Aquel año nuestro Cap 9 (Español Latino).
Transcript
00:00:00¡Suscríbete!
00:00:30¿Ya terminaste? ¿Y Jonsu?
00:00:48Ah, no sabíamos que de pronto iba a llover tanto y se acabó la batería.
00:00:52Así que estaba preparándola. La señorita Cook sigue esperando a que la llame.
00:00:56Bien. Deberíamos terminar por ahora. Está lloviendo mucho.
00:01:00Entonces iré a buscar a la señorita Cook. Probablemente no tenga un paraguas.
00:01:05No, yo iré.
00:01:10¿Qué?
00:01:12¿Accedió a trabajar en eso para estar con la señorita Cook?
00:01:30¿Dónde está Jonsu?
00:01:32¿Por qué tenía que llover tanto?
00:01:35Odio cuando las cosas no salen según lo previsto.
00:01:38¿Adónde filmaremos lo que falta?
00:01:47Todo lo que está fuera de mi control es solo un factor de riesgo.
00:01:55En el instituto y aún ahora, Jonsu es ese factor para mí.
00:02:01La primera vez que vi a Jonsu...
00:02:06No, eso no es importante.
00:02:16No importa a quién le gustó primero.
00:02:21Terminé siendo el idiota al que le gustaba la novia de su amigo.
00:02:26Así que tuve que dedicarme a crear planes...
00:02:36para no cruzar la línea de amistad.
00:02:48Oye, Jonsu y yo iremos a comer. ¿Nos acompañas?
00:02:53No quería ser alguien que se debatiera infantilmente entre la amistad y el amor.
00:02:58Estoy ocupado.
00:02:59¿Cómo que estás ocupado? Solo estás leyendo un cómic.
00:03:01Acabo de terminarlo, pero ahora tengo que hacer tarea.
00:03:06Bueno, sé que Jonsu puede ser un poco rara, pero es obvio que la odias y ella es mi novia.
00:03:12Así que es importante para mí.
00:03:14No es nada de eso.
00:03:15No te creo. ¿Por qué siento que la estás evitando?
00:03:17Es una locura.
00:03:19Vete de tonterías y vete de una vez.
00:03:21Se enojará si llegas tarde. ¡Vete!
00:03:24Al principio, fue muy difícil.
00:03:27Ah, por cierto, tú eres más raro que ella.
00:03:35Sin embargo, me acostumbré después de un tiempo.
00:03:41Mis planes eran simples.
00:03:47¿Puedes llevármela?
00:03:51Solo la ignoraría por completo.
00:04:00Terminamos.
00:04:06No te dejes engañar por lo que te dice.
00:04:12Solo ve y discúlpate.
00:04:14¿Has visitado el nuevo local de Teokbokki que está frente a la escuela?
00:04:18Intenta conocer gente nueva.
00:04:30Parece que esta vez se terminó de verdad.
00:04:44Sin importar qué pase, no te desanimes.
00:04:49¡Jeonsu!
00:04:51Y...
00:04:57Olvídala poco a poco.
00:05:03Justo cuando había pensado que mi plan había funcionado,
00:05:10Justo cuando había pensado que mi plan había funcionado,
00:05:15¿Cómo has estado? ¿Jihoon?
00:05:19Jeonsu apareció de nuevo frente a mí.
00:05:26Como un factor de riesgo fuera de mi control.
00:05:30Como ahora.
00:05:34Pero...
00:05:36Ahora pienso que si las cosas no salen según lo planeado,
00:05:42¿Realmente necesito alejarme y evitarla?
00:06:33Sí.
00:08:03¡Jeonsu!
00:08:33¿Jeonsu?
00:08:52¡Hoon!
00:08:53¿Por qué no me contestas?
00:08:56¿Estás dormido?
00:09:01¡Hoon!
00:09:05¿Te encuentras bien?
00:09:09¡Dios!
00:09:11¡Levántate!
00:09:13¡Estás ardiendo!
00:09:15¿Estás bien?
00:09:31Gracias a nuestros proyectos anteriores,
00:09:34tenemos muchas solicitudes de marketing para centros de complejos culturales.
00:09:39He seleccionado algunos en los que podemos trabajar.
00:09:43¿Señorita Cook?
00:09:47¿Señorita Cook?
00:09:50Ah, sí.
00:09:52¿Señorita Cook?
00:09:56¿Señorita Cook?
00:09:59Ah, sí.
00:10:01¿Se encuentra bien?
00:10:04¿No se siente bien o qué sucede?
00:10:06Me parece que se ve un poco pálida.
00:10:08Debió haber descansado mientras estuvo de viaje.
00:10:11Lo lamento mucho.
00:10:13Tomemos un breve descanso.
00:10:15Sí.
00:10:21Lleva días actuando así.
00:10:23Lleva cinco días.
00:10:25Ha estado muy distraída desde que volvió de ese misterioso viaje.
00:10:28¿Pero qué crees que le habrá pasado?
00:10:31Ay...
00:10:33¿Qué me pasa?
00:10:48Esto ha llegado demasiado lejos.
00:10:52Ay...
00:11:03Sí.
00:11:04Hola.
