Destino y Amor Capítulo 9 en Español Latino
Doramas.
Transcript
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia
00:00:30¡Sí!
00:01:00¡YOYO!
00:01:27No te vayas a la isla, Yeyyo
00:01:30Porque si te vas, no creo poder soportarlo, no lo pienses mucho, y dime que vas a quedarte, ¿de acuerdo?
00:02:00¿Ya empaqueaste? ¿A qué hora va a salir el vuelo, hija?
00:02:14Sigo con la misma pregunta porque siento que ya te extraño.
00:02:17Ya empaque todo. Mañana a las tres sale el avión.
00:02:21Empáquete tu comida favorita. Espero que te guste.
00:02:24Te lo agradezco. Yo creo que iré a descansar.
00:02:54Padre, ¿en verdad mataste a John Pio?
00:03:24¿Dante? ¿Qué sucedió ayer?
00:03:53No te quedes ahí solo mirándome. Explícame qué fue lo que sucedió.
00:04:12Kong Shim, sí debes ir.
00:04:19¿Qué?
00:04:22Estaba siendo egoísta, lo siento.
00:04:26¿Pero por qué te comportas de esa forma? Me pediste que no me fuera y ahora que me vaya.
00:04:35¿Debemos alejarnos? ¿Soy alguien que puedes tratar como tú quieras?
00:04:44¿Por qué juegas conmigo?
00:04:50¿Intentas deshacerte de mí? ¿Soy alguien que desechas sin remordimiento?
00:04:57Lo lamento.
00:05:08Mañana sale el avión. Te preguntaré de nuevo.
00:05:13¿Debo ir o no?
00:05:25Creo que debes irte.
00:05:55¿Dónde vas?
00:06:22Hector, ¿pero qué estás haciendo aquí?
00:06:26Iba de camino a otro sitio.
00:06:28¿Qué?
00:06:30Estoy bromeando. Vine a decir adiós.
00:06:33Ah, discúlpeme por dejarlo solo la última vez.
00:06:40Tú eres la que debe disculparme por no entender tus sentimientos.
00:06:46Ni lo diga.
00:06:48Llegaré de animarte siempre. Todo el tiempo.
00:06:52Muchas gracias.
00:06:54¿Debes invitarme a comer con tu pago?
00:06:58Sí, está bien.
00:07:00La comida costosa es mi preferida. Recuerda eso.
00:07:03La clase alta es la peor.
00:07:09Buen viaje.
00:07:10Bien.
00:07:13Muchas gracias.
00:07:42Ah.
00:07:56Buenas tardes. Soy Gong Shim. Es un placer.
00:07:59Muchas gracias por venir hasta la isla.
00:08:02Bienvenida. Encantada, señorita.
00:08:05Ah, es muy tarde. Ya tengo que irme.
00:08:08Pero si tiene alguna duda, pida ayuda a los empleados.
00:08:11Bien, hasta luego.
00:08:13Nos vemos, señor.
00:08:14Adiós.
00:08:16Nuestro invernadero es el más activo en verano.
00:08:19Tu trabajo será revisar las hojas cada mañana,
00:08:22además del importe diario y también confirmar la entrega del pedido.
00:08:26Bien, entendido.
00:08:27¿Eres una especialista?
00:08:29Así es, lo soy.
00:08:30Gong Shim, si tiene alguna duda, puede preguntarme.
00:08:42Muchas gracias.
00:08:52¿Ya llegó el abogado Andante?
00:08:57Señora.
00:08:58Es tarde. Ya debería estar aquí.
00:09:00¿Y eso qué es?
00:09:02Aquí tiene.
00:09:05El abogado se lo acaba de enviar.
00:09:08¿Él lo envía?
00:09:20Señora, perdón por no poder decirle esto en persona, por no ir.
00:09:27No creo que pueda encontrar a su nieto Jumbio.
00:09:30Lo siento mucho.
00:09:33Supongo que no la veré más.
00:09:36Cuídese, por favor.
00:09:38Lo siento demasiado.
00:09:40Por favor, perdóneme.
00:09:42Dante.
00:09:44¿Por qué se disculpa tanto en una carta tan breve?
00:09:48No lo comprendo.
00:10:06Dante.
00:10:08¿Estabas aquí, hijo?
00:10:10Así es.
00:10:12El árbol Yampiung fue trasladado al arboreto.
00:10:17Ya no te preocupes.
00:10:19¿En serio?
00:10:21Por cierto, ¿mi padre aún no ha llamado?
00:10:27¿Tu padre?
00:10:28No, ¿por qué preguntas?
00:10:30Nada especial.
00:10:31Desde que fue a Filipinas, no ha llamado ni una vez.
00:10:36Ya sabes que tu padre siempre hace eso.
00:10:39Sí.
00:10:51¡No!
00:10:52¡Tanto tiempo!
00:10:53Me buscas solo por favores.
00:10:56Lo siento, te necesito.
00:10:58No deberías decir eso.
00:11:00Se supone que ya eres abogado.
00:11:02Es cierto.
00:11:03Ya estuve investigando, pero no hay registro.
00:11:06Tu padre no ha salido del país.
00:11:09¿Seguro?
00:11:11¿Significa que está en Corea?
00:11:13Así es.
00:11:20Sí, ya veo.
00:11:21Ahn So Jung.
00:11:22Pelotón 20.
00:11:26Realmente tenía muchas ganas de verlo.
00:11:30Por favor, pregunte por él, ¿sí?
00:11:32Excelente.
00:11:33Espero su llamada.
00:11:38¿Entonces Ahn So Jung es el hombre que perdió a Yunpyo?
00:11:42Así es.
