Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Suscríbete!
00:30Chao
00:47Cada vida es como una obra de arte
01:00que se completa cuando se reúnen y combinan todas las piezas.
01:05¿Por qué te levantaste?
01:20Mamá, adivina qué pasó. Hoy es su nuevo amigo y se llama igual
01:34que yo. Estoy muy cansada.
01:44Le dije que durmieras temprano porque llegaría tarde.
01:55Pero mi vida no estaba completa porque había una pieza
01:59que nunca tuve y no sabía la razón.
02:29Pero los demás la tenían. Hazle caso a tus profesores,
02:51¿de acuerdo? ¡Vamos!
02:56Mira, mamá, es mi amigo Ji-un. Hola.
03:00Hola, ¿tú eres Ji-un? Mucho gusto, soy la madre de un.
03:04Una pieza que todos los demás tenían.
03:07Oye, se ve que eres muy inteligente.
03:10Oye, Ji-un, gracias por ser amigo de mi hijo.
03:14Y no era tan difícil de tener.
03:18Pero no sabía por qué yo no la tenía.
03:25Bien. Toma.
03:32¿Volverás a comer solo? Ven, pon el bol fuera
03:39cuando termines. En todos los recuerdos
03:42que tengo de mi infancia, estoy solo.
03:59O estoy con un amigo que estaba solo.
04:09Y con ella solo unas cuantas veces.
04:25Eso era todo. Y conforme pasó el tiempo
04:32y crecí lo suficiente como para recordar todo,
04:49me sentí insensible a muchas cosas.
04:55Pero eso no significa que me haya acostumbrado a todo.
05:02Y en esa época...
05:05¿Tampoco tienes padre? No, ¿tú tampoco?
05:10¿Vives solo con tu madre?
05:14¿Te vio ser difícil? No.
05:16¿Por qué crees que fue difícil vivir con mi mamá?
05:19Mi madre es la que ha sufrido.
05:21Anoche tuvo fiebre y le dije que no fuera a trabajar.
05:24Nunca me escucha, sin embargo, cuando yo me enfermo
05:26se preocupa mucho. Ambos deben ser muy cercanos.
05:31¿Cómo no vamos a hacerlo? Tenemos que estar juntos.
05:34Como sea, le dije a la maestra que me voy a casa temprano.
05:38Así que avísale a los profesores.
05:41Mañana tenemos exámenes, ¿estarás bien?
05:43Uy, mi madre me gritaría si se entera que volví a casa
05:45porque está enferma, pero en secreto se alegrará.
05:48Ella no puede vivir sinmí.
05:51Te dejo.
05:55Así que me dio curiosidad.
05:58Y quería saber la razón por la que yo no podía
06:02tener esa pieza.
06:18Mamá, quisiera saber...
06:39¿Tú crees que mi mamá es la que ha sufrido?
06:42Sí.
06:46¿Tú podrías vivir sin mi mamá?
07:05¿Por qué vivimos así?
07:08Siempre me pregunto por qué tenemos que fingir
07:10que odiamos...
07:12Creo que sin ti...
07:15no estaría viviendo así.
07:25Creo que sin ti...
07:29no estaría...
07:32viviendo una vida tan lamentable.
07:37Fue cuando me di cuenta
07:41que yo era una pieza inútil
07:44en la vida de mi propia madre.
07:47Lo que tanto había anhelado,
07:50para ella fue lo que arruinó su vida.
07:59Así que decidí que nunca me dedicaría al arte
08:03porque mi vida no era una obra de arte.
08:07Era solo un episodio
08:10de una aburrida serie documental
08:13que nadie vería.
08:23Fui a la galería para revisar algunas cosas.
08:26Justo ahora voy de regreso.
08:29Entra y descansa un poco.
08:32Estaré en casa muy pronto.
08:49Por favor, no nos regalemos nada.
08:51Los regalos en los aniversarios son una táctica
08:53de la mercadotecnia para que la gente gaste.
08:55Lo importante es el amor,
08:57y creo que gastar dinero en los regalos
09:00Pero en aquel entonces solo lo decía
09:03porque no me gustaba quitarte tu tiempo.
09:07¿Entonces no lo decías por mí?
09:09No.
09:19¿Puedo ayudarlo?
09:21Sí.
09:22¿Comprará un regalo para su novia?
09:25Sí, para mi novia.
09:27Bien, dígame, ¿qué tipo de estilo tiene su novia?
09:31Es muy bonita.
09:34Ah, a lo que yo me refería era
09:37¿qué tipo de traje su accesorio suele usar?
09:40Ah, claro, pulcro y elegante.
09:45Ya veo, pulcro y elegante. Muy bien.
10:28¿Qué haces?
10:31Le pongo el cascabel a un gato.
10:49Vi que la tienda de joyería tenía buenas promesas.
10:52Era una gran oportunidad.
10:54Y pensé que se vería mejor en ti que en mí.
10:59Me gusta.
11:01¿Qué?
11:03Gracias.
11:06Lo conseguí al precio original y tardé una hora en elegir.
11:11Y te compré unos pendientes.
11:13A ver, pruébatelos.
11:18¿Te gustaron?