00:11:05¿Qué te pasa? Respondiste enseguida.
00:11:07¿Qué quieres?
00:11:09Después del trabajo, ven al bar. Tengo un nuevo menú.
00:11:12Otro día. Estoy ocupada.
00:11:14¿Otra vez ocupada?
00:11:15Acabas de terminar tu último proyecto.
00:11:17¿Necesita probar mi menú?
00:11:19Llama a otra persona.
00:11:24¿Por qué no le dices a Onjo que lo pruebe?
00:11:27Lo está probando ahora mismo.
00:11:29Pero está loco. Dice que todo sabe mal.
00:11:31No puedo confiar en él.
00:11:33¿Qué?
00:11:34¿Por qué está allí? ¿No está trabajando?
00:11:36¿No está ocupado?
00:11:38Oye, ¿estás libre?
00:11:40¿Por qué siempre estás libre?
00:11:42¿No tienes trabajo?
00:11:44No.
00:11:46Creo que está desempleado.
00:11:48Tiene el día libre porque aún se tomó un descanso.
00:11:50¿Un descanso?
00:11:51Como sea, ven después del trabajo y no te hagas la ocupada.
00:12:00¿Pero en qué estará pensando Chae-eun?
00:12:18Chae-eun...
00:12:48Ah...
00:13:13¿Cuánto tiempo llevaré acostado?
00:13:18Ah...
00:13:34¿Mamá?
00:13:48Ay, ¿despertaste?
00:13:50Ven aquí. Déjame ver si bajó la fiebre.
00:13:58Ay, por fin bajó.
00:14:01A veces da mucha fiebre cuando uno se resfría.
00:14:05¿Estás tomando las medicinas que te envié la última vez?
00:14:08No.
00:14:10¿Qué?
00:14:12¿Qué?
00:14:14¿Estás tomando las medicinas que te envié la última vez?
00:14:17No.
00:14:19Conociéndote, no te las has tomado.
00:14:21Me dijeron que estuviste bajo la lluvia durante el viaje
00:14:23y terminaste empapado.
00:14:25Ah, ahora sí tengo que despertar al chismoso de Honho.
00:14:35Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
00:14:37Creo que es la primera vez que veo tus dibujos tan de cerca.
00:14:40Son hermosos, hijo.
00:14:43Sí, te fuiste temprano el día de mi presentación.
00:14:50Me pregunto en qué momento creció tanto mi pequeño.
00:14:56¿Qué dices?
00:14:58Soy un hombre adulto desde hace años.
00:15:05¿Y por qué creciste solo?
00:15:10¿Te has sentido mal hasta ahora?
00:15:14No intentes llevar todas las cargas tú solo.
00:15:17No es sano.
00:15:21Supongo que tu mamá y tu papá todavía quieren que dependas de ellos.
00:15:27No es eso, así que no te preocupes.
00:15:30Solo me siento cómodo estando solo.
00:15:35Pero aún así...
00:15:36Está bien.
00:15:38Me gusta mi vida.
00:15:41Está bien estar solo desde el principio.
00:15:44Te acostumbras.
00:15:47Pero no quiero volver a estar solo después de perder a alguien importante.
00:16:05El primer día solo comimos fideos instantáneos
00:16:08y asábamos carne y hacíamos estofado para cenar todos juntos.
00:16:11Uno de ellos era muy buen cocinero, pero al día siguiente...
00:16:17No recuerdo qué comimos.
00:16:20Claro, el elenco se durmió, así que ese día comimos afuera.
00:16:23Y luego para el almuerzo...
00:16:24Oye, pero no te pregunté qué fue lo que comieron en el viaje.
00:16:30Yun filmó a la señorita Cook el primer día del viaje
00:16:33y Cherán filmó al señor Cheun.
00:16:35Mientras yo me quedé atrás y preparé las luces
00:16:37y filmamos de nuevo en la casa por la noche y al día siguiente...
00:16:40No, eso tampoco.
00:16:41¿Es que no pasó nada interesante en el viaje?
00:16:46Ahora que lo recuerdo, sí pasó.
00:16:48El elenco fue muy amable y me enseñaron el pueblo.
00:16:53Sí.
00:16:54Mejor termina tu bebida.
00:16:56Solo cállate y bebe.
00:16:59Ah...
00:17:04Ah...
00:17:05Claro, una vez llovió mucho,
00:17:08así que tuvimos que dejar de filmar durante ese día.
00:17:12¿Y?
00:17:13Cherán estaba junto con la señorita Cook,
00:17:15pero volvió sola.
00:17:17Y después de un rato, Cheun llegó con la señorita Cook.
00:17:21Y el señor Che desapareció un buen rato
00:17:23y al volver estaba empapado de pies a cabeza.
00:17:27¿En serio?
00:17:28Ah...
00:17:30¿Y qué pasó?
00:17:31Cancelamos la filmación.
00:17:33Íbamos a filmar más al día siguiente,
00:17:35pero no pudimos porque el elenco regresó a Seúl muy temprano.
00:17:38Oh...
00:17:40¿Y por qué no lo dijiste antes?
00:17:42Debiste decírmelo cuando te pregunté si había pasado algo.
