Bo Nui está obsesionada con conseguir fortuna, desde pequeña siempre ha sufrido de mala suerte, y con el fin de salvar a su hermana enferma un chamán le dice que tiene que pasar una noche con un hombre que sea de signo tigre. Je Soo Ho (signo tigre) es un genio y CEO de una compañía de videojuegos, es totalmente lógico y todo lo basa en sus cálculos. Su debilidad es que debido a que desde niño fue un conocido genio, desarrolló un trastorno de pánico, que lo hace solitario, pues prefiere alejarse de las personas. Bo Nui termina trabajando para Je Soo Ho, cuando se entera que es signo tigre tratará de seducirlo pero... un amigo de la infancia, Choi Gun Wook aparece y con el, también el primer amor de Soo Ho, ¿será éste otro triangulo amoroso? ¿podrá Bo Nui tener un 'romance afortunado' con Soo Ho?.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30¿Por qué el cazador salvó a Blancanieves?
00:46¡Cuidado, cuidado!
00:47¿Está bien?
00:48Sí, ¿no le pasó nada?
00:52¿Por favor, Bonita?
01:05Boni, ven acá.
01:08Buena suerte.
01:30¿Y por qué Cenicienta tenía una carroza de calabaza?
01:37¿Por qué era buena?
01:40Lo siento mucho.
01:42Sí, cómo no.
01:44La razón por la que tuvieron finales felices
01:46era porque tenían destinos de princesas.
01:49Como dicen, una chica amable no puede vencer a una bonita.
01:54¡Conseguí casi 20.000!
01:58Oye, 20.000 no es nada para mí.
02:00Y una bonita no vence a una con una buena fortuna.
02:03Oye, no puedo hablar mucho.
02:05Y yo es muy pesado.
02:06Y no puedo sostener el teléfono.
02:14Por eso...
02:15¡Ay, cielo!
02:18Concedanme suerte para así tener una buena racha.
02:23El romance de la suerte.
02:30Con permiso, voy a entrar a limpiar.
02:32¿Qué está haciendo una mujer aquí?
02:35No, no, no, ya estoy terminando.
02:37Está bien, no pasa nada.
02:39Yo ya me voy a salir.
02:42Permiso, hasta luego.
02:44Oiga, primero avise.
02:49Ahora esto.
02:50Pervertida.
02:52Tampoco está aquí.
03:04Divida.
03:28Divida.
03:29Suyo.
03:31Sigue.
03:33Carta.
03:34Veo.
03:41Su turno.
03:57Horóscopo, conocerás a un enemigo en el este.
03:59Prepárate.
04:01Hay cinco sitios que está el este.
04:05Espera a que lo atrape.
04:06Va a pagar con intereses.
04:07¡Mi tiempo!
04:17¿Cuál es su secreto?
04:18Es increíble.
04:21No puedo creerlo.
04:23¿Cuánto suele?
04:24Pueden dividirlo.
04:26¿Qué dijo?
04:28¿Es cierto?
04:29A ver, ¿qué dijo?
04:37Maestro, déjeme estrechar su mano.
04:39No soy maestro.
04:40Entonces, aquí quien gana es maestro y líder.
04:43Con su suerte, si estrecho su mano...
04:45No es suerte.
04:47No hay suerte en el mundo.
04:49Al jugar...
04:52...se usa el cerebro.
04:57Aún así, déjeme estrechar su mano.
04:59Espera, jefe.
05:02Por favor, solo una vez.
05:04Por favor.
05:09¡Jefe!
05:13¡Jefe!
05:23Altura 1.67.
05:24Pasos de 84 centímetros.
05:26100 metros en 17 segundos.
05:30Pasos de 100 metros en 5 segundos.
05:54¿Qué hice?
06:00Gracias.
06:11¿Se encuentra bien?
06:13Le pagaré la tintorería...
06:15Olvídelo.
06:16...el secado.
06:17Disculpe.
06:26Ese hombre huele muy mal.
06:36Sí.
06:37Allá voy.
06:40¿Director?
06:42Ay, cielos.
06:44¿Cuánto falta para el ensayo?
06:46Diez minutos, señor.
06:50¿Qué tal esto?
06:51No lo sé.
06:52¿Qué haces?
06:53Cállate.
06:54No me hables ya, por favor.
06:55¿Y ahora?
06:56Dijiste que lo arreglarías.
06:58No puede, ¿cierto?
06:59Ya casi termino.
07:00Espera.
07:01Dale click ahí.
07:10¿Qué pasa aquí?
07:11No...
07:12Director...
07:13Sí, bueno, parece ser un virus, pero no.
07:16Quizás sea un error, pero puede que no.
07:18Estamos tratando...
07:41¿No es un virus?
07:42¿No lo habían arreglado?
07:44Hice la comprobación, pero al final apareció esto.
07:47Se acabó.
07:49¿Ya lo eliminó?
07:55Díganme, ¿están de picnic?
07:58Señor, llevan tres días trabajando en esto.
08:01Oye, no es para presumir.
08:03Podrán llevar tres días, pero apareció un virus.
08:05Eso demuestra que no están calificados y son programadores inútiles.
08:08Disculpe.
08:09Director, allá...
08:10No olviden, esto es sese.
08:13Necesito que trabajen duro.
08:17Solo háganlo.
08:20Concéntrense.
