde es dir beibringen.
00:39:42Ich werde es dir beibringen.
00:39:43Ich werde es dir beibringen.
00:39:44Ich werde es dir beibringen.
00:39:45Ich werde es dir beibringen.
00:39:46Ich werde es dir beibringen.
00:39:47Ich werde es dir beibringen.
00:39:48Ich werde es dir beibringen.
00:39:49Ich werde es dir beibringen.
00:39:50Ich werde es dir beibringen.
00:39:51Ich werde es dir beibringen.
00:39:52Ich werde es dir beibringen.
00:39:53Ich werde es dir beibringen.
00:39:54Ich werde es dir beibringen.
00:39:55Ich werde es dir beibringen.
00:39:56Ich werde es dir beibringen.
00:39:57Ich werde es dir beibringen.
00:39:58Ich werde es dir beibringen.
00:39:59Ich werde es dir beibringen.
00:40:00Ich werde es dir beibringen.
00:40:01Ich werde es dir beibringen.
00:40:02Ich werde es dir beibringen.
00:40:03Ich werde es dir beibringen.
00:40:04Ich werde es dir beibringen.
00:40:05Ich werde es dir beibringen.
00:40:06Ich werde es dir beibringen.
00:40:07Ich werde es dir beibringen.
00:40:08Ich werde es dir beibringen.
00:40:09Ich werde es dir beibringen.
00:40:10Ich werde es dir beibringen.
00:40:11Ich werde es dir beibringen.
00:40:12Ich werde es dir beibringen.
00:40:14Was hat er denn gesagt?
00:40:15Nimm auch Fri...
00:40:17Wir müssen es tun.
00:40:22Weißt du was heute ist?
00:40:24Was denn?
00:40:25Nunja, dein Geburtstag, oder?
00:40:27Warte kurz!
00:40:29Was redest du da?
00:40:30Mein Geburtsdatum kenn ich genauso wenig wie du Deins!
00:40:33Ach was, Gansi.
00:40:34Unsinn.
00:40:35Hey Mann!
00:40:36Spiel einfach mit.
00:40:39Ich will für Ali eine Überraschungsparty schmeißen.
00:40:42Wir rufen die ganzen Jungs dazu und organisieren Livemusik.
00:40:46Wir holen Kuchen aus Hüseyins Bäckerei und ein paar Kerzen.
00:40:49Riesenidee. Sehr gut.
00:40:50Das alles wird ihm guttun.
00:40:52Bestimmt, ja.
00:40:53Ruf Ali an und sag es ihm.
00:40:55Gut.
00:40:56Mach mal so.
00:40:57Wir schmeißen halt eine Party.
00:40:59Bei uns.
00:41:00Lass all die anderen ein und sag den Musikern Bescheid.
00:41:03Ali, welche Art von Kuchen magst du?
00:41:05Mach ich?
00:41:06Banane, Schoko, Erdbeer?
00:41:09Schokoladenkuchen.
00:41:10Schoko?
00:41:16Der sieht klasse aus.
00:41:22Konzi, ich geh rein. Warte du hier.
00:41:25Okay, Bruder.
00:41:32Oh, Mehmet.
00:41:33Komm her, Mehmet.
00:41:34Oh, Mehmet! Guten Tag!
00:41:36Läuft's gut, Hüseyin?
00:41:37Ich kann nicht klagen.
00:41:39Hast du was Passendes für uns? Wir feiern heute Geburtstag.
00:41:42Wessen Geburtstag?
00:41:43Ist unwichtig. Wir feiern alle der Reihe nach.
00:41:46Richtig so. Komm rein.
00:41:47Danke.
00:41:50Such dir eine aus.
00:41:52Oh, diese Torten sind aber nicht zu alt, oder Mann?
00:41:55Nein, mehr als zwei, drei Tage ist keine alt.
00:41:58Was ist mit dir?
00:41:59Zwei Tage alt. Mit Knusperstücken.
00:42:01Oh, sieht super aus.
00:42:03Ich glaub, die nehm ich.
00:42:05Noch was? Kannst du Kerzen dazu packen?
00:42:07Ja, aber sicher.
00:42:08Mami! Mami! Mami!
00:42:10Ali?
00:42:12Ali!
00:42:13Was hast du denn?
00:42:14Ich wollte eine Frau entführen.
00:42:16Was?
00:42:19Wo ist Gonzi?
00:42:20Weiß ich nicht.
00:42:22Komm mit. Zeig sie mir. Ja?
00:42:27Welche davon ist es?
00:42:29Zeig sie mir!
00:42:30Wo ist sie hin?
00:42:34Machen sie das?
00:42:36Sind sie auf Drohung? Was schreien sie hier so?
00:42:39Wer ist das gewesen?
00:42:43Ali,
00:42:45hab keine Angst.
00:42:46Ich bin jetzt bei dir, okay?
00:42:48Bruder, ich hab eine tolle Flasche gefunden.
00:42:52Warum hast du ihn allein gelassen und ihn nicht beschützt?