00:17:45¿Eh?
00:17:47Pero...
00:17:48¿Por qué se fueron temprano?
00:17:50Bueno, dijeron que había un asunto urgente,
00:17:53pero era una especie de... ¿Cómo lo digo?
00:17:56Parecía algo que había pasado.
00:17:58Tal vez el elenco se peleó y...
00:18:00Pero había algo muy extraño entre todo el elenco.
00:18:04Aunque lo más extraño es que Cheun y Cherán
00:18:07también actuaban extraño.
00:18:09Estaban callados.
00:18:10¿Por qué?
00:18:11¿Qué?
00:18:13No estoy seguro del por qué,
00:18:15pero los dos estuvieron hablando durante mucho tiempo
00:18:18la última noche.
00:18:19¿Hablaron?
00:18:21¿En privado?
00:18:23Oh, ¿de verdad?
00:18:24Así que eso fue.
00:18:46Yun, pedí la cena.
00:18:49Ven a comer cuando termines.
00:18:54¿Estás libre?
00:18:59¿Ya cenaste?
00:19:06¿Has probado...?
00:19:12Quiero aparentar que no pasó...
00:19:14nada entre nosotros, pero...
00:19:17¿Qué pasa?
00:19:20¿Qué pasa?
00:19:21Nada entre nosotros, pero...
00:19:52Yun, ¿dónde estás?
00:19:54¿Vendrás por mí?
00:19:56Puedo buscarte fácilmente, así que mejor bórralo.
00:19:59Yo soy quien lo decide.
00:20:01Si es que sigues vivo, bórralo.
00:20:04De cualquier forma, haces esa cara siempre.
00:20:06Fue difícil que la hicieras.
00:20:09El problema es el productor.
00:20:21Muy bien, lo borraré.
00:20:23¿Ya cenaste?
00:20:52Oh, volviste.
00:20:54¿Cómo está? ¿Le bajó la fiebre?
00:20:56Sí.
00:20:58Y en cuanto lo hizo, le preparé algo de comer.
00:21:06¿Pero por qué traes esa cara?
00:21:07¿Qué?
00:21:08¿No te sientes bien, cariño?
00:21:10No es eso.
00:21:11Revisé el estudio de Oon...
00:21:14y vi que tenía muchas pastillas.
00:21:16Parece que tiene problemas para dormir.
00:21:18Debe estar pasando la mayor parte de su tiempo ahí.
00:21:21Y al revisar un poco más, me pareció que...
00:21:24se ha vuelto muy solitaria.
00:21:27¿Aún más?
00:21:30Oye...
00:21:32¿Crees que esté bien que viva solo?
00:21:37Oon no es un hombre débil.
00:21:39Él seguro estará bien.
00:21:49¿Qué pasa?
00:21:51¿Qué pasa?
00:21:52¿Qué pasa?
00:21:53¿Qué pasa?
00:21:54¿Qué pasa?
00:21:55¿Qué pasa?
00:21:56¿Qué pasa?
00:21:57¿Qué pasa?
00:21:58¿Qué pasa?
00:21:59¿Qué pasa?
00:22:00¿Qué pasa?
00:22:01¿Qué pasa?
00:22:02¿Qué pasa?
00:22:03¿Qué pasa?
00:22:04¿Qué pasa?
00:22:05¿Qué pasa?
00:22:06¿Qué pasa?
00:22:07¿Qué pasa?
00:22:08¿Qué pasa?
00:22:09¿Qué pasa?
00:22:10¿Qué pasa?
00:22:11¿Qué pasa?
00:22:12¿Qué pasa?
00:22:13¿Qué pasa?
00:22:14¿Qué pasa?
00:22:15¿Qué pasa?
00:22:16¿Qué pasa?
00:22:17DÉJAME ERROR
00:22:23¿Verdad?
00:22:46Me gusta que eres un artista con mucho potencial,
00:22:49pero espero que no vuelvas a experimentar esta fase.
00:23:20¿Durmieron juntos?
00:23:22¿Estás loca?
00:23:24Entonces, ¿lo único que pasó entre ustedes fue un beso,
00:23:27y por eso estás arruinando mi nuevo platillo?
00:23:29¿Fue un beso?
00:23:31Por eso desaparecieron los dos al día siguiente, ¿no?
00:23:34¡Ay! ¡Qué aburrida!
00:23:36¡No haces nada malo!
00:23:38¿Por qué?
00:23:40¿Por qué?
00:23:42¿Por qué?
00:23:44¿Por qué?
00:23:46¡Ay! ¡Qué aburrida!
00:23:48No haces nada interesante.
00:23:50¡Ay!
00:23:52¿Sabes qué?
00:23:54Me sorprende que no haya pasado nada hasta ahora.
00:23:56Si estuviera con mi ex, a quien aún quiero,
00:23:58no podría controlarme.
00:24:00Me sentiría muy sentimental.
00:24:02Después me emborracharía y luego, sin dudarlo,
00:24:04saltaría sobre él porque sé que...
00:24:06Debo estar perdiendo la razón para venir aquí
00:24:08y contarte todo esto, Sol.
00:24:10¿Qué dices? Ambos son adultos.