08:21Sí, entendido.
08:22Lo haremos bien.
08:27¿Qué?
08:29¿Nos dijo programadores inútiles?
08:32No entiendo cómo hace el trabajo tan rápido.
08:34Oye, su CI es de 200, ¿eh?
08:37Vaya.
08:38Es el príncipe genio.
08:40Puede programar y administrar a la vez.
08:43Todo él solo.
08:44¿Y qué hacemos ahora?
08:47Lo que hagamos, lo haremos en Seúl.
08:50Ya veremos.
08:53Que el programa corra tres veces antes de la demostración.
08:55Tranquilo, no hubo problemas en el ensayo.
08:58Todo saldrá bien.
08:59No es preocupación, es seguridad.
09:01Sí.
09:03Oiga, creo que nuestro Genius 2 será un éxito.
09:06No, no, estoy segura.
09:07Ya que usted hará la demostración en vivo,
09:09habrá el doble de reporteros.
09:11También habrá 30 agencias que van a cubrir...
09:13Dalneim.
09:14Sí, dígame.
09:15¿Me compras ropa?
09:16Tú escoge.
09:17Sí, claro.
09:19Vuelvo en un rato.
09:23Lo siento, Bonnie.
09:25Fue tu último día aquí.
09:27Y tendría a limpiar el baño.
09:28Ay, no es nada.
09:29Gracias a usted, al fin pude conocer el baño de los hombres.
09:33Lástima que no pude encontrarlo.
09:36¿No hubo suerte?
09:38En estos tres días he estado buscando una cabeza calva,
09:42pero no lo vi.
09:44¿Cómo alguien puede robar el salario de sus empleados
09:47y gastarlo aquí?
09:48Tiene que ser alguien despreciable.
09:50No es una mala persona, pero está poseído o algo.
09:56Señor, ya que usted mismo hará la demostración en vivo
09:59y el doble de reporteros,
10:01también hay 30 agencias que van a cubrir la historia.
10:31Aquí viene.
10:37¡Es él!
10:38¡El niño prodigio!
10:52Sí, es el niño de cinco años, Jesujo,
10:56que ha mostrado su maestría en cálculo integral de secundaria.
10:59Sí, es realmente sorprendente.
11:01Y dinos, hijo, ¿tuviste problemas al resolverlo?
11:05¿Y en verdad amas las matemáticas?
11:29Sí.
11:59¿Director?
12:01Como usted se ve bien con lo que sea,
12:04le traje algunas cosas que...
12:09¿Director?
12:10¿De cuál departamento eres?
12:12Perdón, no te había visto antes aquí.
12:14Pero, espera.
12:17Hola, no puedo tardarme.
12:19Ayúdame, por favor.
12:21Es mi jefe, tuvo otra crisis.
12:23¿De qué estás hablando?
12:25¡Ha desaparecido!
12:27¡Y la demostración va a comenzar!
12:29Qué raro.
12:30Me aseguré que fuera al casino anoche.
12:32¿Al casino?
12:34Lo envié para ganar fichas y construir su confianza.
12:37Los genios usan la mente para sentirse felices.
12:40Debería estar de lo más animado.
12:42¿En serio eres su amigo?
12:44¡Como sea!
12:45¡Lo quiero aquí!
12:46¡Corre, corre, corre!
12:48¡Hagan sus apuestas y que tengan suerte, amigos!
12:50Sí, sí, sí, yo creo que sí.
12:52¡Perdón!
12:53¿Este hombre?
12:54¡Sí!
12:55¡Ahí estaba!
12:56¡Te lo dije!
12:57¡Sí, sí, sí, otra vez!
12:58¡Muy bien!
12:59¡Aquí está!
13:00Disculpe.
13:01¿Ha visto?
13:02No estorben.
13:03¡Váyase!
13:04Disculpen.
13:05¿De casualidad lo han visto?
13:06¿No?
13:07No.
13:08No.
13:09No.
13:10No.
13:11No.
13:12No.
13:13No.
13:14No.
13:15No.
13:16No.
13:17No.
13:18No.
13:19No.
13:20No.
13:2219x19, 361.
13:2519x18, 342.
13:2819x17, 323.
13:29¡Disculpe!
13:3119x16, 340.
13:33¡Disculpe!
13:34¡Ah!
13:35¡Ah!
13:36¡Qué susto!
13:39¿La afanadora?
13:40¡El casino!
13:44¿El terror es su hobby?
13:46Lo siento.
13:47No quería sorprenderlo.
13:48No quería sorprenderlo.
13:49Me disculpo por lo sucedido.
13:53Le pagaré la tintorería.
13:54Ya, olvídelo.
13:55No, arruinó su traje por culpa mía.
14:05¿Perdió mucho dinero?
14:11Si sigue suspirando de ese modo,
14:14ahuyentará su buena suerte.
14:16No tiene que pagarme nada, ¿sí?
14:19Puede irse.
14:22Ah, por favor, acepte esto.
14:24Es un talismán para el éxito.
14:26Se lo iba a dar a mi jefe.
14:27No creo en esas cosas.
14:28Solo tomarlo me hará sentir mejor.
14:32¿Qué le pasa?
14:35Además, no será rico por suerte.
14:38Use su cuerpo por su aura.
14:41Es peor su mente que su cuerpo.
14:44¡Use su juventud a pelear!