00:11:43Tranquila.
00:11:44Solamente estoy tratando de asegurarme de que estemos a salvo.
00:11:47Si algo sale mal, estaremos perdidos.
00:11:50No, eso nunca sucederá.
00:11:53¿Estás seguro?
00:12:07Abogado, ¿cómo estás?
00:12:12Señora.
00:12:14¿Por qué te sorprendes de esa forma?
00:12:18No entiendo por qué tu cara tiene esa expresión.
00:12:23Dime si todo está bien, hijo.
00:12:26Sí, todo está bien.
00:12:30Lo lamento.
00:12:32¿Por qué dices eso?
00:12:33Ya no quiero que lo digas.
00:12:36Lo siento mucho.
00:12:38No quiero que te martirices más.
00:12:41Sabía que iba a ser difícil encontrar a Yunpyo.
00:12:45No debes sentirte culpable por eso.
00:12:48Debo decirte en persona que no tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?
00:12:54Bien.
00:12:56Y a pesar de que ya no estés buscando a Yunpyo,
00:12:59puedes llamarme o ir a visitarme, ¿está bien?
00:13:02Solo hazlo.
00:13:04Sí.
00:13:06Me alegra mucho verte.
00:13:27Hola, presidente.
00:13:31¿Ah? ¿Kongshin?
00:13:34Señor, ya le preparé su té.
00:13:37¿Usted ya regresó?
00:13:39¿En serio?
00:13:40No lo puedo creer.
00:13:42Muy bien, muy bien.
00:13:46Señor, ¿de qué habla?
00:13:48Ay, no eres ella.
00:13:54Creo que estoy alucinando.
00:13:58Escuche, quiero que me prepare un té.
00:14:02Sí, enseguida, señor.
00:14:05Ay, ya estoy loco.
00:14:09Por favor, preparen 50 cajas para el envío de mañana.
00:14:14¿Por qué será que Myeongok faltaría?
00:14:16Hay muy poco personal.
00:14:19Yo puedo ayudar.
00:14:21Gracias, señorita.
00:14:23Vi lo que trajo para almorzar hoy.
00:14:25Gran elección.
00:14:26¿Le gusta mucho el fideo?
00:14:29¿Dijo fideo?
00:14:35Yo te ayudaré.
00:14:36Abre la boca.
00:14:39Ah.
00:14:44Ay, ¿no le gusta?
00:14:48¿Y prefiere otra comida?
00:14:50No, sí me gusta mucho.
00:14:53Creo que hay algo en mi oído.
00:15:04¡Andan té!
00:15:10¿Andan té?
00:15:11Te dije que le pusieras dos de azúcar al té.
00:15:14Lo hice.
00:15:15Hablan de té.
00:15:16Pruébalo.
00:15:19¿Dulce?
00:15:20Está bien.
00:15:21¿Le das más té?
00:15:24Señorita, tenga.
00:15:25¿Le gusta el té?
00:15:26Bien.
00:15:33¿Qué opina?
00:15:35Me gusta.
00:15:37O sea, lo amo.
00:15:38¿En serio?
00:15:39¿Escucharon?
00:15:40¡Ama el té!
00:15:41¡Le gusta mucho!
00:15:42Te dije.
00:15:43Bien.
00:15:44¡Ama el té!
00:15:45Lo sé.
00:15:47Hay una semilla adentro.
00:15:49Si la cuidas, brotará.
00:15:51¿Pero de qué tipo?
00:15:53No te voy a decir.
00:15:54Cuídala si quieres saberlo.
00:16:00Oye, eres un girasol.
00:16:03Antes de que crezcas, ya lo sé.
00:16:07Pero cuando pierdas la vida,
00:16:10¿qué harás?
00:16:13¿Qué haré?
00:16:16¿Qué haré?
00:16:19¿Qué haré?
00:16:22¿Qué haré?
00:16:25¿Qué haré?
00:16:28¿Cuándo piensas dar la cara?
00:16:59¿Tú sabes qué es hacer?
00:17:01¿Cómo?
00:17:02¿Tú sabes qué hacer?
00:17:04¿Cómo hacer?
00:17:06¿Cómo hacer?
00:17:08¿Cómo hacer?
00:17:11¿Cómo hacer?
00:17:19¡La Codice!
00:17:22¡La Codice!
00:17:25¿Cómo hacerlo?
00:17:26Buen día
00:17:28¿Qué tal? ¿Te está yendo bien?
00:17:30Por supuesto. ¿Y qué tal a usted?
00:17:32También
00:17:34De hecho, vine a casa de Dante
00:17:38Ah, genial
00:17:40Desde hace una semana no sé nada de él
00:17:44E incluso creo que él no ha venido
00:17:46La correspondencia está afuera
00:17:48Entiendo
00:17:50Y a juzgar por tu tono de voz
00:17:52Creo que tampoco se ha comunicado contigo
00:17:54No, no lo ha hecho
00:17:56Entiendo
00:17:58Estoy preocupado
00:18:02¿De verdad no sabe sobre él?
00:18:04No, no le miento
00:18:06Quizá en su oficina
00:18:08Saben a dónde pudo ir
00:18:10Sí, también pasé por ahí, pero tampoco saben nada
00:18:12Su tía estaba preocupada
00:18:14Ha desaparecido
00:18:16Qué lamentable
00:18:18Lo sé
00:18:20¿Todo está en orden contigo?
