Category
😹
FunTranscript
00:00Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba.
00:20Now, it's very nice to get letters, at least every now and then.
00:25However, in Moominvalley, they're rarely sent or received.
00:30And yet, they do have letterboxes, and even postmen.
00:40Oh, ho! Moomin!
00:46Hello, is that for me?
00:49A letter for the Moomins.
00:52He's gonna fall in this time.
00:54What?
00:55Come on, this way, towards me, come on, come on.
01:00Oh!
01:01I got him!
01:03Did you dig that hole?
01:04Yeah, and it worked, didn't it?
01:07All right, who's responsible for this?
01:11Are you all right?
01:13Did you dig this hole, young Moomin?
01:15Of course not.
01:16Who was it, then?
01:24Hi, you, I should have known.
01:27Come here, you just wait.
01:29Uh, hold on, Mr. Postman.
01:31Can I have my letter, please?
01:33Just you wait.
01:36Here's the letter, Mama.
01:37Hm?
01:39Oh, goodness, a letter.
01:40I think it's for Mumble.
01:42Oh, really?
01:45Yes, of course.
01:48I just wonder what's in it.
01:50Oh, there's a letter in it.
01:52Oh, my, it's so beautiful.
01:54Oh, I think it's for Mumble.
01:56Oh, really?
01:58Yes.
01:59I think it's for Mumble.
02:00Is it?
02:01Yes, it is.
02:03Oh, really?
02:06Where's little Mai, Moomin?
02:08Well, she's, um...
02:10So, who's this letter from?
02:13From my sister Mumble, isn't it?
02:15How should I know?
02:17She went on holiday to get away from me.
02:19I bet she's coming back because she's missed all the fun.
02:22She'd stay away if she has any sense.
02:25This is the third time I've fallen into a hole.
02:28Yes, I know.
02:30But this is only the first time I've seen you do it.
02:34What a horrible little child you are.
02:37Aren't I?
02:39That was close.
02:40Go on, fall off.
02:45Come here, wait till I get my hands on you.
02:50Mumble says that she's coming back.
02:52She feels that she's ready to cope with little Mai again.
02:55That's good news, Moominmama.
02:57I think that we should go and give her house a good clean.
03:00Have you told little Mai?
03:02Now Mumble's coming, she'll be able to go home.
03:04No, I expect the postman is still chasing her around the garden.
03:09Don't tell me why, I don't want to know.
03:14Mama! Mama!
03:16Is the letter from Mumble?
03:18What does she have to say?
03:20Is she coming home?
03:23And a few days later, Mumble returned to Moominvalley.
03:30Now Mumble is a lot bigger and prettier than little Mai.
03:33And what's more, she's a lot quieter.
03:38That's Moominvalley, over there.
03:42It's not full of creepy crawlies, is it?
03:44Not as far as I know.
03:47Is there a house over there?
03:49Maybe they'll have food, let's go.
03:51Oh, that's Moominhouse.
03:58Are you going to Moominvalley too?
04:03Yes, we thought we would.
04:05That's nice, so am I.
04:07We can go together.
04:10Your suitcase looks very heavy.
04:12Would you like a hand with it?
04:14No, no, no.
04:17Okay.
04:19Okay.
04:20Are they nice, the people that live in that house?
04:23Yes, they are.
04:25Could we stay there?
04:27I'm sure you can.
04:29My little sister is staying with them.
04:31Follow me, I know the way. Shall we go?
04:38What's the matter?
04:40Nothing. We'll follow you.
04:42All right.
04:49Mumble!
04:55Hello, how are you?
04:57Fine, you?
04:58Fine.
04:59Did you have a nice rest without me?
05:01Come on, everybody's waiting to see you.
05:05Oh, by the way, I met two very small strangers who said they were coming here.
05:10Coming here, Mumble?
05:12Yes, they're about the same size as Little My.
05:15Yes, they're about the same size as Little My.
05:18Both a bit odd, and they're carrying a very large suitcase.
05:23Right, I'd better make them up a small double bed, then.
05:26Thanks for the tea.
05:28Now, are you ready to come home with me now, Little My?
05:31No, not yet.
05:33We've got to go home and tidy the house.
05:35It hasn't been aired for the whole winter.
05:38It's all right, Mumble.
05:39I cleaned and swept the floors the other day, and opened all the doors and windows.
05:44Thank you very much.
05:46It must have been a relief to be asleep most of the time Little My's been staying with you.