14:49¿Por qué, Laura?
14:51¿Qué?
14:52¿Cuerpo en vez de mente?
14:54¡Soy Yeso Ho!
14:56¡Yeso Ho de C.C. Factory!
14:58¡Soy un genio!
15:00¡Ah!
15:03¡Ah!
15:05Tiene un golpe en el guardafangos.
15:07Y mire, llantas desgastadas.
15:09Está en muy buenas condiciones.
15:10Tiene 200.000 kilómetros.
15:12Deme un poco más.
15:13¡Si conviene!
15:15Le aseguro que no se va a arrepentir.
15:17El auto está en muy buenas condiciones.
15:18Solamente hágalo.
15:20Deme un poco más.
15:21Se lo aseguro que...
15:22¡Mire!
15:26¡Qué ladrón!
15:27Me hizo perder mi tiempo.
15:31¿Ah?
15:32No.
15:34¡Ah!
15:36Sabías que cuando lo atraparas no lo dejaría ir.
15:40¿Va a vender esto y volver al casino?
15:41No, claro que no.
15:43Bonnie, ya te dije que te voy a pagar cuando lo venda.
15:46Eso lo espera.
15:47Señor, ¿quería el pago en fichas?
15:49¿Ya firmó?
15:50No firmó.
15:54Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie, escucha.
15:56Si no lo vende, yo me lo quedo.
15:58¿Cómo?
15:59Si no entra, me irá a Seúllos sola.
16:00No, no, no, no, no, oye, oye, oye.
16:02Yo te daré el doble, oye.
16:03¡Ah!
16:04¿Qué haces?
16:05No, me matas.
16:06Bonnie, por favor, entiende.
16:08Boh.
16:20Asegúrense de que nadie tome videos, nada de videos,
16:22¿sí, por favor?
16:23Sí.
16:24Gracias.
16:29¿Sala de control listos?
16:31¿Están listos?
16:38Ya no soportamos. Renunciamos.
16:41¡Ah!
16:43¡Ah!
16:45¡Ay, no, no!
16:47¡Ah, director!
16:49Sabía que estaría aquí.
16:50Creía en usted.
16:52Oye, ¿qué dicen en control?
16:54Todo está bien.
16:57Aunque no es cierto.
17:00¿No se lo había dicho?
17:02Usted no parece ser de ese tipo de personas
17:04que siempre corren con suerte
17:06y no debería ser tan codicioso.
17:08De seguir así, terminará en...
17:16Ya veo.
17:18Y lo toma con mucha más tranquilidad que yo.
17:27¡Hola!
17:29¿Dónde estás?
17:31Voy de vuelta a Seúl.
17:32¿Y por qué te fuiste?
17:34Regresa ya.
17:36¿De qué hablas?
17:38Bonnie, por favor, ¡sálvame!
17:40¿Qué?
17:41El programador cambió la clave
17:43y se la llevó.
17:45Creo que es algo simple,
17:47pero no sé cómo hacer esto.
17:49No trabajas con un genio.
17:51Está sensible por el evento.
17:53¿Quién dirigirá la sala de control?
17:55Por favor, ayúdame.
17:57Sabes que no puedo.
17:59No volveré a Ceci.
18:00Lo sé, lo sé.
18:01Cece te dio mala suerte
18:03y casi acaba con nuestra amistad.
18:05Ya lo sé,
18:07pero me encuentro en una mala situación ahora.
18:11No.
18:13¿Por qué?
18:15¿No lo ves como una oportunidad
18:16para redimirte con la compañía?
18:18Prefiero permanecer lejos de ahí.
18:20Solo tiene que presionar un botón.
18:22¿Eh?
18:23Oraré para que todo te vaya bien.
18:25Adiós.
18:27¡Te pagaré!
18:29¡Mucho!
18:30¡Un tanto!
18:31Simple.
18:55Tranquilas.
19:02Nos vemos.
19:04¿Adónde?
19:06Oye.
19:16Guardaré esto, así que vuelva a Seúl
19:18y conteste cuando llame.
19:21¡Devuélvemelo!
19:22¡Oye!
19:23¡Moni, vuelve acá!
19:24¡Moni!
19:25¡Oye!
19:32Ten paciencia.
19:33Son fans, después de todo.
19:35Si soy suave, no habrá control.
19:37¿Quieres que una loca entre a tu casa
19:39y cocine para ti estando desnuda?
19:42No sería tan malo.
19:44¿Cómo?
19:45En un momento,
19:46entrevistaré para ustedes
19:47a la reconocida estrella mundial
19:49del tenis Gary Choi.
19:50En el último torneo abierto de Australia,
19:52venció al número uno de la lista
19:54de los mejores, Nocovich.
19:56Llevándose así el título a casa
19:58y estremeciendo al mundo,
20:00emigró a Canadá hace 15 años
20:02y hoy finalmente regresa a Corea.
20:04¡Ah, sí!
20:05¡Aquí viene!
20:06¡Gary Choi!
20:07¿Qué se siente volver a tu país?
20:09Eh...
20:10Bien, gracias.
20:11Gracias.
20:15¿Estás bien?
20:25No es broma que son excesivas.
20:28¿Y Daniel?
20:33¡Oye! ¡Aquí, aquí!
20:34¿Lo trajiste?
20:35¿Tenemos que hacerlo?