00:24:12Además, salieron por mucho tiempo.
00:24:14Todo puede suceder cuando el estado de ánimo es el adecuado.
00:24:16Todo el mundo lo hace.
00:24:18¿Cuál es el problema?
00:24:20No todo el mundo es como tú.
00:24:22Tampoco todo el mundo es como tú.
00:24:24Solo dile,
00:24:26fue un error,
00:24:28y luego te vas.
00:24:30Pero no es algo tan sencillo.
00:24:32Pues, honestamente,
00:24:34me parece que te complicas la vida.
00:24:36Entonces, ¿por qué demonios sigues tan molesta?
00:24:38¿Cuál es el problema?
00:24:40¿Ya pasó?
00:24:42¿Qué es lo que pasó entre nosotros la última vez?
00:24:44Oye,
00:24:46¿y para qué tienes los dedos?
00:24:48Llámalo tú.
00:24:52O tal vez ya tomó una decisión.
00:24:54Seguro pensó,
00:24:56fue un error,
00:24:58y se fue.
00:25:00Claro que no, él no haría algo así.
00:25:02¿De qué hablas? No me digas que aún lo ves como tu novio.
00:25:04Recuerda,
00:25:06no sabes nada de él.
00:25:08Puede parecer poco inteligente por fuera,
00:25:10pero es mucho más prudente que yo.
00:25:12Ay, cielos, ¿no lo entiendes?
00:25:14Si quisiera volver contigo,
00:25:16pues ya te habré buscado.
00:25:18Pero ¿dónde está?
00:25:30¿Tú...
00:25:36¿de verdad están planeando regresar?
00:25:40¿Qué?
00:25:46¿Te preocupa que aún diga que solo fue...
00:25:48un error?
00:25:54¿Todavía lo...
00:26:04Junsu,
00:26:10desde el inicio.
00:26:16¿Desde el inicio?
00:26:24Incluso cuando tuve que volver a esta relación
00:26:28que abandoné fríamente.
00:26:32¿Quién?
00:26:34Estaba segura de que...
00:26:40No tenía que dejarme llevar otra vez.
00:26:44¿Qué tal te ha ido?
00:26:48Contéstame.
00:26:52¿Qué tal te ha ido?
00:26:56Solo tenía que ocultar mis sentimientos.
00:27:10Pero...
00:27:16¿qué hago sola?
00:27:22Ya no me siento segura.
00:27:40¿Por qué?
00:27:42¿Por qué?
00:27:44¿Por qué?
00:27:46¿Por qué?
00:27:48¿Por qué?
00:27:50¿Por qué?
00:27:52¿Por qué?
00:27:54¿Por qué?
00:27:56¿Por qué?
00:27:58¿Por qué?
00:28:00¿Por qué?
00:28:02¿Por qué?
00:28:04¿Por qué?
00:28:06¿Por qué?
00:28:08¿Por qué?
00:28:18Sí, estoy comiendo algo asqueroso.
00:28:28¿Por qué estás ahí parado con las luces apagadas?
00:28:34Tu otra habitación también estaba impecable.
00:28:36¿Parece que estás limpiando bien?
00:28:44Me voy a quedar durante un tiempo.
00:28:48Haz lo que quieras, como siempre lo has hecho.
00:28:50Hoy estaba de buen humor.
00:28:58Buen provecho.
00:29:00Gracias.
00:29:02Carajo...
00:29:04Se me escapó.
00:29:06de mi vida. Buen provecho.
00:29:13Gracias. Carajo, ¿se me escapó?
00:29:31Ya me cansé de pensar. Llegué a una conclusión.
00:29:53Oye, espera. Cook, Jansú.
00:30:21¿Estás borracha? ¿Eres un idiota?
00:30:27¿Qué? Sí que has cambiado mucho.
00:30:32No me importa cómo has vivido hasta ahora o cuánto éxito
00:30:35has tenido y cuánto hayas disfrutado tu libertad, pero...
00:30:40¿Quieres un poco de agua? Solo ibas a fingir que no pasó
00:30:49nada después de todo lo que hubo entre nosotros?
00:30:52¿Es lo que se acostumbra hacer? ¿Besarse o tomarse de la mano
00:30:56con cualquiera y solo pretender que no pasó nada?
00:31:00Pero no tienes que gritar.
00:31:02¿Cuándo se convirtió eso en algo normal?
00:31:04Eso lo hacen los idiotas.
00:31:23¿Terminaste?
00:31:36¿Por qué actúas como si no hubiera pasado nada?
00:31:41¿De verdad no tienes nada que decirme mientras estoy aquí?
00:31:49¿No vas a hablar?
00:31:53¿Debo disculparme? ¿Decir que fue un error?
00:31:59¿Qué?
00:32:01¿Eso es lo que quieres?
00:32:10No lo haré.
00:32:14¿Entonces qué quieres hacer?
00:32:25No volveré a salir contigo.
00:32:31Esa fue la conclusión a la que había llegado.
00:32:41¿No crees que fue un error del cual que debas disculparte?
00:32:47¿Pero no quieres que volvamos a salir?
00:32:51Entonces será mejor que salga de tu vida, ¿no?