11:24No.
11:26Oye, quizá deberíamos quedarnos en casa todo el día
11:29en vez de salir.
11:31Ajá.
11:33¿Por qué?
11:35¿Por qué?
11:37¿Por qué?
11:39¿Por qué?
11:41¿Por qué?
11:43¿Por qué?
11:45¿Por qué no quieres salir?
11:47Ajá.
11:50¿Sabes que esa es mi especialidad?
12:04¿Ya terminaste de leer?
12:05Ajá.
12:16¿Por qué preparaste tanto?
12:21No sé.
12:22No calculé bien.
12:23¿Cómo nos vamos a comer todo esto?
12:25Solo hay que hacerlo y ya.
12:27¿Se ve bien o no?
12:29Se ve sabroso.
12:32Estoy muy satisfecha.
12:34Yo también.
12:35Mira.
12:36Mira mi estómago.
12:39¿Te sientes bien?
12:41Decidamos quién lava los platos.
12:43Tienes que usar la tijera.
12:50Aún no terminó de dibujar.
12:59¿Terminaste?
13:01Sí.
13:07Uno, dos, tres.
13:11¿Por qué te ríes?
13:14Porque tu dibujo de John John se ve horrible.
13:17Ay, no es cierto.
13:19Para mí se ve muy lindo.
13:24¡Ya!
13:25Perdón.
13:29¡No!
13:30Me voy.
13:31Esos son muy caros.
13:35El aumento de los autónomos en los mercados es cada vez mayor.
13:40Ya no veamos más documentales.
13:43¿Por qué? Yo quería ver esto.
13:45No estás harta de ellos.
13:51¿Qué quieres ver?
13:53Tu origen.
13:55Ah, eso.
14:04No.
14:23Hace frío.
14:25¿Debería comprarle una bufanda?
14:28Esta.
14:34¿Qué haces?
14:37No hago nada.
14:41Pero ahora que lo pienso, también te duchaste aquí la última vez.
14:45En la casa de un hombre.
14:47¿Y qué tiene? Es tu casa.
14:49Pero en ese entonces no salíamos.
14:52¿Así das los buenos días?
14:55Ah, cuando éramos amigos.
14:58No, haces eso en las casas de todos tus amigos, ¿o sí?
15:02¿Por qué no me contestas?
15:04Hice todo eso para seducirte.
15:09Eres astuta como un zorro.
15:12Oye, se supone que digas zorra astuta.
15:15Ay, pero suena ofensivo.
15:17Has cambiado a John Sue.
15:19Mejor sécame el cabello.
15:21¿Qué?
15:22Que me seques el cabello.
15:24Oye, ni siquiera puedes secarte el cabello.
15:26¿Cómo puedes ser...?
15:28Oh, ya lo entendí.
15:33Todo seco como usted quería, señorita.
15:36Ay, muchas gracias.
15:38Dejaste mi vida derecho muy caliente.
15:40Pero tu cabello está perfectamente seco.
15:42¿Vas a seguir pidiéndome que lo seque por ti?
15:47Por favor, sigue haciéndolo.
15:49¿Es en serio?
15:51¿Y ahora cómo vas a vivir sin mí?
15:54Oye, otra vez actúas de forma extraña.
15:56¿Esta vez de dónde sacaste esta nueva John Sue?
16:00Ay, qué tranquilidad.
16:03¿Ves? Es mejor que pelear.
16:08¿Qué pasa por tu mente cuando las cosas están así?
16:13Mmm...
16:15Bueno, no sé.
16:17No sé.
16:19¿Qué pasa por tu mente cuando las cosas están así?
16:22Mmm...
16:24Bueno, no lo pienso mucho.
16:26Solo sé que esto es hermoso.
16:30Cuando estoy así de feliz,
16:33también estoy ansiosa.
16:36¿Por qué?
16:38Me preocupa que vuelva a arruinar todo.
16:44Eso no va a pasar. No te preocupes.
16:51John Sue...
16:57Nada. Luego te digo.
17:14Ah...
17:20¿Un, por qué ordenaste tantas cosas?
17:23¿Y por qué son todas de mujer?
17:25¿Son todas para John Sue?
17:27No creo que haya pedido tanto.
17:29Ay, te esforzas mucho en aparentar ser un buen novio.
17:31¿Realmente crees que ella se pondrá feliz
17:33cuando le des todo esto?
17:35¿Le gustó más de lo que creí?
17:37Demasiados regalos pueden sofocarla de más.
17:39Tienes que pensarlo bien, Un.
17:41Ah, y también hay uno para ti.
17:43¿Dónde? ¿Cuál? ¿Qué es?
17:48Ah...
17:50¿Este?
17:52Es muy pequeño comparado con el resto.
17:55Pero gracias.
18:00Bueno, Un, tenemos el folleto.
18:02¡Tarán!
18:04Se ve bien, ¿no?
18:06Por fin es esta noche. ¿Ya estás listo?
18:08Haremos una historia con una exhibición nocturna.
18:11Pero John Sue vendrá hoy, ¿no?
18:13Irá el último día.
18:15¿Por qué?
18:17Habrá muchos periodistas el primer día.