20:36Es únicamente por mi seguridad.
20:38No entiendo por qué.
20:40Ni que estuviera infectado de plagas aquí.
20:42Conseguir el disfraz fue difícil.
20:44¡Ah, espera!
20:45Las plagas no es lo único contagioso.
20:47También suele serlo la mala suerte.
20:49Si no necesitaré el dinero...
20:51Lo sé, lo sé.
20:53Con este disfraz me dan ganas de abrazarte.
20:57¡Vamos a hacerlo, vamos a hacerlo!
21:00Bien.
21:01Sube.
21:02Ve a la izquierda y verás la sala de control.
21:04Ya trabajaste medio tiempo en seguridad, ¿eh?
21:06Rompe la contraseña y dale play cuando sea la hora.
21:09Dependo de ti para esto.
21:11¡No me falles!
21:12Oye...
21:13Dijiste...
21:14Cuádruple, ¿verdad?
21:15¡Claro!
21:16¡Adiós!
21:17¡Suerte!
21:18¡Adiós!
21:21La demostración de Genius 2 comenzará en un momento.
21:24¿Todos tomen sus asientos?
21:27Sí.
21:57¡Ja, ja, ja!
21:58¡Ja, ja, ja!
21:59¡Ja, ja, ja!
22:00¡Ja, ja, ja!
22:01¡Ja, ja, ja!
22:02¡Ja, ja, ja!
22:03¡Ja, ja, ja!
22:04¡Ja, ja, ja!
22:05¡Ja, ja, ja!
22:06¡Ja, ja, ja!
22:07¡Ja, ja, ja!
22:08¡Ja, ja, ja!
22:09¡Ja, ja, ja!
22:10¡Ja, ja, ja!
22:11¡Ja, ja, ja!
22:12¡Ja, ja, ja!
22:13¡Ja, ja, ja!
22:14¡Ja, ja, ja!
22:15¡Ja, ja, ja!
22:16¡Ja, ja, ja!
22:17¡Ja, ja, ja!
22:18¡Ja, ja, ja!
22:19¡Ja, ja, ja!
22:20¡Ja, ja, ja!
22:21¡Ja, ja, ja!
22:22¡Ja, ja, ja!
22:23¡Ja, ja, ja!
22:24¡Ja, ja, ja!
22:25¡Ja, ja, ja!
22:26¡Ja, ja, ja!
22:27¡Ja, ja, ja!
22:28¡Ja, ja, ja!
22:29¡Ja, ja, ja!
22:30¡Ja, ja, ja!
22:31¡Ja, ja, ja!
22:32¡Ja, ja, ja!
22:33¡Ja, ja, ja!
22:34¡Ja, ja, ja!
22:35¡Ja, ja, ja!
22:36¡Ja, ja, ja!
22:37¡Ja, ja, ja!
22:38¡Ja, ja, ja!
22:39¡Ja, ja, ja!
22:40¡Ja, ja, ja!
22:41¡Ja, ja, ja!
22:42¡Ja, ja, ja!
22:43¡Ja, ja, ja!
22:44¡Ja, ja, ja!
22:45¡Esto se ve muy fácil!
22:53¿Y el archivo lógico?
22:56¿Dónde estará?
22:59¡El momento ha llegado!
23:01La firma surcoreana, líder en videojuegos, le da la bienvenida a la demostración de
23:06CC Factory
23:09Genius Uno tuvo...
23:13¿Aún no?
23:16Sí.
23:20¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
23:25¿Dónde estás?
23:26El IQ más alto en Corea, el director de Sese Factory, Ji Suho, hará la demostración de este juego.
23:39Llegó el director.
23:44¿Cómo están? Soy el director de Sese Factory.
23:48Vamos.
23:57Quiero presentarles a Genius 2 aquí, en mi mano.
24:03¿Qué está pasando?
24:05Casi lo tengo.
24:14¡Ah!
24:16¡Ah!
24:19Estuvo cerca.
24:22¿Ahuyentaron la mala suerte? Confío en ustedes.
24:27Hay personas que dicen que los juegos vuelven tontos a los chicos, y otros los consideran como un fastidio.
24:33Pero es cierto.
24:35¿Qué hace el jugador ahí?
24:37Con Genius 2, todos seremos genios. Es la alegría de despertar las neuronas para asegurar la victoria.
24:44¿Ji Suho?
24:45Hemos movido a Genius 2 de la computadora a un móvil.
24:49¿El director de Sese Factory?
24:52Además, ¿quién es?
24:54¿Quién es?
24:55¿Quién es?
24:56¿Quién es?
24:57¿Quién es?
24:58¿Quién es?
24:59¿Quién es?
25:00¿El director de Sese Factory?
25:02Además, no será rico por suerte.
25:05Use su cuerpo, por su aura. Es peor su mente que su cuerpo.
25:13Personalmente, demostraré el juego para ustedes.
25:21¡Shin Bonnie! ¡Aprende a cerrar la boca!
25:24¿Qué sucede?
25:26¿Qué?
25:27Bonnie, ¿qué está pasando?
25:28¿Qué? ¿Qué sucede?
25:30¿Qué sucede?
25:57¡A un lado!
25:59¡Atrás! ¡Atrás!
26:01¡Dispersense! ¡No es un error del juego! ¡Es el servidor!
