Las crónicas de Huadu -Donnie Yen
Película completa en español de artes marciales
Transcript
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00Las crónicas de Huadu, la espada de la rosa.
00:02:08Esta historia tuvo lugar en la antigua tierra de las amazonas, cerca de China, donde los
00:02:12hombres eran vendidos como esclavos con anillos y campanillas colgados del cuello y se les
00:02:16llamaba peyorativamente cascabeles.
00:02:31Cuando venda estos cascabeles, habré saldado todas mis deudas. La verdad es que los hombres
00:02:41resultan bastante útiles. Sirven para todo, para hacer trabajos pesados, para cuidar
00:02:48de los niños, para cocinar y hasta para dar masajes. Y si lo que quieres es un bebé, escoge
00:02:56a un hombre apuesto. Pero no te enamores de él, porque en el reino de las amazonas,
00:03:02todos los hombres son esclavos. Ni siquiera pueden acceder al palacio, porque la reina
00:03:10los desprecia. ¡Bienvenidas! Soy la maestra primavera y he venido a ofrecerles mis esclavos.
00:03:17¡Lalalalalalala! ¡Regálense la vista con los cascabeles que tienen delante! ¡No les
00:03:24voy a esconder nada! ¡Les he traído lo mejor que hay en el mercado, porque esta
00:03:27servidora les garantiza la mejor mercancía posible! ¡Empecemos! Este tiene 18 añitos,
00:03:34es toda una joya. ¡Acérquense, acérquense! ¡Oh, fíjense en la piel tan suave que tiene
00:03:41y estos músculos! ¡Apetece tocarlo un poco, ¿verdad? Jim Bang, date la vuelta para las
00:03:45señoras. Se lo prometo, Jim Bang no les va a decepcionar. Sabe realizar todas las tareas
00:03:50del hogar. Les ofrezco un precio muy especial. Se lo vendo por solo dos monedas de oro.
00:03:55¡Te ofrezco tres! ¡Oh, quien más paga se lo lleva! Muchas gracias, señora. Ya puede
00:04:00llevarse su compra. ¿Qué pasa? Espera, no puedo. Oiga, ¿pero qué pasa aquí? ¿Es
00:04:07que mi dinero no tiene valor o qué? No se enfade, yo me ocupo de usted, déjemelo a
00:04:12mí. ¿Es que quieres morir? Mírala. Tiene una verruga en la cara, le salen pelos y todo.
00:04:19No me puedes obligar a ir con ella. Se acabó, insolente. ¿Qué tiene de malo un lunar? Prefiero
00:04:24morir. Cállate. Deja de actuar como un niño. Mírame. ¿Verdad que soy guapa? Sí. ¿A
00:04:44ella también lo es? Sí, lo es. Por favor, deja que me vaya. Puedo darte todo lo que tú
00:05:11quieras. ¿Qué tal mil monedas de oro?
00:05:41¿Tienes la placa? Por supuesto, la he robado. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por
00:06:10qué? Por supuesto, la he robado del palacio. Como usted me pidió, aquí la tiene. Entonces
00:06:14nos veremos dentro de tres días. Cuando florezcan las rosas, aparecerá la estrella
00:06:21del rey. El ying y el yang se invertirán y reinará el caos en el mundo. ¡Qué curioso!
00:06:28Quiero uno. Cuando florezcan las rosas, aparecerá la estrella del rey. El ying y el yang se...
00:06:35¡Vamos! ¡Ese lo tenía yo! ¡Mis esclavos han huido! ¡Tienen que ayudarme! ¿No habrás
00:06:48visto a mis esclavos? Yo sí, he visto un par de ellos. Oye, debes devolvérmelos.
00:07:04¡No escaparás! ¿Pero tú quién te crees, Torna? Primero me robas y ahora me pegas.
00:07:28¡Vamos! ¿Te lo estás pasando bien?
00:07:58Devuélveme a mis esclavos o no te dejaré ir.
00:08:58Si no me dejas tranquila, lo vas a ver.
00:09:28Lo vas a lamentar. No escaparás, te vas a enterar.
00:09:58¡Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna, Torna,
00:10:28Torna, Torna, Torna.
00:10:36¿Quién es esa?
00:10:52A ti no te importa.
00:10:59¿Se lo has hecho tú?
00:11:01Porque no parece obra tuya.
00:11:03¿Y eso qué importa?
00:11:05Al final lo he atrapado, ¿no es así?
00:11:07He cumplido con mi trabajo.
00:11:13¿Dónde están los otros?
00:11:15Tan solo hemos podido coger a dos.
00:11:19¡Estos dos no valen para nada!
00:11:21Bueno, dos son mejor que nada.
00:11:23¡No me creo que haya pasado esto!
00:11:25¿Eres la Maestra Primavera?
00:11:27¿Por qué?
00:11:28¿Han venido a pedirme perdón?
00:11:30¡Por su culpa he perdido mis cascabeles! ¡Me han arruinado ustedes el negocio!
00:11:45Es una alegría verla, Mariscal Cachalote. ¿A qué debemos su presencia aquí?
00:11:49¿Aún te acuerdas de mí?
00:11:51¡Claro! ¿Cómo iba a olvidarla? Es solo que...
00:11:54Bueno, últimamente voy mal de dinero.
00:11:56Está bien.
00:11:58Quiero que encuentres a un hombre.
00:12:00Si lo haces, tus deudas serán perdonadas.
00:12:03¿Lo dice en serio?
00:12:05Dígame de quién se trata.
00:12:07Espera.
00:12:08Toma.
00:12:09Es alguien especial.
00:12:11Se trata de un hombre que es muy importante para mí.
00:12:15¿Qué? Es guapo, ¿verdad?
00:12:17Pues sí, encaja con usted. Es de lo más atractivo.
00:12:20Tiene unos rasgos muy especiales.
00:12:22¿Qué tal si me dice su nombre?
00:12:24Es un artista. Tenlo en cuenta.
00:12:26Debes encontrarle cuanto antes.
00:12:28¿Dónde le busco?
00:12:30¿Dónde? En cualquier parte.
00:12:32Seguramente fuera de la ciudad.
00:12:34¿Qué clase de hombre es?
00:12:37Es alguien especial.
00:12:39No como el resto de los hombres.
00:12:42¿Eh? ¿Has entendido?
00:12:45Bueno, ¿podría darme algún rasgo más concreto?
00:12:48¡Claro!
00:12:49Cuando ve a una chica guapa,
00:12:51las orejas se le ponen muy rojas.
00:12:53Y hasta le pitan.
00:12:55Ya entiendo.
00:12:56Está enamorada, ¿no es así?
00:12:59¡Tonterías!
00:13:00Cuando la encuentres, tráemelo.
00:13:02¿Lo has entendido?
00:13:03Sí.
00:13:04¿Y mis esclavos?
00:13:06Yo cuidaré de ellos.
00:13:08Encuentra al hombre que estoy buscando.
00:13:10Y te los devolveré como nuevos.
00:13:15¡Otra! ¡Otra! ¡Otra! ¡Otra!
00:13:20¡Por favor, maestra!
00:13:22¡No nos deje con ella!
00:13:24¡Por favor, ayúdenos, maestra!
00:13:29Lo que acabo de perder hoy,
00:13:31lo recuperaré mañana.
00:13:34Águila Roja,
00:13:35¿le has pedido ayuda a la tribu de los lobos?
00:13:38Así es.
00:13:39En tu condición de oficial de palacio,
00:13:41no debes cooperar con esos bárbaros.
00:13:44¿Por qué no?
00:13:45¿Qué más da como lo haga?
00:13:47Yo solo he cumplido con lo que se me había encargado.
00:13:50Pero no de la forma correcta.
00:13:53¿Cómo os he hecho?
00:13:54¿Cómo os he hecho?
00:13:55¿Cómo os he hecho?
00:13:56¿Cómo os he hecho?
00:13:57¿Cómo os he hecho?
00:13:58¿Cómo os he hecho?
00:13:59¿Cómo os he hecho?
00:14:00¿Cómo os he hecho?
00:14:02¿Cómo osas hablarme así?
00:14:03Ten más respeto.
00:14:04¿Por qué debería mostrarte esto?
00:14:05Tan solo eres una oficial.
00:14:06Tienes que obedecer.
00:14:08Yo solo acepto órdenes de mujeres,
00:14:10no de hombres.
00:14:13Y menos de ti.
00:14:15Tú no eres un hombre de verdad.
00:14:32No, apártate.
00:14:33Por favor, perdónale la vida.
00:14:38Águila Roja, ya no eres oficial imperial.
00:14:57Su Majestad.
00:14:58Puesto que no estabas donde deberías.
00:15:01Puede que no lo sepas todavía.
00:15:03Comandante, han robado en la cámara secreta del palacio.
00:15:07No tenía ni idea.
00:15:08Estaba supervisando los trabajos de construcción de los muros de la ciudad.
00:15:12Además, me dijisteis que tenía prohibida la entrada a la cámara secreta.
00:15:16De todas formas, no han podido llevarse nada más que esa placa.
00:15:20¿Cómo osas?
00:15:28Estás mintiendo para ocultar que estabas en el prostíbulo.
00:15:32¡Ejecutadla!
00:15:33¡No, Su Majestad!
00:15:35¡Lleváosla, ya!
00:15:37¡Sí, Su Majestad!
00:15:42Estoy harta de esa maldita pareja.
00:15:58La reina está perdiendo la cabeza.
00:16:14Cuando florezcan las rosas, aparecerá la estrella del rey.
00:16:19El ying y el yang se invertirán y reinará el caos en el mundo.
00:16:28¡No!
00:16:52Hermana, ¿alguno es la estrella del rey?
00:16:55Ninguno de los dos.
00:16:58¡Matadles!
00:17:08Solo queda un miembro de su familia.
00:17:11Entonces tiene que ser él.
00:17:12Sí, no hay ninguna duda. Es la estrella del rey.
00:17:15Me preocupa que esa placa pueda caer en las manos de la estrella del rey.
00:17:19Si es capaz de resolver el acertijo de la placa, la espada la encontrará.
00:17:23Eso sería un problema.
00:17:24Sospecho que la placa la han robado los hombres del tigre agazapado.
00:17:29Aunque puede que no conozcan la identidad de la estrella del rey.
00:17:32Puede que ellos no la conozcan, pero la placa sí la conoce.
00:17:37Tiene poderes sobrenaturales. Es capaz de encontrar a la estrella por sí sola.
00:17:41Entonces, si seguimos a la placa, encontraremos a la estrella del rey.
00:17:46¿Y si la encontramos?
00:17:48Su destino es ocupar tu trono.