05:51They said they haven't been bored once since we woke up, and we've had a really good time together.
05:56Isn't that right, Moomin?
06:01Bye-bye now.
06:05Well, well.
06:07What does well, well mean, Poppa?
06:09Just that I might be able to hear myself think again now.
06:13I know what you mean.
06:21You knock, Thingamy.
06:23No, it's your turn to be brave.
06:25What if they scream when they see us?
06:27But the lady told us they were friendly, Thingamy.
06:31Ah.
06:42Go on, do it.
06:43Excuse me.
06:56Now, what's the matter with you two?
06:59Don't forget your suitcase, will you?
07:03What can we do?
07:05It's all right.
07:07Don't be frightened.
07:08I won't eat you.
07:09I'm the police inspector here.
07:11Been in the valley for years.
07:13Police?
07:14Oh, no.
07:15Oh, no.
07:16We're not thieves.
07:17We didn't steal what's in the suitcase.
07:19Oh, no.
07:20We didn't do anything.
07:22Well, nobody said that you did.
07:26Then you haven't come to arrest us, have you?
07:29Of course I haven't.
07:31I've come to see the Moomin family.
07:37It is our suitcase.
07:39It is?
07:41Of course it is.
07:42Now, have you come to see the Moomins, too?
07:46Hello.
07:49Oh, there you are.
07:50I thought it was you.
07:53Are you expecting these two guests, Moominmama?
07:57I think so.
07:58And they've got a suitcase, so they must be staying.
08:01That's nice.
08:02You will stay, won't you?
08:04Is it all right with you?
08:06Of course it is.
08:08I'm Moominmama.
08:10I'm Thingamy, and this is my friend Bob Moominmama.
08:13You're welcome.
08:15Come in and make yourselves at home.
08:18I think it'll be okay, Thingamy.
08:22Careful!
08:23You mustn't drop it!
08:24Now, hurry!
08:27They are a bit strange, aren't they?
08:29Yes, definitely.
08:31So, what can I do for you today, Inspector?
08:33Oh, well, I heard that Mumble was back from holiday, so...
08:38Yes, that's right.
08:42Is she here now?
08:44No, Inspector.
08:45I'm afraid she's gone home with Little My.
08:48Oh, right.
08:49I have to keep an eye on things, you know.
08:51Very important.
08:53Who goes away, who comes back.
08:58Well, I'll say goodbye then, Moominmama.
09:03I do believe he's fallen for Mumble.
09:06But has she fallen for him?
09:08I wonder.
09:09What are the new guests doing?
09:11Looking scared, mostly.
09:13Oh, what? Do what? Do what?
09:34Here you are.
09:35I've emptied these drawers for you.
09:36There should be enough room.
09:38Thank you, Moomin.
09:44Where should we put this suitcase?
09:47Let's see.
09:49In this drawer?
09:54Look, there's a good place to hide, too.
09:56Oh, look at this.
09:58They made such a pretty bed for us.
10:00I like the Moomins.
10:02They didn't scream at all.
10:08We still gotta be careful.
10:11We still gotta be careful, though.
10:22We've had some very strange people staying at our house.
10:25But I think these two are really weird.
10:28Well, they're Northerners.
10:30I guess so, with names like Thingamy and Bob.
10:33And that suitcase.
10:35They look a lot like fugitives to me, Snufkin.
10:40Perhaps they're dangerous criminals on the run.
10:43Do you want to see them?
10:45Yeah, I wouldn't mind, Moomin.
11:10Ah, there you are.
11:12What are they doing now?
11:14No idea.
11:15I couldn't hear anything, so they must be asleep.
11:19We think they're fugitives, Moominpapa.
11:22They're probably on the run from the law.
11:24Well, they are a bit funny about their suitcase.
11:28Gold coins.
11:30Stolen state secrets.
11:32Arsonists.
11:33We'd better hide all the matches, Papa.
11:37How about some tea, Snufkin, Sniff?
11:40Yes, please.
11:41Any cakes as well?
12:07Oh!
12:12Thingamy?
12:22Oh, no!
12:23The suitcase is gone, too!
12:25What am I gonna do?
12:27What am I gonna do?
12:29What am I gonna do?
12:31You're awake already?
12:33What on earth are you doing under the bed?
12:36It's the safest place.
12:38Something's about to happen, Thingamy.
12:41I can feel her coming.
12:42That's what woke me up.
12:44Don't be silly.
12:45She can't know we're here.
12:47She can.
12:48And I know she'll be here tonight.