26:05¡Vuelvan a sus lugares, por favor! ¡Regresen a sus lugares! ¡Es un error del servidor!
26:16¡Atrás! ¡Atrás!
26:18¡Mejor retírate!
26:19Díganos, por favor, ¿qué es lo que está ocurriendo?
26:23¡Atrás! ¡Atrás!
26:24¿Qué pasa?
26:26¡Suho! ¡Vete!
26:28¡Díganos algo!
26:29¡Por favor, retírense! ¡Retírense! ¡No insistan! ¡Váyanse!
26:34¡Luego daremos explicaciones de lo que pasó aquí!
26:48¿Está despierto?
26:50¿Qué pasa?
26:52¿Puede verme?
26:54¿Conejo?
26:56¡Oiga! ¡Sigue mi mano!
27:02Está bien
27:03¿No lo recuerda? Se desmayó hace rato
27:06Quédese acostado y trate de recuperarse
27:13¡Oiga!
27:14¿Qué está haciendo?
27:15¿Quién lo envió?
27:17¿First Games? ¿Coconut?
27:19¿Dónde están mis empleados?
27:20¿Y el Genius 2?
27:21¿Qué es lo que pasa? ¡Está conectado allá!
27:23¡No es el original! ¡El original no tenía errores! ¡Usted lo cambió!
27:27¿Por qué lo haría?
27:28¡Es un espía corporativo!
27:29¡No lo soy!
27:30¡Para ser un espía suenas muy enojado!
27:32¡Le dije que no lo soy!
27:33¡Quítate eso!
27:39¡En serio! ¡Tengo mis razones! ¡No quiero que nada le pase a C.C. o a mí!
27:44¡Es lo más ridículo que he escuchado!
27:46¡Oiga! ¡Yo solo estaba ahí dentro esperando a que se despertara!
27:49¡En serio! ¡¿Qué le pasa?!
27:55Lo siento mucho
27:57¡Me tengo que ir!
27:58¡Conejo!
28:00¡Detente!
28:05¡Director!
28:07¡Dormi!
28:08¿Le duele? ¿Dónde?
28:11¡No! ¡Ay! ¡No puedo!
28:12¡Aquí! ¡Pero olvida eso!
28:14¡Diles que se llenen las puertas!
28:15¡Que no se despeguen!
28:16¡Oiga eso!
28:17¡Diles que se llenen las puertas!
28:19¡Que atrapen al conejo!
28:21¡Es el culpable!
28:24¡Hay que atrapar al conejo!
28:25¿Qué?
28:30¿Espía industrial?
28:37Sabía que no debía venir a C.C.
28:43¿Lo dejé sin hijos?
28:45¿Ya tiene planes en Corea? ¿Televisión u otra cosa?
28:49No sé, no podría decirle
28:54¡Oigan! ¿Usted sabe qué pasó ahí? ¿Por qué el niño...
28:57¡Yesuho! Aquel famoso niño prodigio
28:59¿Lo recuerdas?
29:01Se desmayó en una demostración
29:02¡Ya es noticia! ¡Debo correr a escribirlo!
29:06Bien, adelante
29:07La presentación de Genius 2 falló
29:09Yesuho se desmayó
29:11¡Todo se acabó! ¡Recojan sus cosas!
29:14¡Ya casi está vacío! ¡Vámonos!
29:45¡Espere! ¡Voy a subir!
30:07¡Bonnie!
30:08¡Hola señor!
30:10¿Qué pasa?
30:12¡Bonnie!
30:13¡Hola señor!
30:15Vi el anuncio del pollo Young 2
30:18¿Qué hace por acá?
30:21Cerré el trato con una granja de pollos
30:23¡Santo cielo!
30:25Es asombroso que nos hayamos encontrado de esta forma
30:28¿Y aún tiene el restaurante?
30:31¡Claro!
30:32Después que renunciaste, nunca volviste ahí
30:35¿Viniste por negocios?
30:37¿Qué? Bueno, algo así
30:40Siempre has sido buena trabajadora
30:42Seguro te va a ir muy bien, ¿eh?
30:45Eso fue porque trabajábamos muy bien juntos
30:49Usted representa el agua, yo la madera
30:51Por eso con algunas personas no trabajo bien
30:58Un mensaje
31:00¡Señorita! ¡Debe tres meses de renta y nunca contesta!
31:04Su servicio eléctrico no ha sido pagado
31:06Su contrato está vencido
31:07Debido a un sobregiro en su tarjeta, le notificamos
31:09que con esta fecha ha quedado suspendida y no puede usarla
31:14¡Bonnie! ¡Debe ser popular!
31:18No realmente
31:29Esto fue planeado
31:31¿Señor?
31:33Hoy es el último día que algo se puede filtrar
31:35Sin tener consecuencias legales
31:38Lo siento, no tenía idea
31:41Simplemente creo que cambiaron la contraseña por fastidiar
31:44El conejo
31:46¿Segura que no está con ellos?
31:48¡No! ¡Claro que no!
31:51¡Era una amiga mía!
31:57Es mi amiga
31:59Si fuera parte de eso, no me estaría llamando
32:02Podría ayudar a evaluar
32:03Ponla en la bocina
32:04Y no le digas de mí
32:09Sí, Bonnie
32:10Oye, ¿cuándo vas a pagarme?