00:17:50¿Acaso quieres que te mate?
00:17:55¿Pero por qué quieres matarte?
00:17:58¿Cómo voy a matarte? Tampoco soy tan mala.
00:18:05Majestad, es vuestra hermana.
00:18:08Tú no sientes mi dolor.
00:18:10¿Cómo?
00:18:15Majestad, ¿estáis san...
00:18:17No me toques.
00:18:20¿Qué pasa?
00:18:21¿Estáis san...
00:18:22No me toques.
00:18:24Ni se te ocurra tocarme.
00:18:26Tus manos...
00:18:29están sucias.
00:18:36Hermana, no lo hagas.
00:18:38Todavía puedes ser reina.
00:18:39Solo tienes que casarte con el rey.
00:18:41El mundo sería nuestro. No puede renunciar por amor.
00:18:45Sí puedo.
00:18:47Todo mi mundo es Weiliao.
00:18:51Weiliao.
00:18:54¿Yaje?
00:18:57¿Pero entonces...
00:18:59tú eres Yating?
00:19:02Yating, te arrepentirás toda tu vida.
00:19:06¡Quieren matar al rey!
00:19:09¡Ven!
00:19:11¡Ven!
00:19:13¡Ven!
00:19:15¡Ven!
00:19:17¡Ven!
00:19:19¡Ven!
00:19:21¡El rey está muerto!
00:19:37A partir de hoy...
00:19:39haré que todos los hombres sufran la más miserable de las vidas.
00:19:52Necesito que encuentres esa piedra.
00:19:56El amuleto te ayudará a encontrar al ladrón.
00:19:59Recuerda, cuando estaba intentando escapar,
00:20:01las amazonas le hirieron en el brazo izquierdo.
00:20:04Infórmame en cuanto la encuentres.
00:20:06Sí, señor.
00:20:22¡Qué estupendo!
00:20:24¡Muy bien!
00:20:26¡Sí!
00:20:28¡Bravo! ¡Bravo!
00:20:30¡Sí!
00:20:31¡Va, papá!
00:20:33¡Oh, estupendo!
00:20:37¡Ven!
00:20:39¡Ven!
00:20:41¡Ven!
00:20:43¡Ven!
00:20:45¡Ven!
00:20:47¡Ven!
00:20:49¡Ven!
00:20:52¡Nos toca!
00:20:54¿Estás listo? ¡Salta!
00:20:55¡Arriba!
00:21:03¡Perdonen! ¡Vuelvo enseguida!
00:21:06¿Qué diablos te ha pasado?
00:21:07Lo siento, Carbón. No lo he calculado bien.
00:21:09¿Te has hecho daño?
00:21:10¡Idiotas!
00:21:13¡Os vais a quedar castigados sin cerar!
00:21:16¿Y Melocotón?
00:21:17No lo sé.
00:21:18¿Cómo habéis empezado la función sin él?
00:21:21¡Oye, Melón! ¡Ponte la ropa de Melocotón!
00:21:23¡Esta vez no fallaré, Maestro Bosque!
00:21:27¿Repetimos?
00:21:43Hace mucho, muchísimo tiempo, vivían aquí unas hadas gemelas.
00:21:47Los dioses deseaban casar a las dos hadas gemelas con el rey.
00:21:51Pero la hermana pequeña se resistió porque estaba enamorada.
00:22:03¡He llegado por los pelos!
00:22:04¿Dónde te habías metido? El Maestro Bosque te estaba buscando.
00:22:07¿Qué te ha pasado?
00:22:09Eso no es nada. Ya sabes, estoy trabajando junto al Tigre Agazapado.
00:22:12¿Hablas en serio?
00:22:13El Tigre Agazapado es el tío más buscado. Es un auténtico héroe.
00:22:16Nos veremos dentro de dos días. Tengo que darle esto.
00:22:20Y después no me hará falta volver aquí.
00:22:22¡Esta placa vale un pastón!
00:22:24¡Aquí estás! ¿Dónde te habías metido? ¿Por qué llegas tarde?
00:22:27¿Qué tienes ahí? ¡Sube al escenario!
00:22:29¡Espera! ¡Rápido!
00:22:30¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
00:22:39Oye...
00:22:41Cuando ve a una mujer guapa, las orejas se le ponen muy rojas y hasta le pitan.
00:22:47¿Soy guapa?
00:22:49Pues claro.
00:22:58Perdone, oiga, Maestro. ¿Podría adivinarme el futuro?
00:23:02¿Tienes que lo haga precisamente ahora?
00:23:04Por favor, es muy importante.
00:23:06Está bien, ¿qué quieres saber?
00:23:07El amor.
00:23:13Toma.
00:23:15Míralo tú.
00:23:20Es un caballo blanco.
00:23:22¡Eso es imposible! ¡Muévete!
00:23:30¡Maestro! ¡Ha acertado!
00:23:33Ya lo he hecho.
00:23:34¡Maestro! ¡Ha acertado!
00:23:36¿Ya lo has visto?
00:23:37Sí.
00:23:38¿Ya estás contento?
00:23:39Sí, mucho.
00:23:40Pues ya puedes volver a trabajar.
00:23:41Sí, sí, claro.
00:23:45Y entonces apareció algo en el cielo...
00:23:53¡Os voy a matar! ¡Ahora veréis, idiotas!
00:23:58¿Soy guapa?
00:23:59Sí.
00:24:01Dímelo otra vez.
00:24:03Sí.
00:24:04Dilo con algo de emoción.
00:24:06Eres muy guapa.
00:24:08¡Vuelve aquí! ¡Bogo! ¡Ven aquí!
00:24:19Empezamos.
00:24:20¿Wai Wai? Dijiste que solo me amabas a mí. ¿Por qué?
00:24:24Si tú eres mi amor, entonces tú...
00:24:28No sé qué ha pasado, querida hermana.
00:24:33Ha sido un maleficio.
00:24:35¡Fuera! ¡Fuera!
00:24:37¡Vete de aquí!
00:24:39Pero yo te quiero.
00:24:44¡Me das asco! ¡No me toques nunca!
00:24:47¿Te queda claro?
00:24:54¡Carbón!
00:25:03No podrás evitar que te quiera.
00:25:06Jamás dejaré que vuelvas a tocarme.
00:25:09Ya que odias tanto a los hombres.
00:25:13Yo dejaré de serlo.
00:25:26¡Que nadie se mueva!
00:25:27¿Cómo os atrevéis a escenificar esta obra?
00:25:29¿Qué ha pasado?
00:25:30¡Quiero que les arrastréis a todos!
00:25:31¡Sí, señora!
00:25:36¡Estáis detenidos!
00:25:38¡Quieto! ¡No te muevas!
00:25:39¡Por aquí!
00:25:40¡Que no se muevan!
00:25:41¡Por aquí! ¡Por la izquierda!
00:25:43¿Dónde vas, cretino? ¡Ven aquí!
00:25:46¡Ven aquí!
00:25:49¡No te muevas!
00:25:53¡Eh, tú! ¡El que está detrás de la piedra!
00:25:55¡Sáltate!
00:25:56¡Eh, tú! ¡El que está detrás de la piedra!
00:25:58¡Sal de ahí ahora mismo!
00:26:05Hola.
00:26:20Creía que ya habías encontrado la placa.
00:26:26¿Quieres tarta?
00:26:56¡No!
00:27:26¡Venga!
00:27:41¿Vas a darme esa placa?
00:27:56¡No!
00:28:26¡No!
00:28:44Tú y yo somos parecidas.
00:28:46Cuando consiga la Espada de la Rosa, tú podrás ser la alta sacerdotisa.
00:28:50Y juntas conquistaremos el mundo.
00:28:52Yo no estaría tan segura.
00:28:53¡Como quieras!
00:28:55¡Seguirás siendo una simple criatura!
00:29:23¡No!
00:29:53¿Qué es eso?
00:29:55Me lo ha dado Melocotón.
00:29:57Es un secreto.
00:29:59Mañana tengo que dárselo al tigre agazapado, en el acantilado.
00:30:02Me ha dicho que vale un dineral.
00:30:04¿Crees que nos haremos ricos con esa piedra?
00:30:07¡Anda! ¡Mira qué joya!
00:30:13¿Has visto esto?
00:30:15¡Vaya! Y tiene un mapa.
00:30:17¿Qué?
00:30:19Esto de aquí es un río.
00:30:20Es cierto.
00:30:22Es el mapa del tesoro.
00:30:24Y este diamante nos indica dónde está el tesoro.
00:30:26Fíjate.
00:30:28Mira, mira.
00:30:30Y aquí está el río.
00:30:32¡Cállate!
00:30:34¿Dónde está Tizón?
00:30:36¿Por qué no le pescáis algo para cenar?
00:30:38¿Dónde está Carbón?
00:30:40¿Qué está pasando aquí?
00:30:42Goku, ¿dónde están?
00:30:44Se han marchado los dos juntos.
00:30:46Se llevaron una piedra con ellos.
00:30:48Y van a por un tesoro.
00:30:50¿Un tesoro?
00:30:52¿Qué tesoro?
00:30:59Esto ya está.
00:31:02No está bien.
00:31:04Presta atención.
00:31:11Hace un buen día.
00:31:13Sí, un día estupendo.
00:31:15Hola, soy el tigre agazapado.
00:31:17¿Una mujer?
00:31:18¿Un caballo blanco?
00:31:20Sí, soy muy guapa y viejo en un caballo blanco.
00:31:22¿Os sorprende?
00:31:24¿Tú viniste a ver nuestra obra?
00:31:26Las forajidas debemos tener mucho cuidado cuando estamos en público.
00:31:29Saber camuflarse es esencial.
00:31:31Claro, claro.
00:31:33Bueno, ya podéis darme el mapa del tesoro.
00:31:40Espera, espera.
00:31:42¿Dónde está Melocotón?
00:31:44Le envíe a buscar otro tesoro para que se hiciese rico.
00:31:46Vaya, qué suerte tiene.
00:31:48Oye, tigre, ¿podrías llevarnos contigo?
00:31:50Lo siento, pero siempre viajo sola.
00:31:53Esa piedra no es fácil de entender, ¿eh?
00:31:55Ah, normalmente dejo estas menudencias para mis subordinados, ya me entiendes.
00:31:59Esos podemos ser nosotros.
00:32:07Esto es pan comido, ahora lo verás.
00:32:10Podemos serte de mucha ayuda.
00:32:12Supongo que podría dejar que me acompañaseis.
00:32:14¿Por qué no venís conmigo?
00:32:16Os indicaré el camino.
00:32:20¿Y tú quién eres?
00:32:22El tigre agazapado.
