Sueños de Libertad - Capítulo 109
Transcript
00:00Oh
00:06Andres está intentando localizar a mi hijo en Brasil
00:11Y porque esta andres buscando a valentín
00:14tiene muchas preguntas sobre lo que pasó igual que yo
00:17si quería hablar con el señor Herrera y la quería pedirte un favor es un asunto muy delicado entiendo que usted ahora
00:25Dude de mí tiene sus razones
00:27le juro por mi vida que voy a hacer todo lo posible para que mi hijo se sienta orgulloso de su familia
00:32la aseguró que jamás le voy a dar la espalda a su hija
00:35están
00:37están juntos por dios fina
00:41Es verdad que nos entendemos muy bien me da miedo
00:46Que le entre en duda sobre lo nuestro
00:49cuando volvamos a nuestra rutina
00:51Esta vez voy a la cabaña que voy a mantener entera
00:54está segura si es la única manera de que desaparezcan esas pasadillas está bien iré contigo no
01:02Necesito sola
01:04Sé que no eres feliz begoña
01:07pero ahora
01:09Solo existimos tú y yo
01:21Y
01:31Yo se libertad
01:33vivir de otra manera
01:36alas para volar
01:38donde el alma quiera
01:40sueños de libertad
01:42el corazón no espera
01:44esta viviendo otra oportunidad
01:47Unidad
01:49sueños de libertad
01:51aunque el pasado duela
01:53volver a comenzar
01:55amar a quien yo quiera
01:57gritarles libertad
01:59vivir sin miedo
02:01y sin mirar atrás
02:17Sueños de libertad
02:35Que tiene tanta gracia
02:37la que le he vuelto a sonreír cuando te mire
02:39No
02:41Estaba pensando que en esta cabaña estarán
02:43todos juntos
02:45En esta cabaña estarán el mejor
02:47y el peor recuerdo de toda mi vida
02:49La vez en la que estuve
02:51a punto de morir y uno de los momentos
02:53en los que me he sentido más viva
02:55últimamente
03:01Me has devuelto la vida Andrés
03:03Si hubiera sabido que el amor era esto
03:05jamás me hubiera casado con Jesús
03:07No lo pienses
03:09Ahora estamos
03:11solos
03:13Sí
03:15pero tenemos que volver a nuestra realidad
03:17y yo tendré que volver a fingir
03:19delante del hombre que
03:21me ha dejado
03:23y yo tendré que volver a fingir
03:25delante del hombre que
03:27me ha dejado
03:29y yo tendré que volver a fingir
03:31y yo tendré que volver a fingir
03:33delante del hombre que estaba a punto de matarme
03:35Pero yo estaré allí
03:37vigilante
03:39y no voy a permitir que te pase nada
03:43y mi hermano no va a volver a hacerte daño
03:45Te imaginas que hubiera pasado
03:47Si nos hubiéramos conocido antes
03:49cuando éramos libras
03:51Te imaginas que hubiera pasado
03:55Si nos hubiéramos conocido antes
03:59cuando eramos libres
04:01Lo he imaginado muchas veces
04:03creo que nos hubiéramos conocido
04:05en las fiestas de Toledo
04:07Tú y yo
04:09aquí en la fiesta
04:11en Tabasco
04:13Mm-hmm.
04:43And I wouldn't stop until I was with you.
04:47And I wouldn't leave you, never again.
04:55Do you know what I'm telling you?
04:59That if we've known each other the way we've known each other,
05:03despite our circumstances and our commitments,
05:10it's because destiny wanted it that way.
05:12Yes.
05:14And if I'm not as special as I feel,
05:17maybe that's why.
05:20Ours is not a normal story.
05:23That we're here, loving each other,
05:28despite the reality we have outside these four walls.
05:34It's just a demonstration that this is pure love.
05:39The purest that can exist.
05:43Love.
05:46Hello.
05:48Your eyes are so happy.
05:50It's as if we were playing cat and mouse.
05:53We haven't met all day.
05:55Not even all night, by the way.
05:57And there are two of them.
05:59Yes, you're right. I owe you an explanation.
06:02No, the last thing I want is to look into your life.
06:05But I'd like to know what to say when I'm asked
06:09who I'm having breakfast with, that sort of thing.
06:12Yes, yes.
06:14I thought you wouldn't notice.
06:16But you've been away for a couple of days.
06:19I run out of excuses.
06:21If you have to get up early,
06:23if you have an emergency outside the factory...
06:26I really appreciate it.
06:29When I'm asked, I'll tell them I've been working with Dr. Borrella
06:33until late, and that's it.
06:35Now, from now on, we'll have to get along.
06:38Are you telling me there will be more nights?
06:43It's likely.
06:46I'm dating someone.
06:50It must be something serious if you tell me so soon.
06:54Well...
07:00I think I'm falling in love.
07:04I'm glad.
07:06And I'm glad you're so honest.
07:09Are you sure?
07:10Yes, well, I'm a bit surprised
07:13that you fell in love so soon.
07:16But I'm glad for you.
07:18And deep down, for me too.
07:20Well, it was the agreement we made
07:23that we could go on with our lives.
07:25This doesn't change you, does it?
