Category
✨
PersonnesTranscription
00:001
00:022
00:043
00:064
00:085
00:106
00:127
00:148
00:169
00:1810
00:2011
00:2212
00:2413
00:2614
00:2815
00:3016
00:3217
00:3418
00:3619
00:3820
00:4021
00:4222
00:4423
00:4624
00:4825
00:5026
00:5227
00:5428
00:5628
00:5829
01:0030
01:0231
01:0432
01:0633
01:0834
01:1035
01:1236
01:1437
01:1638
01:1839
01:2040
01:2241
01:2442
01:2643
01:2844
01:3045
01:3246
01:3447
01:3648
01:3849
01:4050
01:4251
01:4452
01:4653
01:4854
01:5055
01:5256
01:5457
01:5658
01:5859
02:0060
02:0261
02:0462
02:0663
02:0864
02:1065
02:1266
02:1467
02:1668
02:1869
02:2070
02:2271
02:2472
02:2673
02:2874
02:3075
02:3276
02:3477
02:3678
02:3879
02:4080
02:4281
02:4482
02:4683
02:4884
02:5085
02:5286
02:5487
02:5688
02:5889
03:0090
03:0291
03:0492
03:0693
03:0894
03:1095
03:1296
03:1497
03:1698
03:1898
03:2099
03:22100
03:24100
03:26100
03:28100
03:30100
03:32100
03:34100
03:36100
03:38100
03:40100
03:42100
03:44100
03:46100
03:48100
03:50100
03:52100
03:54100
03:56100
03:58100
04:00100
04:02100
04:04100
04:06100
04:08100
04:10100
04:12100
04:14100
04:16100
04:18100
04:20100
04:22100
04:24100
04:26100
04:28100
04:30100
04:32100
04:34100
04:36100
04:38100
04:40100
04:42100
04:44100
04:46100
04:48100
04:50100
04:52100
04:54100
04:56100
04:58100
05:00100
05:02100
05:04100
05:06100
05:085
05:107
05:128
05:149
05:1610
05:1811
05:2012
05:2213
05:2414
05:2615
05:2816
05:3017
05:3218
05:3419
05:36Je n'y arrive pas.
05:46Ah, c'est là qu'habite le vendeur des ballons.
05:52Ce sont ces deux-là qui se raconteront.
05:55Maintenant que je pense, je ne les ai pas vus hier.
05:58Qui sait qui téléphone à cette heure.
06:01Mais ce type est armé !
06:03Interrompons le programme pour une édition extraordinaire du Téléjournal.
06:06Aujourd'hui, vers 5h du matin,
06:08la fille d'un riche industriel de notre ville a été emprisonnée.
06:11La petite Graciella a seulement 10 ans
06:13et pour l'instant, les emprisonnés n'ont pas encore...
06:15C'est la fille des ballons !
06:16Mais on suppose qu'ils demanderont bientôt de l'argent.
06:19Si Yung avait une petite information sur cette fille,
06:22il faudrait immédiatement appeler la police.
06:24Votre aide sera précieuse.
06:26Nous vous donnerons des nouvelles.
06:32Ah, peut-être que je pourrais faire un super reportage !
06:57Voilà, la caméra est en fonction.
06:59Et maintenant, restons en garde, parce que...
07:01Comment se dit-on ?
07:03Ceux qui dorment ne prennent pas de photos !
07:09Non ! Non, s'il vous plaît !
07:11Aidez-moi !
07:13Aidez-moi !
07:18J'ai rêvé ou j'ai agressé quelqu'un ?
07:22Pourtant, mes amis m'ont apporté des cassettes de vidéo.
07:30Je ne vois rien de bizarre.
07:35Fais-le courir lentement,
07:37sinon on risque de ne pas noter un détail qui semble insignifiant,
07:40mais qui peut peut-être nous emmener sur la bonne route.
07:44Pour moi, tu as rêvé.
07:45Peut-être que c'était toi qui criais pour l'aide,
07:47parce qu'ils voulaient te faire encore boire ce sirop.
07:50Ils sont là !
07:51Ils nous regardent.
07:52C'est eux qui ont une arme.
07:55Oui, je suis sûre qu'ils s'intéressent en quelque sorte
07:57à l'arrestation de Graziella.