00:42:54Nur kurz an den Mülltonnen.
00:42:55Scheiß auf den Müll!
00:42:56Sie hätten ihn fast entführt.
00:42:58Was hätten wir dann getan?
00:42:59Los, sag es mir.
00:43:00Was, Gonzi?
00:43:01Bruder, mein Hals.
00:43:03Mehmet, was ist?
00:43:08Ali?
00:43:13Komm, wir gehen.
00:43:16Na komm.
00:43:21Wir feiern heute Geburtstag.
00:43:23Freust du dich?
00:43:31Ja.
00:44:01Willst du Pipi machen?
00:44:32Oh je.
00:44:37Okay.
00:44:40Wessen Geburtstag feiern wir heute?
00:44:42Meiner.
00:44:43Das ist meiner.
00:44:44Das zählt keinen Scheiß.
00:44:46Und überhaupt, haben wir keinen nicht gerade erst gefeiert?
00:44:48Macht nichts, Bruder.
00:44:49Wünsche gibt es umsonst.
00:44:50Wir können auch mal feiern.
00:44:51Natürlich können wir das.
00:44:53Es spricht nichts dagegen.
00:44:54Lasst uns feiern, Leute!
00:44:55Ja!
00:44:57Gonzi!
00:44:59Ja, Bruder?
00:45:01Ist die Torte vorbereitet?
00:45:03Ich hol sie.
00:45:12Oh!
00:45:14Hey, später.
00:45:23Ich wünsch dir vorm Auspusten was.
00:45:25Ich darf sie auspusten?
00:45:27Die Kleinsten haben bei uns immer den Vortritt.
00:45:29Ja, stimmt.
00:45:32Ich wünsch euch auch was.
00:45:33Nur zu.
00:45:34Nur was?
00:45:40Fertig?
00:45:41Ja, fertig.
00:45:42Dann puste sie aus.
00:45:49Psst!
00:45:50Hört auf!
00:45:52Machen wir es gemeinsam?
00:45:55Na los.
00:45:58Eins, zwei, drei.
00:46:02Und? Schmeckt sie dir?
00:46:04Die ist super lecker!
00:46:05Ja.
00:46:10Gut, dann erzählt eure Wünsche.
00:46:12Heute bin ich beim Eklat
00:46:16und was meinen die anderen?
00:46:17Es geht jetzt um den Wunsch.
00:46:19Und da hat es sich auf mich gezeigt.
00:46:21Was?
00:46:22Ich schreibe mit meinem Kappen.
00:46:23Ich schreibe mit meinem Kappen.
00:46:24Ich schreibe mit meinem Kappen.
00:46:25Ich schreibe mit meinem Kappen.
00:46:26Ich schreibe mit meinem Kappen.
00:46:27Ich schreibe mit meinem Kappen.
00:46:29Gut, dann erzählt eure Wünsche.
00:46:32Ich wünschte, ich könnte meine Mutter sehen.
00:46:36Man, du wünschst dir jedes Jahr dasselbe. Du musst deinen Wunsch auch mal ändern. Kapiert?
00:46:44Ich wünschte, ich wäre tot.
00:46:49Wieso denn? Warum willst du sterben? Du bist noch jung.
00:46:53Vor dir liegt ein langes Leben. Bald wirst du ein Mann sein.
00:46:56Wieso willst du sterben?
00:46:58Naja, meine Mutter ist schon lange tot.
00:47:02Ja und?
00:47:04Und wenn ich erst als Erwachsener sterbe, dann erkennt sie mich nicht.
00:47:13Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:47:26Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:26Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:29Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:33Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:36Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:39Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:42Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:45Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:48Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:51Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:48:53Sie wird mich nicht wiedererkennen.
00:49:03Was hast du dir gewünscht?
00:49:06Dass ich meine Mama herbringen kann.
00:49:10Wie kriegen das hin?
00:49:13Vorher muss ich erst Geld sparen.
00:49:16Wie viel brauchst du Ali?
00:49:19So viel, dass sie bei mir sein kann.
00:49:23Darf ich auch bei euch arbeiten?
00:49:27Schlafen wir eine Nacht drüber.
00:49:29Zeigst du mir morgen, wie man schwimmt?
00:49:31Ja klar, aber sicher. Wieso auch nicht?
00:49:33Und wo genau?
00:49:36In Sarajbuna.
00:49:38Es gibt da eine leichte Strömung, aber dort habe ich auch schwimmen gelernt.
00:49:42Du hältst dich an das, was ich sage. Das Wasser ist da nicht tief.
00:49:46Ich glaube, dass meine Mama sich sehr freuen wird, wenn sie hört, dass ich schwimmen kann.
00:49:50Natürlich freut sie sich. Da bin ich mir sicher.
00:49:53Du, Mehmet, hast du deine Mama auch lieb?
00:49:57Natürlich habe ich sie lieb, Ali.
00:50:00Wo ist deine Mama jetzt?
00:50:02Weit weg.
00:50:04Warum gehst du denn nicht zu ihr, wenn du sie so lieb hast?