18:19Y es posible que mucha gente nos reconozca por el documental.
18:21No quiere robar la atención.
18:23Entiendo. John Sue es muy madura y considerada.
18:26Algo que tú no eres.
18:30Ay, ¿pero qué será?
18:33¿Por qué no puedo abrirlo?
18:36Mm...
18:38Anjo.
18:40¿Qué?
18:42Te diré algo cuando la exposición termine.
18:44¿Qué es? Dímelo ahora.
18:46No, no, hasta ese entonces.
18:48Muy bien.
18:50¿Por qué no puedo quitar la cinta?
18:52¿Tienes las uñas largas?
18:54¿Puedes abrir esto por mí?
18:56Dime, ¿qué es?
18:58No lo recuerdo.
19:00Había una venta especial o algo así.
19:03Seis, cinco, cuatro, tres, dos.
19:09¿Solí?
19:11¿Qué hago contigo?
19:13¿Qué harás después del trabajo?
19:16¿Por qué?
19:18¿Qué es lo que tratas de preguntarme?
19:20¿Si quiero salir contigo?
19:22¿Qué? Bueno, es la exposición de aún.
19:24Ve si no estás ocupada.
19:26Lo haremos a medianoche.
19:28Si puedes, te esperamos.
19:30Yo soy su representante.
19:32Tienes razón.
19:34¿Lo olvidé?
19:36Está siendo muy llovio, Anjo.
19:38¿Pero qué dices?
19:40¿Vienes o no?
19:42¿Quieres un boleto?
19:44Claro que sí.
19:46Dame uno.
19:48¿Por qué actúas así?
19:50¿Estás enferma?
19:52No.
19:54¿Por qué?
19:56¿Y por qué entrecierras los ojos?
20:01Como sea, creo que ya debo irme.
20:03Ah, y avísanos con antelación.
20:05La presentación durará tres días.
20:07Adiós.
20:10Adiós.
20:12Nos vemos.
20:20Estar enamorada es muy, muy difícil.
20:24Ya lo sé.
20:27Pobre chico.
20:38No iré.
20:40¿Qué? ¿A dónde no irás?
20:42¿Cancelarás más compromisos?
20:44No, no es nada de eso.
20:46Cielos, me asustaste.
20:48He estado muy ansioso todos estos días por ti.
20:50Por cierto, este fin es la grabación del documental.
20:53¿Entonces aún lo están grabando?
20:55Pues ya es el último episodio.
20:57Te daré el guión más tarde.
21:02Jisung.
21:05Lo siento.
21:07¿Qué? ¿Por qué?
21:09¿Qué sientes?
21:11¿O qué es lo que estás pensando hacer?
21:13No, no es algo que vaya a hacer.
21:15Más bien lamento lo que hice.
21:17Actué precipitadamente.
21:19Dios, si no podías empezar diciendo eso,
21:21me asusté porque de repente dijiste que lo sentías.
21:23No te asustaré más, disculpa.
21:27Entonces, ¿qué te pasa?
21:29Me pones más nervioso.
21:31Haré todo lo posible para...
21:33vivir una vida normal.
21:37Sí.
21:39Retiro mi promesa de no asustarte.
21:41Lo haré un par de veces más.
21:43¿No puedes decírmelo por adelantado?
21:45Así me tomaré unos calmantes.
21:53Hola.
21:55¿Qué estás haciendo?
21:57¿El señor Kim está adentro?
21:59Ya te dijo cuándo me dará el gran agradecimiento
22:01que me merezco.
22:03Logré un alto índice de audiencia, ¿verdad?
22:05No creo que el señor Kim
22:07esté en condiciones para hacerlo en este momento.
22:09¿Por qué?
22:11Tampoco está ocupado.
22:13Escuché que ya tenía una reunión con él.
22:15¿Qué?
22:17¿Qué?
22:19¿Qué?
22:21Tampoco está ocupado.
22:23Escuché que ya terminó con toda la edición.
22:29¿Qué le está pasando?
22:31¿Alguien se murió?
22:33No lo sé.
22:35Estos días ya ni siquiera se va a casa.
22:37Ya había actuado así,
22:39pero esta vez se ve diferente y más serio.
22:41Míralo.
22:43Cada vez está pareciendo más a Don Il.
22:45¿Se refiere al señor Pak?
22:47Así es.
22:49Pero el señor Pak no parece que haga lo mismo, ¿no?
22:53Ni siquiera me hagas hablar.
22:55A veces se pone peor que él.
22:57Se quedaba encerrado en la sala de edición
22:59durante días cada vez que pasaba algo.
23:03Vamos, dejémoslo trabajar.
23:05¿Por qué no vamos por un café?
23:07Debemos darle un tiempo a solas.
23:09Anda.
23:13¿Vienes o no?
23:15Sí.
23:19Me estoy muriendo.
23:21Muy pronto moriré.
23:23Así que...
23:25fílmame antes de que lo haga.
23:27Por favor.
23:49Gracias, Sheran.
23:51Ese café es para Yun.
23:53¿Por qué le compras un café a alguien
23:55que usa nuestra electricidad?
23:57Pero no le da lástima.