07:58Tu aurais dû l'annoncer à la police.
08:00Même si ils ont demandé aux gens de collaborer,
08:02je suis trop petite.
08:03Ils ne me prendraient jamais au sérieux.
08:05Si tu avais des preuves, ils t'écouteraient.
08:07Le problème, c'est qu'ils ne m'aiment pas.
08:09Je suis sûre que Graziella est dans cet appartement.
08:12Ils nous regardent avec le binocule.
08:14Coucou !
08:16Nous devons faire en sorte d'entrer dans cet appartement
08:18pour récupérer des preuves convaincantes
08:20pour l'amener à la police.
08:29Les gars, regardez !
08:30On dirait qu'ils sortent.
08:32J'espère qu'ils n'ont pas décidé de venir chez nous.
08:35Non, ils sont en train d'en partir.
08:37Pity, nous ne savons pas où ils vont.
08:39Ce n'est pas important.
08:40Maintenant, nous devons profiter de leur absence.
08:42Calimero, tu peux te mettre au lit et faire preuve que c'est moi.
08:45Je vais inspecter cet appartement.
08:47Attention, tu es blessé.
08:48Tu n'es pas en mesure d'en sortir.
08:50Je vais inspecter l'appartement.
08:53Calimero, tu es blessé.
08:54Tu es en mesure d'en sortir.
08:56Je vais inspecter l'appartement.
08:58Nous sommes sûrs que c'est l'appartement des preuves convaincantes.
09:01Il n'y a pas de doute ?
09:06Peut-être qu'il serait mieux de regarder sur les pages jaunes.
09:14Allons-y ?
09:15Il serait mieux si je restais ici à faire la preuve,
09:18mais je sais bien que sans moi, tu ne pourrais pas trouver de preuves.
09:22Dieu !
09:24Pancrazio, tu es prêt ?
09:26Oui.
09:27Tu sais, Rossello, j'ai l'impression que tu as mis un peu de poids.
09:30Courage, vite.
09:32Encore un petit effort.
09:36Allez, c'est presque.
09:43Aidez-moi, je n'ai pas de panneaux.
09:49J'ai l'impression d'avoir vu une caméra.
09:53Je n'aime pas ça, je veux qu'on soit clair.
09:59C'est bizarre, c'est vraiment bizarre.
10:01Il n'y a rien dans l'armoire.
10:03Pour moi, ces gars n'habitent pas ici.
10:05Probablement qu'ils utilisent cet endroit comme un cachotage.
10:08Si la fille n'est pas ici, ils doivent l'avoir emportée de l'autre côté.
10:12C'est injuste, qu'est-ce qu'on fait ?
10:15En tout cas, nous devons rechercher tout de bas à fond.
10:18Et passer par face a un indice.
10:20Mais regarde, qu'il est brûlé.
10:22On peut savoir pourquoi ils y mettent autant.
10:25Voici le télévisionnaire.
10:32Ils sont revenus, les frappeurs.
10:34Oh, quel désastre, je dois avertir les autres.
10:42Oh non, je ne voulais pas te dire ça.
10:51Ils arrivent.
10:53A ce moment là, j'appelle la police.
10:58Mais vous êtes le monsieur qui vend les ballons.
11:00Pourquoi filmez-vous ma chambre ?
11:02Quoi ?
11:03J'ai juste vu ma chambre sur ce écran et je voudrais savoir pourquoi vous la filmez.
11:08Ne vous inquiétez pas monsieur, sa chambre n'a rien à voir.
11:11En réalité, j'ai un autre intérêt.
11:13Si tu n'as pas d'intérêt, pourquoi la filmes-tu ?
11:15C'est une coïncidence.
11:17C'est une coïncidence.
11:18Tu sais, avec cette voiture, je ne peux pas faire autre chose.
11:20Mais je t'assure que l'objectif de la caméra
11:22est pointé sur la chambre du plafond en dessous.
11:24La chambre qui est en dessous est la mienne.
11:26Mais pourquoi y vit quelqu'un ?
11:28C'est très bizarre.
11:29Ils m'ont dit que cet appartement était vide.
11:33Les enfants sont partis.
11:35Ils se sont fatigués.