00:32:57Debiste decirlo antes en lugar de perder el tiempo.
00:33:03A pesar de lo ocurrido, no puedo seguir sin ella en mi vida.
00:33:08No me llames. No pienso volver a verte en mi vida, idiota.
00:33:11¿Podemos ser amigos?
00:33:29Seamos amigos.
00:33:33¿Qué dices?
00:33:37¿Quieres ser qué?
00:33:39Amigos.
00:33:41¿Por qué?
00:33:43Porque nunca fuimos amigos, ¿o sí?
00:33:54¿Quién sabe? Podríamos llegar a ser buenos amigos.
00:33:59¿Estás borracho?
00:34:01Esa eres tú.
00:34:02¿O ya tomaste tus pastillas?
00:34:04Todavía no. Más tarde.
00:34:09¿De verdad quieres ser mi amigo?
00:34:29Bien.
00:34:31Entonces seamos amigos.
00:34:35Quizás será divertido.
00:34:49¿Qué? ¿Hay algo más que...?
00:34:54¿Puedo quedarme a dormir?
00:34:57¿Qué?
00:34:58Seamos amigos. Así que, ¿está bien?
00:35:09¿Es porque estás borracha?
00:35:32Lo hago porque somos amigos.
00:35:35Dame una manta. No dejarás que tu nueva amiga se muera de frío, ¿sí?
00:35:40Pero no tienes por qué gritar.
00:35:44Como podrás ver, he bebido bastante esta noche, así que estoy muy cansada.
00:35:48¿Puedes guardar silencio, por favor?
00:35:50Oye, vete a dormir a la cama entonces. Voy a estar trabajando aquí abajo.
00:35:54No seas ridículo. Solo trátame como una amiga más, ¿sí?
00:35:57Y traeme una manta para taparme.
00:36:52¿En qué estará pensando?
00:37:22¿En qué estará pensando?
00:37:49¿En qué estará pensando?
00:38:19¿Así das los buenos días?
00:38:46Oye, ¿qué haces todavía aquí?
00:38:48¿Qué? Ah, ¿podrías prestarme algo de ropa? Porque necesito ropa limpia.
00:38:51Pues entonces, solo vete a tu casa.
00:38:53¿Por qué? ¿No puedo quedarme más tiempo?
00:38:55¿Por qué?
00:38:56Porque quiero salir con mi nuevo amigo. ¿Qué tiene de malo?
00:38:59Dime, ¿por qué haces todo esto?
00:39:01Porque sabes que no tengo amigos. Estoy muy emocionada de haber conseguido uno por primera vez en 29 años.
00:39:06Pero si te molesta, podemos dejar de ser amigos.
00:39:15Voy a tomar ropa de tu armario.
00:39:17¿Pero no has dormido? ¿Por fin descansarás?
00:39:19Me iré a dormir.
00:39:20Dulces sueños. Yo me quedaré aquí.
00:39:24Solo espero que cuando me despierte, tú ya te hayas ido de aquí.
00:39:28Eso lo decidiré yo, amigo. Dulces sueños.
00:39:37¿Qué le pasa? ¿Está loca?
00:39:46¿Y cómo supo que no he dormido?
00:40:07¿Por fin regresaste? ¿Pudiste dormir en el avión?
00:40:11Oye, ¿qué día es hoy? Es domingo, ¿no?
00:40:15Es sábado.
00:40:16¿En serio? ¿No es domingo?
00:40:19¿Qué vas a hacer el domingo? ¿O por qué quieres que sea domingo?
00:40:22Mi agenda estaba vacía el domingo, ¿verdad?
00:40:24Así es. Justo como lo pediste.
00:40:26Voy a tener una cita.
00:40:28¿No será en el aeropuerto?
00:40:30¿Estás segura de que es una cita?
00:40:33Si un hombre y una mujer salen, es una cita.
00:40:36Y esta vez organizamos una como se debe.
00:40:39Muy bien. Por favor, no causes ningún escándalo. Solo ten cuidado.
00:40:44A esta altura, yo ya no causo escándalos. Tranquilo.
00:40:50No, seguro que no.
00:40:52¿Qué pasa?
00:40:53¿Qué pasa?
00:40:54No causes escándalos. Tranquilo.
00:41:00No, seguro está durmiendo.
00:41:02Lo llamo más tarde.
00:41:03Espera.
00:41:05¿En verdad estás siendo considerada y empática con él?
00:41:11Oye, es cierto.
00:41:14No sabía que podía hacerlo.
00:41:17Ya cambié.
00:41:25¿Cómo antes?
00:41:31¿Cómo es que siempre haces exactamente lo mismo, mamá?
00:41:35Ya no me sorprende esto.
00:41:39Por lo menos un bocado.
00:41:42Podemos hablar mientras comes.
00:41:45Siempre vas y vienes cuando quieres.
00:41:48No tienes que actuar como mi mamá.
00:41:51Cuando estás en casa.
00:42:22¿Aún no te has ido?
00:42:24Ah, por fin despiertas.
00:42:27No dormiste tanto, amigo. Deberías dormir más.
00:42:31Oye, esa ropa...
00:42:33Ah, no.