07:27Of course it does.
07:29Now I can stop feeling guilty
07:32every time I'm happy with someone you already know.
07:35It takes a weight off my shoulders.
07:38Marta, we shouldn't feel guilty
07:41for trying to be happy.
07:43On the contrary,
07:45we should enjoy the good
07:47until death surprises us.
07:50Why are you so dramatic now?
07:52I'm not saying this because of my job.
07:55Sometimes I have to deal with death.
07:57But you also save lives,
07:59help bring them to the world.
08:01Look at Isidro without going any further.
08:03He was on the brink of death
08:05and he's going to find out.
08:07Can I ask you something?
08:13Do you want to know who it is?
08:16Luz.
08:19What has she told me?
08:21That you spend your day working at the pantry.
08:24Who would it be if not?
08:28So...
08:30you're falling in love.
08:31She doesn't care that you're married?
08:33No, no, no.
08:35She sees our whole story
08:37without going into details.
08:39Well, it's not very funny to me
08:41even if it is without the details, really.
08:43Marta, I'm a prudent man, you know that.
08:45I assure you that I would never have told you
08:47if I knew you were going to leave that pantry.
08:51She's an extraordinary woman.
08:54Yes, she is.
08:56And we have agreed on maximum discretion.
08:58So that our marriage is not affected at all.
09:00Don't worry about that.
09:02Thank you.
09:04I say the same thing.
09:06Sometimes it's hard for me to believe
09:08how lucky I am to have you.
09:11I also feel very fortunate
09:13to have you in my life, Marta.
09:15And I'm very sorry
09:17that I couldn't make you happy
09:19the way you deserved.
09:21Me neither.
09:24Well, Mrs. Cristina,
09:26you'll tell me everything
09:28if your mother likes soaps.
09:30See you later.
09:32What's up, Claudia?
09:34Where did your mother leave you?
09:36Shut up, don't talk to me about her.
09:38She went to Toledo to do some errands
09:40and I really appreciate it.
09:42She has a dry head,
09:44I can't even think straight.
09:46You must have found out
09:48that she knows about my condition.
09:50She must have told you in confession, right?
09:52I don't know if she has told you
09:54how bad she feels.
09:56She says she has a plan, Mateo.
09:58I'm going with her to town
10:00so no one gets lost.
10:02Not the boy, not the father, not the mother.
10:04What?
10:06What plan is that?
10:08She wants me to marry Joselito.
10:10She thinks he'll accept the boy as his own.
10:14Who's that Joselito?
10:16You've never told me about him.
10:18He's a boy from my town
10:20who's always been after me.
10:22He's from a good family.
10:24I've never liked him.
10:25You're not going to marry him then, right?
10:27I don't know.
10:29If he accepts him, maybe I will.
10:31He's the best solution for this.
10:34Besides, my mother said
10:36she'd help me with everything
10:38so I wouldn't be alone.
10:40But Tassio and Carmen
10:42have promised to help you
10:44so you wouldn't be alone.
10:46Besides, I think it's good
10:48for the boy to meet his real father.
10:50Mateo, it's not the same.
10:52My mother would give herself up.
10:53We just need Joselito to accept him.
10:55I see.
10:57I think there's a lot more to it.
10:59Marriage is for life.
11:01You'd have to give up everything.
11:03Your job, your friends, I don't know.
11:05Everything.
11:07Besides, it's the only chance
11:09to give a family and a child too.
11:11I want a family like God wants.
11:14I can give him a brother or two.
11:17Even if you're not in love with Joselito?
11:19No.
11:21I offered you the same thing and you rejected me.
11:23No, Mateo, I rejected you
11:25because you were going to heal.
11:27I wouldn't let you sacrifice yourself for me.
11:29But Joselito has been in love with me all his life.
11:32I think.
11:34You think?
11:36No, my mother told me that.
11:38I see.
11:40If you go to your mother's house,
11:42the only thing you'll leave
11:44is that she's responsible for your life.
11:46You think?
11:47No, because she's the only one
11:49who wants you to have a normal family.
11:51That's what they'll say.
11:53But if you think like her
11:55and you think society is more important than you,
11:57then go.
12:00I don't know, Mateo.
12:02Maybe he's right.
12:14Excuse me.
12:15What are you doing here, Gaspar?
12:17I came to talk to you.
12:19Can you talk? It'll only be a minute.
12:21Joaquin, are you okay?
12:23Yes, yes, ma'am.
12:25I came because he's working at the factory.
12:27He's waiting for the food shift to finish
12:30so he can close the canteen
12:32and escape.
12:34Can we sit down?
12:36Sure, sure. Sit down.
12:38It's just that I'm in a bit of a hurry
12:40and I don't know if I can offer you much,
12:42but sit down.
12:43I can't entertain myself too much either.
12:46Joaquin hasn't been drinking again.
12:48Is that why...?
12:50No, no, no.
12:52I think that's more or less under control.
12:54You see, Gemma,
12:56we've been talking for a long time
12:59and Joaquin told me
13:01what happened between you two.
13:06Oh, my God.
13:08He must have put me on the spot, of course.
13:10And now you'll think I'm a whore or something worse.