00:32:24¿Cómo vas a ser el tigre si ya está aquí?
00:32:27El tigre es un buen luchador.
00:32:29Podríamos resolverlo con una pelea.
00:32:31Llegas justo a tiempo.
00:32:33En realidad las dos somos el tigre agazapado.
00:32:36¿Eh?
00:32:38Que las dos somos el tigre.
00:32:40Veréis, somos como hermanas.
00:32:45Si estás buscando ese tesoro, tal vez sería mejor colaborar en lugar de competir.
00:32:49¿No te parece?
00:32:51Somos muy buenas hermanas.
00:32:54¿Por qué te has puesto ese bigote?
00:32:56¿Te ha gustado? Está de moda.
00:32:58Si te gusta, puedes quedarte con la mitad.
00:33:01¿Salimos ya?
00:33:04Esperad, cuando encontremos ese tesoro, ¿nos vais a dar algo?
00:33:08Un diez de oro.
00:33:10¿Un diez de oro?
00:33:11¿Cuando encontremos ese tesoro, nos vais a dar algo?
00:33:14Un diez por ciento.
00:33:16Estás loca, eso es demasiado.
00:33:18Toma, coneos esto.
00:33:24Te dijimos que seríamos tus subordinados, pero no hace falta ponernos esto.
00:33:28Es cierto, no somos esclavos para llevar esto.
00:33:30No seas tan estúpido, chicos.
00:33:32Es ilegal que los hombres caminen libres.
00:33:34Así podréis ir de incógnito.
00:33:36Vamos.
00:33:42Mira, quiero que te quede claro.
00:33:44He sido la primera en descubrir el mapa del tesoro.
00:33:46Así que cuando lo encontremos, yo me llevaré el porcentaje más alto.
00:33:49Vale.
00:33:51El setenta por ciento.
00:33:53De acuerdo.
00:33:55O mejor el ochenta.
00:33:57Está bien.
00:33:59¡Qué rara eres!
00:34:01No intentes jugar conmigo.
00:34:03No tengo un pelo de tonta.
00:34:05Lo único que quiero son los esclavos.
00:34:07Ah, ya entiendo.
00:34:08Las dos estamos en el mismo gremio.
00:34:10Casi me olvidaba.
00:34:12Ya tengo un cliente para ese tan guapo.
00:34:14No hay ningún problema.
00:34:16Espera.
00:34:21¿Te apetece comer?
00:34:24¡Ey, vosotros dos!
00:34:26Sí.
00:34:28Quiero que catéis un conejo para la cena.
00:34:30Allá vamos.
00:34:33¡Mira!
00:34:35¡Allá hay uno!
00:34:36¡Ah!
00:34:38¡Ya lo tengo!
00:34:42¡Va por allí! ¡Por allí!
00:34:44¡Cuidado!
00:34:46¿Qué he dicho?
00:34:48Por aquí había otro.
00:35:06¡Au!
00:35:08¿Te encuentras bien?
00:35:14No te habrás hecho daño.
00:35:21Oye, tigre.
00:35:23¿Tenemos que comérnoslo?
00:35:25Es que está herido.
00:35:27Y además, cómo es tan bonito.
00:35:29¡Quieto!
00:35:31Suéltalo, si quieres.
00:35:33Si no te apetece comértelo, mejor te comeremos a ti.
00:35:34¿Cómo eres tan idiota?
00:35:36¿Y ahora qué quieres, que cenemos?
00:35:39He de decir que no eres nada mala luchando,
00:35:41pero en temas de hombres no me llegas ni a la altura de los talones.
00:35:44Los hombres no me interesan.
00:35:46Los esclavos son para vender, no para amarlos.
00:35:49Sí, en eso tienes toda la razón.
00:35:51Yo prefiero mil veces tener dinero antes que tener a un hombre.
00:35:54Aunque no he podido evitar fijarme en que te gusta carbón.
00:35:57No lo niegues, te has enamorado.
00:36:00Tú estás loca.
00:36:02Es perfectamente normal.
00:36:04¿Cuál es el problema?
00:36:06Pues que no tengo ningún interés en ese dichoso carbón.
00:36:09Bien, entonces me lo quedaré todo para mí.
00:36:12Como quieras.
00:36:14Me alegro de que no te importe.
00:36:34Lo siento para que se entienda.
00:37:04¡Oye!
00:37:06¿Cómo estás?
00:37:08Siento haberte asustado.
00:37:10No sabía que estabas aquí.
00:37:12¿Quieres alguna otra cosa?
00:37:14¿Cómo estás?
00:37:16¿Cómo estás?
00:37:18¿Cómo estás?
00:37:20¿Cómo estás?
00:37:22¿Cómo estás?
00:37:24¿Cómo estás?
00:37:26¿Cómo estás?
00:37:28¿Cómo estás?
00:37:30¿Cómo estás?
00:37:32¿Cómo estás?
00:37:34¿Cómo qué exactamente?
00:37:36¿Qué tal un baño juntos?
00:37:47¿Y qué más?
00:37:49Tengo unos labios muy sexys.
00:37:58¿Y además?
00:38:00No, no, no.
00:38:02Creo que es suficiente.
00:38:04No he cenado nada.
00:38:06Se me ocurre algo diferente. ¿Qué tal un masaje?
00:38:08Prefiero estar sola.
00:38:10Pero se me da muy bien. Vamos, ¿por qué no me dejas probar?
00:38:13¡Prueba esto!
00:38:15Odio cuando los hombres os ponéis tan pesados.
00:38:25Buenos días.
00:38:27¿Estás enfadada conmigo? No fue para tanto.
00:38:30¿Enfadada?
00:38:32Te has equivocado conmigo.
00:38:34Nada más que en el tesoro.
00:38:36En el dinero.
00:38:38Ya estamos listos.
00:38:40Ven aquí.
00:38:42¿Qué haces con esto?
00:38:44Tienes que ponértelo.
00:38:46¿Quién te crees que eres? Serás tu quete.
00:38:48Vamos.
00:38:53No pasa nada.
00:38:55No le des importancia. Las mujeres son así.
00:38:57Nunca dicen lo que piensan.
00:39:05¿Qué pasa?
00:39:07¿Qué pasa?
00:39:09¿Qué pasa?
00:39:11¿Qué pasa?
00:39:13¿Qué pasa?
00:39:15¿Qué pasa?
00:39:18¿Qué pasa?
00:39:20¿Qué pasa?
00:39:22¿Qué pasa?
00:39:24¿Qué pasa?
00:39:26¿Qué pasa?
00:39:28¿Qué pasa?
00:39:30¿Qué pasa?
00:39:32¿Qué pasa?
00:39:35Aquí tienes el pan.
00:39:44Muchas gracias.
00:39:52¿Quieres pan?
00:39:54No, odio el pan.
00:39:56¿Por qué te pones así?
00:39:58Solo es comida.
00:40:00Solo quería ser amable.
00:40:02¡Qué carácter!
00:40:04Muy buenas, jovenzuelas.
00:40:06Me llaman Doña Refinada.
00:40:08¿Os importa si me siento con vosotros?
00:40:10Sí, nos importa.
00:40:12Bueno, me quedaré de todas formas.
00:40:14Oye, ¿sabes que vas vestido a la última moda?
00:40:16Y ese bigote es de lo más atractivo, ¿sabes?
00:40:19Vaya, además de ser una chica muy guapa,
00:40:21también tienes buen gusto.
00:40:23Lo compré en un mercado cerca de mi casa.
00:40:25¿Ya habéis visto mi pelo?
00:40:27Es auténtico.
00:40:29Vaya, estos dos cascabeles son divinos de la muerte.
00:40:32¿Queréis vendérmelos?
00:40:34Os compro a los dos.
00:40:36No somos...
00:40:38¡Cierra el pico!
00:40:40No están en la venta.
00:40:42¿Sabes qué?
00:40:44Ya eres un poco mayor para andar detrás de unos esclavos tan jóvenes.
00:40:46Bien.
00:40:48Dejad que os cuente algo.
00:40:50Soy un emisario secreto enviado por Su Majestad
00:40:52para que me lleve a estos dos esclavos a Palacio.
00:40:54¿Su Majestad?
00:40:56¿Tienes pruebas?
00:40:58Por supuesto que tengo pruebas.
00:41:00¡Toma!
00:41:08¿Cómo te atreves a intentar engañarnos con galletas?
00:41:10¿Eres estúpido?
00:41:12¡Ahora verás!
00:41:15¿Quién eres?
00:41:17Tigre agazapado.
00:41:19¿Otro tigre agazapado?
00:41:21¡Es mentira!
00:41:29¡No!
00:41:42Lamento haberle golpeado de ese modo.
00:41:44Beba este vino y acepte mis disculpas.
00:41:46No se preocupe.
00:41:49Oiga, ¿ha dicho usted antes que uno de estos chicos es la estrella del rey?
00:41:53¿Está usted seguro de eso?
00:41:55Así es.
00:41:56Dice que esta placa contiene el poder necesario para hallar la estrella del rey
00:42:01y para guiarle hasta el lugar donde se esconde la espada de la rosa
00:42:04y ayudarle a derrocar a la malvada reina.
00:42:06Por ello, mi misión es proteger a la estrella real hasta que consiga la espada.
00:42:12Eso es estupendo.
00:42:15¿Lo has oído?
00:42:17Tú te convertirás en rey, estoy convencido.
00:42:20También podrías ser tú.
00:42:22Esperad, esperad.
00:42:24¿Por qué diablos estáis tan nerviosos?
00:42:26¡Esto es cierto!
00:42:28¡Ni siquiera tenéis fuerza para una guerra ni para un simple combate!
00:42:31¡Vamos!
00:42:33Alan, recoged todo y volved a la compañía.
00:42:35¡Vamos a recuperar nuestras vidas! ¡Venga! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:42:38¡Vamos, maestro!
00:42:40¡Oiga, maestro Bosque! ¡Maestro Bosque!
00:42:42¿Qué es lo que pasa?
00:42:44¡Déjelo ya! ¡No quiero oír nada más!
00:42:46Por favor.
00:42:48Maestro Bosque, cálmese y escúcheme solo un momento.
00:42:50Señores, ¿alguno de ustedes tiene fuego?
00:42:52No, yo no fumo.
00:42:57¿Somos guapas?
00:43:06¿Qué estáis haciendo ahí sentados?
00:43:08¡Vamos! ¡Esos dos! ¡Me dan malestina!
00:43:10Oíd, vosotros no sois el tigre agazapado.
00:43:12Lo importante es que no se os olvideis de nosotros.
00:43:14¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:16¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:18¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:20¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:22¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:24¡Vamos!
