Category
😹
FunTranscript
00:00It was a lovely day, and Moomin, his family and friends decided to go for a trip in the
00:27boat they'd found washed up on the beach.
00:30They didn't know where they were going, and thought it would be much more fun that way.
00:35Mama, we're not going away forever, you know.
00:39I hope not.
00:40I don't think we'll need all these pots and pans.
00:42It's best to be prepared at sea.
00:44What do you mean?
00:45Well, you'll only complain if you don't get a hot meal.
00:49I never complain.
00:50And you know how hungry the sea air made you all last time we went out on a boat.
00:54You would have been glad if we'd been.
00:56You've got to rough it a bit if you want an adventure.
00:59Yes, but it will be more fun with coffee and pancakes.
01:02Aren't you two ready yet?
01:08Hello, Moomin!
01:12Hi, Snorkmaiden!
01:16Hello, Moomin!
01:18Hi, Snorkmaiden!
01:31Must you use that ladder?
01:33I'm alright.
01:34Moomin, you're going to hurt yourself one of these days.
01:37It's good practice.
01:38Is Snork coming with us?
01:40He says he hasn't got time for sailing boats at the moment.
01:46I'd much rather a real sailing boat than a paper flying ship any day.
01:54Are Mama and Papa ready yet?
01:56They're packing up half the kitchen.
01:58Oh, it's too full.
02:02Have we got to take all that with us?
02:04Mama thinks it's better to be safe than sorry, and she's usually right.
02:08Tell me, Moomin, where exactly are we going?
02:11We haven't decided yet.
02:13That's right.
02:14Let's see.
02:40Mr. Hemulen?
02:41Ah!
02:43Have you found a rare plant for your collection yet?
02:45Unfortunately not.
02:47There are lots of these in Moomin Valley already.
02:49Goodness!
02:50Where are you taking all that?
02:52We're going sailing!
02:54How exciting!
02:55Charting new seas and exploring desert islands!
02:57You never know!
02:58If I help you load up the boat, can I please come with you?
03:13Top down the bridge!
03:15Man the yard arm!
03:17Anchors away!
03:19Sailors, beware!
03:21Splice the main brace!
03:23All hands on deck!
03:25Full speed ahead!
03:27Hey, Sniff, any sign of the Moomins?
03:29Not yet.
03:30It's a great day to go sailing.
03:32I wonder where we're going.
03:34I don't have any idea.
03:36I don't actually like sailing much.
03:38I don't either.
03:40I don't actually like sailing much.
03:42Do you get sick?
03:44Well, not really sick.
03:46It's just that I can't swim.
03:48And if it's rough, it frightens me.
03:50And I panic a bit.
03:52It looks like it's going to stay calm.
03:54So don't worry.
03:59Right.
04:00That's the lot.
04:02Now, all aboard!
04:04Mama, Little My, Snufkin, Moomin,
04:06Snork Maiden,
04:09and Mr. Hamulon, of course.
04:11Isn't he a bit old for adventures?
04:13Not at all, no.
04:15Moominpapa has promised to find a deserted island
04:17where I shall search for rare plants.
04:31Come on, Sniff, hurry up!
04:33There's no room.
04:35Don't be silly, Sniff.
04:37It looks very full.
04:39Almost sinking.
04:41There's no way this boat could sink.
04:43Now come on, get in.
04:45Oh.
04:47Really?
04:49I promise it will be all right.
04:51Won't it, Papa?
04:53Well, if it stays like this, it will, Moomin.
04:57I'll come next time.
04:59Let's go, Moominpapa.
05:01He's just a scaredy-cat.
05:03We'll go without you then, Sniff.
05:05I think that will be best.
05:07Anyway, someone had better stay and look after Moominhouse
05:09and it might just as well be me.
05:11That's very thoughtful of you.
05:13There's a pancake on the kitchen table
05:15that you can have for lunch.
05:17Thank you, Moominmama.
05:19Have a nice trip.
05:25I wish Sniff had come.
05:27He's a big softie.
05:29Well, he's not very good at swimming
05:31and he does eat rats.
05:33He's not very good at swimming
05:35and he does eat rather a lot.
05:57This is the life, isn't it, Mama?
05:59It certainly is, dear.
06:03Oh, look.
06:05Not a breath of wind.
06:07Shall I start rowing, Papa?
06:09Yes.
06:11You'd better get Snufkin to help you.
06:13Aye, aye, Captain.
06:17It's hardly moving.
06:19You'll have to do better than that.
