Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est un fort temps, les amis.
00:01Alors, surferiers, vous êtes prêts ?
00:03C'est parti !
00:30Il y a de l'eau là-bas, soyez prudents et n'allez pas dans l'eau aujourd'hui.
00:33Ah, les vagues sont super, mec !
00:36Au moins 3 mètres, peut-être même 4.
00:39Et comment est-il reçu ?
00:41Bonne image et bonne qualité de son.
00:51Ok, dernier essai, Alex.
00:53Le temps s'effondre.
00:55Tu parles comme quelqu'un du Pays-Bas.
00:57Maintenant, écoute-moi bien.
00:58Les grandes vagues sont super, mec !
01:28Alex !
01:30Alex !
01:57C'est parti !
02:27C'est parti !
02:46Alex !
02:48Alex, tu m'as peut-être effrayé.
02:50Oui, je crois que c'est fini avec ma perfecte vague.
02:52Oui, et où es-tu ? Je ne peux te voir nulle part là-haut.
02:54J'ai un petit problème, mon gars.
02:56J'ai un petit problème, mon gars.
02:58J'ai un petit problème, mon gars.
03:00J'ai un petit problème, mon gars.
03:02J'ai un petit problème, mon gars.
03:04J'ai un petit problème, mon gars.
03:06J'ai un petit problème, mon gars.
03:08J'ai un petit problème, mon gars.
03:10J'ai un petit problème, mon gars.
03:12J'ai un petit problème, mon gars.
03:14J'ai un petit problème, mon gars.
03:16Non, laissez-le rester. Ils me regardent comme un idiot.
03:18Venez ici et prenez-moi.
03:20Euh...
03:22Très bien, je vais essayer.
03:40Scott ? Scott, es-tu là ?
03:42Scott ?
03:44Je suis là.
03:46Je t'ai donné un bateau. Peux-tu me voir ?
03:48Non, je ne peux pas.
03:50Et je ne peux même pas voir le terrain.
03:52Ne t'en fais pas, Alex. Je te trouverai.
03:54Donne-moi un signe.
04:04Je le vois.
04:06Encore une fois.
04:08Il préfère les faire subir.
04:12Tout va bien. Je m'en vais.
04:18Le bateau ne bougera pas.
04:20Viens à la sortie, Alex.
04:24Je suis tellement fatigué, mon gars.
04:26Si je essaye de le faire, c'est fini.
04:28Je descends.
04:30Alex, je perds ton signe.
04:32Alex !
04:38Je veux la gendarmerie.
04:40Plusieurs rafales de sous-marin en direction du nord-est à 80 knots.
04:44Ici la gendarmerie.
04:45Reconnaissez-moi, s'il vous plaît.
04:47Allô?
04:49Y a-t-il quelqu'un?
04:50Allô?
04:51Qui est-ce?
04:52Allô? Y a-t-il quelqu'un?
04:56SOS!
04:59SOS!
05:08Oh, Lance !
05:10Fais-le en hauteur les gars !
05:12Pardon ?
05:14Alors, c'est quoi l'état de l'équipe ?
05:17Ah, oui...
05:18Je vois bien comment nous ramasserons le centre du marché ensemble.
05:21Comment as-tu pu me dire que je...
05:23Ahem, ahem !
05:33Excuse-moi.
05:34Je ne peux pas profiter de vos bonnes nouvelles.
05:36Hey Kitty, comment vas-tu ?
05:41Euh, je réfléchis encore. Je t'appelle de nouveau.
05:46Qu'est-ce que tu as fait ?
05:50J'ai beaucoup traîné, comme tu peux le voir.
05:56Oh, c'est embarrassant.
06:02Tu ne devrais pas jouer avec ton image, Kurt.
06:17Tu devrais vraiment quitter Hambourg.
06:21Où se trouvent les zones de haute et de basse pression,
06:26et les zones de haute et de basse pression ?
06:31Je ne sais pas.
06:35Je ne sais pas.
06:40Je ne sais pas.
06:45Je ne sais pas.
06:50Je ne sais pas.
06:55Je ne sais pas.
07:17Ils sont troublés.
07:21Je vais essayer de lui donner un signe.
07:23Fais attention !
07:25Ok, j'y vais.
07:29Oui, j'arrive.
07:31J'arrive tout de suite.
07:37Non !
07:39Alex !
07:41Alex !
07:43Alex !
07:45Alex !
07:47Alex !
07:49Alex !
08:19Alex !
08:21Alex !
08:25Alex !
08:29C'est bon !
08:33Je t'ai eu !
08:39Alex !
08:41Je n'arrive pas à comprendre.
08:43J'ai presque perdu l'espoir.
08:45Oui, tu sais,
08:47je suis juste content d'attendre que tu me trouves.
08:51C'est peut-être fini avec notre vacances.
08:53Quoi ?
08:55Tu n'as pas de plaisir ?
09:05Fais attention !
09:17Je t'ai eu !
09:47Ah !
10:11Ah !
10:17Fais attention !
10:29Ah !
10:39Ah !
10:47Ah !
10:49Oh non !
11:17Ah !
11:19Ah !