00:50:08Ich werde zu ihr gehen. Das werde ich. Schon sehr bald.
00:50:21Ali?
00:50:31Ali?
00:50:51Mama?
00:50:55Ali!
00:51:00Ali!
00:51:05Ali!
00:51:11Hey Leute! Schauer!
00:51:14Habt ihr Ali gesehen? Den Jungen, den ich gestern bei mir hatte?
00:51:17Ist irgendwas, Süßer?
00:51:19Habt ihr ihn gesehen?
00:51:21Nein, Süßer, ich schwöre es dir. Ich glaube, er ist verrückt geworden.
00:51:24Ali!
00:51:28Hey!
00:51:30Ich suche einen Jungen, der ist schon 8 oder 9. Habt ihr ihn gesehen?
00:51:33Er heißt Ali.
00:51:35Redet endlich!
00:51:41Ali!
00:51:50Bruder?
00:52:06Ali?
00:52:14Ali, ich suche dich seit einer Ewigkeit. Wo hast du dich rumgetrieben?
00:52:18Ich hab vor meiner Mama geträumt.
00:52:20Ich hab gedacht, dass sie in der Nähe ist.
00:52:23Weil sie doch so gerufen hat.
00:52:26Darum hab ich sie gesucht.
00:52:28Ich bin hier, weil ich sie nicht finden konnte.
00:52:39Ali, hör mal, das ist keine sichere Gegend.
00:52:43Geh nicht mehr ohne mich nach draußen, ja?
00:52:47Ich war krank, Frau Sorge.
00:53:10Kennst du die Adresse von eurem Haus?
00:53:18Aber du würdest das erkennen, wenn wir in eure Gegend gehen, ja?
00:53:21Warum?
00:53:23Wir sagen deiner Mama, dass es dir gut geht.
00:53:25Aber mein Stiefvater...
00:53:27Der bekommt doch nichts mit, Ali.
00:53:29Wir machen einen Plan.
00:53:32Du zeigst mir euer Zuhause.
00:53:34Und ich rede mit ihr, wenn dein Stiefvater aus dem Haus ist.
00:53:36Was meinst du?
00:53:38Ich möchte nicht, denn Mama hat gesagt, dass ich nicht zurückkommen soll.
00:53:43Deine Mutter hat Angst, Ali.
00:53:45Sie kann nicht anders.
00:53:47Ich möchte, dass sie deswegen nicht noch mehr Sorgen hat.
00:53:50Versteh mich nicht falsch, ich will dich nicht loswerden.
00:53:53Sie soll wissen, dass du lebst.
00:53:55Ich will ihr sagen, dass es dir gut geht.
00:53:59Mehmet?
00:54:05Wir kriegen das Geld zusammen, oder?
00:54:07Ja, aber sicher. Mach dir keine Sorgen.
00:54:10Hör zu.
00:54:12Wir treffen eine Vereinbarung.
00:54:15Du wirst mir euer Haus zeigen.
00:54:17Und ich sorge fürs Geld.
00:54:28Hand drauf.
00:54:32Abgemacht?
00:54:34Abgemacht.
00:54:37Gehen wir ans Meer, ja?
00:54:39Dann los.
00:54:41Papa!
00:54:46Gehen wir.
00:54:52Rein jetzt. Ich halte dich fest.
00:54:54Ich will aber nicht ertrinken.
00:54:56Komm her, ich werde dich festhalten.
00:54:58Ja gut.
00:55:00Vorsicht, pass auf, wo du hinquillst.
00:55:02Es ist kalt.
00:55:04Das ändert sich bald. Na komm.
00:55:11Lass mich nicht los.
00:55:16Leg dich auf den Bach.
00:55:21Ich fahr.
00:55:28Nancy, komm her.
00:55:33Ich kann schwimmen.
00:55:45Nancy, bitte.
00:55:47Bitte.
00:55:49Heute hast du gelernt, wie man schwimmt.
00:56:14Deine Mutter wird Augen machen.
00:56:16Sie wird sagen, das hast du toll gemacht.
00:56:19Und jetzt, schlaf gut.
00:56:23Mimik, hör mal.
00:56:26Danke für alles.
00:56:29Gern geschehen, Ali.
00:56:49Gibt's noch Tee, Mehmet?
00:56:53Verdammt.
00:56:55Er hat mir geschworen, dass er's dir nicht erzählt.
00:56:57Hat er's trotzdem getan.
00:56:59Sei nicht wütend auf Gonzales.
00:57:01Sag mir lieber, was du tun darfst.
00:57:06Ich weiß es nicht.
00:57:08Er war plötzlich da, und ich konnte ihn nicht rauswerfen.
00:57:11Seine Eltern machen sich für dich Sorgen.
00:57:13Ich weiß es nicht.
00:57:15Hast du sie überhaupt schon aufgespürt?
00:57:18Der Junge hilft dabei.
00:57:20Er führt mich zu ihm.
00:57:22Und dann werde ich mit der Mutter reden.