00:42:35¿Qué?
00:42:36¿Qué?
00:42:37¿Qué?
00:42:38¿Qué?
00:42:39¿Qué?
00:42:40¿Qué?
00:42:41¿Qué?
00:42:42¿Qué?
00:42:43¿Qué?
00:42:44¿Qué?
00:42:45¿Qué?
00:42:46¿Qué?
00:42:47¿Qué?
00:42:48¿Qué?
00:42:49¿Qué?
00:42:51Ah, acabo de tomar la de tu armario.
00:42:53Pero pensé que la habías tirado.
00:42:56No sabía que estaba ahí.
00:42:58¿De verdad? Porque la encontré muy bien doblada.
00:43:01Ah, ahora que somos amigos,
00:43:03¿te sientes incómodo de que use la ropa de cuando éramos novios?
00:43:06¿Me cambia?
00:43:07En absoluto. Haz lo que quieras.
00:43:11Ah, había guarniciones en el refrigerador, así que hice estofado.
00:43:13¿Quieres un poco?
00:43:15Sí, sí. Ah, por cierto, esta es mi casa y mis ingredientes.
00:43:18después de comer. La verdad, no tengo ganas de salir.
00:43:22¿Quieres jugar?
00:43:23¿Qué? ¿No te irás?
00:43:25¿Por qué? ¿No puedo quedarme más tiempo?
00:43:26Somos amigos.
00:43:27Sí, no te cansas de decir amigos. ¿Qué te pasa?
00:43:30Pues, ¿quieres que seamos amigos o no?
00:43:33Mm.
00:43:34Muy bien, eso pensé. Entonces, puedo quedarme como tu amiga.
00:43:38¿Está bien?
00:43:39Está bien, de acuerdo. Pasemos el día juntos.
00:43:42No puedo.
00:44:13Sí, ¿qué?
00:44:14Un, tienes una entrevista hoy, ¿recuerdas?
00:44:16Pasaré por ti a las dos.
00:44:17Ah.
00:44:20Sí, ¿sabes qué? Cancélala.
00:44:22¿Qué? ¿Por qué?
00:44:24Ah, es que todavía no me siento bien.
00:44:28¿Sigues enfermo? Me dijeron que la fiebre había bajado.
00:44:31Como sea, pasaré a tu casa más tarde.
00:44:33No, no, no, no, no, no vengas. Me voy a dormir. Adiós.
00:44:43Bueno.
00:44:45Por suerte, hoy no tengo ningún plan, así que me quedaré contigo.
00:44:50De acuerdo, amigo.
00:44:59¿Quieres?
00:45:02Sí, yo me sirvo.
00:45:04Jihun, ¿no te fuiste a casa ayer?
00:45:06¿Por qué estás aquí si es fin de semana?
00:45:08Porque estaba ayudando al señor Pak con un programa.
00:45:11Ah, ¿por qué lo hicieron sin mi permiso?
00:45:14No lo hagas, hablaré con él.
00:45:16No te preocupes, terminaré pronto.
00:45:18Por favor, no me dejes ir.
00:45:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:45:23¿Por qué?
00:45:24Porque no puedo.
00:45:25¿Por qué?
00:45:26Porque no puedo.
00:45:27¿Por qué?
00:45:28Porque no puedo.
00:45:29¿Por qué?
00:45:30Porque no puedo.
00:45:31¿Por qué?
00:45:33Por cierto, ya le avisé a todos que vamos a filmar este lunes.
00:45:37Y hace un rato recibí una llamada muy extraña.
00:45:40¿Qué llamada?
00:45:42No sé si sea cierto, sin embargo...
00:45:45¿Qué pasa?
00:45:46Parece que N'Jay también quiere participar en nuestro documental.
00:45:49¿Qué? ¿Quién te dijo?
00:45:51La misma N'Jay.
00:45:53¿Y por qué querría participar?
00:45:55Como amiga de Jihun.
00:46:03Esto es estresante.
00:46:05Ya te gané tres o cuatro veces, no recuerdo.
00:46:08¿Por qué eres tan buena en este juego?
00:46:10Bueno, es difícil encontrar algo en lo que no sea buena.
00:46:13¡Qué orgullosa!
00:46:14¿Por qué no mejor reflexiones sobre ti en lugar de quejarte de los demás?
00:46:18Jugar videojuegos también requiere inteligencia.
00:46:21Un juego más.
00:46:22Entonces apostemos a algo, porque no volveré a jugar contigo si no gano algo.
00:46:26¿Por qué?
00:46:27Porque no puedo.
00:46:28¿Por qué?
00:46:29Porque no puedo.
00:46:30¿Por qué?
00:46:31Porque no puedo volver a jugar contigo si no gano algo a cambio.
00:46:34Muy bien. ¿Y qué quieres apostar?
00:46:37Uno de tus dibujos.
00:46:39Sí.
00:46:40Si quieras, ¿sabes cuánto cuesta cada uno?
00:46:41Entonces gana a mí.
00:46:44De acuerdo, espera. Solo iré por más jugo.
00:46:47No.
00:46:48¿No vas a contestar el teléfono?
00:46:50Seguro es Honho.