00:18:22De acuerdo
00:18:24Te llamaré más tarde
00:18:26Bien, hasta luego
00:18:44Basta, basta
00:18:46Cusquillas
00:18:52Cusquillas
00:18:56Cusquillas
00:18:58Cusquillas
00:19:00Cusquillas
00:19:02Cusquillas
00:19:04Cusquillas
00:19:06Cusquillas
00:19:08Cusquillas
00:19:10Cusquillas
00:19:12Cusquillas
00:19:14Cusquillas
00:19:16Cusquillas
00:19:18Cusquillas
00:19:20Cusquillas
00:19:22Cusquillas
00:19:24Cusquillas
00:19:26Cusquillas
00:19:28Cusquillas
00:19:30Cusquillas
00:19:32Cusquillas
00:19:34Cusquillas
00:19:36Cusquillas
00:19:38Cusquillas
00:19:40Cusquillas
00:19:42Cusquillas
00:19:44Cusquillas
00:19:46Cusquillas
00:19:48Cusquillas
00:19:50Cusquillas
00:19:52Cusquillas
00:19:54Cusquillas
00:19:56Cusquillas
00:19:58Cusquillas
00:20:00Cusquillas
00:20:02Cusquillas
00:20:04Cusquillas
00:20:06Cusquillas
00:20:08Cusquillas
00:20:10Cusquillas
00:20:12Cusquillas
00:20:14Cusquillas
00:20:16Cusquillas
00:20:18Cusquillas
00:20:20Cusquillas
00:20:22Cusquillas
00:20:24Cusquillas
00:20:26Cusquillas
00:20:28Cusquillas
00:20:30Cusquillas
00:20:32Cusquillas
00:20:34Cusquillas
00:20:36Cusquillas
00:20:38Cusquillas
00:20:40Cusquillas
00:20:42Cusquillas
00:20:44Cusquillas
00:20:46Cusquillas
00:20:48Cusquillas
00:20:50Cusquillas
00:20:52Cusquillas
00:20:54Cusquillas
00:20:56Cusquillas
00:20:58Cusquillas
00:21:00Cusquillas
00:21:02Cusquillas
00:21:04Cusquillas
00:21:06Cusquillas
00:21:08Cusquillas
00:21:10Cusquillas
00:21:12¡Mamá!
00:21:22¡Mamá!
00:21:32¡Mamá!
00:21:34¡Mamá!
00:21:36¡Mamá!
00:22:06Ese niño a quien siempre he soñado, es John Peele.
00:22:31¿Qué pasó?
00:22:37¿En dónde están todos?
00:22:40¿No vamos a cosechar flores el día de hoy?
00:22:42¡Ay! ¿Es en serio?
00:22:44¿Hablas en serio? ¿Estás seguro?
00:22:46Supongo que debemos llevar esto al tribunal.
00:22:49Que bien te haberlo imaginado. El gerente no se ha aparecido desde hace mucho tiempo.
00:22:53¡Ay! ¿Qué hacemos ahora? Desde hace dos meses no me pagan.
00:22:57Lo demandaremos. No permitiremos esto. El administrador no puede desaparecer.
00:23:03¿Está pasando algo?
00:23:05Señorita, ¿qué no le han hablado de la oficina?
00:23:08Voy a volver hasta después de que se haga el pedido.
00:23:11El señor He tomó el dinero de las ventas y luego se fue.
00:23:14¿Qué? ¡Ay! ¿Qué voy a hacer? ¡Me deben dos meses de mi sueldo! ¡Es increíble!
00:23:19¡No vamos a sobrevivir! ¡Tenemos que atraparlo!
00:23:21¡Sí! ¡Vamos por él! ¡Sí! ¡No podemos salir con eso! ¡Vamos! ¡Vamos por él!
00:23:24¡Esa computadora es mía! ¡Es propiedad de la empresa!
00:23:27¡No! ¡No se vaya! ¡Deténgase! ¡Le aseguro que el administrador va a regresar!
00:23:32¡Fuera de mi camino!
00:23:34¡Ay! ¡Espera un momento!
00:23:41¡Ay! ¿Qué hago?
00:23:55Seguro viniste por algún motivo. No creo que estés aquí solo de paso.
00:24:00¡Ah! ¡Negocios!
00:24:03¡Ah! Ya veo.
00:24:07¿Y cómo te está yendo en el trabajo? ¿Estás feliz?
00:24:12Eso creo.
00:24:15Este trabajo se relaciona con tu especialidad.
00:24:18¿Pero tú realmente quieres hacer esto?
00:24:21Ahora estás bastante lejos de tu familia.
00:24:24Debes sentirte muy sola.
00:24:28Te servirá para descubrir lo que realmente quieres.
00:24:32Pero toma tu tiempo para averiguarlo.
00:24:35No deberías apresurarte.
00:24:41Lo que importa es ser pleno.
00:24:44¿En serio? ¿Puedo hacer eso?
00:24:47Claro. Kongshim, aún eres joven.
00:24:54Muchas gracias.
00:25:00¿Mañana harás algo? ¿O pesquemos juntos?
00:25:05Ah. Mañana vuelvo a Seúl. Lo siento.
00:25:10Ah. No lo sabía.
00:25:13Es que es el cumpleaños de mi padre.
00:25:17Ya veo. Entonces sí debes ir.
00:25:21Sí.
00:25:26Comprendo.
00:25:28¿Dónde pudo haberse metido Dante?
00:25:34Me estoy preocupando. Solo desapareció.
00:25:37Ya pasó mucho tiempo.
00:25:39Me estoy preocupando. Solo desapareció.
00:25:42Ya pasó un mes y no sabemos nada de él.
00:25:47Sí. Yo también estoy preocupada.
00:25:51¿Por qué Junpyo lloraba frente a ese estudio? ¿Es un lugar real?
00:25:57¿Está en Bukchon-dong?