00:57:25Was wirst du sagen?
00:57:28Ihr Sohn ist in Sicherheit.
00:57:30Seien Sie unbesorgt.
00:57:32Ich werde ihn jederzeit gerne vorbeibringen.
00:57:34Allerdings ist es möglich,
00:57:36dass sie den kleinen Jungen rausgeworfen hat.
00:57:39Vielleicht ist es auch möglich,
00:57:41dass sie den kleinen Jungen rausgeworfen hat.
00:57:44Vielleicht will sie gar nicht, dass er zurückkehrt.
00:57:46Das stimmt nicht.
00:57:48Sie hat ihn im Sack vor seinem Stiefvater versteckt.
00:57:52Und woher weißt du das alles so genau?
00:57:56Ich hab's gesehen.
00:57:58Er war ganz blau geschlagen.
00:58:00Und seine Mutter?
00:58:02Wo zum Teufel hat die gesteckt, während er geschlagen wurde?
00:58:04Sie ist eine arme Frau.
00:58:06Sie ist verzweifelt.
00:58:08Der Mistkerl wird sie so schlagen, dass sie krank vor Angst ist.
00:58:11Was hätte sie machen sollen?
00:58:13Sie wollte ihr Kind schützen.
00:58:15Warum hat sie den Jungen dann einfach in einen Müllsack gepackt?
00:58:17Ganz genau, Onkel.
00:58:19Angenommen, so war's,
00:58:21würde sie dann nicht mittlerweile ganz Istanbul auf den Kopf stellen,
00:58:23um ihn wiederzufinden?
00:58:25Vielleicht hat sie's versucht.
00:58:27Oder tut's jetzt noch.
00:58:29Sie wird glücklich sein, wenn sie ihren Jungen sieht.
00:58:31Und was ist, wenn sie zu dir sagt,
00:58:33ich habe diesen Jungen extra vor die Tür gesetzt
00:58:35und will ihn nie mehr hier sehen?
00:58:37Was wirst du dann machen?
00:58:39Onkel Tahsin, aber...
00:58:41Wieso sollte sie das tun?
00:58:43Nein, das wird sie nicht sagen. Er ist immerhin ihr Sohn.
00:58:47Ja, so ist das.
00:58:49Sie alle schützen ihre Kinder.
00:58:51Sie lieben sie und sie sorgen für sie.
00:58:53So sind Mütter.
00:58:55Habe ich recht?
00:58:57Ist es etwa nicht so?
00:58:59Dann verrate mir etwas, Mehmet.
00:59:01Verrate mir,
00:59:03wo die Mütter dieser Kinder sind.
00:59:05Die Mutter von Gonzales.
00:59:07Von Gonzales? Wo ist sie?
00:59:09Und wo treibt sich Flo's Mutter herum?
00:59:11Oder die Mutter des Arabas?
00:59:13Wieso hausten diese Jungs
00:59:15auf der Straße, Mehmet?
00:59:21Falls es so kommen sollte...
00:59:29Dann werde ich von da an für ihn sorgen.
00:59:33So wie du immer für uns gesorgt hast.
00:59:35Unsinn, Junge.
00:59:37Du bist krank.
00:59:39Krank, Junge.
00:59:45Onkel Tahsin!
00:59:51Ali!
00:59:55Ali!
01:00:01Was lacht ihr so?
01:00:03Fickt euch!
01:00:05Ali!
01:00:07Was ist denn?
01:00:09Hier, schnell. Ich habe ein Geschenk für dich.
01:00:11Beeil dich!
01:00:13Hört auf zu lachen.
01:00:15Klar?
01:00:19Komm her.
01:00:27Sag mal, wonach hattest du gesucht?
01:00:29Du hast nach einem Job gesucht und ich habe einen organisiert.
01:00:31Was soll ich tun?
01:00:35Das hier.
01:00:39Ist das da etwas für mich?
01:00:41Aber sicher.
01:00:45Ich habe das Ding nur für dich gebaut.
01:00:47Bitte Hand rein.
01:00:49Ab jetzt arbeiten wir zusammen, Ali.
01:00:51Ich werde dir alles genau erklären.
01:00:53Einverstanden? Einverstanden.
01:00:55Ich zeige dir, wo man suchen kann, was sich lohnt.
01:00:57Pack an!
01:01:01Gut.
01:01:03Und jetzt?
01:01:05Lass mal sehen.
01:01:07Du musst mit der Hand erst mal hier hin.
01:01:09Ja, perfekt.
01:01:11Gut gemacht, Junge. Und? Fangen wir an?
01:01:13Kann losgehen.
01:01:15Hast du Lust auf ein Rennen?
01:01:17Dann mal los.
01:01:21Zurück.
01:01:23Hoppla!
01:01:25Auf mein Zeichen.
01:01:27Eins.
01:01:29Zwei.
01:01:31Drei. Und los!
01:01:53Ganz flach.
01:01:55Sehr gut.
01:01:57Und zack. Feste.
01:02:03Und jetzt packst du die an die Seiten.