11:21Ah !
11:25Ah !
11:47Ah !
12:05Ah !
12:07Ah !
12:09Ah !
12:11Ah !
12:13Ah !
12:37Ah !
12:43Ce n'est même pas si bien.
12:46Et tu sais quoi ?
12:48Tu es comme un sauveur de la vie, un nul.
12:51Toi et tes grands ténèbres portent aussi des grandes vagues.
12:55Est-ce qu'elles sont assez grosses pour toi, petit frère ?
13:06Alors, ça va bien, tu sais ?
13:09Quoi ?
13:10Alors, toi et moi, nous nous trouvons enfin.
13:15Je veux dire, nous nous connaissons maintenant.
13:18Hey, ne parle pas de bêtise. Ce n'est pas fini.
13:22Je veux dire ça sérieusement.
13:24J'ai déjà proposé de changer mon nom à Summers.
13:29Nos frères doivent s'unir, n'est-ce pas ?
13:34Nous y arriverons, Alex. Je te le promets.
13:37Je prends un moment compté sur le sauveur de la vie.
13:42Quoi ?
13:48Alors, tu es bien.
14:08Tu étais plus longtemps dans l'eau que moi. Tu es le premier à le faire.
14:11Mais...
14:12Pas du tout. Ton frère plus vieux l'a dit.
14:17Tu dois t'y habituer.
14:37Corona Tower, 0-1-2-4. J'ai un total de systèmes à détruire.
14:42J'ai besoin d'une situation d'urgence.
15:08Alex !
15:10Alex, prends le sauveur !
15:12Prends-le !
15:14Quoi ?
15:17Prends-le !
15:21Qu'est-ce que tu fais ?
15:37Qu'est-ce que tu fais ?
16:08Les radars devraient faire vite attention à notre position.
16:11Oui, mais je ne vois pas ces deux garçons.
16:21Le sauveur de la vie a été détruit.
16:24Le sauveur de la vie a été détruit.
16:26Le sauveur de la vie a été détruit.
16:28Je vais le faire.
16:30Je vais le faire.
16:32Je vais le faire.
16:34Je vais le faire.
16:36Le sauveur de la vie a été détruit.
16:38Pas un mot de Scott ou d'Alex.
16:40Nous nous approchons de leurs dernières coordonnées.
16:43Marthe, qu'est-ce que c'est ?
16:45Un tornado ?
16:46Des nuages.
16:47Ils ne devraient pas être un problème,
16:49tant qu'ils ne touchent pas l'eau.
16:56Hey !
16:57Hey, Alex !
16:58Ne t'endormis pas !
16:59Tu dois rester éveillé !
17:02J'ai fini, mec.
17:04Je suis complètement...
17:05Je suis complètement...
17:06Tout le monde...
17:07Reste un peu plus.
17:09Tu sais bien que le prochain sauveur de la vie
17:11peut arriver à tout moment.
17:15Bien...
17:17Le bonheur semble t'avoir quitté.
17:20La dernière fois, ça a aussi fonctionné.
17:24Oh non !
17:33Les deux gars sont quelque part là-bas.
17:38Nous avons vu, mais nous ne pouvons les trouver.
17:40Attention !
17:54Je les vois.
17:56Nous devons nous dépêcher.
18:01Regardez-moi ça !
18:14Nous sommes attirés !
18:18Alex !
18:19Suivez-moi !
18:20Suivez-moi !
18:24Suivez-moi !
18:42Suivez-moi !
18:54Regardez !
18:55Le X-Jet !
19:03Jean !
19:04Dépêche-toi !
19:06Je ne peux pas tenir plus longtemps !
19:16Jean !
19:17Un instant !
19:24C'est bon.
19:25Il reste un peu de temps.
19:54Ils sont là-bas !
19:55Allons-y !
19:57Storm !
19:58Tenez-le !
20:24Non !
20:49Est-il bon ?
20:51Ils vont survivre.
20:56Hey, Scott. Tu sais, tu m'as sauvé la vie.
21:00Si tu n'étais pas là...
21:03Comme tu l'as déjà dit, nous, les frères, devons nous tenir ensemble.
21:08En plus, tu revendiqueras sûrement un jour.
21:13Je vais demander à la gendarmerie que les deux garçons soient en sécurité.
21:43C'est la fin de notre pays nocturne.
21:47Je vois déjà que nos mutants auront besoin de diverses compétences.
21:56Est-ce que Scott a déjà un visiteur ?
21:59Oui, Jean est là.
22:02Oh, et Kurt, j'ai réparé ton image wandler.
22:06Génial ! Fais-moi honneur.
22:09Je n'y reviendrai jamais, je te le promets.
22:12J'espère aussi.
22:17Allez-y.
22:23Je me demande si Alex est aussi bien soigné chez lui.
22:27J'ai vu comment ses parents l'ont accueilli. Je n'en doute pas.
22:31Hey !
22:33Qu'est-ce que tu fais là ?
22:35Je suis désolé, je n'ai pas pu résister.
23:05Je suis désolé, je n'ai pas pu résister.
23:35Sous-titrage Société Radio-Canada