00:47:01Supongo que eres muy cercano a ella, ¿verdad?
00:47:05¿A quién?
00:47:06A la famosa cantante.
00:47:09En J.
00:47:12Solo un poco.
00:47:14Porque se mantenían en contacto y te visitaba, aunque estuviera ocupada.
00:47:23Así que, ¿hay algo entre los dos?
00:47:26¿Qué?
00:47:28¿Por qué te asustas? ¿Hay algo?
00:47:31Solo me sorprendió que preguntaras.
00:47:33Bueno, los amigos pueden preguntar cosas así.
00:47:37Sí.
00:47:38Creo que sí.
00:47:40Somos amigos.
00:47:43Entonces, ya que podemos hacerlo,
00:47:46te quiero preguntar, ¿sales con el señor Jan?
00:47:49¿Qué?
00:47:50Solo pregunto. Somos amigos.
00:47:52Él y yo somos colega. Así es todo.
00:47:56Sus otros colegas no pensaron eso.
00:47:58¿Qué quieres decir?
00:48:00Y ya que estamos hablando de ese tema,
00:48:04¿desde cuándo eres tan cercana a Jun?
00:48:06¿Lo dices en serio?
00:48:08Antes no eras tan cercana a él.
00:48:10Espera. ¿Estás celoso de él?
00:48:12Sí.
00:48:13¿Qué?
00:48:14¿Qué?
00:48:16Solo no...
00:48:18me arrobes a Jun.
00:48:20Él es mi amigo.
00:48:22Solo no...
00:48:24me arrobes a Jun.
00:48:26Él es mi amigo.
00:48:52¿Tú?
00:49:13¿Solí?
00:49:15Si das un paso más, te prometo que no te dejaré salir
00:49:18y tendrás que ayudarme.
00:49:19Solo pasaba por aquí.
00:49:20Qué curioso, ¿por qué vienes aquí todos los días?
00:49:22Lo sé, ¿verdad? Este lugar es muy atractivo.
00:49:25La propietaria de este lugar es más atractiva.
00:49:27Mejor ríndete. No salgo con cualquiera.
00:49:30¿De verdad? Muchas gracias.
00:49:32Tienes que cumplir esa promesa.
00:49:34¿Por qué no te acercas un poco?
00:49:36Porque no voy a pelar cebollines.
00:49:37Estaba pensando en pelar algo más.
00:49:39¿Ven aquí?
00:49:40Claro que no, me tengo que ir.
00:49:42¿Adónde vas?
00:49:43A ver, ya deja de perder el tiempo y mejor ponte a trabajar.
00:49:46Yo tenía trabajo, pero aún decidió cancelarlo de repente.
00:49:50Ún sigue enfermo, así que iré a ver cómo está.
00:49:55¿Él está enfermo?
00:49:56Sí, me dijeron que estaba mejor, pero dice que aún sigue enfermo.
00:50:00Y me dijo que no fuera, pero como su representante,
00:50:03debería ir a ver cómo está.
00:50:05No, no deberías ir.
00:50:07¿Por qué?
00:50:09De seguro no estás solo.
00:50:10¿Cómo? ¿Con quién?
00:50:12No importa, de todos modos, no deberías ir.
00:50:14Solo ven conmigo, quédate aquí.
00:50:16No, no quiero.
00:50:17Me prometiste no hacer esto.
00:50:19Estoy fuera de tu alcance.
00:50:22Tan solo eres alguien insoportable.
00:50:24Ven aquí por las buenas o te lanzo esto.
00:50:32¿Ya te vas?
00:50:33Sí, ¿tú todavía no?
00:50:35Trabajaré un poco más.
00:50:36Nos vemos.
00:50:37Sí.
00:50:39¿Necesitas algo?
00:50:42Jihoon, ¿tú...
00:50:47¿Quieres que cenemos juntos?
00:50:53Porque tienes que comer algo si es que vas a quedarte aquí trabajando,
00:50:56y la verdad yo no tengo nada de comida en casa.
00:50:59¿Pero y por qué me das tantas explicaciones?
00:51:02Vamos.
00:51:03Podríamos haber comido afuera.
00:51:05Está bien.
00:51:06Tú tienes que regresar a trabajar.
00:51:08Así es.
00:51:15Deja de mirarme y solo dímelo.
00:51:19Bueno, es que...
00:51:23¿Qué? ¿Pasa algo?
00:51:25¿Quieres cambiar de equipo?
00:51:26O sea, ¿qué pasa?
00:51:27¿Qué pasa?
00:51:28¿Qué pasa?
00:51:29¿Qué pasa?
00:51:30¿Qué pasa?
00:51:31¿Pasa algo?
00:51:32¿Quieres cambiar de equipo?
00:51:33¿O estás pensando dejarlo?
00:51:35Porque no dejaré que renuncies antes que yo.
00:51:37Será mejor que no lo hagas.
00:51:40No, no es eso.
00:51:41¿Entonces qué es?
00:51:43¿Y por qué sigues mirándome de esa forma tan misteriosa?
00:51:46¿Estás enamorado de la señorita Cook?
00:51:54Lo siento.
00:51:55Esa pregunta fue demasiado personal.