11:37Je ne vois pas qu'il y ait quelque chose de fascinant
11:39de regarder cette chambre.
11:40Peut-être.
11:41Mais leur caméra est encore pointée vers nous.
11:43Encore là.
11:44J'espère juste qu'ils ne nous mettent pas les bâtons entre les roues.
11:51Je n'y peux plus.
11:52Je vais exploser.
11:53Non, tu dois le faire, Pancrazio.
11:54Suis notre exemple.
11:55Résiste et souffre en silence.
11:58As-tu vu ? J'ai filmé ces deux gars.
12:00Mes amis sont cachés quelque part dans cet appartement
12:03et ils ont peur pour eux.
12:04S'ils le découvrent, ils finiront mal.
12:06Ces deux sont armés jusqu'aux dents.
12:08Vraiment ?
12:09Je dois aller l'appeler la police.
12:11J'ai une idée.
12:12Tu peux rester ici et les garder.
12:14Je vais directement au commissariat.
12:16Je ne veux rien dire.
12:17Au téléphone.
12:18D'accord.
12:19On se voit plus tard.
12:20Sois prudent.
12:21Ces gars ont vu que je les filmais
12:22et n'étaient pas très heureux.
12:24Je serai prudent.
12:25Je te le promets.
12:26Tu y vas et fais confiance à moi.
12:27Merci.
12:28À plus tard.
12:29Ah, la cassette est en train de finir.
12:31Est-ce qu'il serait gentil d'en mettre une autre ?
12:33S'il vous plaît.
12:34Je dois filmer tout ce qui se passe pour obtenir des preuves.
12:37Bien sûr.
12:38Je m'en occupe.
12:39Merci.
12:42Ah !
12:52Ah !
12:57Ah !
13:01Aïe, aïe, aïe, aïe !
13:13Ah !
13:16Que fais-tu encore ici ?
13:17Je pensais que tu étais parti.
13:18Oui.
13:19Je vais y aller.
13:20Je vais y aller immédiatement.
13:21Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
13:23Ah, non, rien.
13:24Ne t'inquiètes pas pour moi.
13:25Rien n'est arrivé.
13:27Merde !
13:28Mes jambes ne me restent pas.
13:32Si tes jambes ne te restent pas,
13:33c'est difficile de marcher.
13:34Comme ça,
13:35j'apprends à rester un peu à l'aise.
13:37Attends un moment, toi.
13:40Oui, mais pourquoi ?
13:41Est-ce qu'il y a un problème ?
13:49Quoi ?
13:53Tu n'as pas l'intention de jouer à la Candid Camera.
14:02Mais heureusement que je suis venu te rencontrer.
14:04Parce que tu me donneras la cassette.
14:07C'est elle, la frappeuse de Graziella.
14:09Je le dirai à tout le monde.
14:10C'est pas vrai !
14:17Qu'est-ce que vous faites ici,
14:18en se cachant ?
14:20Nous n'aimons pas être espiés
14:21pendant que nous faisons un dépôt.
14:23Un dépôt ?
14:41Valeriano !
14:42Où es-tu ?
14:43Sors de ton cachot !
14:45Je fais éteindre l'alarme !
14:54C'est l'alarme de l'hôpital !
14:56Qu'est-ce qui peut arriver ?
14:58Allons voir !
15:05Vas-y, vas-y !
15:06Allons voir !
15:10Valeriano !
15:11Roussello ! Roussello, je suis là !
15:13Aidez-moi ! Aidez-moi !
15:15S'il vous plaît !
15:16S'il vous plaît !
15:17Aidez-moi !
15:19Pippo ! Valeriano, mon ami !
15:21Où le portez-vous ?
15:22C'est un patient difficile.
15:23Nous voulons le transporter dans un autre hôpital
15:25où il pourra faire tout ce qu'il veut.
15:27J'espère qu'il lui plaira.
15:29Il ne prendra pas ce qu'il nous raconte.
15:30C'est lui qui a robé Graziella.
15:32La cassette que vous portez, Valeriano !
15:36S'il vous plaît !
15:38Messieurs les policiers, il y a un robbeur.
15:40Il s'est échappé sur l'ambulance.
15:42Qu'est-ce que vous dites ?