32:13Dijiste que era cuádruple
32:14¿Puedes dármelo? Es urgente
32:16Sí, seguro
32:17Te llamé para un trabajo, ¿no?
32:18Tú no cambiaste ni saboteaste nada, ¿cierto?
32:22¿Pero de qué estás hablando?
32:24Iba a casa cuando me rogaste que fuera
32:26¿Su Jote dijo que era una espía?
32:29¿En serio? ¿Qué le pasa al tipo?
32:32Bonnie, hablaremos después
32:35Es increíble que quiera culparme de todo
32:38Ese Yesuho, se nota que está estresado
32:41Dicen que la gente rica y famosa es egoísta
32:43Y por eso siempre terminan solos
32:45¿Y que son violentos?
32:47Bonnie, ¡basta!
32:49Ya me imagino cómo debe tratar a sus empleados
32:51Y es por eso que ellos lo traicionan
32:54Si fuera aunque sea un poco agradable, no le habrían hecho eso
32:57Ya, ya deja de decir tonterías
33:02Ven a la compañía
33:06¿Por qué?
33:09Debo pagarte, ¿no?
33:11Depósitalo, no volveré a acercarme a esa compañía
33:14Adiós
33:21Si ella fuera una espía, no habría hecho esto
33:26¿Cierto?
33:31Lo siento, fui ruidosa, ¿no?
33:33No, está bien, no sé de qué hablabas
33:36Un momento
33:38Dije que no iba a ir, ya
33:41¿No vendrá? De acuerdo, está bien por mí
33:44¿Señora? ¡No, no puede serlo!
34:02¿Y este lugar?
34:08Son reminiscencias, de algunos recuerdos
34:12¿Seguro que no es falso?
34:15Es raro cómo llegaste hasta esta dirección después de todo
34:19¿Por qué?
34:21¿Por qué?
34:23¿Por qué?
34:25¿Por qué?
34:27¿Por qué?
34:28Es raro cómo llegaste hasta esta dirección después de 15 años
34:32¿No intentarás perderme?
34:35Amy, hago llorar a las mujeres o traigo chicos a la casa
34:40Ten fe, confía, ¿sí?
34:43Sin chismes, escándalos o heridas
34:46Sí, señora, no te preocupes y sigue
34:49Debes ir a una junta
34:51¿Y tú?
34:53Yo voy a sumergirme en mis recuerdos y te veré luego
35:02Ok
35:23Sí que ha cambiado
35:47¡Se lo agradezco!
35:48De nada, entra
35:49Algo más
35:50La sal, encárguese de esparcirla como le dije, no la olvide
35:54Sí, sí, sí
35:59¡No puede ser!
36:01Creí que no vendrías
36:03¡Señora!
36:06Deme una oportunidad, se lo ruego
36:08Ya te la di hace como dos meses
36:10Solo necesito 10 días más, necesito que me de 10 días
36:13Cuando me paguen el trabajo de hoy le...
36:15Ni siquiera me diste un depósito, llévate eso
36:17Lo conseguiré, se lo prometo
36:20No puedo irme de aquí
36:22Estoy...
36:24Esperando que alguien vuelva
36:28Tres días
36:30¿No?
36:31Claro
36:32Muchas gracias
36:33El problema es que soy generosa
36:35¡Nos vemos!
36:36Muchas gracias, cumpliré mi promesa
36:40Bonnie, recuerda, tres días
36:42¿Bonnie?
36:43¿Sí?
36:44¿Sí, Bonnie?
36:47¿Aún sigue viviendo aquí?
37:00¿Podrían darme un descanso?
37:01¿Sí?
37:02¿Sí?
37:07Habla Shin Bonnie
37:08¿Debo cuentas del hospital?
37:10En tres...
37:11No, en 10 días
37:15¿Qué?
37:18¿Qué?
37:20¿Qué?
37:47¿Ya basta?
37:48Sí, claro
37:52¡Ya basta!
37:53¡Ataca, Sinceridad! ¡Ataca!
37:54¡Aleja eso!
37:56¡Apaga esa cosa ya!
37:57Sí, muy bien, muy bien
37:59¿Por qué tan tensa, Seon Hyun?
38:01Si no nos divertimos ahora, ¿cuándo lo haremos?
38:03Pero, ¿cuál será la... ocasión?
38:06¡El jefe no está aquí!
38:08¡Los ratones se divierten si el gato no está!
38:13¿Qué le pasó?
38:14¿La demostración falló?
38:15¿Qué?
38:17¿De qué estás hablando?
38:21¿Qué fue lo que pasó?
38:23El jefe se desmayó
38:25¡Oh, director!
38:26¿Qué le sucedió?
38:27Trae los discos de Park Sa-Han y Ko So-Han
38:29y respalda sus correos
38:30Interroga amigos, familias y parientes
38:32Sin importar nada, hay que encontrarlos
38:34Desde ahora, todo es secreto
38:38No entiendo qué pasó
38:39¡Dan-Im!
38:40¡Dinos!
38:41¿Qué pasó?
38:42Alguien nos saboteó
38:44Eso no suena muy bien
39:15¡Oh, no!
39:16¡Oh, no!
39:19¡Ay, no!
39:20¡Ay, no!
39:24¡Ay, no!
39:25¡Ay, no!
39:44¡Ay, no!