00:26:00¿Aún existe ese estudio?
00:26:03¡Mamá!
00:26:06¿Por qué Junpyo lloraba frente a ese estudio?
00:26:11¿Por qué Junpyo lloraba frente a ese estudio?
00:26:16¿Por qué Junpyo lloraba frente a ese estudio?
00:26:21Ahí vivía cuando tenía la edad de Junpyo, en Bukchon-dong.
00:26:34¡Qué locura! ¿Cómo pretende buscar a alguien con una foto de hace 26 años? ¡Es imposible!
00:26:42¿No lo conoce?
00:26:43No.
00:26:51Pero sí...
00:26:54¿Recuerda dónde estaba el estudio fotográfico en Bukchon-dong?
00:26:58¿Cómo que sí lo recuerdo? ¡Todavía está ahí!
00:27:03¿Estás seguro de eso?
00:27:06¡Espera!
00:27:13Sí, ya la tengo.
00:27:15La dirección del estudio es... esta.
00:27:20¡Listo! ¡Toma!
00:27:22Esta es la ubicación.
00:27:24Bien, muchas gracias.
00:27:26Bukchon-dong, número 175.
00:27:30Es la dirección de mi antigua casa.
00:27:46¿Empremiras algo?
00:27:48No, solo...
00:27:51¿Cómo se llama?
00:27:53¿Junpyo?
00:27:55¿Junpyo?
00:27:57¿Junpyo?
00:27:59¿Junpyo?
00:28:01¿Junpyo?
00:28:03¿Junpyo?
00:28:05¿Junpyo?
00:28:07¿Junpyo?
00:28:09¿Junpyo?
00:28:11¿Junpyo?
00:28:13¿Junpyo?
00:28:16Sabes, yo quería preguntarte una cosa.
00:28:20¿Eres el dueño?
00:28:22Sí.
00:28:24Oye, ¿es posible contactar al antiguo dueño o a la persona que tenía este lugar hace 26 años?
00:28:30Ese es mi padre.
00:28:32¿Su padre era el dueño?
00:28:34Mi padre ha sido el dueño desde hace 40 años.
00:28:38Lamento entrometerme, pero ¿sería mucha molestia si conozco a tu padre?
00:28:45Entremos.
00:28:47Bien, muchas gracias.
00:28:56Parece que hay una casa que está conectada al estudio.
00:29:01Sí, la estamos alquilando. Alguien vive allí.
00:29:04Ah, entiendo.
00:29:05Espera aquí.
00:29:06Sí.
00:29:08¿Este es el lugar donde nací y crecí?
00:29:19Padre, ese hombre te busca. Te quiere preguntar algo.
00:29:22¿Sí?
00:29:24Hola, es un placer conocerlo.
00:29:26Bienvenido seas.
00:29:28Dime, ¿qué ibas a preguntarme?
00:29:36¿Recuerda a este niño, señor?
00:29:44No, no lo creo.
00:29:50Entonces, no me recuerda, ¿cierto?
00:29:56No, ¿por qué? ¿Qué está sucediendo?
00:29:59Lo siento, ¿quién eres?
00:30:01Supongo que ha pasado demasiado tiempo como para que me pueda recordar.
00:30:06Solía vivir en la casa que alquila a un lado.
00:30:09¿Qué? ¿Qué dices?
00:30:12Así es. Mi nombre es Andanté, ¿lo recuerda?
00:30:15¿Sí reconoce quién soy?
00:30:17No entiendo. ¿Quién eres tú?
00:30:21Soy Andanté, señor.
00:30:24Muchacho, ¿pero a quién pretendes engañar? ¿Quién eres?
00:30:29¿Qué?
00:30:31¿Cómo puede ser Andanté si ya está muerto?
00:30:35Andanté murió cuando tenía cinco años.
00:30:37Entonces, ¿no puede ser tú?
00:30:39¿Quién eres? Dile verdad.
00:30:41Pero soy Danté, lo juro.
00:30:43Por favor, ya basta. No mientas, escucha.
00:30:47Danté se ahogó cuando tenía cinco años en el río que está aquí cerca.
00:30:54¿Cómo vienes a decir que eres tú?
00:30:57Yo mismo fui quien lo descubrió.
00:30:59Recuerdo perfectamente el día que murió.
00:31:02Yo mismo lo vi. Yo fui quien sacó su cuerpo.
00:31:07Su padre estaba en las fuerzas especiales del ejército.
00:31:11¿Cómo crees que los olvidaría?
00:31:13Su familia era de cuatro integrantes, incluida su tía.
00:31:17Y su madre enloqueció tras su muerte.
00:31:20Ahora dime quién eres tú. Respóndeme.
00:31:30¿Estoy muerto? ¿Danté está muerto?
00:31:34¿Quién soy yo? ¿Qué significa ese árbol?
00:31:38Avisaron que lo quitarían.
00:31:43Entonces el secuestrador es un hombre que llegó a Corea
00:31:46desde Filipinas entre el 18 al 26 de abril.
00:31:50¿Mi padre?
00:31:52¿Danté?
00:31:54¿Danté?
00:31:56¿Danté?
00:31:59Él llegó el 23 de abril.
00:32:05Danté murió ahogado en el río.
00:32:08Andanté está muerto.
00:32:11Murió a los cinco años.
00:32:15Eso significa que soy yo.
00:32:28¿Quién soy yo?
00:32:53Cariño, tienes que probar esto.
00:32:55A ver.
00:32:59¿Kong Shim eres tú?
00:33:03¡Kong Shim!
00:33:07¡Qué alegría verte, hija!
00:33:11Huele a fiesta.