15:43Et surtout, il a robé mon ami Valeriano.
15:45Donc, s'il vous plaît, vous devez le suivre.
15:47Valeriano est en danger.
15:49Vite !
15:50Tu, courage, nous devons nous débrouiller.
15:52Nous devons nous débrouiller.
16:07Nous avons accepté de vous emmener,
16:09mais je vous en prie, faites le bon travail et ne nous débrouillez pas.
16:12Nous ne vous débrouillerons pas.
16:13En fait, nous vous donnerons une main.
16:15Et à la fin, vous serez heureux de nous avoir emmenés.
16:17Vous verrez.
16:22À gauche !
16:23Il a tourné à gauche !
16:24Hey, regarde, j'ai des beaux yeux.
16:28Vous vous débrouillez.
16:29As-tu vu, Rossella ?
16:30Même selon Piero, tu es un gros.
16:32Non, ce n'est pas vrai.
16:33J'ai un peu...
16:38Non !
16:43Mais pourquoi nous l'avons-nous emmené derrière ?
16:46Non !
17:04Non !
17:08Non !
17:30Mais qu'est-ce que vous faites ?
17:32Il nous continue de nous embrouiller.
17:37C'est le moment de s'enfuir, brûlants !
18:07C'est le moment de s'enfuir, brûlants !
18:11Qu'est-ce qui se passe ?
18:13J'ai pas idée !
18:37Oh non !
19:05Oh non non !
19:06Oh non !
19:09Oh non !
19:12Oh non !
19:22Oh non !
19:25Oh non !
19:36Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:06Je ne suis pas son enfant, je voudrais que vous sachiez que je suis une héroïne nationale
20:09parce que j'ai sauvé Graciella à risque de la vie, et tous les journaux parlent de moi.
20:13Que tu sois une héroïne m'est tout à fait indifférent.
20:15Pour moi, tu restes un petit monelmo qui est disparu de l'hôpital et qui m'a fait rester à l'esprit.
20:20Si je le savais, j'aurais demandé d'être recouvert dans un autre hôpital, où les infirmières sont plus gentilles.
20:26Maleriano, si tu me fais enraguer, je te ferai augmenter les doses de sirop.
20:29Ouvre le nez.
20:30Dabravo, faillaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
21:00aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
22:00aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
22:30mmmm!
22:36mmmmm!
22:40mmmm!
22:43ahhh!
22:46aaaah!
22:47mi sto noiando a marte!
22:49he he he!
22:52buongiorno, signore!
22:53come stai, piccolino?
22:57vorai un palloncino!
22:58Et de quel couleur veux-tu aujourd'hui ?
23:00Je ne sais pas
23:05C'est la belle miracle des jardins !
23:09Allez, regarde-moi, ne regarde pas le ballon
23:12Voilà, comme ça
23:14Ah, peut-être que je n'ai pas porté avec moi l'objectif
23:18Alors, le couleur du ballon ?
23:20Quoi ?
23:21Ah oui, bien sûr, je l'aimerais rouge
23:23Parfait, tu es très mignon, même de profil, tu sais
23:27Avanti
23:29Ecco qua
23:31Grazie mille
23:42Ah, ragazzi, è proprio grazioso
23:44Posso sapere di chi parli ?
23:46Rosalio !
23:47Valeriano !
23:48Aiuto ! Aiuto !
23:50Aiuto ! Aiuto !
23:52Aiuto ! Aiuto !
23:55Il pleure, ne vous laissez pas
23:58Je peux venir aussi, pour m'amuser avec vous
24:01Jouer au tricolore
24:04Alors, nous voulons finir avec ce tricolore
24:15Pourquoi continuez-vous à jouer avec la caméra comme si elle était chargée ?
24:19C'est absolument ridicule
24:21Et puis, je t'ai déjà dit que tu dois rester au lit, tu as compris ?
24:24Je n'ai compris qu'évidemment que vous ne connaissez pas bien les journalistes télévisés
24:28Si je ne peux pas tenir la caméra, je refuserai de me soigner, c'est clair ?
24:31Arrêtez-le avec les blagues
24:33Nous vous avons amené à lire
24:35Ah, merci
24:38Donne-moi ça
24:39Non
24:40Tu ne peux pas lire ce journal
24:42Pourquoi ?