13:13No, no, no.
13:15I'm no one to judge you.
13:17It only hurts me to see
13:19that you two are having a very bad time.
13:22I'm very sorry. Very.
13:24But Joaquin hasn't forgiven me,
13:26so I have no choice but to pretend
13:28that there's nothing between us anymore.
13:30Your husband is devastated by what happened
13:32and you're not going to stop worrying about him.
13:35If you hadn't, you wouldn't have asked me
13:37not to stop seeing him at the canteen.
13:39But what can I do? What can I do for him to forgive me?
13:41It's very difficult to talk to him.
13:43I haven't done anything with that man.
13:45Nothing important.
13:47But he doesn't even want to look me in the eye.
13:49It's too painful, Gemma.
13:51And that's killing me.
13:53I've never looked at him with that coldness.
13:55I feel that something has broken between us.
13:57And I see that it's impossible for us to fix it.
14:00And I know it's my fault.
14:02No, I'm not justifying myself.
14:04I know I've annoyed you.
14:06It's my fault, I know.
14:08We can all make a mistake.
14:10Come on, I'm missing fingers to count mine.
14:11And it's not because of that
14:13that we have to condemn ourselves for life.
14:15I know it's going to be very difficult,
14:17but it's not impossible.
14:19How can it not be impossible?
14:21Listen to me.
14:23Joaquín feels betrayed, he's full of resentment.
14:25But he still loves you.
14:27You think so?
14:29I have no doubt.
14:31And that's why he's so upset.
14:33I love him with all my heart, really.
14:35And I know I've been an idiot
14:37because I didn't know how to value him the way he deserves.
14:39But he's the best man in the world, I know.
14:41Show it to him.
14:43And how?
14:45Make him listen to you,
14:47see how important he is to you.
14:49But he avoids me as if I had a gun.
14:51What do I do?
14:53Come to the canteen tonight,
14:55at the last hour of the night.
14:57I'll make sure Joaquín comes too
14:59and listens to you once and for all.
15:01Whether he wants to or not.
15:03Would you really do that?
15:05As my name is Gaspar de la Oz Cuesta,
15:07he will listen to you.
15:09Come on, we both have a lot to do.
15:11The priests and the canteens,
15:13the neighbor first.
15:28Can we talk for a moment?
15:30What do you want?
15:32I don't know if this is the best place.
15:34Why so much mystery?
15:36Do you think I'm like you?
15:39Let's see.
15:41I want you to know that you can count on
15:43the help of a good lawyer.
15:45He is the husband of a good client of mine
15:47with whom I have a lot of confidence.
15:49Can you tell me, Carmen, why do I need a lawyer?
15:52Stop pretending.
15:54Don Damián is extorting you
15:56to get you to do dirty work.
15:58And that can be reported to the Civil Guard.
16:00My love,
16:02I'm not going to let anyone,
16:04anyone put your life in danger.
16:06And if that's why we have to leave here, we're leaving.
16:08We pack our bags and we're leaving.
16:09Here we have a job, a house,
16:11and a child on the way,
16:13and there's nothing to complain about,
16:15and I'm not going to report anyone either.
16:17Well, I'll report.
16:19Carmen, don't even think about it.
16:21Of course I do.
16:23You still don't know who I am
16:25when it comes to defending what is ours.
16:27I'm sick and tired of powerful people
16:29always getting away with their own.
16:31Carmen, how do I explain to you that you are wrong?
16:33By telling me the truth.
16:35But come on, you don't have to.
16:37I know perfectly well that what Don Damián is doing
16:39is also my father's.
16:42What?
16:46What the hell are you saying, Tasio?
16:51Come in.
16:53May I?
16:55Of course, please come in.
17:03Jaime just went out to get some coffees.
17:05He'll be here soon.
17:07I came to see you, Dr. Borrell.
17:10Luz,
17:12can we take care of each other
17:14given the circumstances?
17:19Too many nights away from home, right?
17:22It was inevitable that I asked you.
17:25And he told me about you.
17:28I understand.
17:31I hope that's not a problem.
17:33Not at all.
17:35Quite the opposite.
17:37I'm so happy to see you happy again.
17:39Well,
17:41that's better, isn't it?
17:43Marta, what I would like you to know
17:46is that I would never have stepped in
17:48if Jaime hadn't told me that your relationship was broken.
17:51Don't worry.
17:53Our marriage had no future.
17:55And even if we have to keep pretending in front of the gallery,
17:57at least you two don't have to pretend in front of me.
18:00Well, thank you very much for being so understanding.
18:03Jaime has been with me
18:05and we have reached a beautiful agreement.
18:07What you have done is admirable.
18:10It was thanks to him.
18:12I would never have dared to ask him for something like that.
18:14I guess it's because I didn't know how to give him
18:17the love he deserves.
18:21No, of course,
18:23the money, now I understand that you will burn the money, my life.
18:26What a humiliation, Tassio, for God's sake.
18:30He and I already,
18:33we have everything resolved.
18:34I understand that he doesn't want everyone to know
18:37that I am his son.
18:39But why, out of shame for you?
18:41No, no, for his family.
18:43Because he doesn't want to hurt them
18:45and he doesn't want to stain the name of his late wife.