23:59Ha estado ahí encerrado durante días.
24:01Más bien me da pena tenerlo como un empleado.
24:03Nos vemos. Gracias por el café.
24:13El señor Pak definitivamente no es el tipo de persona
24:15que hace eso.
24:17Pero si no lo hiciera, es el que más se preocupa
24:19por el señor Kim.
24:21Se preocupa mucho por él.
24:23Nunca he visto que se preocupe por él.
24:25¿Sabes por qué el señor Kim sigue aquí
24:27cuando podría haber renunciado?
24:43¿Por qué trajiste a trabajar a un niño tan inútil?
24:47¿Tengo que seguir trabajando
24:49con este estúpido chico?
24:51Señor Pak, ¿en dónde está?
24:53¿Sí?
24:55¿Qué? ¿Qué sucede?
24:57Oye, no te desquites con él.
24:59Ya mejor volvamos a trabajar.
25:01Llevamos muchas horas esperando.
25:03Es el asistente de producción,
25:05pero no está haciendo lo que debería.
25:07¿Grabarás toda la noche?
25:09¿No ves que todos nos esforzamos trabajando?
25:11Te dije que tenía que ir temprano a casa hoy.
25:13¡Es mi aniversario de bodas!
25:15Yo he decidido ir a casa temprano en mis aniversarios.
25:17Mi mujer me pedirá el divorcio.
25:19¿Y tú? ¿Qué harás al respecto?
25:21Entonces le rogaré que te perdones.
25:23¿Está bien? Tomemos un descanso, ¿sí?
25:25Oigan, deberíamos comer un poco, ¿ah?
25:27Oye, va a comprar un poco de ramión.
25:29Si tuviéramos un mejor asistente,
25:31ya tendríamos aquí la comida
25:33desde hace rato.
25:35¡Pero perdimos todo el día!
25:37Anda, vamos a fumar, ¿ah?
25:39Vamos.
25:41En verdad...
25:43Ay, ¿qué es esto?
25:45¿Es la cena o solo un desayuno?
25:47¿Ya está listo?
25:49Sí, ya se puede comer.
25:51¡Ay! ¡Espera, espera, espera! ¡Falta esto!
25:53¿Qué es eso?
25:55Me dieron un poco por allá.
25:57Está limpio, sabrá bien.
25:59Pero, ¿podrías haber conseguido cangrejo
26:01o calamar en su lugar?
26:03Porque esto solo va a arruinar el sabor.
26:05¡Ah!
26:07¡Ah!
26:09¡Ah!
26:11Esto solo va a arruinar el sabor.
26:13Deberías comer algunas algas
26:15en tu cumpleaños.
26:17Ven.
26:19¿Es tu cumpleaños?
26:21Oye, ¿pero qué es todo esto?
26:23Espera, ¿qué lunático le pone al gas, al ramión?
26:25Cómetelo.
26:27Lo serviré.
26:29Está bien, yo lo hago.
26:31Así que come antes de que...
26:33se enfríe tu comida.
26:35Ven.
26:37Come, dame un poco también.
26:39¿Qué más va a querer?
26:41Toma.
26:45Gracias.
26:55En las noticias solo hablan del nuevo mercado.
26:57Y de que hay protestas sin cesar por su culpa.
26:59Pero, ¡tan solo mira esto!
27:01La gente sigue viviendo
27:03su vida cotidiana.
27:05Nuestro trabajo es registrar cosas como esta.
27:07Cosas que se pasan por alto por ser ordinarias.
27:09Personas que viven su vida extraordinaria
27:11y también nuestra vida cotidiana,
27:13que quizá no es tan extraordinaria.
27:15Pero si la sumamos,
27:17se convierten en historias de vida de las personas.
27:21No te dejes engañar.
27:23Mejor huye mientras eres joven.
27:25Oye, no lo estropees.
27:27¿Que no ves que tengo que convencerlo de que se quede?
27:29¿Ah?
27:31¿Ah?
27:33¿Vienes mañana, verdad?
27:37Ah, mejor come.
27:49¿Qué?
27:51¿En verdad le puso algas al ramiol?
27:53¿Qué tiene?
27:55Jihun también lo hizo por mí.
27:57¿Qué?
27:59¿Qué?
28:01Jihun también lo hizo por mí
28:03cuando era asistente de producción.
28:05¿Ah?
28:09¿Así que también caíste en eso?
28:11Ay, el señor Kim hizo lo mismo.
28:13Solo lo hizo para que no renunciaras.
28:15Ay, lo sabía.
28:17Este equipo es más divertido que el de teatro.
28:31Ya pueden entrar.
28:33Bienvenidos. Disfruten la exposición.
28:35Gracias por venir.
28:37Hola.
28:39Bienvenido. Disfruten la exposición.
28:41Gracias.
28:43Disfruten la exposición.
28:51Eres increíble, Hun.
28:53¿Qué?
28:55¿Qué?
28:57¿Qué?
28:59Eres increíble, Hun.
29:05¿Ya saliste?
29:07Ya me voy a casa.
29:09Vi el artículo y te ves muy bien hoy.
29:13Hay más gente de la que esperaba.