00:43:26Lo importante es el tesoro.
00:43:28¿Qué más da quienes seamos?
00:43:30¡Vamos! ¡Pensadlo bien!
00:43:32¿Queréis iros con esos tipos?
00:43:34¡Son malos y estúpidos!
00:43:36¡Vámonos con ellas!
00:43:38Pero no podemos dejar al maestro Bosque ahí solo.
00:43:40Míralo bien.
00:43:42Está enamorado.
00:43:44Oye, cuando yo sea rey me aseguraré de que sea feliz.
00:43:46Y tú podrás estar con la chica de tus sueños.
00:43:48Vaya, tu truco ha funcionado.
00:43:50Se llama infienso hipnótico.
00:43:52Todos los mercaderes lo tienen.
00:43:54¿Tú no tienes?
00:43:56Pues debes ir rápido.
00:43:58¡Venga! ¡Anda rápido!
00:44:23¡Carmón!
00:44:25¿Sabes qué?
00:44:27Si me coronan como rey, los hombres dejaremos de ser esclavos.
00:44:29Aunque bueno, también tú puedes ser el rey.
00:44:32Yo creo que el rey vas a ser tú.
00:44:43¿Te puedo ayudar?
00:44:50Oye, ese tesoro real debe valer una auténtica fortuna.
00:44:55Te acercas demasiado. No te conozco.
00:44:57Solo estaba intentando ser amable contigo.
00:45:00Tampoco te emociones pensando que quiero convertirme en la reina,
00:45:03ni nada por el estilo.
00:45:05Vamos, harías lo que fuese con tal de ser reina.
00:45:08No nos engañes.
00:45:10Es cierto, puede que me gustase ser algún día la reina.
00:45:13¿Qué opinas tú, Tizón?
00:45:15¿Qué tal si dejas ya de soñar?
00:45:25¡Es ilegal tocar a las mujeres!
00:45:28¡Haré que te corten la mano!
00:45:55Estamos entrando en la ciudad fantasma.
00:46:08¡Vaya tontería! ¡Yo no veo ningún fantasma!
00:46:12Yo sí que veo una.
00:46:15¡Sí, una fantasma muy guapa!
00:46:18¿Qué?
00:46:20¿Qué?
00:46:21¡Sí, una fantasma muy guapa!
00:46:51¡Cuidado!
00:47:22Tranquilo, yo te protegeré.
00:47:41¡Sube al árbol!
00:47:51¡No!
00:48:06¿Qué demonios era eso? ¡Me da mucho miedo!
00:48:10Por algo es la ciudad fantasma.
00:48:11¿Qué? ¡Lo odio, los fantasmas!
00:48:15Oye, tranquilízate.
00:48:17Si no dejas de gritar, estaremos muertos.
00:48:19¡Por favor, no te vayas!
00:48:21¡Me estás aplastando!
00:48:33¡Dame ya esa placa!
00:48:49¡Aguila Roja!
00:48:50¡Quieta!
00:48:54¿Por qué haces esto?
00:48:56Estoy intentando salvarte.
00:48:57Tú y yo nos criamos juntas como hermanas.
00:49:00¿Me vas a salvar aunque no sepas cuáles son mis intenciones?
00:49:03¡Claro que las sé!
00:49:04¿Tan importante es para ti llegar a ser reina?
00:49:07Es todo lo que quiero.
00:49:09Si no puedo serlo,
00:49:11prefiero que me dejes morir.
00:49:14¿Qué?
00:49:15Prefiero que me dejes morir.
00:49:19¡No te sueltes, Aguila Roja!
00:49:33Soy demasiado joven para morir.
00:49:36No digas eso.
00:49:37Yo voy a cuidar de ti.
00:49:41Cuando me vaya a morir,
00:49:43acuérdate de cogerme la mano.
00:49:46No me voy a enfadar.
00:50:12¡Aguila Roja!
00:50:33¡Aguila Roja!
00:50:38¡Aguila Roja!
00:50:43¿Qué?
00:50:51¿Sois humanos?
00:50:52¡Pues claro! ¡Somos humanos!
00:50:56¡Cabernécolas!
00:50:59¡Yo soy Palupa!
00:51:00¡Yo soy Caluga!
00:51:01¡Y si te ríes, nos reímos!
00:51:04¡Y si tú lloras, lloramos!
00:51:06¡Si eres malo, somos malos!
00:51:08¡Si tú matas, matamos!
00:51:10¡Y si vosotros os abrazáis, nosotros nos abrazamos!
00:51:29Oye, ¿por qué no te ríes?
00:51:32¡Vamos, empieza a reír!
00:51:40¡Aguila Roja!
00:52:10¡Aguila Roja!
00:52:41¡Maldita sea!
00:52:42¡Eres un auténtico inútil!
00:52:45¿Por qué no me has agarrado?
00:52:47¡Pesas mucho!
00:52:48¡Te lo dije! ¡Tienes que comer más!
00:52:49¡Pero nunca me escuchas!
00:52:59¡Cállate!
00:53:01¡Cállate!
00:53:02¡Cállate!
00:53:03¡Cállate!
00:53:04¡Cállate!
00:53:05¡Cállate!
00:53:06¡Cállate!
00:53:07¡Cállate!
00:53:08¡Cállate!
00:53:09¡Cállate!
00:53:10¡Cállate!
00:53:11¡Oye!
00:53:15¡Calla!
00:53:31¿Qué estás haciendo?
00:53:33¿Ya has terminado?
00:53:40Somos los descendientes de los hombres de las profundidades que vivían en las colinas del norte.
00:53:45Llevábamos una vida de lo más tranquila.
00:53:48Podíamos reír cuando queríamos.
00:53:52Y llorar si estábamos tristes.
00:53:55Y nos gustaba trabajar.
00:53:57Y también divertirnos.
00:53:58Y amábamos la noche.
00:54:02Hasta que un día la reina sintió celos de nosotros.
00:54:05Y se le ocurrió desterrarnos.
00:54:07Nos vimos obligados a venir a vivir en estas cuevas para poder alejarnos de la reina.
00:54:13Aquí, a oscura, siempre escondidos.
00:54:16Y nos hemos convertido en una especie de fantasmas.
00:54:19Nos volvimos locos por no poder ver la luz del sol.
00:54:25¡Queremos venganza!
00:54:26¡Sí, sí!
00:54:27¡Venganza!
00:54:28¡Venganza!
00:54:29¡Venganza!
00:54:30¡Venganza!
00:54:31¡Venganza!
00:54:32¡Venganza!
00:54:33¡Venganza!
00:54:34¡Venganza!
00:54:35¡Vamos, paloma, tienes que calmarte!
00:54:37¡Venganza!
00:54:38¡Venganza!
00:54:39¡Venganza!
00:54:40¡Venganza!
00:54:46Creo que esta es tuya.
00:54:47¡Ah, mi espada!
00:54:51Y este también.
00:54:52¿Qué es esto? Es muy bonito.
00:54:54¡No lo toques!
00:55:06¡Venganza!
00:55:07¡Venganza!
00:55:08¡Venganza!
00:55:09¡Venganza!
00:55:10¡Venganza!
00:55:11¡Venganza!
00:55:12¡Venganza!
00:55:13¡Venganza!
00:55:14¡Venganza!
00:55:15¡Venganza!
00:55:16¡Venganza!
00:55:17¡Venganza!
00:55:18¡Venganza!
00:55:19¡Venganza!
00:55:20¡Venganza!
00:55:21¡Venganza!
00:55:22¡Venganza!
00:55:23¡Venganza!
00:55:24¡Venganza!
00:55:25¡Venganza!
00:55:26¡Venganza!
00:55:27¡Venganza!
00:55:28¡Venganza!
00:55:29¡Venganza!
00:55:30¡Venganza!
00:55:31¡Venganza!
00:55:32¡Venganza!
00:55:33¡Venganza!
00:55:34¡Venganza!
00:55:35¡Venganza!
00:55:36¡Venganza!
00:55:37¡Venganza!
00:55:38¡Venganza!
00:55:39¡Venganza!
00:55:40¡Venganza!
00:55:41¡Venganza!
00:55:42¡Venganza!
00:55:43¡Venganza!
00:55:44¡Venganza!
00:55:45¡Venganza!
00:55:46¡Venganza!
00:55:47¡Venganza!
00:55:48¡Venganza!
00:55:49¡Venganza!
00:55:50¡Venganza!
00:55:51¡Venganza!
00:55:52¡Venganza!
00:55:53¡Venganza!
00:55:54¡Venganza!
00:55:55¡Venganza!
00:55:56¡Venganza!
00:55:57¡Venganza!
00:55:58¡Venganza!
00:55:59¡Venganza!
00:56:01¡Es permiso!
00:56:04¡Es permiso!
00:56:15Tizón.
00:56:16Tizón.
00:56:17Tizón.
00:56:18Tizón.
00:56:19Tizón.
00:56:20Somos nosotros.
00:56:21¿Qué?
00:56:22¡Hola, chicos!
00:56:23¿Y yo que creía que esos monstruos nos habían comido?
00:56:24No, son monstruos.
00:56:25Son gente de las cavernas y son muy simpáticos.
00:56:26¿Qué?
00:56:27¿Por qué vais agarrados de la mano?
00:56:29¿Qué hacéis abrazados?
00:56:31Eh, suéltame.
00:56:33¿Qué? Eres tú quien se ha aprovechado de la situación.
00:56:37Aquí hay mucha niebla. ¿Dónde estaremos?
00:56:41Eh, mirad eso. Unas escaleras.
00:56:43Es cierto.
00:56:45Ahí hay una puerta. Puede que sea la cámara del tesoro.
00:56:47¡Es genial! ¡La hemos encontrado!
00:56:53¿Cómo se abre?
00:57:00Sí, sí, sí. Tiene que ser por aquí.
00:57:03¿Tendremos que guardar la placa?
00:57:08Vaya. ¿Dónde estará el tesoro?
00:57:12Debe de estar aquí. ¡Vamos!
00:57:16¡Caray! Mirad todas estas armas.
00:57:19No se ve ningún tesoro.
00:57:21¿Cómo vamos a encontrar la espada?
00:57:23¿Qué aspecto tiene? ¿Alguien lo sabe?
00:57:29¡Eh! ¡Hay alguien ahí! ¡Corred!
00:57:31¡Vamos! ¡Deprisa!
00:57:40Ya os dije que ese tipo me traería.
00:57:42¡Vamos!
00:57:43¡Vamos!
00:57:44¡Vamos!
00:57:45¡Vamos!
00:57:46¡Vamos!
00:57:47¡Vamos!
00:57:48¡Vamos!