18:47And now he wants to spend time with me.
18:49Now you understand that you don't have to report anyone, right?
18:51Well, but you are comfortable with this situation.
18:53I don't know, you have to pretend to be his employee.
18:55Well, I don't know what to think, Carmen.
19:00The man abandoned me when I was born
19:01and he didn't want to know about me
19:03and now I have to see his face every day.
19:05It's weird.
19:07I've been fooled all my life
19:10and that no longer has a solution.
19:12No matter how much he wants to show his affection.
19:17Please, promise me you won't tell anyone.
19:20No, no, my life, if it's what you want,
19:22I won't tell anyone, I promise you.
19:24I, I pretend in front of people
19:26and in front of Don Damián.
19:28Don't worry.
19:29Thank you.
19:31Oh, my life.
19:41When I met him, I had a completely wrong idea about him.
19:44I thought I had to prove all the time he was above me.
19:48I understand.
19:50At first it may be something unpleasant,
19:52but then you don't win over anyone.
19:55I don't know if any other man would have
19:58accepted my situation.
20:02I'm aware of what you're going through.
20:04I know.
20:06You have nothing to fear.
20:08Your secret is safe with me.
20:10No matter what happens to Jaime?
20:12Of course.
20:14Thank you.
20:16For my profession, I'm used to keeping secrets.
20:19Yours won't be any less.
20:21Besides, since I got here,
20:23I feel there's a connection between you and me.
20:24That we are two women who occupy positions
20:26that society dictates that don't belong to us.
20:30Yes, and that unites us a lot.
20:32Well, now we have something that unites us more.
20:35Deep down, I think I'm glad you know
20:37that Jaime is not responsible
20:39for our marriage not working.
20:41Despite his absence in Altamar,
20:43he has been an exemplary husband.
20:45I take that as a fact.
20:47And he's still a very important person in my life.
20:49That's why I'm very happy
20:51to see how happy you make him.
20:52It also makes me very happy.
20:54I hope it doesn't weigh on you
20:56that you can't get married.
20:58No, marriage is not in my plans.
21:00I assure you.
21:02Well, but they could come in one day
21:04and I don't know how I could make it easier
21:06for you to feel freer.
21:08Marta, the four of us are doomed
21:10to pretend in front of others.
21:12Jaime, you, me, and Fina.
21:17You know it's her.
21:19It's not because Jaime told me.
21:20I've suspected it for a long time
21:22and I've seen the way you look at each other.
21:24What a disaster.
21:29Can I ask you something?
21:31Of course.
21:33Treat him well.
21:35I mean, take care of each other
21:37because he deserves to be happy.
21:41And I think
21:44another disappointment
21:46could destroy him.
21:47Marta, I've made many mistakes in love.
21:51But I assure you
21:53that this time I'll do everything on my part
21:55with total dedication.
21:57Whatever happens,
22:00you can be sure.
22:07Come in.
22:09Excuse me.
22:11These letters have arrived for you.
22:13Leave them on the table.
22:14Thank you, Maribel.
22:16Isabel.
22:18Isabel.
22:20Wait a minute.
22:23Come closer, please.
22:25I don't bite.
22:29I wanted to tell you
22:31that today I read your CV
22:33and I was struck
22:35by your previous job
22:37as a director
22:39at Aceites Corcuera.
22:41I worked there for two years
22:42That's right.
22:44It's a big company.
22:46The main producer of olive oil
22:48in Toledo.
22:50Why did you leave it
22:52to come here?
22:54Because Perfumerías de la Reina
22:56is one of the first cosmetic companies
22:58in Spain.
23:00While Aceites Corcuera
23:02is only in Toledo.
23:04Are you trying to make fun of me
23:06by praising our company?
23:08Absolutely.
23:10You asked me a question
23:12I suppose you have realized
23:14that this business
23:16is a little more sophisticated
23:18than a butcher's shop, right?
23:20That's another reason
23:22why I applied to work here.
23:24Now you need to be up to it.
23:26Because our clients
23:28are used to a treatment
23:30where kindness prevails
23:32and, if possible, sympathy.
23:34That goes without saying.
23:36Although both kindness
23:38and sympathy
23:39are accompanied
23:41by efficiency and resolution.
23:43Don't you think?
23:45What I think is that one thing
23:47doesn't have to be at odds with the other.
23:49Do you need anything else from me?
23:51Yes. Go to that punishment
23:53and tell the manager
23:55that I want to talk to him.
23:57It's Ramiro Bezos.
23:59The manager is Isaias Vallejo.
24:01You're wrong, miss.
24:03The late shift manager
24:05has been Ramiro for years.
24:07Mr. Delgado.
24:09I know my employees
24:11better than you do.
24:13No one will dare to doubt it.
24:15But Mr. Bezos is on leave
24:17and Mr. Vallejo is replacing him.
24:20I'm afraid you haven't been informed
24:22about that detail.
24:24No. First news.
24:26What I don't understand
24:28is why you were aware
24:30and I wasn't.
24:32Mr. Bezos is on leave.
24:34I put it up this morning
24:36so you could see it.
24:40Very well.