01:02:05Das muss wie ein Karton sein.
01:02:07An die Seiten.
01:02:09Spreng!
01:02:11Los geht's.
01:02:17Du schnappst die Decke ab.
01:02:19Und los.
01:02:21Los geht's.
01:02:27Los.
01:02:29Pack.
01:02:41Ali, sieh her.
01:02:43Wenn du solche Flaschen findest, nimm sie.
01:02:45Die bringen fünf Lira das Stück.
01:02:47An Wochenenden liegen hier einige. Merk's dir.
01:02:49Merci.
01:02:57Juhu!
01:03:13Hast du richtig Hunger, hm?
01:03:15Siehst du die Brücke da hinten?
01:03:17Da sind wir heute Morgen langgekommen.
01:03:19Wir haben eine Runde gedreht und sind jetzt hier.
01:03:27Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:03:57Bin ich.
01:04:09Sieht das toll aus!
01:04:15Ich hatte es schon als kleines Kind.
01:04:17Es gehört jetzt dir.
01:04:21Bist du geschafft?
01:04:23Wenn ich wieder hier bin, können wir beide damit spielen.
01:04:27Falls du dann schlafen solltest, erst morgen.
01:04:29Abgemacht?
01:04:31Abgemacht.
01:04:43Hallo Mehmet, wo ist denn Ali?
01:04:45Wo ist denn Mehmet?
01:04:47Wo ist Ali?
01:04:49Na, Kleber geschnüffelt?
01:04:51Ist das so lustig?
01:04:53Und wo ist Ali, Mehmet?
01:04:55Und wo ist Ali, Mehmet?
01:04:57Kann euch egal sein. Er schläft oben.
01:04:59Baut keinen Mist.
01:05:01Wir fragen doch nur.
01:05:03Unsinn!
01:05:55Hey!
01:06:19Hey!
01:06:21Was ist los?
01:06:23Ali?
01:06:25Ali?
01:06:27Ali?
01:06:29Ali?
01:06:31Ali?
01:06:33Hast du Kleber geschnüffelt?
01:06:41Ali?
01:06:43Mein Handy.
01:06:45Wo steckt es?
01:06:47Kommen Sie.
01:06:49Hallo?
01:06:51Kommen Sie, du musst herkommen.
01:06:53Mach schnell!
01:06:55Ali?
01:06:57Ali?
01:06:59Mach die Augen auf, Ali.
01:07:01Ali, kannst du mich hören, Kleiner?
01:07:03Ali?
01:07:05Ali?
01:07:07Kleiner, warum hast du das getan?
01:07:09Warum nur?
01:07:11Ali?
01:07:13Ali, sag was.
01:07:15Rede mit mir.
01:07:17Damit Mama sehen kann,
01:07:19wenn ich es tue.
01:07:21Oh, Ali.
01:07:29Tu das nie wieder, hörst du?
01:07:31Nie wieder.
01:07:33Tu das bitte nie wieder.
01:07:35Wieso hast du mich gehauen?
01:07:37Ich hab dich nicht gehauen.
01:07:39Nur angestopft, um dich aufzuwecken.
01:07:43Wieso lässt du Mama nicht in Ruhe?
01:07:45Ali?
01:07:49Ich bin's, Mehmet.
01:07:51Gibst du mir Mama zurück?
01:07:55Ali,
01:07:57ich bin's, Mehmet.
01:08:03Du hast mich gehauen.
01:08:05Wieso hast du mich gehauen?
01:08:07Ali, hör auf.
01:08:09Ich hab dich nicht geschlagen.
01:08:11Nur angestopft, um dich aufzuwecken.
01:08:13Lass mich!
01:08:15Lass los!
01:08:17Lass los!
01:08:19Lass los!
01:08:21Lass los!
01:08:23Du tust mir weh.
01:08:25Lass mich los!
01:08:43Lass los!
01:09:13Mama?
01:09:23Ich werde nicht mehr böse sein.
01:09:27Ich verspreche es.
01:09:33Ali,
01:09:35das ist mein Foto.
01:09:37Gib es mir.
01:09:39Ali, das ist mein Foto.
01:09:41Gib es mir.
01:09:43Mama,
01:09:45ich vermisse dich.
01:09:47Ali, das bin ich.
01:09:49Das auf dem Foto bin ich.
01:09:51Sie ist meine Mutter.
01:09:53Ali,
01:09:55ich will es zurückhaben, Ali.
01:09:59Hey,
01:10:01wieso bist du auf dem Foto?
01:10:03Weil's mir gehört.
01:10:05Weil's ein Foto von mir ist.
01:10:07Es ist nicht deins.
01:10:09Es bist nicht du.
01:10:13Du bist mein Stiefvater.
01:10:15Ich bin nicht dein Stiefvater.
01:10:17Das ist mein verdammtes Foto.
01:10:19Gib's mir zurück, Ali.
01:10:21Ich will das Foto.
01:10:23Gib es mir.
01:10:25Nein, tu das nicht.
01:10:27Bitte tu's nicht.