29:15Estoy nervioso.
29:17Lo hiciste bien en el programa de dibujo
29:19y había más gente.
29:21Además, parecías disfrutar la atención.
29:23Solo quiero terminar esto
29:25y quedarme en casa contigo.
29:27Ah.
29:29Ya debo irme.
29:31Vendrás el último día, ¿no?
29:33Pero en verdad me alegro mucho por ti.
29:35Ya te extraño, Jeonsu.
29:37Adiós.
29:43¿Tiene un horario de trabajo regular?
29:45¿Cuántas horas trabaja al día?
29:47Depende del tamaño y la forma del edificio.
29:49Pero trabajo un promedio de 12...
29:5112 horas al día.
29:53Es algo que puedo dibujar con mucho detalle.
29:55Lo que más prefiero es la de 10 metros.
30:15Felicidades.
30:17Gracias.
30:21Felicidades.
30:23Hola.
30:25Hola.
30:27Jeonsu.
30:29Hola.
30:53Creo que sería mejor
30:55si revisaras los recorridos de los clientes.
30:57Excelente.
30:59Si vienes por aquí,
31:01te mostraré dónde haremos la plática del libro.
31:03Gracias.
31:05Gracias.
31:07Gracias.
31:09Creo que sería mejor
31:11si revisaras los recorridos de los clientes.
31:13Excelente.
31:15Si vienes por aquí,
31:17te mostraré dónde haremos la plática del libro.
31:19Haremos la plática del libro aquí.
31:21Envíame la distribución de los asientos.
31:23Y el escritor prefiere comunicarse con la gente de cerca.
31:25Creo que un círculo estaría bien.
31:27Sí, lo entiendo.
31:29Y actualicé los arreglos finales
31:31con respecto a la locación de filmación del drama.
31:33Por favor, compártelo.
31:35De acuerdo. Así será.
31:37Pongamos las sillas en círculo.
31:39Todos, ¿saben qué es el último día
31:41de la exposición de Coho?
31:43¿Consiguieron entradas para todos?
31:45Pues yo fui anoche con mi novia.
31:47En serio, fue muy bonito.
31:49¿En serio? ¡Qué suerte!
31:51Creo que yo también habría ido
31:53si tuviera una novia.
31:55¿Yaina estará ocupada?
31:57Probablemente no tenga nadie con quien ir.
31:59Tal vez debería ir con ella.
32:07¡Pensé que eras un fantasma!
32:25¿Qué? ¿Por qué me están mirando así?
32:29Porque parece que ha cambiado
32:31mucho últimamente.
32:33Se ve un poco más cálida,
32:35pero no es como que fuera alguien fría
32:37ni nada por el estilo.
32:39Incluso fue con nosotros a la última reunión.
32:41Parece que está de muy buen humor estos días, señorita Cook.
32:43¿Verdad?
32:45Sí, sí, parece muy feliz.
32:47Está saliendo con alguien, ¿verdad?
32:49¿Y con quién?
32:51¿Pero qué están tratando de decir?
32:53Ah, pues...
32:55Tenemos curiosidad por saber qué clase de persona
32:57ha logrado cambiarla tanto.
32:59Y si es alguien que conocemos, nos preguntamos
33:01si tal vez es el señor Yan.
33:03Solo queremos saber qué tan agradable es en persona.
33:05Solo eso queremos saber.
33:09Entiendo. Es mi vida privada.
33:11Solo hablemos del trabajo.
33:13Sí, sí, tienes razón.
33:15Me reuniré con el personal, así que terminemos aquí.
33:17Sí, está bien.
33:21Por cierto, mi anjo.
33:23Sí.
33:25Asegúrate de llevar a Jane hoy.
33:27¿A dónde?
33:29A la exposición de mi novio.
33:31El próximo día.
33:35¿Dijo novio?
33:37¿Cómo?
33:47Yun, esto tiene que parar.
33:53¿Quieres que deje de comer?
33:55Sabes que no hablo de eso.
33:57Entonces, ¿qué debo de parar?
33:59Dejar la vida como un hombre sin alma.
34:03Siéntate, me duele el cuello.
34:09¿Un hombre sin alma?
34:11¿En serio me acabas de llamar de ese modo?
34:15Iba a dejarte en paz, pero esto se está saliendo de control.
34:17Sé que estás pasando por un momento difícil.
34:21Pero no es como para que te lamentes todos los días.
34:23A mí también me han rechazado,
34:25pero debemos continuar, eres adulto.
34:27Cierto, también me rechazaron.
34:29Gracias por restregármelo.
34:31Eso realmente duele.
34:37Oye, ¿no estás actuando así por la señorita Kuf?
34:39No deberías mencionar su nombre así.
34:41Me rompió el corazón.
34:45¿Y por qué no te vas a casa y ya?
34:47Porque no quiero ir a casa.
34:49Pero ¿por qué no?
34:51¿Por qué no?
34:53¿Entonces ocurre otra cosa?
34:57¿Estás perdando?
34:59¿El señor Pak te envió a espiarme?
35:01No, en verdad me estás preocupando mucho.