24:42Now that everything is clear,
24:44go find whoever is in charge.
24:46Thank you.
25:05Yes?
25:07Yes?
25:09They're calling from San Antonio, Los Cerros.
25:11Should I put you through?
25:13Yes, and do as I say.
25:16Yes?
25:18Yes, I'm Jesús de la Reina.
25:20How can I help you?
25:22What?
25:25Have a drink.
25:27You'll feel better.
25:29What if he doesn't come?
25:31There you have it.
25:33A woman of good faith.
25:36Do me a favour, Joaquín.
25:38We can't settle things like this.
25:40This is a trap, Gaspar.
25:42Are you on his side now?
25:44No, I'm on your side.
25:46He's your friend for a reason.
25:48I don't want you to lose her
25:50because you're stupid.
25:52Talk to her.
26:02What do you mean?
26:04Sit down for a moment, please.
26:06Don't stand up.
26:18It's not funny at all
26:20to have to talk to you.
26:22What do you want us to do?
26:24Live in the same house as two strangers?
26:27Think about it
26:29before you dump a lover.
26:31That man has never meant anything to me.
26:33That's why you used to see him
26:35all the time.
26:37I just wanted to get out of the four walls
26:39where I spend my life cleaning for someone else.
26:41That's all.
26:43Look, if you don't believe me,
26:45so you can see
26:47how much I care about that guy
26:49I told him about this afternoon
26:51because he's a thief.
26:53He's a swindler and a thief.
26:55The watch he gave me was stolen
26:57and that's why I gave it back.
26:59Joaquín, I only care about you.
27:03How can I make you see
27:05that I love you more than anything?
27:07That these days I've only been able to think about you,
27:09that I've only remembered
27:11all the good times we've had,
27:13every anniversary, every moment.
27:15Enough, enough, please.
27:17Enough.
27:20You know what?
27:22I know you better than you think.
27:24And I'm sure
27:27that if that Ernesto,
27:29whatever his name is,
27:31wasn't a swindler,
27:34you'd be bathing in champagne right now
27:37instead of being here
27:39apologizing to me.
27:41I swear I'm not.
27:43I swear I would never have dared
27:45to cross certain lines.
27:47I even decided to stop seeing him
27:49before I found out he only wanted money.
27:51I swear he's going to pay for this, Joaquín.
27:53I swear.
27:55I swear.
27:57But he's not going to pay for taking my wife.
27:58No, I swear he's never had me.
28:00I only let myself be dazzled
28:02by a lifestyle,
28:04by that stupid fantasy of being just a woman.
28:10And that's the worst part, Gemma.
28:12That a gold watch
28:14or some invitations
28:16to a concert
28:19are worth more
28:21than all the love I've dedicated to you.
28:23No.
28:25Yes, since I met you.
28:29I've given up on making you happy.
28:32It's our anniversary.
28:36I waited for you like an idiot
28:38while you were with that guy, Jo.
28:42I'm sorry.
28:45I'm the one who's more sorry.
28:47Believe me.
28:50I've been naïve.
28:52I've been naïve
28:54thinking you'd value all the love
28:55I've devoted to you more than anything else.
28:57Of course I do.
28:59No.
29:01It's never been enough for you.
29:03Yes, it has.
29:05And now I realize.
29:07Please, Joaquín, I don't want to lose you.
29:09Please.
29:11It's too late.
29:13Joaquín, do you love me?
29:15I don't know, Gemma, I don't know.
29:17You've hurt me and disappointed me a lot.
29:19And now I only feel bitterness.
29:21Please, if you could forgive me, I swear.
29:22If I could forgive you,
29:24I should feel the love you've given me.
29:27And now I don't feel it.
29:44Hello.
29:46Is my wife here?
29:48She's gone out for a while
29:50to visit some patients.
29:52No.
29:54They're old patients
29:56who can't come here.
29:58And she sends you away
30:00knowing you're still injured?
30:02Because I remind you she's been serious
30:04until recently.
30:06I don't need to refresh my memory.
30:08I'm very aware of how serious she's been.
30:10Just like you, I imagine.
30:12Doctor, I advise you to keep the comments
30:14you may have because of the account she has.
30:16No matter how close she is to my wife,
30:18I'm still her boss.
30:20You're her father.
30:22Trust me.
30:30Fine.
30:32Give me the list of patients you're searching
30:34with their address.
30:36She has the list.
30:38Let's see if I understand it right.
30:40Does she let her go just like that
30:42without having any way of knowing where she is?
30:45Begoña asked for those questions.
30:47She needs some fresh air
30:49after everything that's happened.
30:50I'm sick and tired of being locked up at home.
30:53Part of that lock-up was voluntary to take care of your mother.
30:57It's a shame that poor woman got lost and had to go back to the sanatorium, right?
31:02Right.
31:04When do you expect her to return?
31:08Well, I wouldn't know.
31:12I imagine she'll go straight home after she's finished with the visits.
31:17You don't know anything about anything, do you?
31:20Begoña is moving with a certain degree of independence in this dispensary.
31:24I don't have to be watching her or telling her what to do.
31:28Well, from now on, she will.