00:57:49Ya os dije que ese tipo me daba muy mala espina.
00:57:57¿Qué será este lugar? Solo hay cuatro muros y un estanque.
00:58:01¿Dónde estamos?
00:58:19¿Dónde estamos?
00:58:20¿Dónde estamos?
00:58:21¿Dónde estamos?
00:58:22¿Dónde estamos?
00:58:23¿Dónde estamos?
00:58:24¿Dónde estamos?
00:58:25¿Dónde estamos?
00:58:26¿Dónde estamos?
00:58:27¿Dónde estamos?
00:58:28¿Dónde estamos?
00:58:29¿Dónde estamos?
00:58:30¿Dónde estamos?
00:58:31¿Dónde estamos?
00:58:32¿Dónde estamos?
00:58:33¿Dónde estamos?
00:58:34¿Dónde estamos?
00:58:35¿Dónde estamos?
00:58:36¿Dónde estamos?
00:58:37¿Dónde estamos?
00:58:38¿Dónde estamos?
00:58:39¿Dónde estamos?
00:58:40¿Dónde estamos?
00:58:41¿Dónde estamos?
00:58:42¿Dónde estamos?
00:58:43¿Dónde estamos?
00:58:44¿Dónde estamos?
00:58:45¿Dónde estamos?
00:58:46¿Dónde estamos?
00:58:47¿Dónde estamos?
00:58:48¿Dónde estamos?
00:58:49¿Dónde estamos?
00:58:50¿Dónde estamos?
00:58:51¿Dónde estamos?
00:58:52¿Dónde estamos?
00:58:53¿Dónde estamos?
00:58:54¿Dónde estamos?
00:58:55¿Dónde estamos?
00:58:56¿Dónde estamos?
00:58:57¿Dónde estamos?
00:58:58¿Dónde estamos?
00:58:59¿Dónde estamos?
00:59:00¿Dónde estamos?
00:59:01¿Dónde estamos?
00:59:02¿Dónde estamos?
00:59:03¿Dónde estamos?
00:59:04¿Dónde estamos?
00:59:05¿Dónde estamos?
00:59:06¿Dónde estamos?
00:59:07¿Dónde estamos?
00:59:08¿Dónde estamos?
00:59:09¿Dónde estamos?
00:59:10¿Dónde estamos?
00:59:11¿Dónde estamos?
00:59:12¿Dónde estamos?
00:59:13¿Dónde estamos?
00:59:14¿Dónde estamos?
00:59:15¿Dónde estamos?
00:59:16¿Dónde estamos?
00:59:17¿Dónde estamos?
00:59:18¿Dónde estamos?
00:59:19¿Dónde estamos?
00:59:20¿Dónde estamos?
00:59:21¿Dónde estamos?
00:59:22¿Dónde estamos?
00:59:23¿Dónde estamos?
00:59:24¿Dónde estamos?
00:59:25¿Dónde estamos?
00:59:26¿Dónde estamos?
00:59:27¿Dónde estamos?
00:59:28¿Dónde estamos?
00:59:29¿Dónde estamos?
00:59:30¿Dónde estamos?
00:59:31¿Dónde estamos?
00:59:32¿Dónde estamos?
00:59:33¿Dónde estamos?
00:59:34¿Dónde estamos?
00:59:35¿Dónde estamos?
00:59:36¿Dónde estamos?
00:59:37¿Dónde estamos?
00:59:38¿Dónde estamos?
00:59:39¿Dónde estamos?
00:59:40¿Dónde estamos?
00:59:41¿Dónde estamos?
00:59:42¿Dónde estamos?
00:59:43¿Dónde estamos?
00:59:44¿Dónde estamos?
00:59:45¿Dónde estamos?
00:59:46¿Dónde estamos?
00:59:47¿Dónde estamos?
00:59:48¿Dónde estamos?
00:59:49¿Dónde estamos?
00:59:50¿Dónde estamos?
00:59:51¿Dónde estamos?
00:59:52¿Dónde estamos?
00:59:53¿Dónde estamos?
00:59:54¿Dónde estamos?
00:59:55¿Dónde estamos?
00:59:56¿Dónde estamos?
00:59:57¿Dónde estamos?
00:59:58¿Dónde estamos?
00:59:59¿Dónde estamos?
01:00:00¿Dónde estamos?
01:00:01¿Dónde estamos?
01:00:02¿Dónde estamos?
01:00:03¿Dónde estamos?
01:00:04¿Dónde estamos?
01:00:05¿Dónde estamos?
01:00:06¿Dónde estamos?
01:00:07¿Dónde estamos?
01:00:08¿Dónde estamos?
01:00:09¿Dónde estamos?
01:00:10¿Dónde estamos?
01:00:11¿Dónde estamos?
01:00:12¿Dónde estamos?
01:00:13¿Dónde estamos?
01:00:14¿Dónde estamos?
01:00:15¿Dónde estamos?
01:00:16¿Dónde estamos?
01:00:17¿Dónde estamos?
01:00:18¿Dónde estamos?
01:00:19¿Dónde estamos?
01:00:20¿Dónde estamos?
01:00:21¿Dónde estamos?
01:00:22¿Dónde estamos?
01:00:23¿Dónde estamos?
01:00:24¿Dónde estamos?
01:00:25¿Dónde estamos?
01:00:26¿Dónde estamos?
01:00:27¿Dónde estamos?
01:00:28¿Dónde estamos?
01:00:29¿Dónde estamos?
01:00:30¿Dónde estamos?
01:00:31¿Dónde estamos?
01:00:32¿Dónde estamos?
01:00:33¿Dónde estamos?
01:00:34¿Dónde estamos?
01:00:35¿Dónde estamos?
01:00:36¿Dónde estamos?
01:00:37¿Dónde estamos?
01:00:38¿Dónde estamos?
01:00:39¿Dónde estamos?
01:00:40¿Dónde estamos?
01:00:41¿Dónde estamos?
01:00:42¿Dónde estamos?
01:00:43¿Dónde estamos?
01:00:44¿Dónde estamos?
01:00:45¿Dónde estamos?
01:00:46¿Dónde estamos?
01:00:47¿Dónde estamos?
01:00:48¿Dónde estamos?
01:00:49¿Dónde estamos?
01:00:50¿Dónde estamos?
01:00:51¿Dónde estamos?
01:00:52¿Dónde estamos?
01:00:53¿Dónde estamos?
01:00:54¿Dónde estamos?
01:00:55¿Dónde estamos?
01:00:56¿Dónde estamos?
01:00:57¿Dónde estamos?
01:00:58¿Dónde estamos?
01:00:59¿Dónde estamos?
01:01:00¿Dónde estamos?
01:01:01¿Dónde estamos?
01:01:02¿Dónde estamos?
01:01:03¿Dónde estamos?
01:01:04¿Dónde estamos?
01:01:05¿Dónde estamos?
01:01:06¿Dónde estamos?
01:01:07¿Dónde estamos?
01:01:08¿Dónde estamos?
01:01:09¿Dónde estamos?
01:01:10¿Dónde estamos?
01:01:11¿Dónde estamos?
01:01:12¿Dónde estamos?
01:01:13¿Dónde estamos?
01:01:14¿Dónde estamos?
01:01:15¿Dónde estamos?
01:01:16¿Dónde estamos?
01:01:17¿Dónde estamos?
01:01:18¿Dónde estamos?
01:01:19¿Dónde estamos?
01:01:20¿Dónde estamos?
01:01:21¿Dónde estamos?
01:01:22¿Dónde estamos?
01:01:23¿Dónde estamos?
01:01:24¿Dónde estamos?
01:01:25¿Dónde estamos?
01:01:26¿Dónde estamos?
01:01:27¿Dónde estamos?
01:01:28¿Dónde estamos?
01:01:29¿Dónde estamos?
01:01:30¿Dónde estamos?
01:01:31¿Dónde estamos?
01:01:32¿Dónde estamos?
01:01:33¿Dónde estamos?
01:01:34¿Dónde estamos?
01:01:35¿Dónde estamos?
01:01:36¿Dónde estamos?
01:01:37¿Dónde estamos?
01:01:38¿Dónde estamos?
01:01:39¿Dónde estamos?
01:01:40¿Dónde estamos?
01:01:41¿Dónde estamos?
01:01:42¿Dónde estamos?
01:01:43¿Dónde estamos?
01:01:44¿Dónde estamos?
01:01:45¿Dónde estamos?
01:01:46¿Dónde estamos?
01:01:47¿Dónde estamos?
01:01:48¿Dónde estamos?
01:01:49¿Dónde estamos?
01:01:50¿Dónde estamos?
01:01:51¿Dónde estamos?
01:01:52¿Dónde estamos?
01:01:53¿Dónde estamos?
01:01:54¿Dónde estamos?
01:01:55¿Dónde estamos?
01:01:56¿Dónde estamos?
01:01:57¿Dónde estamos?
01:01:58¿Dónde estamos?
01:01:59¿Dónde estamos?
01:02:00¿Dónde estamos?
01:02:01¿Dónde estamos?
01:02:02¿Dónde estamos?
01:02:03¿Dónde estamos?
01:02:04¿Dónde estamos?
01:02:05¿Dónde estamos?
01:02:06¿Dónde estamos?
01:02:07¿Dónde estamos?
01:02:08¿Dónde estamos?
01:02:09¿Dónde estamos?
01:02:10¿Dónde estamos?
01:02:11¿Dónde estamos?
01:02:12¿Dónde estamos?
01:02:13¿Dónde estamos?
01:02:14¿Dónde estamos?
01:02:15¿Dónde estamos?
01:02:16¿Dónde estamos?
01:02:17¿Dónde estamos?
01:02:18¿Dónde estamos?
01:02:19¿Dónde estamos?
01:02:20¿Dónde estamos?
01:02:21¿Dónde estamos?
01:02:22¿Dónde estamos?
01:02:23¿Dónde estamos?
01:02:24¿Dónde estamos?
01:02:25¿Dónde estamos?
01:02:26¿Dónde estamos?
01:02:27¿Dónde estamos?
01:02:28¿Dónde estamos?
01:02:29¿Dónde estamos?
01:02:30¿Dónde estamos?
01:02:31¿Dónde estamos?
01:02:32¿Dónde estamos?
01:02:33¿Dónde estamos?
01:02:34¿Dónde estamos?
01:02:35¿Dónde estamos?
01:02:36¿Dónde estamos?
01:02:37¿Dónde estamos?
01:02:38¿Dónde estamos?
01:02:39¿Dónde estamos?
01:02:40¿Dónde estamos?
01:02:41¿Dónde estamos?
01:02:42¿Dónde estamos?