24:43Parce que je n'ai pas encore lu et je dois attendre qu'il soit terminé
24:46Et puis, je te connais, tu vas passer toute la nuit à lire et demain tu seras fatigué et de mauvais humeur
24:50Ce journal est mien, tu dois le me donner
24:52Vu que tu ne fais pas de blagues et que tu utilises ce ton de voix avec ta infirmière, tu ne l'auras plus
24:57Je t'en prie, madame infirmière, s'il vous plaît
24:59Non, et arrêtez de réagir
25:02D'habitude, les infirmières ne sont pas comme vous, elles sont bonnes et gentilles
25:05Et vu qu'elle ne veut pas me laisser en paix, je sais ce qu'elle va faire
25:08Tu penses dire ?
25:09Dora, ne prends plus de médicaments
25:11Et comment vas-tu me cuire ?
25:13Je vais m'empêcher de les prendre, je veux qu'elle me cuise rapidement et qu'elle s'en va de cet hôpital
25:18Je vais prendre des médicaments, mais de toute façon, elle va m'en aller de cet hôpital
25:21Oh mon dieu, je n'ai même pas un crâne pour me distraire, je veux changer d'hôpital, ouf !
25:26Tu sais que ce n'est pas possible, alors arrête de faire le test et collabore, sinon tu ne te cuireras pas
25:31A propos, j'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle pour toi
25:35Le docteur m'a dit d'augmenter tes doses de sirop à partir de maintenant
25:39Non, si ce n'est pas la fragole, je ne la bois pas
25:41Je crois que je vais avoir besoin de votre aide, je peux compter ?
25:44Bien sûr !
25:47Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi, pauvre !
25:49Prends-moi la petite !
25:51Mieux vaut que tes amis soient raisonnables
25:54Maintenant, ouvre bien le bâtiment et va-t-en sans respirer, il passera vite, tu verras
25:58Vas-y, vas-y, fais-toi courage !
26:07Elle est tellement malade, Valériane !
26:09Encore une et puis je te laisse en paix
26:11Je me laisse en paix immédiatement
26:12Tu ferais ce que tu veux, mais je dois suivre les ordres du docteur
26:15Vas-y, ouvre le bâtiment
26:35Comment peuvent-ils prétendre que je dors la nuit quand je passe toute la journée au lit ?
26:41Je ne peux pas
26:45C'est là qu'habite le vendeur des ballons
26:51C'est ces deux-là qui se raconteront
26:54Maintenant que je pense, je ne les ai pas vus hier
26:57Je ne sais pas qui téléphone à cette heure
27:00Mais celui-là est armé !
27:02Interrompons le programme pour une édition extraordinaire du Téléjournal
27:05Aujourd'hui, vers 5h du matin, la fille d'un riche industriel de la Nouvelle-Écosse
27:09a été arrêtée
27:11C'est la fille des ballons !
27:21Ah ! Peut-être que je peux faire un super reportage
27:26C'est la fille des ballons !
27:29C'est la fille des ballons !
27:31C'est la fille des ballons !
27:33C'est la fille des ballons !
27:35C'est la fille des ballons !
27:37C'est la fille des ballons !
27:39C'est la fille des ballons !
28:06Donc la cameras est en fonction
28:08J'ai rêvé ou agrédé quelqu'un ?
28:12Heureusement que mes amis m'ont apporté des videocassettes !
28:20Je ne vois rien de bizarre !
28:23Je ne vois rien de bizarre !
28:26Je ne vois rien de bizarre !
28:29Je ne vois rien de bizarre !
28:32Je ne vois rien de bizarre !
28:35Je ne vois rien de bizarre !
28:40Fais-le courir lentement !
28:42Sinon on risque de ne pas noter un détail qui semble insignifiant,
28:45mais qui peut peut-être nous emmener sur la voie correcte !
28:48Pour moi tu as rêvé !
28:50Peut-être que c'était toi qui criais « aide »
28:52parce qu'ils voulaient que tu ne boives encore ce sirop !
28:55Ils sont là !
28:56Ils nous regardent !
28:57C'est eux qui ont une arme !
28:59Oui, je suis sûre qu'ils s'intéressent en quelque sorte à l'arrestation de Graziella !