31:30She'll point where she's going and where she's coming from
31:33in case it happens again that her husband and your boss, or me, come looking for her.
31:38Is that clear?
31:39Very clear.
31:41And can I ask you what it's about that you have to talk to her about?
31:45In case her wife asks me.
31:47You can.
31:48Another thing is that I answer her, because it's not her fault.
31:51Good afternoon.
31:53Good afternoon.
32:11Begoña, what are you going to tell that Joselito?
32:14Or are you going to hide from him that you're pregnant?
32:16No, Fina, I don't think anything.
32:17I don't care what my mother thinks.
32:19Okay, okay.
32:20And Tassio, because if you marry someone else,
32:22he won't be able to recognize the child as his own, as you agreed.
32:25Another thing is that every time I think about it, I go crazy.
32:28Well, don't think about it anymore, Claudia.
32:30Tell your mother that you prefer to leave things as they are.
32:33Yeah, I'd like to, but...
32:36I don't know.
32:38Mateo told me to stay.
32:42As a priest or as a friend?
32:45I guess as a friend.
32:47Because as a priest, it's much more reasonable what my mother says.
32:50Oh, I don't know, Claudia.
32:52Give yourself a little more time before making any decisions, please.
32:57I'd like that, Fina.
32:59But I'm not able to reply to my mother even three words in a row.
33:02I become a child again when I talk to her.
33:05But you're not.
33:06You're not.
33:07And it's about your life.
33:08So be brave and face it once and for all.
33:13I need to sit down.
33:15And a barrel of hot water.
33:17Well, my feet are destroyed from kicking Toledo.
33:22But I have good news.
33:24I've talked to Herminia.
33:26No, Mom, you don't care about that. We'll talk about it tomorrow.
33:29Herminia is Joselito's mother, you know?
33:32Joselito is a client that Claudia had.
33:34From the village, before she came here.
33:36To lose her honor.
33:38It turns out that he's still in love with her.
33:40So it's all settled.
33:42Pack your bags. We're going to the village before it gets cold.
33:46No, Mom. I told you I'm not going.
33:51Something serious is happening to you, Mateo.
33:54Come on.
33:55Gaspar, I don't know, I'm thinking about it.
33:59I've given someone some advice,
34:02without being clear what's best for that person.
34:05And that's why you're like this?
34:07It's not like it's a mortal sin to make a mistake, Mateo.
34:09I have to be straighter than anyone, Gaspar.
34:11In the end, people put their trust in me,
34:13and I can't let them down.
34:15And what makes you think you've let this person down?
34:20I don't know if I've let myself be guided by God's will,
34:23or by my own will, as if I were a selfish person.
34:26Like a selfish person?
34:28So what this person does directly influences you?
34:32It could be.
34:33I want what's best for her, because I care a lot.
34:37For her?
34:38For her.
34:39I mean, for her, for the person, I mean.
34:42Well, just so I know, Mateo,
34:45if another Feligrés had the same problem,
34:47would you have given him the same advice?
34:49Well, that's the thing.
34:51I don't know if I've let myself be guided
34:53by more earthly than spiritual things.
34:55But what do you mean by earthly? I don't know, carnal?
34:57Please, Gaspar, not carnal.
34:59I mean something more pure,
35:03like love for one's neighbor.
35:05Priests aren't angels from heaven.
35:08You're flesh and blood, like the rest of mortals.
35:11You have to forgive yourself, Mateo.
35:13You can't punish yourself like this.
35:15It's clear that God tests us.
35:17Of course.
35:19I don't know if I should talk to that person
35:23and show him my doubts.
35:25It's possible.
35:26But before you do, you should ask yourself
35:29why he made you act like this.
35:31Then you'll know what to tell him, won't you?
35:39Look, Mum,
35:41I still don't know if I want to go with you.
35:45How come you don't know?
35:47If you're in a hurry, we can go to Don Benito at night.
35:49But I need time to think.
35:51We've talked about it.
35:53This is the only solution for you and the baby.
35:55But I still don't know if I want to go right now, Mum.
35:59What are you going to wait for?
36:01For us to see the baby's face?
36:03Look, Mum, I need time to think.
36:05It's a very important decision
36:07that will determine my life for the rest of my life.
36:09That's why you can't keep making mistakes.
36:12That's why I need that time.
36:14If you don't understand,
36:16I'll need more time if you keep pressuring me.
36:18You'll know.
36:20Very well. If that's what you want,
36:22I'll stay here until you decide.
36:25At least I'll be sure that no man enters through that door.
36:28Mum, how can you stay here?
36:30You don't have to. I'll be fine.
36:32Go home.
36:34Even if you don't know, you need someone who loves you
36:36and takes care of you like your mother.
36:38Someone who watches you closely.
36:40No, Mum. You don't have to.
36:42No, Mum. Go home.
36:44Your bed is free, isn't it?
36:48My bed is free?
36:50I'm sorry.
36:52I'm sorry to interrupt,
36:54but no one can sleep here.
36:56I'm not a stranger in La Colonia.
36:58I'm not a stranger, my dear.
37:00I'm an ex-worker with Laurel.
37:02Let's see who tells me my mass.
37:04So, no more talking.