00:33:12Papá, feliz cumpleaños.
00:33:16Son flores de la compañía donde trabajas.
00:33:19Huele tan bien, gracias.
00:33:22¿Dónde está mi hermana?
00:33:23En el trabajo.
00:33:25Sabes que siempre es dedicada.
00:33:27¿Ya consiguió otro empleo?
00:33:30¿No le dijiste?
00:33:32Trabaja en el equipo legal de Grupo Star.
00:33:35¿En Grupo Star?
00:33:36Ay, debes entenderla.
00:33:38¿Qué más podía hacer?
00:33:39Es una buena empresa, hija.
00:33:41Además, ella insistió en trabajar ahí.
00:33:44Ah, me imagino.
00:33:47Ya no debe tardar.
00:33:49Vamos a comer.
00:33:50Ve a cambiarte.
00:33:51Ah, quiero ir a la sotera.
00:33:53A ver mis plantas.
00:33:54Hija, ¿qué pasó con el chico de la azotea?
00:33:59¿Conoces a algún familiar suyo?
00:34:01No entiendo.
00:34:02¿Cómo pudo desaparecer un mes?
00:34:04¿Qué le habrá sucedido?
00:34:07¡Feliz cumpleaños a ti!
00:34:13¡Feliz cumpleaños, papel!
00:34:28que a todo el mundo.
00:34:30Si a todo el mundo un cariño se intensificará.
00:34:33¡Feliz cumpleaños a papá!
00:34:36¡Feliz cumpleaños a ti!
00:34:49Ni siquiera puedes apagar todas las velas
00:34:52Me falta aliento, ya soy muy viejo
00:34:55¡Oh, está bien! Te veías así cuando tenías 20 años
00:34:59Mamá, dile cosas amables a papá aunque sea en su cumpleaños
00:35:02Señor, cuando lo vi por primera vez pensé que era el abuelo de sus hijas
00:35:07¡Basta!
00:35:08Oye Gunam, no seas malo con mi papá
00:35:10Digo la verdad
00:35:11¡Basta!
00:35:12Cuando lo vi al lado de su esposa pensé que usted era su padre
00:35:15Shin Gunam, ve a casa
00:35:18¡Ahora!
00:35:19Es broma
00:35:21Papá, ¡feliz cumpleaños! Toma, mi obsequio para ti es dinero
00:35:27Muchas gracias, de verdad me encanta
00:35:29Papá, te traje miel medicinal
00:35:33¡Feliz cumpleaños!
00:35:35Muchas gracias, querida hija
00:35:37Le traje ropa interior
00:35:39Te lo agradezco mucho, Gunam
00:35:41Aunque tú siempre me regalas lo mismo
00:35:44Te daré el mismo regalo que te doy desde hace 10 años
00:35:47Amor, ¡feliz cumpleaños!
00:35:51Estoy feliz
00:35:53Espero el mismo regalo por siempre
00:35:55Y lo vas a tener
00:35:57Oigan, vamos a brindar
00:36:00Hagámoslo por su vida
00:36:02¡Salud!
00:36:14Abogado pervertido
00:36:16¿Qué?
00:36:17Abogado pervertido
00:36:21¿Todavía sigues aquí?
00:36:22¡Papá, déjalo!
00:36:23Mira, en un momento
00:36:24¿Pero a qué hora? ¿A qué hora te irás?
00:36:26Más tarde
00:36:27Señor, quiero festejarlo
00:36:29Está bien
00:36:30Gracias
00:36:35¿Hola?
00:36:36Hablo del hospital
00:36:37¿Conoce a Dante?
00:36:39¿Qué?
00:36:40Perdió la conciencia en la calle y por eso lo trajeron al hospital
00:36:43¿Qué dice?
00:36:45¿Cómo se encuentra?
00:36:47Está inconsciente, por favor, venga rápido
00:36:50Bien, iré enseguida
00:37:17¿Qué le sucedió?
00:37:18¿Qué tiene?
00:37:19¿Estará bien?
00:37:20Le van a hacer una revisión, espera un momento
00:37:48Hola doctor, ¿qué es lo que tiene?
00:37:50¿Qué fue lo que le provocó ese desmayo?
00:37:53Se desmayó por una impresión fuerte
00:37:55Parece estar estresado y también bajo mucho agotamiento
00:38:00¿Impresión?
00:38:02Se recuperará, pero debe descansar
00:38:05Bien
00:38:08Disculpe, debe llenar unos papeles
00:38:10¿Puede acompañarme?
00:38:11¿Sí?
00:38:18Dante, feliz cumpleaños
00:38:20¿Padre?
00:38:21Vamos, adelante, pruébala
00:38:24Uf, se ve costosa, padre
00:38:27Muchas gracias, me encantó, está increíble
00:38:31Por nada, gracias a ti
00:38:33Gracias, hijo
00:38:48Él no pudo matar a John Pio, lo sé
00:38:51Mi padre no es un asesino
00:39:06¿Es el bolso de Gong Shim?
00:39:09Sí
00:39:11¿Por qué?
00:39:13Es el bolso de Gong Shim
00:39:21Listo
00:39:32¡Dante, estás despierto!
00:39:37¿Estás mejor?
00:39:39¿Estás mejor?
00:39:41¿Tú me reconoces?
00:39:43¡Doctor, venga! ¡Doctor, venga!
00:39:45Espera
00:39:47El doctor acaba de venir hace un momento
00:39:50Ah, ¿en serio? ¿Y ya te revisó?
00:39:56Estoy bien
00:39:57¡Qué alivio!
00:39:59¿Cómo fue que llegaste al hospital?