35:03Entiendo que te esfuerzas mucho en tu trabajo,
35:05pero ahora estás haciendo el trabajo
35:07que ni siquiera es tu responsabilidad hacer.
35:09Tú eres el que me dijo que no me acostumbre
35:11a trabajar de noche, entonces dime,
35:13¿por qué no te vas a casa a descansar, Yun?
35:19Muchas gracias por preocuparte por mí.
35:27Si tú no te alteres tanto,
35:29la gente empezará a decir que actúas como yo.
35:31¿Y qué harás?
35:35Entonces deberías cuidarte
35:37para que yo no tenga que preocuparme por ti.
35:39De acuerdo, está bien.
35:41Ya ni siquiera puedo trabajar hasta tarde
35:43porque me desgañas.
35:45No es eso, es que...
35:47Solo come o se enfriará.
35:57¿Sí?
35:59¿Sí? ¿Quién es?
36:27La forma en que me miras me pone muy triste.
36:31No, no, no.
36:33Solo me asusté porque no esperaba que vinieras.
36:35Gracias por venir aquí.
36:37No seas tonto.
36:39Tengo una invitación formal.
36:41Tú me pediste que viniera.
36:45¿Qué?
36:47¿Qué?
36:49¿Qué?
36:51¿Qué?
36:53¿Qué?
36:55¿Qué?
36:57¿Tú no me enviaste la invitación?
37:01Es mi culpa por pensar que así fue.
37:03No, sí te la envíe, Encei.
37:05¡Claro que no!
37:07Estaba ocupada tratando de vivir mi vida.
37:09Ya me había olvidado totalmente de ti.
37:13Pero...
37:15parece que esperabas a alguien más.
37:17Ah...
37:19Creo que llegará luego.
37:21¿Kübcünsü?
37:23¿En verdad todavía no llega?
37:25Tu novia te está descuidando mucho.
37:27Si salieras conmigo, esto no habría pasado.
37:31Oye, era una broma.
37:33Se supone que deberías sonreír.
37:37Oye, estas flores son muy bonitas.
37:39Muchas gracias.
37:41Siempre soy yo la que te regala flores.
37:43Antes yo las recibía y no las daba.
37:49Tus dibujos siguen siendo muy bonitos.
37:51¿Vino mucha gente?
37:53Sí, había mucha gente, pero ya se fueron.
37:57Tal vez ya es demasiado tarde.
37:59No estoy seguro.
38:01Ah...
38:03Compré las entradas para esta hora.
38:05¿Qué?
38:07Compré todas las entradas.
38:09¿Qué?
38:11Alguna vez escuché que hay dos maneras de hacer amigos.
38:13Pasar tiempo con ellos o hacer que se emocionen.
38:17A mí me es más fácil hacer que alguien se emocione
38:19a pasar tiempo con ellos.
38:21¿Te emocionaste, verdad?
38:23Lo sé.
38:25Entonces,
38:27seamos amigos.
38:29Amigos de verdad.
38:31Guau, eres mucho más rara de lo que creía.
38:35Alguien me dijo que
38:37si quiero vivir una vida normal,
38:39solo debo fingirla.
38:41Así que haré amigos como una persona normal.
38:43No obstante, no es una forma normal
38:45de hacer amigos.
38:47Oye.
38:49¿En verdad me dejarás con la mano estirada?
38:51Ah, lo siento.
38:59¿A tus amigos
39:01les haces descuento?
39:03Sí.
39:09¡Nuestro fantasma de la sala de edición por fin se va!
39:11¡Aplausos!
39:13Vamos, ¿por qué no aplaudes?
39:15Me tratan muy mal,
39:17aunque trabaje mucho, ¿saben?
39:19No tienes que trabajar tanto así que duerme en casa, ¿de acuerdo?
39:21¿Aún tienes servicios en casa?
39:23Seguro pronto los cortarán.
39:25No exageres así.
39:27¿Qué tal si hoy salimos,
39:29no sé, a tomar algo?
39:31No creo.
39:33Lo sabía. Piérdete. Estoy harto de quedarme contigo.
39:35Voy a beber con...
39:37Oye, ¿a dónde fue?
39:39Señor Pak, también debería irse a casa.
39:41Me da miedo, no hay nadie ahí.
39:43Adiós, que descanse.
39:45Ji-hun.
39:49Dime,
39:51¿necesitas ayuda con algo?
39:53No.
40:13¿Aún no llega Yonsu?
40:15Tenemos que cerrar pronto.
40:17Empiezo a recoger, ¿está bien?
40:37Eres muy raro.
40:39¿Cómo se te ocurre hacer una exposición a estas horas?
40:43Me gusta tu exposición.
40:45Siguen siendo buenos.
40:47Pero todavía no hay progreso.
40:49¿Viniste sólo para decir eso?
40:51No es cierto.
40:53Ya deja de seguirme, ¿quieres?
40:55¿Ya pudiste vender algo?
40:57No tengo tiempo para ti.
40:59Sólo vete.
41:01Puedes ver lo que quieras en las noticias.
41:05Eres muy molesto.
41:09¿Qué?
41:11Nada.
41:17Por cierto,
41:19nunca comentaste nada del supuesto plagio que cometí.