00:51:58No lo pensé bien y se me escapó.
00:52:00Lo siento.
00:52:02Si lo sientes...
00:52:06Manténlo en secreto.
00:52:08Porque nunca se lo había dicho a nadie.
00:52:17Pero es muy obvio.
00:52:19Nadie debe saberlo.
00:52:21Para nada.
00:52:22Me di cuenta porque te he estado observando.
00:52:24No debes enfocarte en nuestras grabaciones.
00:52:26No te distraigas.
00:52:31Está mal, ¿verdad?
00:52:33¿Qué?
00:52:34Pues engañar a mi amiga.
00:52:36Y que también me guste en secreto.
00:52:39Bueno, no se puede controlar lo que se siente.
00:52:42¿Estás de acuerdo conmigo?
00:52:44Supongo que es bueno tener apoyo.
00:52:49No te preocupes.
00:52:50Terminaré este proyecto sin involucrar mis sentimientos personales en la grabación.
00:52:55Amigo, voy a pedir pollo.
00:52:57¿Qué cosa?
00:52:58Voy a pedir pollo.
00:53:00¿Ya te vas?
00:53:25No debo revisar los teléfonos de los demás.
00:53:48Creo que...
00:53:49No pasa nada si lo veo por accidente.
00:53:52Porque no estoy ciega.
00:53:58Hun, reprogramé para la próxima semana la entrevista que cancelaste.
00:54:01¿Cómo estás?
00:54:02¿Todavía te sientes mal?
00:54:03¿Estás seguro de que no quieres que vaya?
00:54:11Dijo que no tenía planes.
00:54:13¿Pero ahora en qué está pensando?
00:54:16¿Pero ahora en qué está pensando?
00:54:36¿En serio ya se fue?
00:54:46No quiero llegar a casa.
00:55:16Jamás te dije que pudieras husmear en mi casa, ¿o sí?
00:55:47No puedes hacer lo que quieras solo porque somos amigos.
00:55:55¿Cuál es tu plan?
00:55:57¿Qué?
00:55:58Estabas esperando que volviera para hacerme pagar por todo lo que te hice, ¿no?
00:56:02Accediste a filmar el documental, me gritaste, me acosaste, te escondiste y volviste a aparecer.
00:56:07¿Qué?
00:56:08¿Qué?
00:56:09¿Qué?
00:56:10¿Qué?
00:56:11¿Qué?
00:56:12¿Qué?
00:56:13Accediste a filmar el documental, me gritaste, me acosaste, te escondiste y volviste a aparecer.
00:56:18Luego me besaste y ahora...
00:56:20¿Quieres que seamos amigos?
00:56:24No sé en qué estás pensando, pero sí sé que quiero averiguarlo.
00:56:30No tengo ningún plan.
00:56:33Solo quiero que nos llevemos bien como amigos.
00:56:35¿Cuál es el problema?
00:56:37Pero dime...
00:56:43No entiendo.
00:56:51Sigues siendo egoísta.
00:56:53Hay algo que quiero escucharte decir.
00:56:56Y ahora que lo pienso mejor, nunca me lo has dicho.
00:57:00Y quiero escuchar que lo digas.
00:57:02Pero sigue fingiendo que somos amigos.
00:57:05Porque haré mis propios planes.
00:57:09Y...
00:57:11Me llevo esto porque gané la apuesta.
00:57:15Este es el parque de atracciones donde terminamos por cuarta vez.
00:57:21¿Puedo llevármelo, no?
00:57:24Ah...
00:57:25Vete, ya no te puedes quedar.
00:57:27¿Hoy no? ¿Puedo quedarme mañana?
00:57:29Sigues actuando muy extraño, ¿qué te pasa?
00:57:31Estaba a punto de irme.
00:57:35Después de comer el pollo.
00:57:41¿Es pollo frito?
00:57:43¡Ya voy!
00:58:00¿Qué haces aquí a esta hora?
00:58:05¿Qué pasa?
00:58:06¿Woon, qué haces aquí a esta hora?
00:58:10¿Qué hacen juntos?
00:58:22Hola, ¿qué tal? Soy amiga de Chae Woon, MJ.
00:58:26¿Puedo usar un nombre falso? Aún no me dan permiso.
00:58:28¿Difuminas mi cara?
00:58:29No, espera.
00:58:30¿Parecería una criminal?
00:58:33Está bien, filmemos.
00:58:36¿Y qué es lo que quieres saber?
00:58:38Debo hablar de Chae Woon, ¿cierto?
00:58:41Será muy divertido.
00:58:49Oigan, ¿qué pasa con ustedes tres?
00:58:54Porque parece que están enojados.
00:59:06¿Qué pasa?
00:59:27¿Qué están haciendo?
00:59:30Me gusta.
00:59:31¿Qué?
00:59:32No estás haciendo nada malo. Estás enamorada de él.
00:59:35Oye, Woon.
00:59:40¿Yonso?
00:59:42Espera, ¿no quieres subir?
00:59:45No creo que pueda ser amiga de Woon.
00:59:48Esto está mal.
00:59:50Creo que me equivoqué.
00:59:52Estoy enamorada de él.
01:00:05Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org