00:40:01Se supone que estabas en la isla
00:40:03Eso no es lo que importa ahora
00:40:05Dime qué pasó contigo, llevas un mes desaparecido
00:40:09Te encontraron inconsciente
00:40:12Algo malo estaba sucediendo con mi padre
00:40:17Pero tranquila, por suerte ya está bien
00:40:20Me alegra escuchar eso
00:40:22Oye, me sucedieron muchas cosas
00:40:25Hubo un día que escuché tu nombre por todas partes
00:40:28Te juro que iba a volverme loca
00:40:30Todos te mencionaron
00:40:32Y por cierto, sobre la semilla
00:40:34¿Sabes que es un girasol?
00:40:37La verdad, siempre lo sospeché
00:40:39Pero ahora sí estoy segura
00:40:41¿Leíste mi mensaje?
00:40:42Te dije que me llamaras
00:40:44Estuve esperando y no me llamaste
00:40:46Encontré una escuela de buceo
00:40:48Pensé en intentarlo, pero no funcionaría
00:40:50¿Tú crees que aprendería buceo?
00:40:54Hablas mucho
00:40:56Ya sé, lo lamento
00:40:58Olvidaba que te sentías mal
00:41:01¡La comida está lista!
00:41:04Voy a ir por tu comida
00:41:07Conxi, te extrañé
00:41:14Gracias
00:41:20Bien
00:41:27Vamos a comer
00:41:28Todo se ve delicioso
00:41:32Listo
00:41:37Uy, se ve exquisito
00:41:40¿Qué más hay en los platos?
00:41:43Pusieron carne
00:41:46La comida del hospital se ve genial
00:41:48Come, debes comerlo
00:41:52Gracias
00:41:53Pero no tengo mucho apetito
00:41:55Aún me siento algo enfermo
00:41:57¿Qué quieres decir con eso?
00:41:58Te recuperarás comiendo
00:42:02Realmente no tengo ganas de comer
00:42:04Oye, ¿tú ya comiste algo?
00:42:06Puedes tomarla si tú quieres
00:42:08¿Eh?
00:42:09¿Por qué haría eso?
00:42:11Sería muy extraño
00:42:12No importa que sea extraño
00:42:14Adelante, come
00:42:17¿Crees que vine al hospital para comer?
00:42:20Sería absurdo que me coma la comida del paciente
00:42:25¿No comerás algo?
00:42:27No tengo nada de hambre, lo siento
00:42:31Iré a devolverlo
00:42:35¿No quieres?
00:42:37Ya te dije que no
00:42:48¿Qué estás haciendo?
00:42:49¿Adónde vas?
00:42:51Estoy aburrido de estar en la habitación
00:42:53Solo quiero dar un paseo
00:42:56¿Puedes caminar?
00:42:57O te ayudo
00:43:05¿Pasa algo?
00:43:11¿Dónde está mi comida?
00:43:14¿Cómo?
00:43:15Te la comiste, ¿cierto?
00:43:17No
00:43:23Eso huele a mi comida
00:43:26Tenía hambre
00:43:27Solo le di una mordida
00:43:30¿Una mordida?
00:43:34¿De verdad solo fue una mordida?
00:43:37Estoy seguro que comiste muy a prisa
00:43:43Confiésalo, ¿lo hiciste?
00:43:46Sí
00:43:48Lo lamento
00:43:51Está bien, gracias
00:43:54Por eso te ofrecí que comieras en mi habitación
00:43:57No puedo comer frente a un enfermo
00:44:00No debes esforzarte
00:44:05Vamos, te ayudaré
00:44:07¿Por qué olía tan feo?
00:44:09Me encantó, fue increíble
00:44:11La mejor comida que he probado
00:44:13Eso es
00:44:16Bien, cerremos el negocio en la mañana en la oficina
00:44:19Sí
00:44:20Gracias
00:44:21Señor, buen vino
00:44:23Increíble
00:44:24Nos vemos mañana
00:44:25Gracias
00:44:26Buenas noches
00:44:27Buenas noches
00:44:36Director, señor, ¿se encuentra bien?
00:44:39Parece que bebió demasiado
00:44:41Sí, estoy bien
00:44:43Al parecer, le dieron mucho alcohol para conseguir un buen contrato
00:44:48Vuelva a casa, descansa
00:44:50Muchas gracias
00:44:52Buenas noches, señor
00:44:54Cuídate
00:45:21Uff
00:45:40Oh, creo que me quedé dormida
00:45:43Oye, ¿por qué te levantaste?
00:45:46Si necesitas algo, por favor pídemelo
00:45:49Oye Gong Shim, te ves muy cansada. Es tarde, ve a casa a dormir.
00:45:54No, está perfecto.
00:45:56Avísame si quieres algo.
00:45:57Solo quisiera...
00:45:59...que regreses a casa ahora.
00:46:01No, no tengo sueño.
00:46:03Verte tan cansada me hace sentir mal.
00:46:05No iré a ningún lado.
00:46:14¿Jun Seo?
00:46:16Director.
00:46:20Dante, ¿qué te sucedió?
00:46:24No he sabido nada de ti.
00:46:26¿Qué haces aquí?
00:46:29Lo lamento, no es nada.
00:46:32Gong Shim, muchas gracias por avisarme.
00:46:36No pude venir.
00:46:37Antes estaba con los extranjeros...
00:46:40...entreteniéndolos.
00:46:41Ah, un segundo, espere.
00:46:43Siéntese aquí.
00:46:45Aquí, le ayudo.
00:46:50Yo puedo solo.
00:46:53Voy a servirle un poco de agua.
00:46:55Vivió bastante.