12:58It's very windy tonight, Moomin.
13:02And chilly, too, don't you think?
13:06Hello.
13:10Did you sleep well?
13:12Would you like some tea?
13:14Hey, so that's them.
13:16Don't worry.
13:17These are good friends of mine.
13:19Let me introduce you.
13:20Sniff and Snufkin.
13:24What's the matter?
13:27She's coming.
13:28Yes, she is.
13:30Who is, my dears?
13:32The Groke.
13:33The Groke?
13:34Yes, she's terrible.
13:36Who?
13:38You know who she is?
13:40Yes, I've never seen her.
13:42But I've heard she's a scary monster, all right.
13:44Scary monster?
13:45And this Groke is after you?
13:48Yes, she is.
13:57Now, don't you worry.
13:59She'll think twice before she tangles with me.
14:02Will she?
14:03But if she's a scary monster...
14:06Monster or not, if you're a guest in Moomin House,
14:09nothing will harm you.
14:11Right, everyone, lock all the doors
14:13and you two go to your room.
14:15Thank you, Moominpappa.
14:17Nobody is going to get in here.
14:19I'm going to lock all the doors
14:21and you two go to your room.
14:24Nobody is going to get in here.
14:26Well said.
14:27Two arms, family, two arms.
14:31Ready for more tea, anyone?
14:36What's the matter?
14:37We're going to be attacked by a huge scary monster.
14:40Heavens.
14:41You'd better get the frying pan, Mama.
14:44Oh, dear.
14:47Ah, right.
14:49Has everyone got a weapon?
15:16Hmm.
15:26Hmm.
15:38Well, it's midnight.
15:40I don't believe in that stupid grog.
15:43I hope you're right.
15:46Hmm.
15:53She's coming.
15:54She's here.
15:55Yes, she's very close now.
16:09I'm going home.
16:13This is silly.
16:14We can't wait up all night.
16:15Besides, I'm getting very sleepy.
16:18It's up to you.
16:19Right.
16:20I'm going then, Moominpappa.
16:22Watch your back.
16:25Yes, keep in the open.
16:27Hmm.
16:28You guys are only trying to frighten me.
16:31Well, it won't work.
16:38She's here.
16:40No, she's not.
16:42There are no such things as monsters.
16:44It's just a draft blowing the candles out.
16:55Hmm.
16:57You see?
16:58There's nobody there.
17:00Well, in that case, there's nothing to stop you going home, Sniff.
17:09Do you think I'm scared?
17:10You're making it up.
17:11Come on, admit it.
17:12There aren't any grogs.
17:14Done it all.
17:16Hmm.
17:31You see?
17:32There's no one here at all.
17:37Huh?
17:40Huh?
17:43Hmm.
17:48Ahh!
17:52Oh, be careful.
17:54Watch what you're doing.
17:55It's here.
17:56It's here.
17:57Where?
17:58Right outside that door.
18:00Big and black and horrible.
18:02Right.
18:06No, don't open it.
18:07She'll get in.
18:09Come on, everybody.
18:13Ahh.
18:18Well, there's nobody here, Sniff.
18:20Are you sure?
18:27Hmm.
18:28I can't see anything.
18:30Oh, I must have scared that silly old grog away, Moomin.
18:34Ha ha ha ha!
18:35That'll teach her to come sniffing around here, all right?
18:38Look, there she is.
18:40Ahh!
18:53Mrs. Grog, we'd like you to go home.
18:56Now, you just go on.
19:00You're upsetting our guests.
19:02And you're freezing my roses.
19:04Yes, you big bully.
19:07I'm sorry, but you really must leave.
19:10Please go before I count to ten.
19:13One, two, three,
19:16four, five, six,
19:20seven, eight,
19:23nine, nine and a half.
19:36Hooray!
19:38Ha ha ha!
19:39Hooray!
19:40Woo!
19:45Hey, are you all right, Moomin?
19:46Look at the ground.
19:50It's all frozen.
19:52Ah, it's freezing!
19:54I think I'm going to freeze.
19:56I'm going to freeze!
19:58I'm going to freeze!
20:00I'm going to freeze!
20:02I'm going to freeze!
20:05all frozen. That's the Groke's voice. Oh, it's cold. Isn't it? I don't think she'll
20:23be back tonight. Let's all go in and have a hot drink. The Groke didn't come back
20:30that night. But what did she want in Moominhouse? And will she return perhaps
20:36another night when they're all asleep?