37:06From now on, we'll be roommates.
37:09How nice. We'll have fun.
37:11Come on.
37:13No, no, no.
37:15No, no, no.
37:17No, no, no.
37:19No, no, no.
37:21No, no, no.
37:23Father had to live a calvary
37:25divided between his family and the love he felt for Mario.
37:27That love story had to be a torment for him.
37:31Do you think that's why he took his own life?
37:33We'll never know.
37:35But leading a double life must be hard to bear.
37:38And with how good a person Father was,
37:41he had to suffer a lot.
37:43What about you?
37:46How's it going with Gemma?
37:49I'm in trouble, Luis.
37:51I don't know what to do with her.
37:53You're not going to leave her?
37:55I want to.
37:57But she hasn't been unfaithful to you.
37:59No, she hasn't.
38:01My wife lies more than she speaks.
38:03You have to believe her.
38:05Luis, I can't trust her anymore.
38:07I think she really regrets it.
38:09I'm sorry. I just don't know if I can.
38:11But you still love her, don't you?
38:13More than anything in this world.
38:15I'm sorry to say this, but love isn't enough
38:17for a marriage to go well.
38:20I'd like to help you, but I don't know how.
38:24You always have good advice.
38:27Lately, with the story I've been carrying,
38:30the truth is that all my beliefs have disappeared
38:32in one fell swoop.
38:34Do you want more coffee?
38:35Yes, please.
38:37Luis, I'm losing myself with you.
38:40You weren't in love with Sara.
38:42Yes, I was.
38:44Until she told me she was going to give up
38:46her dream of studying cooking
38:48to be with me.
38:50And maybe I wasn't so sure.
38:54Oh, I see.
38:57Dr. Borrell.
38:58That's right.
39:00I gave up Sara to be with her.
39:03And now it turns out that my dear doctor
39:06is with someone else.
39:08As I told you, the other day
39:10I showed up at her house
39:12with churros and coffee
39:14and there they were, together.
39:18Yes, laugh all you want,
39:20but deep down,
39:22deep down, I know she still feels something for me.
39:24Sorry.
39:25Look, Luis, we're all grown-ups.
39:27Stop fantasizing.
39:28We know how bad it is to live deceived.
39:30No, Joaquín, no.
39:31Somehow, we still love each other.
39:33Yeah, well, all I'm saying is
39:35that the sooner you get it out of your head,
39:37the better.
39:38It's ridiculous, Luis,
39:40that you're still suffering for someone
39:42who doesn't want to commit to you.
39:46Look, maybe that's our problem.
39:49That we love each other too much.
39:51Not like others,
39:52who spend their lives
39:54doing drugs,
39:55and they're scared.
39:57You have to be brave for that, brother.
39:59Yes.
40:05Come on.
40:19Doña, you're finally back.
40:21Yes.
40:24Hello.
40:26Hello.
40:27Are you coming too?
40:28Yes.
40:29Are you coming in through the kitchen?
40:31I had to wash my shoes.
40:33I'm a little worried.
40:39Your worried wife has been asking about you for a while.
40:42Thanks for the message.
40:43You're welcome.
40:51Have you talked to your friend Luz?
40:53No.
40:54No, I just came straight from the visits.
40:56Yes, she told me.
40:58You're a little late, aren't you?
40:59Well, because most of them are older people
41:01who live alone
41:02and need some conversation.
41:04Conversation?
41:05As far as I know,
41:06they don't pay you to chat with patients.
41:08Jesus, I do it for humanity,
41:10not for money.
41:11I see.
41:12And you know I like to take special care of older people,
41:14just like my mother, right?
41:16Your mother wanted to talk to you.
41:19Have they called you from the sanatorium?
41:21Why?
41:23Have you heard about the Asian flu?
41:26Of course.
41:27There's been a case in Europe,
41:29but it hasn't arrived here yet.
41:31I'm afraid your mother's sanatorium has arrived.
41:34Several patients have fallen already.
41:36What?
41:37But your mother has no symptoms,
41:39according to what I've been told.
41:41My God.
41:45What are you doing? Where are you going?
41:46What do you mean, where am I going?
41:47Jesus, to get her out of there.
41:49But are you going to drive at this time?
41:50In your state?
41:51Are you going to get there early in the morning?
41:52I don't care, Jesus.
41:53I have to get her out of the sanatorium
41:54because she could get infected and die.
41:56But, listen to me.
41:57Listen to me.
41:58We'll talk about it tomorrow morning,
42:00and we'll see what we can do.
42:01Tomorrow can be too late.
42:02Why haven't you gone to get her,
42:03according to what I've been told?
42:04Because it's something very serious.
42:06Don't you realize that she could infect the whole family
42:08if she was incubating the disease?
42:10And I would have liked to tell you before,
42:12but you were missing.
42:15Tomorrow morning, I'm going to get her.
42:17With you or without you.
42:19Remember that I'm not going to leave my mother in that sanatorium
42:21at the risk of being infected.
42:28I love you.
42:47If I had known that love was this,
42:50I would never have married Jesus.
42:53Don't think about it.
42:55Now it's just you and me.
42:58Yes.
42:59But we have to go back to our reality.