00:46:59Creo que esa sería mejor.
00:47:01Aquí está.
00:47:06¡Te odio!
00:47:12¿Dijiste que me odias?
00:47:13Me preocupé mucho por no saber dónde te habías metido.
00:47:16Te llamé muchas veces.
00:47:18Tenías el teléfono apagado.
00:47:24Si lo haces de nuevo...
00:47:26...no voy a perdonarlo.
00:47:28¿Entendido?
00:47:31De acuerdo.
00:47:36¿Y tú?
00:47:39¿Sí me entendiste o no?
00:47:41Sí entendimos.
00:47:43Realmente te aprecio demasiado, Dante.
00:47:47Te vigilo.
00:47:48No se te ocurra volver a irte.
00:47:56Me alegra verte otra vez.
00:48:03Muchas gracias.
00:48:05Qué bueno que llamaste.
00:48:07¡Director!
00:48:08¡Director!
00:48:10¡Director!
00:48:11¡Director!
00:48:12¡Director!
00:48:14Cuidado, lo tengo por allá.
00:48:16Es una cama para niños.
00:48:20Acuéstese.
00:48:22Bien, eso.
00:48:25Ay, ¿ahora qué pasa?
00:48:27Hay dos pacientes.
00:48:32¡Te odio!
00:48:36Me asustó.
00:48:38El director está realmente alcoholizado.
00:48:40Sí, demasiado.
00:48:42Aún así agradezco que haya venido.
00:48:47Ah, Kong Shim, debes irte a casa, ¿sí?
00:48:50No, hay dos pacientes, no debo.
00:48:53Yo puedo cuidar de él.
00:48:54Tú vete a casa, ya es muy tarde.
00:48:57No, no me iré.
00:48:59En serio, estoy bien.
00:49:00Además, puedo cuidarme solo.
00:49:02¿Estás seguro?
00:49:04Sí, estoy seguro.
00:49:05Ahora vete.
00:49:07¿De acuerdo?
00:49:09Adiós, no escaparé.
00:49:12Pero me llamas, ¿eh?
00:49:38¡No se te ocurra volver a irte!
00:49:40¡Te odio!
00:49:44¡Ah, qué hice!
00:49:49¡Ah!
00:49:51¡Ah!
00:49:52¡Ah!
00:49:54¡Ah!
00:49:55¡Ah!
00:49:57¡Ah!
00:49:58¡Ah!
00:50:00¡Ah!
00:50:01¡Ah!
00:50:03¡Ah!
00:50:04¡Ah!
00:50:06¿Despertaste?
00:50:09¿Dante?
00:50:10¿Cómo te sientes?
00:50:12Recuerdo que te sentías muy mal.
00:50:15Ah, tu cama parece que está bastante cómoda.
00:50:18Dormí bastante bien.
00:50:20¿Cómo dormiste tú?
00:50:22Ah...
00:50:23Oye, ¿hice algo malo?
00:50:25Cómo me comporté, había bebido mucho.
00:50:28¿No lo recuerdas?
00:50:30No hiciste nada malo.
00:50:31¿No lo recuerdas?
00:50:33No hiciste nada malo
00:50:35Me alegro de que ya estés mejor
00:50:37Me voy, tengo que ir al trabajo
00:50:39Cuídate mucho
00:50:41Gracias por venir a verme
00:50:45Te odio
00:50:53Por favor, olvídalo
00:50:55¿No te acuerdas?
00:50:57Nos vemos
00:50:59Permiso
00:51:01Yo espero que te recuperes pronto
00:51:03Me voy
00:51:11Director
00:51:15Vaya, has vuelto
00:51:17Sí
00:51:19Qué amable eres
00:51:21No es nada, ¿y cómo está su resaca?
00:51:23Bien
00:51:25Es que bebí mucho
00:51:27¿Fui grosero? Lo siento
00:51:37¿Va a ir al trabajo?
00:51:39Sí
00:51:43¿Dante...
00:51:45te contó lo que le sucede?
00:51:47Es que se extrañó
00:51:49Bueno
00:51:51No me dijo exactamente
00:51:53Al parecer solucionó algo en casa
00:51:55Dice que no debemos preocuparnos
00:51:57Y que todo está bien
00:51:59Me alegra
00:52:01De acuerdo, que tenga un buen día
00:52:05Adelante
00:52:07Creo que eso es todo
00:52:09Es hora de ir a casa
00:52:11Kongshim
00:52:13¿Sí?
00:52:15Gracias
00:52:17En verdad no...
00:52:19Tengo cómo pagarte
00:52:21Lo hago con mucho gusto
00:52:23No es nada
00:52:25Para recuperarte
00:52:27No es nada
00:52:29No es nada
00:52:31No es nada
00:52:33No es nada
00:52:35No es nada
00:52:37Para recuperarte
00:52:39Debes comer bien
00:52:41¿Te comerás mi comida como la última vez?
00:52:43Ay, basta
00:52:45Sigues con el incidente de la comida
00:52:55Ya, vámonos
00:53:05Kongshim
00:53:07Ahora sí debes ir a tu casa
00:53:09Recuerda que tienes que ir a descansar
00:53:11No puedes salir a pasear
00:53:13Sí, pero primero iré a mi oficina
00:53:15No te preocupes, por favor
00:53:19Sabes que no te has recuperado totalmente
00:53:21Debes volver temprano
00:53:23Te estaré vigilando, ¿de acuerdo?
00:53:27De acuerdo
00:53:29Nos vemos
00:53:35¡Dante!
00:53:37¿Pero qué fue lo que te sucedió, eh?
00:53:39Dime, ¿en dónde estuviste este mes?