39:58Prepara la carga
40:00¡Porra!
40:06Por favor, salvenla
40:09¡La pina fina!
40:14Por favor, salven su vida
40:17Por favor, que no se vaya
40:20Salva la vida, Deborah
40:22Te lo suplico
40:38Se lo agradezco
40:41En serio
40:44Gracias de nuevo
40:46Le pedí que viniera porque...
40:48Olvidé pagar la cuenta, lo sé
40:50La pagaré mañana
40:52No es todo, pero...
40:53Será un mes
40:54Le prometo que voy a pagar lo que debo
40:56En cuanto tenga oportunidad
41:05Lo lamento
41:09Creo que hay que darla de alta
41:12¿Qué?
41:13Por dos años
41:14Al estar en estado vegetativo...
41:16Tiene pocas posibilidades
41:18Pero doctor...
41:19Hoy tuvimos suerte
41:20Pero si vuelve a colapsar...
41:22No habrá garantías
41:24Sé lo mucho que ha sufrido usted para apoyarla
41:28Hay poca oportunidad
41:30Y depende de un milagro
41:32Los últimos días de su vida...
41:34Debería estar en su casa
41:35¡Porra!
41:37Ya despertará
41:40Voy a salvar su vida
41:43Solo observe y lo verá
41:45Hasta entonces...
41:46Usted cuídela
41:50Por favor doctor...
41:51Cuídela mucho
42:13¿Qué?
42:34Oigan
42:35¿Por qué cantan lo mismo?
42:37Canten algo más
42:39¡Silencio!
42:40¡Vora!
42:41¡No! ¡No quiero cantar, de verdad!
42:43¡No me gusta!
42:45¡Ja, ja, ja!
42:47¿No es divertido?
42:48¡Ja, ja, ja!
42:49¡Ven aquí! ¡Ja, ja!
42:51Mamá y papá siempre cantaban
42:54Triste destino.
42:56Había razón
42:59para que una desafortunada como yo naciera.
43:04¡Es por acá!
43:05¡Despeguen el área, por favor!
43:09Señorita.
43:10¿Usted es la responsable de Chimborra?
43:12¿Por qué tardó tanto?
43:13¡Doctor!
43:14¡Sí!
43:14¡El formulario!
43:15La responsable llegó.
43:16¡Dame el formulario!
43:17¡Acá! ¡Venga!
43:18¡Firme aquí!
43:19¡Hágalo rápido!
43:22¿Ya lo llenó?
43:23¿Y Borra? ¿Cómo está?
43:25Va a estar bien.
43:27Tranquilícese.
43:28Tome, archive esto.
43:37¡La paciente va a cirugía!
43:40¡La paciente va a cirugía!
43:48Tú tienes mala suerte.
43:52Mala.
43:57Hay una espada afilada que corta tu fortuna.
44:02Y que corta a los miembros de tu familia.
44:07Tus padres murieron hace mucho.
44:16Estás por vivir otro funeral.
44:38La espada es muy afilada.
44:43Llegó a tus 13 años.
44:46Y comenzó a cortar desde que cumpliste los 12 años.
44:53¿Y qué hice?
44:56¿Qué hice?
44:58¿Qué hice?
45:01¿Qué hice?
45:05¿Y qué hice?
45:08Mataste desde niña.
45:24Todo lo que tocabas siempre se marchitaba.
45:29¿Es cierto?
45:31Los demás estaban bien.
45:33Pero mis aves y mis plantas siempre morían.
45:37¿Qué haces?
46:01Y no importaba qué intentaras hacer.
46:04Nadie estaba a tu lado.
46:08Vamos a comer.
46:10Es cierto.
46:12Yo estuve sola.
46:14¿A quién culpas?
46:16Todo es tu culpa.
46:19¿Dice que es mi culpa?
46:21Tu mala suerte afecta a quienes están alrededor.
46:25¿Quién estaría contigo?
46:30Sin saberles quitabas la vida.
46:34Y estaba cerca porque era su hija.
46:38Iban a darte un regalo.
46:41Y se aferraron a él hasta el último momento.
46:59BOLETOS DEL CONCIERTO
47:11Yo quería ver el concierto.
47:21Fue toda una tragedia.
47:24Ahora están llorando por sus hijas.
47:30¿Puede vernos?
47:32¿Ve a mi mamá y a mi papá?
47:34Tus padres siguen en contacto con ella.
47:39Quieren salvarla.
47:41Tú debes salvarla.
47:45BOLETOS DEL CONCIERTO
47:53Encuentra el vestido favorito de tu hermana.
48:01Me encanta porque tú me lo hiciste.
48:15Derrama nueve gotas de sangre en el vestido.
48:29Intenta llegar a lo más profundo del bosque.
48:35Quémalo y entiérralo.
48:38Bajo un árbol alto y fuerte.
48:44BOLETOS DEL CONCIERTO
49:15BOLETOS DEL CONCIERTO
49:33Y con todo tu corazón, haz 108 reverencias.
49:44BOLETOS DEL CONCIERTO
50:02Por favor, salva a Borra.
50:05Por favor, sálvanla.
50:08Por favor, salva a Borra.
50:15BOLETOS DEL CONCIERTO
50:20Sin Borra en recuperación.
50:33¿Pasó el peligro al fin?
50:35Usted me dijo que le tomaría 10 horas.