43:02And I'll have to pretend in front of the man
43:04who was about to kill me.
43:07But I'll be there, watching you.
43:10And I won't let anything happen to you.
43:14And my brother won't hurt you again.
43:20Well, I'm worried that you'll get so tired at night
43:22when you go out for walks.
43:24What?
43:28You're not listening to me.
43:30Oh, sorry.
43:33There are wild animals that go out at night.
43:38And you there,
43:39ordering yourself along those lonely paths.
43:43I know this area like the back of my hand.
43:45I've spent a part of my life in the mountains.
43:48You don't have to worry.
43:51I know what's wrong with you.
43:54What?
43:56You're upset about the article.
43:59You spend your life working at the factory
44:01and then they don't even name you in the report.
44:03I don't care about going to the magazines, Maria.
44:06Well, I don't.
44:07I want them to respect you.
44:09And I want them to respect me.
44:11Because Begoña is not the only lady of the queen.
44:13And if I had seen her, I would have been a better host.
44:20I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:25I won't talk about this nonsense again.
44:26I promise I won't bring it up again.
44:44What's wrong?
44:45Nothing, I'm just tired.
44:47I need to sleep.
44:50You'll sleep much better later.
44:59Maria, please stop.
45:05Maria.
45:06It's okay.
45:07I told you I don't want to.
45:12I'm sorry.
45:14Why are you acting like this?
45:16Because you can't always do everything you want.
45:20Andres, you just left me as if I were a plague.
45:24What's wrong with you? You're not like this.
45:27Maria, I'm sorry.
45:29It's nothing.
45:30I just want to rest.
45:34Very well.
45:36If you want to rest,
45:38we'll rest.
45:44Maria, please don't do it.
45:45I'm not doing it.
45:50Maria.
46:00I don't know how you manage to be more beautiful every night.
46:03Stop complimenting me, Salamero.
46:05I don't know if it's because of the time I've been waiting for you to appear through that door.
46:09You've been begging today.
46:11Didn't you think of coming?
46:13Yes.
46:15It has given me some relief, really.
46:17I know I'm going to miss all our meetings these days.
46:22This place has become something very special for me.
46:25For both of us.
46:26Yes, for both of us.
46:28I can remember every minute of each of our conversations these days.
46:33And I don't know if I'll be able to come tomorrow,
46:36water the plants,
46:38place flowers,
46:40like I've done for so many years.
46:43You can come in here if you want.
46:44Whenever you want and for whatever you want.
46:46I know.
46:48But you know perfectly well
46:50that it won't be the same when I'm not here anymore.
46:52It's my last night in your house.
46:54Is that what you really want?
46:56To leave?
46:58It's what it should be, Damian.
47:00We've lived something very special.
47:03These have been very beautiful days.
47:06But we both knew they were ephemeral.
47:10You're always leaving.
47:11The closer we get,
47:13the faster you run away.
47:15Why?
47:17Because our story is very complicated, Damian.
47:20No, it's very simple.
47:22We love each other.
47:24Even if you don't want to see it.
47:26Of course I see it.
47:28And I thank life for allowing me to live something like this.
47:31Something I never imagined I could feel again.
47:34And yet you want to forget it as if it didn't exist.
47:37I'm your sister-in-law.
47:38I'm your sister-in-law.
47:40I work in this house.
47:42No, I don't want to hear that again.
47:44And I'm not going to let things go on as before.
47:46I refuse.
47:48And what are you going to do?
47:50Shout to your children and the four winds that you love me?
47:52You know that won't happen.
47:57Why don't we keep what's ours as a treasure?
48:00Our treasure.
48:03Because there's something I want to give you.
48:06Me?
48:08Yes.
48:20A trip to Paris?
48:22I want to make it up to you for ruining your dreams.
48:25You're crazy.
48:28But how are we both going to go to Paris alone?
48:31What's everyone going to think?
48:34No.
48:35People won't think anything if we go on our honeymoon.
48:42What?
48:45No.
48:47You've lost your mind.
48:49Lina, I'd do anything for you.
48:52And I want to dedicate every day of my life to making you happy.
48:55If you let me, tell me.
48:59Do you want to marry me?
49:06Are you really never going to forgive me?
49:09I doubt it.
49:11And what do you expect? For us to live under the same roof like this?
49:14Unfortunately, yes.
49:16We're married and we can't leave each other out.
49:18And I also told you that we can't put the whole family in danger.
49:21Older people live here too.
49:23And a pregnant woman. And a girl.
49:25Well, I can put her in quarantine.
49:27In the farthest bedroom in the house.
49:29And who's going to take care of her? You?
49:31Going in and out of that room all the time and spreading the virus all over the house.
49:33Where are you going?
49:35Well, where am I going? To get ready. I have to open the store.
49:38But tell me something, daughter.
49:40I have to think about it.
49:42I just wanted to tell you that what happened yesterday meant a lot to me.
49:50It meant a lot to me too.
50:00Does it bother you?
50:01I also want to tell Carmina Tassio that I'm thinking about going back to the village.
50:05Oh, but you already have it almost decided.
50:07No, no, no. I don't have it decided.
50:10Mateo, why don't you decide it for me?