01:02:43¿Dónde estamos?
01:02:44¿Dónde estamos?
01:02:45¿Dónde estamos?
01:02:46¿Dónde estamos?
01:02:47¿Dónde estamos?
01:02:48¿Dónde estamos?
01:02:49¿Dónde estamos?
01:02:50¿Dónde estamos?
01:02:51¿Dónde estamos?
01:02:52¿Dónde estamos?
01:02:53¿Dónde estamos?
01:02:54¿Dónde estamos?
01:02:55¿Dónde estamos?
01:02:56¿Dónde estamos?
01:02:57¿Dónde estamos?
01:02:58¿Dónde estamos?
01:02:59¿Dónde estamos?
01:03:00¿Dónde estamos?
01:03:01¿Dónde estamos?
01:03:02¿Dónde estamos?
01:03:03¿Dónde estamos?
01:03:04¿Dónde estamos?
01:03:05¿Dónde estamos?
01:03:06¿Dónde estamos?
01:03:07¿Dónde estamos?
01:03:08¿Dónde estamos?
01:03:09¿Dónde estamos?
01:03:10¿Dónde estamos?
01:03:11¿Dónde estamos?
01:03:12¿Dónde estamos?
01:03:13¿Dónde estamos?
01:03:14¿Dónde estamos?
01:03:15¿Dónde estamos?
01:03:16¿Dónde estamos?
01:03:17¿Dónde estamos?
01:03:18¿Dónde estamos?
01:03:19¿Dónde estamos?
01:03:20¿Dónde estamos?
01:03:21¿Dónde estamos?
01:03:22¿Dónde estamos?
01:03:23¿Dónde estamos?
01:03:24¿Dónde estamos?
01:03:25¿Dónde estamos?
01:03:26¿Dónde estamos?
01:03:27¿Dónde estamos?
01:03:28¿Dónde estamos?
01:03:29¿Dónde estamos?
01:03:30¿Dónde estamos?
01:03:31¿Dónde estamos?
01:03:32¿Dónde estamos?
01:03:33¿Dónde estamos?
01:03:34¿Dónde estamos?
01:03:35¿Dónde estamos?
01:03:36¿Dónde estamos?
01:03:37¿Dónde estamos?
01:03:38¿Dónde estamos?
01:03:39¿Dónde estamos?
01:03:40¿Dónde estamos?
01:03:41¿Dónde estamos?
01:03:42¿Dónde estamos?
01:03:43¿Dónde estamos?
01:03:44¿Dónde estamos?
01:03:45¿Dónde estamos?
01:03:46¿Dónde estamos?
01:03:47¿Dónde estamos?
01:03:48¿Dónde estamos?
01:03:49¿Dónde estamos?
01:03:50¿Dónde estamos?
01:03:51¿Dónde estamos?
01:03:52¿Dónde estamos?
01:03:53¿Dónde estamos?
01:03:54¿Dónde estamos?
01:03:55¿Dónde estamos?
01:03:56¿Dónde estamos?
01:03:57¿Dónde estamos?
01:03:58¿Dónde estamos?
01:03:59¿Dónde estamos?
01:04:00¿Dónde estamos?
01:04:01¿Dónde estamos?
01:04:02¿Dónde estamos?
01:04:03¿Dónde estamos?
01:04:04¿Dónde estamos?
01:04:05¿Dónde estamos?
01:04:06¿Dónde estamos?
01:04:07¿Dónde estamos?
01:04:08¿Dónde estamos?
01:04:09¿Dónde estamos?
01:04:10¿Dónde estamos?
01:04:11¿Dónde estamos?
01:04:12¿Dónde estamos?
01:04:13¿Dónde estamos?
01:04:14¿Dónde estamos?
01:04:15¿Dónde estamos?
01:04:16¿Dónde estamos?
01:04:17¿Dónde estamos?
01:04:18¿Dónde estamos?
01:04:19¿Dónde estamos?
01:04:20¿Dónde estamos?
01:04:21¿Dónde estamos?
01:04:22¿Dónde estamos?
01:04:23¿Dónde estamos?
01:04:24¿Dónde estamos?
01:04:25¿Dónde estamos?
01:04:26¿Dónde estamos?
01:04:27¿Dónde estamos?
01:04:28¿Dónde estamos?
01:04:29¿Dónde estamos?
01:04:30¿Dónde estamos?
01:04:31¿Dónde estamos?
01:04:32¿Dónde estamos?
01:04:33¿Dónde estamos?
01:04:34¿Dónde estamos?
01:04:35¿Dónde estamos?
01:04:36¿Dónde estamos?
01:04:37¿Dónde estamos?
01:04:38¿Dónde estamos?
01:04:39¿Dónde estamos?
01:04:40¿Dónde estamos?
01:04:41¿Dónde estamos?
01:04:42¿Dónde estamos?
01:04:43¿Dónde estamos?
01:04:44¿Dónde estamos?
01:04:45¿Dónde estamos?
01:04:46¿Dónde estamos?
01:04:47¿Dónde estamos?
01:04:48¿Dónde estamos?
01:04:49¿Dónde estamos?
01:04:50¿Dónde estamos?
01:04:51¿Dónde estamos?
01:04:52¿Dónde estamos?
01:04:53¿Dónde estamos?
01:04:54¿Dónde estamos?
01:04:55¿Dónde estamos?
01:04:56¿Dónde estamos?
01:04:57¿Dónde estamos?
01:04:58¿Dónde estamos?
01:04:59¿Dónde estamos?
01:05:00¿Dónde estamos?
01:05:01¿Dónde estamos?
01:05:02¿Dónde estamos?
01:05:03¿Dónde estamos?
01:05:04¿Dónde estamos?
01:05:05¿Dónde estamos?
01:05:06¿Dónde estamos?
01:05:07¿Dónde estamos?
01:05:08¿Dónde estamos?
01:05:09¿Dónde estamos?
01:05:10¿Dónde estamos?
01:05:11¿Dónde estamos?
01:05:12¿Dónde estamos?
01:05:13¿Dónde estamos?
01:05:14¿Dónde estamos?
01:05:15¿Dónde estamos?
01:05:16¿Dónde estamos?
01:05:17¿Dónde estamos?
01:05:18¿Dónde estamos?
01:05:19¿Dónde estamos?
01:05:20¿Dónde estamos?
01:05:21¿Dónde estamos?
01:05:22¿Dónde estamos?
01:05:23¿Dónde estamos?
01:05:24¿Dónde estamos?
01:05:25¿Dónde estamos?
01:05:26¿Dónde estamos?
01:05:27¿Dónde estamos?
01:05:28¿Dónde estamos?
01:05:29¿Dónde estamos?
01:05:30¿Dónde estamos?
01:05:31¿Dónde estamos?
01:05:32¿Dónde estamos?
01:05:33¿Dónde estamos?
01:05:34¿Dónde estamos?
01:05:35¿Dónde estamos?
01:05:36¿Dónde estamos?
01:05:37¿Dónde estamos?
01:05:38¿Dónde estamos?
01:05:39¿Dónde estamos?
01:05:40¿Dónde estamos?
01:05:41¿Dónde estamos?
01:05:42¿Dónde estamos?
01:05:43¿Dónde estamos?
01:05:44¿Dónde estamos?
01:05:45¿Dónde estamos?
01:05:46¿Dónde estamos?
01:05:47¿Dónde estamos?
01:05:48¿Dónde estamos?
01:05:49¿Dónde estamos?
01:05:50¿Dónde estamos?
01:05:51¿Dónde estamos?
01:05:52¿Dónde estamos?
01:05:53¿Dónde estamos?
01:05:54¿Dónde estamos?
01:05:55¿Dónde estamos?
01:05:56¿Dónde estamos?
01:05:57¿Dónde estamos?
01:05:58¿Dónde estamos?
01:05:59¿Dónde estamos?
01:06:00¿Dónde estamos?
01:06:01¿Dónde estamos?
01:06:02¿Dónde estamos?
01:06:03¿Dónde estamos?
01:06:04¿Dónde estamos?
01:06:05¿Dónde estamos?
01:06:06¿Dónde estamos?
01:06:07¿Dónde estamos?
01:06:08¿Dónde estamos?
01:06:09¿Dónde estamos?
01:06:10¿Dónde estamos?
01:06:11¿Dónde estamos?
01:06:12¿Dónde estamos?
01:06:13¿Dónde estamos?
01:06:14¿Dónde estamos?
01:06:15¿Dónde estamos?
01:06:16¿Dónde estamos?
01:06:17¿Dónde estamos?
01:06:18¿Dónde estamos?
01:06:19¿Dónde estamos?
01:06:20¿Dónde estamos?
01:06:21¿Dónde estamos?
01:06:22¿Dónde estamos?
01:06:23¿Dónde estamos?
01:06:24¿Dónde estamos?
01:06:25¿Dónde estamos?
01:06:26¿Dónde estamos?
01:06:27¿Dónde estamos?
01:06:28¿Dónde estamos?
01:06:29¿Dónde estamos?
01:06:30¿Dónde estamos?
01:06:31¿Dónde estamos?
01:06:32¿Dónde estamos?
01:06:33¿Dónde estamos?
01:06:34¿Dónde estamos?
01:06:35¿Dónde estamos?
01:06:36¿Dónde estamos?
01:06:37¿Dónde estamos?
01:06:38¿Dónde estamos?
01:06:39¿Dónde estamos?
01:06:40¿Dónde estamos?
01:06:41¿Dónde estamos?
01:06:42¿Dónde estamos?
01:06:43¿Dónde estamos?
01:06:44¿Dónde estamos?
01:06:45¿Dónde estamos?
01:06:46¿Dónde estamos?
01:06:47¿Dónde estamos?
01:06:48¿Dónde estamos?
01:06:49¿Dónde estamos?
01:06:50¿Dónde estamos?
01:06:51¿Dónde estamos?
01:06:52¿Dónde estamos?
01:06:53¿Dónde estamos?
01:06:54¿Dónde estamos?
01:06:55¿Dónde estamos?
01:06:56¿Dónde estamos?
01:06:57¿Dónde estamos?
01:06:58¿Dónde estamos?
01:06:59¿Dónde estamos?
01:07:00¿Dónde estamos?
01:07:01¿Dónde estamos?
01:07:02¿Dónde estamos?
01:07:03¿Dónde estamos?
01:07:04¿Dónde estamos?
01:07:05¿Dónde estamos?
01:07:06¿Dónde estamos?
01:07:07¿Dónde estamos?
01:07:08¿Dónde estamos?
01:07:09¿Dónde estamos?
01:07:10¿Dónde estamos?