01:10:29Nein!
01:10:31Was hast du getan?
01:10:33Nein!
01:10:35Ali!
01:10:37Ali!
01:10:43Ali!
01:11:01Was ist passiert?
01:11:05Er hat Kleber geschnüffelt.
01:11:13Erst wollte ich mit ihm ins Krankenhaus.
01:11:17Doch jetzt schläft er.
01:11:19Er ist zur Ruhe gekommen.
01:11:23Und das Foto?
01:11:29Ich hab's nicht gesehen.
01:11:31Ich hab's nicht gesehen.
01:11:33Er hat's zerrissen,
01:11:35weil er gedacht hat,
01:11:37dass ich sein Stiefvater wär.
01:11:45Na los, komm Bruder.
01:11:47Komm hoch.
01:11:49Jetzt ist alles wieder gut.
01:11:53Hey, äh,
01:11:55geh lieber nicht ins Krankenhaus,
01:11:57wenn er Kleber geschnüffelt hat.
01:12:03Er hat von ihm gehört,
01:12:05dass er seine Mutter wieder sieht.
01:12:09Also hat er ihn geschnüffelt.
01:12:13Er wollte sie so dringend sehen,
01:12:15dass er's gemacht hat.
01:12:23Mich hatten sie auch dazu gekriegt,
01:12:25die Schwere zu machen.
01:12:27Mich hatten sie auch dazu gekriegt,
01:12:29die Schweine.
01:12:31Ich erinnere mich an meinen ersten Tag
01:12:33auf der Straße.
01:12:35Da haben die mich auch reingelegt,
01:12:37Bruder.
01:12:47Alles ist gut, Mann.
01:12:49Alles ist gut.
01:12:51Na komm, lehn dich zurück.
01:12:53Jeder von uns hat das durchgemacht.
01:12:55Vergiss den Jungen kurz.
01:12:57Ruh dich aus, ja?
01:12:59Okay?
01:13:01Konzi.
01:13:05Der Junge tut mir so leid.
01:13:09Ich bring ihn morgen nach Hause.
01:13:13Die alte Runde?
01:13:17Wir werden erst hier Papa einsammeln
01:13:19und dann geht's nach Hause.
01:13:21Wir werden erst hier Papa einsammeln
01:13:23und dann geht's nach Chiang Rai.
01:13:25Lass uns bitte nicht dahin gehen.
01:13:27Du zeigst mir euer Haus.
01:13:29So was abgemacht.
01:13:31Aber ich weiß nicht, wo es ist.
01:13:33Es fällt dir ein, wenn du's siehst.
01:13:37Kommt dir das bekannt vor?
01:13:39Ja, schon.
01:13:43Wohnst du irgendwo in der Nähe?
01:13:45Na zu.
01:13:47Du wolltest nicht zur Polizei
01:13:49und musstest auch nicht hin.
01:13:51Ich hab dir auch einen Job gesucht.
01:13:53Jetzt zeigst du mir dein Zuhause.
01:13:55Okay?
01:13:57Alles fit, Konzi?
01:13:59Wir sind in Chiang Rai.
01:14:01Ali muss hier zu Hause sein.
01:14:03Hier ist so was wie ein Park.
01:14:07Ich weiß nicht.
01:14:09Ali?
01:14:15Ali?
01:14:45Wohnst du da?
01:15:11Was ist? Kennst du den Mann?
01:15:15Was ist das?
01:15:17Mein Stiefvater.
01:15:19Warte hier auf mich.
01:15:25Hey!
01:15:45Wo steckst du, Mann?
01:16:01Ali?
01:16:09Ali?
01:16:11Ali?
01:16:13Ali?
01:16:15Ich bin da.
01:16:17Keine Angst.
01:16:19Dein Gesicht.
01:16:21Was ist geschehen?
01:16:25Wer hat dir das angetan?
01:16:27Wer war das?
01:16:31Haben diese Schweine das getan?
01:16:33Das war mein Stiefvater.
01:16:35Das war dein Stiefvater?
01:16:37Aber wie hätte er das machen sollen?
01:16:39Ich bin ihm doch gefolgt.
01:16:41Ist er einmal um den Block gegangen?
01:16:43Ich weiß nicht.
01:16:45Sag die Wahrheit, Ali.
01:16:47Ich sage die Wahrheit.
01:16:49Diese Arschlöcher sind es gewesen, oder?
01:16:51Nur weil wir in ihrem Gebiet sind,
01:16:53haben sie dich verprügelt.
01:16:55Habe ich recht?
01:16:57Du wirst hier warten.
01:16:59Wer hat den Jungen geschlagen?
01:17:01Wer ist das gewesen?
01:17:03Der bist du.
01:17:11Der bist du.
01:17:35Ali, bleib!
01:17:37Bleib!
01:17:41Bleib!
01:18:11Bleib!
01:18:41Bleib!
01:18:53Gut, dass sie wach sind.
01:18:55Wir hätten sie beinahe nicht retten können.