41:21No me interesa.
41:25Me iré yo.
41:29¿Por qué te crees tan especial?
41:35¿Sientes que tu vida es extremadamente elegante
41:37y especial si ignoras a todo el mundo?
41:39¿Qué?
41:43Me robé tus dibujos, Chegún.
41:53Oye, Eteson.
41:55¿Ya decidiste qué vas a entregar?
41:57¿Ya terminaste?
41:59Sí, ya me decidí.
42:01¡Oh!
42:03Es increíble.
42:05Pero creo que esto es un poco similar
42:07a los dibujos de uno, ¿no?
42:13¿En serio?
42:19Oye, Chegún, ¿tú qué piensas?
42:21Déjame ver el tuyo.
42:23No estaría mal si fueran similares, ¿o sí?
42:27Puedo dibujar otro.
42:29¿Uno nuevo?
42:31La fecha límite es mañana.
42:33¿Me arriesgaré?
42:43¿Qué te hace pensar que eres tan especial?
42:47Es curioso, ¿no?
42:49¿En verdad crees que es algo que deberías preguntarme a mí?
42:51Ese gesto de nuevo.
42:53Y esa mirada burlona.
42:55¿Por qué?
42:57¿Quieres más atención?
42:59Solo finges no estar interesado en nada.
43:01Muy bien.
43:03Todo debe haber sido fácil para ti,
43:05ya que naciste en cuna de plata.
43:07Pero aún así no deberías haberselo restergado
43:09en la cara a todos.
43:11Eso desanima a los que te rodean
43:13y dan todo para lograr
43:15lo que a ti se te da fácil.
43:17Es muy molesto.
43:19¿Así que lo mejor que podías hacer
43:21era copiarme?
43:23Tenía curiosidad
43:25por saber cómo reaccionarías
43:27tras robarlos.
43:29Pero,
43:31pese a todo,
43:33seguías teniendo la misma mirada de indiferencia.
43:35Cuando te vi,
43:37me diste pena.
43:39Pese a todo,
43:41seguías teniendo la misma mirada de indiferencia.
43:43Cuando te vi,
43:45me diste pena.
43:53¿Por qué?
43:55Parecía que tu vida no tenía sentido
43:57y que podías abandonar cualquier cosa.
44:01¿Qué quedaría
44:03de tu vida si vivieras así?
44:09No quiero escuchar esto.
44:11No tienes derecho
44:13a darle ningún consejo.
44:15No eres más que un ladrón.
44:17Ya lo sabía.
44:19Oí cómo acabas de admitir
44:21que plagiaste uno de sus dibujos.
44:23Se lo contaré a todos los periodistas.
44:25Solo espera y verás.
44:27Tus dibujos ahora
44:29parecen muy aburridos.
44:33Están vacíos.
44:39¡Ah!
45:09¿Ah?
45:15¿Por qué todavía sigues aquí?
45:19Mejor deberías ir a ver a Ún.
45:23¿No oíste al doctor?
45:25Dijo que voy a estar bien.
45:27Ya puedes irte con Ún.
45:31Yo...
45:33voy a dormir un poco más.
45:35Dios mío.
45:37Cuando uno está viejo,
45:39a veces termina en el hospital.
45:41No es gran cosa.
45:43Ya vete.
45:45Sé que lo haces a propósito.
45:49Yo...
45:51Vas a dejarme.
45:53Te estás...
45:57preparando para dejarme.
46:01Escúchame muy bien.
46:05Sabes lo fuerte que soy.
46:07Voy a vivir una larga,
46:09larga vida.
46:11Incluso si la muerte misma
46:13viene por mí,
46:15entonces voy a aguantar
46:17y me quedaré aquí.
46:19Pero...
46:25Tengo miedo de que tal vez,
46:27solo tal vez,
46:29no lo sé,
46:31acabe dejándote sola,
46:33Yansú.
46:35Por favor, no digas eso, abuela.
46:39Sabes que no puedo vivir sin ti.
46:41Deberías hacerlo.
46:43Tienes que vivir incluso si no estoy.
46:45Tienes que comer bien
46:47y hacer todo lo que quieras hacer
46:49porque tienes que seguir.
46:53Pero ¿sabes qué es
46:55lo que pienso
46:57cuando te veo en casa?
47:03En que...
47:05vivir una vida como la mía
47:07debe ser un castigo.
47:19Todo lo que necesito es a ti, abuela.
47:23Y todo lo que necesitas es a mí, ¿sí?
47:25Hemos vivido felices juntos.
47:27Todo lo que necesito es a ti.
47:29Porque lo único que me queda
47:31es envejecer.
47:33Eres lo único que necesito.
47:35Pero tú...
47:37tú no tienes que vivir
47:39como yo, Yansú.
47:43Mantén a la gente cerca de ti.
47:47Haz las cosas que quieras hacer
47:49y...
47:51y...
47:53y...
47:55y...
47:57y...
47:59disfruta siempre de lo que te da la vida.
48:05Y no solo vivas para mí,
48:07Yansú.
48:17Así no me avergonzaré
48:19al ver a tus padres
48:21cuando sea mi hora de partir.