50:37Lo siento, hicimos lo posible, pero tuvo un infarto.
50:44Doctor, tenemos pulso.
50:55Ella fue salvada hace dos años.
50:59Usted la salvó.
51:02Y yo no tengo a nadie en quien pueda confiar.
51:07Por favor, por favor, dígame qué debo hacer, ¿sí?
51:12Sobrevivir hasta ahora es algo que está contra la voluntad del cielo.
51:18Si el destino se hubiera cumplido, tu hermana no viviría ahora.
51:22Eso no, se lo ruego.
51:25No puedo vivir sin Borra, por favor.
51:43BOLETOS DEL CONCIERTO
51:51Harías lo que fuera, ¿cierto?
51:54Sí, cualquier cosa.
52:00Tienes que atrapar un tigre.
52:03¿Qué?
52:05¿Un tigre?
52:08¿Tenemos tigres en el país?
52:10Yo no creo...
52:12Qué tonta eres.
52:14Hablo de un hombre con ese signo.
52:17¿Un hombre con el signo del tigre?
52:19Esta será tu última oportunidad.
52:21Encuentra al hombre que te digo y pasa una noche con él, o sino ella...
52:25morirá.
52:27¿Entendiste?
52:36Alguien del año del tigre.
52:41¿Qué significa eso?
52:47Como sea, tengo que hacerle caso al adivino.
52:54¿Y cómo lo encontraré?
53:11BOLETOS DEL CONCIERTO
53:25Sabía que era un cretino.
53:27Esta vez se equivocó.
53:29Escuché que es un psicótico.
53:31Lo fastidió.
53:33Esta vez no tendrá remedio.
53:41Se supone que no pises las líneas.
53:44Debes caminar así.
53:46Ah, sin pisarlas.
53:48Así.
53:50Sin pisarlas.
53:52Así.
53:54Oiga, señor.
54:02¿Qué edad tiene?
54:07¿No quiere decirme?
54:10El año del caballo significa el éxito.
54:14¿Cuándo naciste tú?
54:16¿El año del tigre?
54:21¿Te ríes?
54:23No se rían.
54:25¿Qué edad tiene?
54:27Respóndame.
54:29¿Cuántos tigres hay aquí?
54:33¿Dónde hay tigres?
54:35Encuéntrenme uno.
54:38Yo me voy.
54:42Es urgente, en serio.
54:44Necesito a alguien.
54:51¡Oiga!
54:53¡Usted!
54:56¿Qué estás haciendo aquí afuera, eh?
55:01Dime tu edad.
55:03¿Qué?
55:07Un oso es un oso.
55:09No eres un tigre.
55:11Te convertiste en humano
55:13y dejaste a un amigo tigre atrás.
55:16Eso es malo.
55:18¿Por qué?
55:20¿Por qué?
55:22¿Por qué dejaste a un amigo tigre atrás?
55:24Eso es malo.
55:26Travieso.
55:28¿Dónde está el tigre?
55:30Deberían castigarte por eso.
55:37Pagaré la tintorería.
55:39Es un talismán para el éxito.
55:41Por su aura, es peor su cabeza que su cuerpo.
55:45Tú solamente eres un oso
55:47y no un hermoso tigre.
55:50¡Tonto!
55:52Pero me caes bien.
55:54Sí que está loca.
55:56Si me das un tigre, no te comeré.
55:59Oiga, disculpe.
56:04¿Me recuerda?
56:06¿En el casino?
56:10¿Por qué un poste está hablándome?
56:15A ver, levántese.
56:17¿A dónde va?
56:19¿Qué es lo que está haciendo?
56:21¿A dónde cree que va?
56:23Yo a mi casa.
56:25¿Cuál es su problema?
56:27¿Qué edad tiene?
56:29¿De qué año es?
56:31Oiga, ¿qué quiere?
56:33Quiero saber su edad.
56:35¿Qué edad tiene?
56:37¿Es usted un poste o un tigre?
56:39¿Para qué quiere saber mi edad?
56:41¿Es usted un tigre?
56:43¿En Corea no hay tigres?
56:45¿En qué año nació y cuál es su edad?
56:47Quédese, por favor.
56:49No se vaya.
56:51¡Basta! ¡Ya suélteme!
56:53¡Ven acá! ¿En qué año nació?
56:55¡Dije que me sueltes!
56:57¡Dígame su edad! ¡Por favor!
56:59¡Tiene que decírmelo!
57:01¿En qué año nació?
57:03¡Por favor, dígame!
57:05¡En el año del tigre!
57:09¡86, soy tigre!
57:15¿En el año del tigre?
57:35Solo hay aquí.
57:45¿En el año del tigre?
58:11No lo sé. No recuerdo nada.
58:15¿SinBunny?
58:17¿SinBunny?
58:19¿En el año del tigre?
58:21No soy un espía.
58:23¿Tiene un gran amor por los animales?
58:25No, no. No es amor, es obsesión.
58:27Es un certificado de identidad.
58:29¿Un certificado de identidad?
58:31¿En qué año nació?
58:33¿En el año del tigre?
58:35¿En el año del tigre?
58:37¿En el año del tigre?
58:39¿Va a comer conmigo?
58:41¿En serio? ¿En el año del tigre?
58:43¡Oh, Dios mío!
58:45¡Van a enviar un tigre a mi casa!