01:19:01Sie hatten enormes Glück.
01:19:11Geht es ihrem Sohn gut?
01:19:17Wie bitte?
01:19:21Er ist doch so krank gewesen.
01:19:25Geht es ihm besser?
01:19:27Sie erhalten sehr starke Medikamente.
01:19:29Sie sollten lieber schlafen.
01:19:41Sie...
01:19:43Sie...
01:19:47Wer sind Sie?
01:19:51Meine Herren,
01:19:53in der Maschine wird im Augenblick noch Ihr Blut gereinigt.
01:19:55Also bleiben Sie bitte liegen.
01:19:57Haben Sie verstanden?
01:20:03Gute Besserung.
01:20:11Gehen Sie.
01:20:25Gehen Sie.
01:20:27Hey Bruder, na?
01:20:31Ist Ali nicht hier?
01:20:35Nein, ist er nicht.
01:20:37Und wieso nicht, Alter?
01:20:39Ich habe ihn nicht finden können, Bruder.
01:20:45Was heißt nicht finden können?
01:21:01Scheiße, was machst du da?
01:21:03Lass mich!
01:21:05Die Hälfte von deinem Blut ist in der Maschine!
01:21:07Lass mich sofort gehen!
01:21:09Lass mich gehen!
01:21:11Nicht!
01:21:13Lass mich gehen!
01:21:15Nicht, Bruder!
01:21:17Lass mich gehen!
01:21:19Lass mich!
01:21:23Lass mich gehen, Bruder!
01:21:25Lass mich!
01:21:37Hilf mir!
01:21:39Hilf mir!
01:21:45Du stirbst noch.
01:21:53Ich will hier raus.
01:22:07Ich will hier raus.
01:22:37Ich will hier raus.
01:23:07Verrätst du mich schon wieder?
01:23:09Das ist nicht fair, Bruder.
01:23:11Ruhe!
01:23:13Was machst du da, Mehmet?
01:23:15Warum hast du das Geld genommen?
01:23:17Abzutun.
01:23:19Es reicht, Mehmet.
01:23:23Gib mir das Geld.
01:23:25So viel bekommt ihr nie wieder zusammen,
01:23:27wenn du es verlierst.
01:23:29Gib her!
01:23:31Bruder, lass mich in Ruhe!
01:23:33Ich werde euch abstichen!
01:23:35Das ist mir egal! Mach sie weg!
01:23:37Mehmet, gib mir das Geld.
01:23:39Mehmet, du sollst mir das...
01:23:41Geh weg!
01:23:43Sie versuchen, dich reinzulegen.
01:23:45Nein, keiner legt mich rein!
01:23:47Sie wollen, dass du genau das glaubst!
01:23:49Und was konnte ich glauben, Onkel?
01:23:51Sag's mir!
01:23:57Zu meiner Mutter hast du mich nie gebracht.
01:23:59Nicht mal versucht hast du's.
01:24:01Du hast mich einfach nur hängen lassen.
01:24:05Ich werde verhindern,
01:24:07dass der Junge das auch durchmacht.
01:24:11Ich hab's geschworen.
01:24:13Geschworen.
01:24:19Ich rette sie beide.
01:24:23Ich rette sie beide.
01:24:31Bruder!
01:24:33Lass ihn!
01:24:37Lass ihn entfachten.
01:25:01Ich muss Geld verdienen.
01:25:03Ich werde meine Mama retten.
01:25:05Du bist krank.
01:25:07Krank, Junge.
01:25:09Das Geld liegt bereit.
01:25:11Ich werde überleben.
01:25:13Ich überlebe für dieses Geld.
01:25:31Ich werde überleben.
01:26:01Ich komme euch abholen.
01:26:03Dich und Ali.
01:26:05Aber Junge!
01:26:07Sina!
01:26:09Sina!
01:26:11Sina, was soll das?
01:26:13Ich hab's mitgebracht.
01:26:15Ich komme, um euch zu retten.
01:26:17Du schon wieder?
01:26:19Du gehst mir auf die Nerven!
01:26:21Verschwinde!
01:26:23Hau ab!
01:26:25Geh!
01:26:27Hau ab, sag ich!
01:26:29Lass ihn weg!
01:26:31Ganz ruhig.
01:26:33Ali ist nicht hier.
01:26:35Ali!
01:26:39Ich bin da, Ali!
01:26:43Ali!
01:26:47Ali!
01:26:49Mir mit Ali ist reicht.
01:26:59Ali, zeig dich doch!
01:27:05Wo steckst du Ali?
01:27:07Er ist hier irgendwo!
01:27:09Ihr versteckt ihn!
01:27:13Geh aus dem Weg!
01:27:15Geh!
01:27:27Hast du es jetzt verstanden?
01:27:29Wo wolltest du hin?
01:27:33Ich brauch ihn!
01:27:35Ich hab's nicht genug gefunden, oder?
01:27:37Was hast du angestellt?
01:27:39Ich schlag dich um!
01:27:41Dich und auch deine Mutter!