06:21We're doing our best.
06:23You'll have to do better than that.
06:25Aye, aye, Captain.
06:27It's hardly moving.
06:29You'll have to do better than that.
06:31We're doing our best.
06:33You two would be useless as galley slaves.
06:35It's good that we're not, then, isn't it?
06:37So then, what's your excuse?
06:39It's not easy rowing against the tide.
06:41You try it.
06:43Oh, dear.
06:45At this rate, I shall be lucky to find one rare plant.
06:47Well, Mr. Hemulen,
06:49you could always try collecting some seaweed instead.
06:51There's plenty of that.
06:53I have heard tales that if you whistle,
06:55those who perished at sea
06:57will send you a wind.
06:59Land! Ahoy!
07:01Look, Moominpapa!
07:05That's too small to be any good.
07:11You're right.
07:25Hey, look, Papa.
07:27We're moving again.
07:29The tide's turned and the wind's up.
07:35What a beautiful island.
07:37And a perfect place to land, too.
07:39Oh, I bet this place
07:41has got some rare plants.
07:43Be careful when you explore.
07:45There could be wild animals there.
07:47Now, if someone will go and collect some wood,
07:49I'll get a fire started.
07:51I bet none of you will say no
07:53to coffee and pancakes.
07:55Watch me, you landlubbers.
07:57I'll go and pull the boat ashore.
08:13Hmm, I suppose you were right.
08:15As I said, Papa, it's always better
08:17to rough it with a little bit of luxury.
08:19I wonder if we're the first
08:21to set foot on the island.
08:25Thank you, children.
08:27Is there anything else you want us to do?
08:29No, I don't think so.
08:31Is it okay if I go explore the island?
08:33Of course. Off you go.
08:35Coming, Snort-May-Dot?
08:37I'll stay and help Moominmama
08:39with the cooking.
08:41Mama, you said we needed firewood.
08:43Is this enough?
08:45My goodness, what a lot.
08:49You know, I don't think anyone
08:51lives on this island.
08:53I haven't seen anyone.
08:55Unless they're hiding in the bushes.
08:57I've seen someone.
08:59Oh, yeah? Who?
09:01Well, they weren't very big.
09:03What do you mean? This big?
09:05Well, same as me.
09:07What did they look like?
09:09Sort of white and ghostly
09:11and not very friendly-looking either, Moomin.
09:13Well, you probably just thought
09:15you saw something, little mite.
09:17I did see them. I did, too.
09:19Keep your hair on.
09:21This is magnificent.
09:23Oh, what a find.
09:33And what's this?
09:51Oh.
09:53Oh, well.
09:55Well, well, well.
09:57I've never seen
09:59such rare and beautiful plants.
10:17Oh, what's this?
10:19Goodness, it's a barometer.
10:21Now let's see.
10:23Rain and storm. Probably broken.
10:33Oh, hello.
10:35Who are you?
10:37Oh, I see. This is your barometer, is it?
10:39Now watch it. Mind you don't
10:41trample on those flowers, will you?
10:43Huh?
10:45Oh, no, no, no, no.
10:47They're coming to get me.
10:49Go away. Don't go away.
10:51Ah, ah.
10:53Ah!
10:55I think what little mite saw
10:57was a Hattifattener.
10:59They're not ghosts, are they, Snufkin?
11:01No, they look kind of like it,
11:03but they're really harmless enough, Moomin.
11:05Oh, leave me alone.
11:07Oh, dear. What on earth was that?
11:09It sounded like Mr. Hamulan.
11:13Ah!
11:15Ah!
11:17Oh, get away!
11:19Oh!
11:21Help me, please!
11:43That's it!
11:45That's what I saw!
11:47It's Mr. Hamulan.
11:49Help! Get me down!
11:51Why are they after you, Mr. Hamulan?
11:53What did you do to them?
11:55I don't know.
11:57I just tapped on this post
11:59and asked them to be careful of the flowers.
12:01Is that all? They seem a bit angry to me.
12:03Well, then I tapped the barometer
12:05to check the weather, and they came at me.
12:07Well, I don't think it's the flowers they're mad about.
12:09Maybe they thought you were trying to steal their barometer.
12:11I don't want it. They can keep it.
12:13My goodness, I'm collecting flowers,
12:15not barometers.
12:17Well, hang on.
12:19I can't hang on much longer.
12:21Hurry, please.
12:23They don't look so easily frightened.
12:25No. Now let me think.