00:53:41Tengo que ir a mi oficina
00:53:43¡Dante!
00:53:45¡Dante!
00:53:47¡Dante!
00:53:49¡Dante!
00:53:51¡Dante!
00:53:53¡Dante!
00:53:55¡Dante!
00:53:57¡Dante!
00:53:59¡Dante!
00:54:01¡Dante!
00:54:03¿En dónde estuviste este mes?
00:54:05¿Te encuentras bien?
00:54:07Sí, estoy mejor
00:54:11Me dejaste un mensaje diciendo que no me preocupara
00:54:13Y ni siquiera respondiste a alguna de mis llamadas
00:54:15¿Sabes lo preocupada que estaba?
00:54:17¡Ay, Dante!
00:54:19¿Por qué hiciste eso?
00:54:23Bueno...
00:54:25Descubrí que...
00:54:29Mi nombre real no es Santante
00:54:33¡Dante!
00:54:43El verdadero Dante se ahogó cuando tenía cinco años
00:54:49Fui a Buxum Dong
00:54:53Mamá, papá
00:54:55Tú y el fallecido Dante vivieron ahí
00:55:03En un estudio fotográfico
00:55:07Dante fue enterrado
00:55:09Bajo el gran árbol
00:55:19Mi padre...
00:55:21¿Fue quien me secuestró?
00:55:25¡No! ¡Claro que no!
00:55:27¡Tu padre nunca lo hizo!
00:55:29¡Él no te secuestraría!
00:55:31Entonces...
00:55:35¿Por qué vivo como si fuera Dante?
00:55:37¿Por qué?
00:55:41¿Por qué vivo como Dante si él está muerto?
00:55:47Mi hermana
00:55:51La mamá de Dante
00:55:53Perdió la razón cuando su hijo se ahogó
00:55:57Ella dejó de moverse
00:55:59Ella no bebía a la nada
00:56:01Ella no comía absolutamente nada
00:56:03No pronunciaba ni una sola palabra
00:56:05Ella perdió la razón
00:56:09Cuando Dante...
00:56:11Se ahogó aquel día
00:56:15Ella intentó suicidarse
00:56:19Íbamos a perderla
00:56:23Pero...
00:56:25Entonces...
00:56:27Un niño a casa
00:56:49¡Dante!
00:56:51¡Dante!
00:56:57Cariño
00:56:59¡Dante!
00:57:03Mi hermana
00:57:05Creía que el niño que tu padre había llevado a casa
00:57:07Era Dante
00:57:09Ella estaba tan feliz
00:57:13Te cuidaba tan bien
00:57:17Después pasaron unos días
00:57:21Unos meses
00:57:23Unos años
00:57:25Tú seguías creciendo a nuestro lado
00:57:29Al principio no hablabas
00:57:33Pero pronto empezaste a reír
00:57:35Y fuiste un niño normal
00:57:39Tía
00:57:41¿Me secuestró mi padre o no?
00:57:45¡No, Dante!
00:57:47Es que no es lo que crees
00:57:49No es todo
00:57:51Debes saber que un hombre le pidió a tu padre
00:57:53Que te vigilara
00:57:55Él solamente aceptó lo que le pidieron
00:57:59Entonces tu padre escuchó
00:58:01Que ese hombre dijo
00:58:03Que iba a matarte
00:58:05O abandonarte en algún lugar
00:58:07Después de que se enteró de eso
00:58:09Salimos huyendo a medianoche
00:58:13¿Por qué?
00:58:15Sabíamos que algo malo te iba a suceder
00:58:19¿Quién es el hombre que le pidió eso a mi padre?
00:58:21Eso no lo sé
00:58:23Tu padre
00:58:25Nunca quiso hablar
00:58:27Ni decirlo
00:58:29Esa es la verdad, Dante
00:58:33Dante
00:58:37Hace un par de días
00:58:41Tu padre quería confesarte todo
00:58:43Pero
00:58:45Yo lo detuve
00:58:47Si te hubiera dicho la verdad
00:58:51Nos hubiéramos convertido en criminales
00:58:55Dante, lo siento
00:58:59No quería perderte
00:59:17Escucha
00:59:21Para mí, tú siempre vas a ser mi tía
00:59:25¿Estás de acuerdo con eso?
00:59:29No
00:59:31No
00:59:33No
00:59:35No
00:59:37No
00:59:39No
00:59:41No
00:59:43No
00:59:45¿Estás de acuerdo con eso?
00:59:53Te agradezco mucho
00:59:55Me criaste tan bien
01:00:03Tía
01:00:05Déjame ver a mi padre, por favor
01:00:07Necesito verlo
01:00:11Está bien, Dante
01:00:15Bien
01:00:17Dante
01:00:21Ven, volvamos adentro
01:00:31Aquí tiene
01:00:33Muchas gracias, que amable
01:00:35¿Viajaste mucho, verdad?
01:00:37No te pongas triste
01:00:39Debes ser fuerte
01:00:41Resiste
01:01:05Y aún no ha regresado
01:01:07Y se lo pedí
01:01:09Parece
01:01:11Que nunca me escucha
01:01:35No
01:01:37No
01:01:39No
01:01:41No
01:01:43No
01:01:45No
01:01:47No
01:01:49No
01:01:51No
01:01:53No
01:01:55No
01:01:57No
01:01:59No
01:02:01No
01:02:03No
01:02:07Ya está
01:02:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:03:03Te dije que llegaras temprano, ¿lo recuerdas?
01:03:30Te preparé comida y toma tu medicamento.
01:04:00Te preparé comida y toma tu medicamento.
01:04:07Te preparé comida y toma tu medicamento.