01:27:43Ich bring dich um!
01:27:47Wir wissen, dass du früher hier gewohnt hast,
01:27:49du Ärmster.
01:27:51Wir haben uns über dich erkundigt,
01:27:53weißt du?
01:27:55Diese schrecklichen Menschen haben dich rausgeworfen!
01:27:57Du bist ein Taugenicht!
01:27:59Warte!
01:28:03Ali!
01:28:05Lass ihn rein!
01:28:09Komm her!
01:28:13Deine Familie ist schon lange von dir weggezogen.
01:28:17Hör mal!
01:28:19Ich weiß, dass du viel zu ertragen hattest,
01:28:21aber du musst der Wahrheit ins Auge sehen!
01:28:23Du bist allein!
01:28:27Lass uns in Frieden leben!
01:28:29Alles Gute, Schatz!
01:28:33Mama!
01:28:43Mama!
01:28:45Es reicht!
01:28:47Es reicht!
01:28:49Es reicht!
01:28:53Es reicht!
01:29:13Ali war wie ein Bruder.
01:29:19Wir sind zusammen aufgewachsen.
01:29:27Wir haben versucht, uns mit dem,
01:29:29was andere Leute wegwerfen,
01:29:31über Wasser zu halten.
01:29:43Er mit Ali war anders.
01:29:47Manchmal einfach nur ratlos.
01:29:51Ali!
01:29:53In letzter Zeit konnte er Träume
01:29:55nicht mehr von der Wirklichkeit unterscheiden.
01:30:01Ich hatte es schon als kleines Kind.
01:30:03Es gehört jetzt dir.
01:30:05Ali!
01:30:07Er erweckte den Jungen von früher zum Leben.
01:30:09Ich hab ein Geschenk für dich!
01:30:11Und tat alles,
01:30:13um ihn glücklich zu machen.
01:30:19Ali, machen wir es gemeinsam?
01:30:21Na los!
01:30:25Wir sahen dabei zu,
01:30:27wie er ihn beschützt hat.
01:30:31Wir wollten ihn nicht stoppen.
01:30:35Das sieht gut aus.
01:30:37Wir konnten es nicht.
01:30:39Nein! Hör auf! Hör auf!
01:30:41Wenn du gerne mit Wasser spielst,
01:30:43können wir immer schwimmen gehen.
01:30:45Er war immer so glücklich.
01:30:51Hast du unser Gebiet verlassen?
01:30:53Er hat zwischen einem Kram von heute gesteckt.
01:30:55Was soll ich mit dem Kind anfangen?
01:30:59Okay, komm schnell.
01:31:01Ali ist zurück.
01:31:03Ich will das Foto!
01:31:05Gib's mir zurück, Ali!
01:31:07Nein!
01:31:09Nein!
01:31:11Was hast du getan?
01:31:37Alles, was er wollte, war,
01:31:39dass seine Mutter endlich
01:31:41ein Teil seiner Kindheit wird.
01:32:07Named Ali war ein Straßenkind.
01:32:25Ohne eine Mutter,
01:32:27die ihn zugedeckt hat.
01:32:29Er war allein.
01:32:33So wie wir alle.
01:32:37Jetzt geht es weiter.
01:33:07Gün oldu dünyaya köstü
01:33:11Ağlama anne benim için ağlama
01:33:16Ben de herkes kadar aldım acılardan
01:33:20Ağlama anne benim için ağlama
01:33:25Ben de herkes kadar yandım
01:33:29Sen ne olur
01:33:33Mein Kindheit verbringen
01:33:38Das Einzige, was mir bleibt, ist meine Hand
01:33:46Ağlama anne benim ichen ağlama
01:33:51Ben de herkes kadar aldım acılardan
01:33:56Ağlama anne benim için ağlama
01:34:00Ben de herkes kadar yandım
01:34:05Musik
01:34:23Ach, wie die Leben mit Hoffnung
01:34:27auf unzählige Wege gefallen sind
01:34:32Ilk jenilen bizi değildi Kelvet
01:34:36Gün oldu dünyaya köstü
01:34:40Ağlama anne benim için ağlama
01:34:45Ben de herkes kadar aldım acılardan
01:34:49Ağlama anne benim için ağlama
01:34:54Ben de herkes kadar yandım
01:34:58Sen ne olur çocukluğumu sakla
01:35:07Tek kalan bu elimde avucumda
01:35:15Ağlama anne benim için ağlama
01:35:20Ben de herkes kadar aldım acılardan
01:35:25Ağlama anne benim için ağlama
01:35:29Ben de herkes kadar yandım
01:35:33Ağlama anne benim için ağlama
01:35:38Ben de herkes kadar aldım acılardan
01:35:42Ağlama anne benim için ağlama
01:35:47Ben de herkes kadar yandım
01:35:51Musik
01:36:21Musik
01:36:51Musik
01:36:56Musik
01:37:01Musik
01:37:11Musik
01:37:16Musik
01:37:21Musik
01:37:26Musik
01:37:31Musik
01:37:36Musik