12:27Hurry! I'm slipping!
12:31I've got it, Mr. Hamulan.
12:33The Hattifatteners can't see or hear very well,
12:35but they are very sensitive.
12:37We'll have to try and frighten them.
12:39I suggest you shake the post as hard as you can.
12:41Like this?
12:43Harder.
12:45Harder, Mr. Hamulan.
12:49Look! They can feel the ground moving.
12:51Keep going, Mr. Hamulan.
12:57I'm getting very tired.
12:59I'm exhausted.
13:01They're not going, Snufkin.
13:03Are you sure this will work?
13:09You can stop now, Mr. Hamulan.
13:11Mr. Hamulan!
13:13Oh, dear.
13:17Hey, are you all right, Mr. Hamulan?
13:19What disgusting creatures.
13:21I've a good mind to take their precious barometer.
13:23I don't think so, Mr. Hamulan.
13:25I don't think so, either.
13:27I don't think so, either.
13:29I don't think so, either.
13:31I don't think so, either.
13:33I don't think so, either.
13:35I don't think so, either.
13:37I don't think so, either.
13:39I don't think so, either.
13:41I don't think so, either.
13:43I don't think so, either.
13:45I don't think so, either.
13:47I don't think so, either.
13:49I don't think so, either.
13:51I don't think so, either.
13:53I don't think so, either.
13:55I don't think so, either.
13:57I don't think so, either.
13:59I don't think so, either.
14:01I don't think so, either.
14:03I don't think so, either.
14:05Double zero. It can't get any lower than that.
14:09What does that mean?
14:10If it was working, it would mean we'd be in for a terrible storm.
14:14Hmm. I think the reading might be right after all, Mr. Hamulan.
14:20See the way the sky is darkening?
14:29Look at those storm clouds.
14:31We better go before it's too late.
14:33It'll be time to get home. We'll be shipwrecked, Moominpappa.
14:37Surely there's still time.
14:39We don't want to go back to Moominvalley yet.
14:42We've only explored half the island.
14:44Besides, you never know what we might find, Snorkmaiden.
14:48I wanted to get my hands on those Hattifatteners.
14:51That's the last thing I want to do, little mind. The very last.
14:54I think we ought to leave now.
14:56What do you think, Mama?
14:58Well, you're the captain, dear. It's up to you.
15:01I am. Now let me think.
15:28Right. We'll stay.
15:30Yes, but we must put the tent up before it starts raining.
15:33What tent?
15:35Always be prepared. That's my motto.
15:39You're very clever to think of everything.
15:42First, we must lower the sails and pull the boat up so that she's out of harm's way.
16:01That should do it.
16:05Well done, everybody. It should be safe here.
16:09Now hurry with the tent. The storm's nearly here.
16:15Are you all right, Mr. Hemulen? You stay here and rest.
16:19We'll manage without you.
16:21I am a bit tired.
16:23You get your breath back first,
16:26but don't forget to tie the boat to that tree before you come up.
16:30It looks bad. A real humdinger.
16:33You can trust me.
16:37Right. Let's get that tent up.
16:40Oh, dear. What a day.
16:56Oh, what's this here?
17:02Oh, yes.
17:06Well, fancy that. I've never seen one of these before.
17:16Snufkin!
17:20What's happening?
17:22It's coming really fast. Look at the rain over the sea.
17:26We're gonna get soaked if we stay here.
17:29Just a minute.
17:31But we'll get wet.
17:33I know, but it's so exciting.
17:35Huh?
17:36Things which you have no control over.
17:38You can see this great big storm coming towards you, and you can't do anything about it.
17:44No.
17:46You have to time it just right.
17:49When to make a run for shelter, you mean?
17:52I knew you'd understand.
17:59I wonder what the Hattifatteners are doing.
18:02Waiting for the thunderstorm.
18:04Why?
18:05Because they get energy from the electricity and the lightning.
18:08Really?
18:10That's it. Come on.
18:19I've never seen rain like it.
18:21It'll be over soon enough, Moomin.
18:25You're drenched, Moomin.
18:27I know.
18:30It's all right. I'll look after you.
19:18Whoa!
19:39That was a close one.
19:41Too close.
19:42I think it's over, Snorkmaiden.
19:46What a find I made today.
20:09If, like the Moomins and their friends, you're stranded on a desert island in a huge storm,
20:14all you can do is wait until it's blown itself out.
20:18But what if the waves are so high that your boat has caught up and washed out to sea?
20:23That is a different story altogether.