48:27Perdóname.
48:35Mi niña.
48:47¡Hola! ¡Güon Ho!
48:49Hola, Soli.
48:51¿Adónde vas?
48:53¿Ya terminó la exposición?
48:55Sí. ¿Ya cerraste el bar?
48:57¿Quieres ir?
48:59¿Por qué esa cara?
49:01¿No deberías estar de fiesta
49:03celebrando el final de la exposición?
49:05No estoy de humor.
49:07¿Por qué?
49:09¿Dónde está aún?
49:11¿Y por qué estás solo?
49:25El número que usted marcó
49:27se encuentra apagado.
49:39¿Dónde estás?
49:55¿Dónde estás?
50:15Admiro tu tenacidad
50:17para desafiarte a beber más y más.
50:19Oye,
50:21esto es mucho para ti.
50:23¿Estás borracho
50:25después de una botella?
50:27Todavía estoy bien.
50:29¡Guau!
50:31Pues no deberías beber tanto.
50:43Dime,
50:45¿debo alcanzarte?
50:47¿Me pondré el corriente
50:49si me termino toda esta botella?
50:51No finjas.
50:53¿Qué? ¿No me crees?
50:55Te lo demostraré.
50:57No lo hagas.
50:59No te llamé para que te emborraches.
51:01Y esta es mía.
51:03¡Qué envidioso!
51:17Oye,
51:21hace mucho tiempo
51:23que no bebemos juntos así.
51:27Cierto.
51:31Mi exposición terminó.
51:33¿Por qué no fuiste?
51:37Estaba ocupado.
51:39¡Qué raro!
51:43La verdad es que estoy muy molesto contigo.
51:47¿Y ahora qué?
51:49¿Ya estás libre?
51:53Termino mi trabajo hasta la semana que viene.
51:55Oye,
51:57la gente de tu trabajo te odiará
51:59si sigues haciendo las cosas así.
52:07Oye,
52:13mi madre está a punto de morir.
52:15Mi madre está a punto de morir.
52:37Pero
52:41no me siento triste en absoluto.
52:45No.
53:03En verdad lo siento.
53:07¿Qué cosa?
53:11Todo.
53:13Solo...
53:17Lo siento.
53:43¿Por qué?
53:45¿Por qué?
53:47¿Por qué?
53:49¿Por qué?
53:51¿Por qué?
53:53¿Por qué?
53:55¿Por qué?
53:57¿Por qué?
53:59¿Por qué?
54:01¿Por qué?
54:03¿Por qué?
54:05¿Por qué?
54:07¿Por qué?
54:09¿Por qué?
54:11¿Por qué?
54:13¿Por qué?
54:15¿Por qué?
54:17¿Por qué?
54:19¿Por qué?
54:21¿Por qué?
54:23¿Por qué?
54:25¿Por qué?
54:27¿Por qué?
54:29¿Por qué?
54:31¿Por qué?
54:33¿Por qué?
54:35¿Por qué?
54:37¿Por qué?
54:39¿Por qué?
54:55Disculpe.
54:57¿Necesita ayuda?
55:01¿A quién está esperando?
55:09¿Yonsu?
55:21¿Qué estás haciendo aquí?
55:27Creo...
55:29Creo que...
55:31arruiné...
55:33todo de nuevo.
55:35¿De qué estás hablando?
55:37¿Cuánto tiempo llevas aquí?
55:39Creo que arruiné...
55:41todo de nuevo, Nahum.
55:47Lo siento mucho.
55:49Lo siento.
55:51Lo siento.
55:57Eso no va a pasar.
55:59No va a pasar.
56:01No va a pasar.
56:03Eso no va a pasar.
56:05Ya te lo dije.
56:09No vas a arruinar nada, Yonsu.
56:19¿Hon?
56:25Me duele mucho.
56:33Me duele mucho.
56:43Y no puedo soportarlo.
56:51Aquí estoy.
57:03¿Por qué estás tan deprimido?
57:05¿Por qué estás tan deprimido?
57:09¿No terminó bien la exposición?
57:11Fue un desastre.
57:13¿Qué?
57:15Un crítico lo evaluó sin compasión, Suli.
57:17¿Por qué?
57:19Los dibujos eran lindos.
57:23¿Qué fue lo que le dijo?
57:27Va a necesitar...
57:29alguien que lo consuele hoy.
57:33¿Quién?
57:55Sus dibujos con los que deseaba transmitir sus emociones
57:57son como los garabatos de un niño
57:59que está atrapado en su propio mundo.
58:03Hay que entrar.
58:33No puedo quitarme el nombre tan herido
58:35como tu nombre tan herido
58:37como tu nombre tan herido
58:39como tu nombre tan herido
58:41como tu nombre tan herido
58:43como tu nombre tan herido
58:45como tu nombre tan herido
58:47como tu nombre tan herido
58:49como tu nombre tan herido
58:51como tu nombre tan herido
58:53como tu nombre tan herido
58:55como tu nombre tan herido
58:57como tu nombre tan herido
58:59como tu nombre tan herido
59:01como tu nombre tan herido
59:05Quiero que vayamos juntos.
59:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org