01:07:11¿Dónde estamos?
01:07:12¿Dónde estamos?
01:07:13¿Dónde estamos?
01:07:14¿Dónde estamos?
01:07:15¿Dónde estamos?
01:07:16¿Dónde estamos?
01:07:17¿Dónde estamos?
01:07:18¿Dónde estamos?
01:07:19¡No puedo controlarla!
01:07:22¡Por favor, vete!
01:07:25¡Vete!
01:07:29¡Vete!
01:07:44¡No quiero ser el rey!
01:07:50¿Tú el rey?
01:07:51Menuda broma.
01:07:55¡Egoísta!
01:08:00He oído de boca de mi hermana que la espada de la rosa ha llegado a las manos de la estrella del rey.
01:08:06En efecto.
01:08:07Pero no os preocupéis, tengo un plan para recuperar tanto la estrella como la espada.
01:08:11Para gobernar el mundo y dominar a sus gentes hace falta tener sangre fría.
01:08:18Esa espada de la rosa no puede estar en manos de un crío.
01:08:23Para que alguien sea capaz de gestionar tanto poder hace falta su alma poderosa.
01:08:28Ese niñato va a durar muy poco.
01:08:40No hables.
01:08:41Tus ojos ya hablan por ti.
01:08:43Te has dejado llevar por tus sentimientos.
01:08:48Perdóname.
01:08:49Márchate.
01:09:00Deja que te haga una pregunta.
01:09:02¿Por qué sigues al lado de alguien tan cruel?
01:09:06Como pago al ser que tanto amo, aunque no lo entiendas.
01:09:18¿Alguien?
01:09:31¿Hace mucho tiempo que no te he visto.
01:09:33¿Quieres acompañarme?
01:09:34Quítame la mano de encima.
01:09:36Si te soy sincera, ya estoy cansada de ti.
01:09:39¿En serio?
01:09:40Porque a lo mejor podríamos jugar a los médicos.
01:09:42Se me da bien palpar a las pacientes.
01:09:44¿Seguro que no quieres jugar?
01:09:45¡Lárgate, idiota!
01:09:46Y olvídate de jueguecitos.
01:09:53Hola, Maestra Primavera.
01:09:54Este chico se llama Rompeolas.
01:09:56Solo lleva aquí dos días.
01:09:57¿Has visto qué piel tan asombrosa?
01:09:59Vamos, cuida de la clienta.
01:10:06¿Ahora te llamas Rompeolas?
01:10:08¿Quieres vino?
01:10:10¡Quiero a otro!
01:10:13No tienes por qué ponerte así.
01:10:16Podemos simular como si no hubiese pasado nada
01:10:18y yo fuese una de esas chicas sin corazón
01:10:20que acuden a este tipo de locales.
01:10:22Es una buena idea.
01:10:23Pero yo no soy rey y tampoco tengo dinero.
01:10:27¿Estás contenta?
01:10:30¿Quieres vino?
01:10:32¿Qué problema tienes?
01:10:34Como si te importase.
01:10:36No seas hipócrita.
01:10:37Solo sabes pensar en ti misma.
01:10:40Sí, sí, sí, sí.
01:10:41Solo quiero el dinero.
01:10:42¿Tú no lo necesitas?
01:10:44Está bien.
01:10:45Entonces voy a venderte a la gorda de la mariscal Cachalote.
01:10:48Sería genial.
01:10:49No tendría que preocuparme de nada más.
01:10:51Vamos, hazlo.
01:10:53Muy bien, pues te venderé.
01:10:54Adelante.
01:10:55Nos vamos.
01:11:00Qué coincidencia.
01:11:01Me alegro mucho de verla.
01:11:03No tengo mucho tiempo para hablar.
01:11:05¿Dónde lo tienes?
01:11:06¿No le has encontrado?
01:11:07Porque si es así, prepárate.
01:11:09Claro que le he encontrado.
01:11:11¿Le tienes aquí?
01:11:12¿Cachalote?
01:11:15Soy todo tuyo.
01:11:16¿Nos vamos?
01:11:39¡Ato, espera!
01:11:40¿Qué haces?
01:11:41¡No lo sé!
01:11:44¡No lo sé!
01:11:52¡Tenemos que huir!
01:12:03¡Se acabó la huida!
01:12:08Tiene delante al hombre que usted estaba buscando.
01:12:11Adelante, tómeme.
01:12:12Pero deje que ella se vaya.
01:12:13¡Cállate!
01:12:15¿Cómo te atreves a hablarme de ese modo?
01:12:19Primavera, no sé de dónde lo ha sacado,
01:12:21pero este no es el hombre que buscaba.
01:12:24¿No es el que me encargó a buscar?
01:12:27Pues no.
01:12:28Pero la verdad es que tampoco está nada mal.
01:12:32Me lo quedo, como parte del pago.
01:12:35¡Jamás!
01:12:37No puede ordenármelo, porque ahora es mío.
01:12:40¿Te has enamorado de un esclavo?
01:12:42Sí, sí, sí.
01:12:43Es cierto, me he enamorado de un esclavo.
01:12:47¿Una mercader de esclavos enamorada de un esclavo?
01:12:53¿Está prohibido?
01:12:55No.
01:12:56Despídete de tu negocio.
01:12:57Me quedaré con todo.
01:12:58No me diga eso.
01:12:59Me da igual.
01:13:00Ahora ya tengo a mi hombre.
01:13:13Ahora eres tan pobre como yo.
01:13:18¿Quién lo dice?
01:13:20Aún te tengo a ti.
01:13:22Todavía puedo venderte como a cascabel
01:13:24y ganarme un buen dinero.
01:13:28¿Vas a hacer eso?
01:13:32Sí.
01:13:34¿Por qué?
01:13:36¿Por qué?
01:13:38¿Por qué?
01:13:39¿Por qué vas a hacer eso?
01:13:45Sí, te venderé.
01:13:56¿Qué haces tú aquí?
01:13:58Tenemos que hablar.
01:13:59Ya no soy oficial de la reina.
01:14:02Veréis, necesito que le digáis a Carbón
01:14:04que aunque tenga la espada de la Rosa,
01:14:06no debe enfrentarse a la reina.
01:14:08Decidle que tenga cuidado.
01:14:12Oye, aunque no sea cierto, deberíamos avisarle.
01:14:14Sí.
01:14:15Venga, vamos.
01:14:16Espera.
01:14:17¿Qué?
01:14:18¿Vas a ir vestido así?
01:14:20¿Qué pasa, no te gusta?
01:14:23Ahora vengo.
01:14:38No.
01:15:03Sé que te has enamorado de la estrella del rey.
01:15:06Llévalas a la cámara.
01:15:20Desde el principio supe
01:15:22que te habías enamorado de la estrella del rey.
01:15:25¿Vas a traerle aquí?
01:15:28Te lo suplico, no dejes que mate a Carbón.
01:15:31Él no puede enfrentarse a la reina.
01:15:32Pájaro azul, quiero esa espada.
01:15:35Eras tú quien quería ser el rey.
01:15:39¿Dónde está el rey?
01:15:43Cuando las rosas florezcan,
01:15:45aparecerá la estrella del rey.
01:15:48El ying y el yang se invertirán
01:15:50y reinará el caos en el mundo.
01:15:52Las rosas florecen
01:15:54y las rosas se marchitan
01:15:56solo cuando yo lo ordeno.
01:15:58Hermana,
01:15:59ha sido culpa mía.
01:16:01Wei Liao no te habría traicionado de ningún modo.
01:16:05Yo fui quien le engañó.
01:16:07¿Le engañaste?
01:16:09Hermana,
01:16:14lo siento mucho.
01:16:18Ha llegado la hora de que te vayas.
01:16:29Vosotras dos estaréis a mi lado.
01:17:00Está bien, chicas,
01:17:02vais a aprender una lección.
01:17:05Entre el amor y el odio,
01:17:06solo hay un paso.
01:17:30Escuchadme, jefes de cada tribu.
01:17:32La espada de la rosa
01:17:33está en poder de la estrella del rey.
01:17:35Mañana atacaremos el reino de las amazonas
01:17:37y derrocaremos a la malvada reina.
01:17:40¿Quiere que sigamos a la estrella del rey?
01:17:43¿Pero ha visto el aspecto que tiene?
01:17:45Ahora tenemos un hogar y comida.
01:17:47En las guerras, la gente se muere.
01:17:50La muerte no es tan mala.
01:17:53Hay cosas peores.
01:17:55Sé de lo que hablo.
01:18:00¿Quién ha hablado?
01:18:02¿Maestro Bosque?
01:18:03¿Puede ayudarme?
01:18:06Conozco a este joven desde que era un niño.
01:18:10Me gustaría que escuchaseis lo que tengo que deciros.
01:18:15¿Quién eres?
01:18:17Una bestia.
01:18:20Me he convertido en un monstruo.
01:18:22¿De qué estás hablando?
01:18:24No tengas miedo.
01:18:46¿Entendéis?
01:18:49¿Por qué?
01:18:50¿Ahora entendéis?
01:18:53¿Por qué hace tanta falta derrocar a esa mujer?
01:18:57Quiere transformar a todos los hombres en mujeres.
01:19:00Y ha empezado a experimentarlo conmigo.
01:19:02Ahora ya no sé ni lo que soy.
01:19:04Si decidís manteneros al margen,
01:19:07los próximos seréis vosotros.
01:19:09Puede ser tú.
01:19:11O tú.
01:19:12O tú.
01:19:14Acabaréis cayendo todos.
01:19:17Vamos a ser los luchadores más valientes del mundo.
01:19:19¡Vamos a luchar hasta la muerte!
01:19:21¡Que viva nuestro rey!
01:19:22¡Viva!
01:19:26Carbón.
01:19:28Tizón.
01:19:29Maestro Bosque.
01:19:32Lo siento, Tizón.
01:19:34No te preocupes.
01:19:35Pájaro Azul y Primavera han sido apresadas por la reina.
01:19:38Carbón, un buen rey piensa antes en los demás que en sí mismo.
01:19:49¡Fuego!
01:20:20¡Vamos!
01:20:33¡Ya estamos aquí!
01:20:35¡Y estamos dispuestos a ser un rey!
01:20:38¡Vamos!
01:20:40¡Vamos!
01:20:42¡Vamos!
01:20:44¡Vamos!
01:20:46¡Vamos!
01:20:49¡Vamos a morir!
01:20:51¿Preparados?
01:20:52¡Sí!
01:20:55¿Estáis listos?
01:20:56¡Sí!
01:21:19¡Alto!
01:21:21¡Dejadle!
01:21:23¡Cachalote!
01:21:26Tranquilos.
01:21:27¡De este me ocupo yo misma!
01:21:50Te he echado tanto de menos.
01:21:53Yo ya creía que no iba a volver a verte nunca más.
01:21:56¡Déjame llorar!
01:21:58No me gusta verte llorar.
01:22:00Tus orejas rojas están tan sexys como siempre.
01:22:04¿Qué dices?
01:22:06¿No te has dado cuenta de que nos está viendo todo el mundo?
01:22:08¡Madre mía!
01:22:09¡Mariscal!
01:22:10¿Quiere usted que luchemos o no?
01:22:12¡No!
01:22:13¡Me temo que no!
01:22:15¡Tenemos que luchar!
01:22:16¡Tenemos que luchar!
01:22:18¡Podemos unir nuestras fuerzas!
01:22:21¡Y si derrocamos a la reina, podremos llevar todos juntos una vida normal!
01:22:25¡No tengáis miedo de los hombres!
01:22:28¡Queremos la igualdad, no la supremacía!
01:22:31¡Sólo queremos derrotar a ese demonio, no a todas las mujeres!
01:22:36¡Si logramos la victoria, seremos libres para amar a quien queramos!
01:22:41¡Sí!
01:22:43¡Oye! ¡Es la hora de luchar! ¡Nos espera la libertad!
01:22:46¡Sí!
01:23:10¡Está lanzando un maleficio! ¡Corred!
01:23:13¡Huid!
01:23:14¡Corred todos! ¡Rápido, rápido! ¡Evitad la luz del sol!
01:23:34¡Yo me quedaré! ¡No pienso ir a ninguna parte!
01:23:38¡No me importa! ¡Me voy a quedar aquí contigo! ¡Nunca podrán vencer al amor!
01:23:44¡Nunca!
01:24:14¡Su Majestad! ¡El palacio está justo detrás de esta puerta!
01:24:45¡Eso ha dolido!
01:24:46¡Y que lo digas!
01:24:50¡Primavera!
01:24:51¡Pájaro azul!
01:24:53¡Primavera!
01:24:55¡Pájaro azul!
01:24:57¡Primavera!
01:25:00¿Dónde estáis?
01:25:14¡Espera! ¡Espera! ¡Están como hechizadas!
01:25:17¡Despierta!
01:25:18¿Qué haces? ¡Despierta!
01:25:45¡Carbón, espera!
01:25:49¡Carbón!
01:25:53¡No hagas eso! ¡Espera, Carbón!
01:25:57Por favor...
01:26:00No...
01:26:02¡Carbón!
01:26:15¡No!
01:26:17¡No!
01:26:18¡No!
01:26:44¿Estás bien?
01:26:48¿Estás bien?
01:27:06¡Pájaro azul! ¡Tienes que despertar!
01:27:12¡Que soy yo! ¡Carbón!
01:27:15¡Primavera! ¡Te han hechizado!
01:27:19¡Carbón!
01:27:29¡Espera! ¡Piénsatelo dos veces antes de soltarme!
01:27:37¡Pájaro azul! ¡No lo hagas!
01:27:49¡Aaaaaah!
01:28:01Carbón, ¿qué estamos haciendo en el suelo?
01:28:04¿Qué ha pasado?
01:28:06Estabais las dos hechizadas y habéis intentado matarnos.
01:28:11¿Qué ha pasado?
01:28:12Os abalanzasteis sobre nosotros como unas locas.
01:28:14¿Qué dices? ¿Qué razón iba a tener para hacer algo así?
01:28:18¡Pájaro azul! ¡Otra vez!
01:28:48¡Quieto!
01:29:18¡Ah! ¡Ah!
01:29:48¡Ah! ¡Me duele todo!
01:29:51¿Estás bien?
01:29:53¿Alguien me ha metido en un saco y me ha dado una paliza?
01:29:56¡Mira esto!
01:29:58¡Ah! ¡Ah!
01:30:00¡Ah! ¡Ah!
01:30:02¡Ah! ¡Ah!
01:30:04¡Ah! ¡Ah!
01:30:06¡Ah! ¡Ah!
01:30:08¡Ah! ¡Ah!
01:30:10¡Ah! ¡Ah!
01:30:12¡Ah! ¡Ah!
01:30:14¡Ah! ¡Ah!
01:30:16¡Ah! ¡Ah!
01:30:18¡Estoy llena de heridas!
01:30:19Ah, no.
01:30:20Lo ha hecho Tizó.
01:30:22¿Vosotros estáis bien?
01:30:24Eso deberíamos preguntarlo nosotros.
01:30:26Por favor, no perdamos más tiempo.
01:30:27Vámonos ya de aquí.
01:30:28Sí.
01:30:31¡Esperad, esperad!
01:30:32¡Carvon!
01:30:33Tienes que recuperar la espada.
01:30:35Ahí está.
01:30:36No puede caer en manos de la reina.
01:30:48¡Ve a buscar fuego para ayudarme!
01:30:53¡Tú ve a por la espada!
01:30:54¿Qué?
01:30:55¡Yo la distraeré!
01:30:56¡Vete!
01:31:18¡No!
01:31:49¡Vete!
01:31:50¡Vete!
01:32:19¡Sal de ahí!
01:32:30¿Estás bien, Carbón?
01:32:32¡Carbón!
01:32:33¡Carbón!
01:32:34Tengo frío.
01:32:35¡Carbón, despierta!
01:32:41¿Estás bien?
01:32:43¿Listo?
01:32:45¡Carbón!
01:32:47¡Puedes con ella!
01:32:48¡Puedo con ella!
01:32:50¡Vamos!
01:32:51¡Puedo con ella!
01:33:16¡Carbón!
01:33:17¡Carbón!
01:33:18¡Carbón!
01:33:19¡Carbón!
01:33:20¡Carbón!
01:33:21¡Carbón!
01:33:22¡Carbón!
01:33:23¡Carbón!
01:33:24¡Carbón!
01:33:25¡Carbón!
01:33:26¡Carbón!
01:33:27¡Carbón!
01:33:28¡Carbón!
01:33:29¡Carbón!
01:33:30¡Carbón!
01:33:31¡Carbón!
01:33:32¡Carbón!
01:33:33¡Carbón!
01:33:34¡Carbón!
01:33:35¡Carbón!
01:33:36¡Carbón!
01:33:37¡Carbón!
01:33:38¡Carbón!
01:33:39¡Carbón!
01:33:40¡Carbón!
01:33:41¡Carbón!
01:33:42¡Carbón!
01:33:43¡Carbón!
01:33:44¡Carbón!
01:33:46¡Espera, Carbón!
01:33:47¡No lo hagas!
01:33:50¿No sabes qué hacer?
01:33:52¿Estás dispuesto a renunciar a todo por una mujer que te engañó?
01:33:57¿Estás dispuesto a morir por ella?
01:34:01¡Carbón, mátala ya!
01:34:02¿A qué esperas?
01:34:04¡No lo hagas!
01:34:05¡No quiero morir!
01:34:15¡Otra esclava más sin esperanza!
01:34:17¡Huey Liao!
01:34:19Ahora le enseñarás a levantar la espada para que se castre como tú hiciste.
01:34:25Y cuando lo haga, le perdonaré la vida.
01:34:27Está preparada para morir.
01:34:31Tendrás que matarla con la espada sagrada
01:34:34o torturará a Pájaro Azul toda la eternidad.
01:34:37Adelante, debes sacrificarlo.
01:34:40o torturará a Pájaro Azul toda la eternidad.
01:34:42Adelante.
01:34:44Debes sacrificarte por amor.
01:34:47¡Kermón, no le des la espada! ¡Sólo piensa en convertirse en el rey!
01:34:55Ya lo entiendo.
01:34:57¡Me has estado engañando!
01:35:02Me has mentido todo el tiempo, ¿no?
01:35:04Estás ante tu última oportunidad.
01:35:07¡Me has estado mintiendo todo el tiempo!
01:35:10Cierra los ojos.
01:35:11Con las dos manos, ¡vamos hazlo!
01:35:37Pájaro Azul, ¿estás bien?
01:35:53Lo único que quería
01:35:56era pasar el resto de mi vida contigo, Yahé.
01:36:04No tengas miedo.
01:36:07Siempre permaneceré a tu lado.
01:36:10Jamás te dejaré.
01:36:14No nos separaremos.
01:36:20Nunca te he engañado.
01:36:25Ni una sola vez.
01:36:33Nunca.
01:37:03Nunca.
01:37:08Nunca.
01:37:13Nunca.
01:37:18Nunca.
01:37:23Nunca.
01:37:33Nunca.
01:37:38Nunca.
01:37:43Nunca.
01:37:48Nunca.
01:37:53Nunca.
01:37:58Nunca.
01:38:02¡Se ha ido!
01:38:03¡Sí!
01:38:04¡Carbón le ha ganado a la reina!
01:38:05¡Carbón ha tenido que ganar!
01:38:07¡Ha derrotado a la reina!
01:38:20Carbón ha hecho algo increíble.
01:38:22Ha renunciado al trono para poder disfrutar de su nueva vida
01:38:24y nos ha entregado a nosotros la corona.
01:38:26Sí, es genial.
01:38:27Nunca pensé que me pasaría la vida sin dar un palo al agua.
01:38:31Eh, ¿por qué no nos turnamos?
01:38:32Cada día trabaja uno.
01:38:34No, de eso nada.
01:38:35Es un trabajo de hombres, así que no pienso mover ni un dedo.
01:38:38Anda ya.
01:38:39Pues entonces habrá que hacer un príncipe rápido para que nos quite la faena.
01:38:44Está bien.
01:38:45¿Cuándo?
01:38:46Quítala ahora mismo.
01:38:47¿Ahora?
01:38:48Claro.
01:38:49Pero si hay un montón de gente viéndonos.
01:38:50Vamos, no pasa nada.
01:38:52Somos los reyes.
01:38:55El futuro quedará en manos de esos jóvenes.
01:39:01¿Verdad que es bonito?
01:39:04Sí que lo es.
01:39:05Un poco frío, pero bonito.
01:39:07Ya falta poco.
01:39:18Acaban de tener gemelos.
01:39:20Bueno, eso no es nada.
01:39:21Nosotros podemos superarlos.
01:39:23Eres un idiota.
01:39:25¿Por qué renunciaste a convertirte en el rey?
01:39:28Ya lo sabes.
01:39:29Pero es que me gusta mucho que me lo digas.
01:39:32Porque te quiero.
01:39:34Te quiero tanto que no tengo tiempo para ser el rey.
01:39:37Venga, aparta, que tenemos que seguir.
01:39:40Claro.
01:40:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:41:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org