29:03Tu aurais dû l'annoncer à la police !
29:05Même si ils ont demandé aux gens d'aider, je suis trop petite
29:08et ils ne me prendraient jamais au sérieux !
29:10Si tu avais des preuves, ils t'écouteraient !
29:12Le problème c'est que je n'en ai pas,
29:14mais je suis sûre que Graziella est dans cet appartement !
29:16Ils nous regardent avec le binocule !
29:18Coucou !
29:19Fais-le courir lentement !
29:21Nous devons faire en sorte d'entrer dans cet appartement
29:24pour récupérer des preuves convaincantes pour l'amener à la police !
29:33Les gars, regardez ! Il semble qu'ils sortent !
29:36Espérons qu'ils n'aient pas décidé d'arriver chez nous !
29:39Non, ils partent en voiture !
29:41Dommage qu'on ne sache pas où ils vont !
29:43Oh, ça n'a pas d'importance !
29:44Maintenant, nous devons profiter de leur absence !
29:46Calimero, tu peux te mettre au lit et faire preuve que c'est moi !
29:49Je vais inspecter cet appartement !
29:51Pastère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
29:54J'inspecte l'appartement !
29:56Pastère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
29:59Pastère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:01Pastère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:03Pastère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:05Pastère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:07Pastère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:09Passtère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:11Passtère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:13Passtère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:15Passtère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:17Passtère, tu es blessé ! Tu n'es pas en mesure d'entrer !
30:19Allons-y !
30:20Il serait mieux si je restais ici dehors pour faire le pain,
30:23mais je sais bien que sans moi tu n'es pas capable de trouver aucun indice !
30:27C'est vrai !
30:29Pancracio, tu es prêt ?
30:31Oui !
30:32Tu sais, Rossello, j'ai l'impression que tu as mis un peu de poids !
30:35Courage ! Vite !
30:37Encore un petit effort ?
30:40Allez, c'est presque !
30:43Ummm !
30:47Auteurs, non non ! Dans les cadettes !
30:51Hella !
30:54J'ai l'impression que ce soit une télécaméra.
30:57Heh, je ne gère pas la chose. Je veux juste voir bien.
31:03Sort de là ?
31:04C'est bizarre. Vraiment bizarre.
31:06L'armure n'a rien!
31:08Pour moi, ces gars n'habitent pas ici. Probablement qu'ils utilisent ce lieu comme un secrétariat.
31:13Si la fille n'est pas ici, ils doivent l'avoir emportée de l'autre côté.
31:17C'est injustice, alors qu'est-ce qu'on fait ?
31:20De toute façon, nous devons rechercher tout de bas à fond.
31:23Et passer par face a un indice.
31:25Mais regarde, qu'il y a d'imbranés. On peut savoir pourquoi ils nous mettent autant.
31:30Ils sont ici, le télévisionnaire.
31:33Ils sont revenus, les imbranés.
31:35Oh, quel désastre, je dois avertir les autres.
31:44Oh non, je ne voulais pas te dire ça.
31:54Ils arrivent.
31:55A ce point, j'appelle la police.
31:58A ce point, j'appelle la police.
32:03Mais c'est vous, monsieur, qui vend les ballons ?
32:05Pourquoi filmez-vous ma chambre ?
32:08Quoi ?
32:09J'ai juste vu ma chambre sur ce écran et je voudrais savoir pourquoi vous la filmez.
32:14Ne vous inquiétez pas monsieur, sa chambre n'a rien à voir. En réalité, j'ai un autre intérêt.
32:18Si ce n'est pas votre intérêt, pourquoi vous la filmez ?
32:20C'est une coïncidence.
32:22C'est une coïncidence.
32:23Vous savez, avec cette voiture, je ne peux pas faire autre chose,
32:25mais je vous assure que l'objectif de la caméra est d'aller dans la chambre du plafond en dessous.
32:29La chambre qui est en dessous est la mienne.
32:31Pourquoi est-ce qu'il y a quelqu'un ?
32:32C'est très étrange.
32:33Ils m'ont dit que cet appartement était vide.
32:38Les enfants sont partis.
32:40Ils se sont fatigués.
32:41Je ne vois pas qu'il y ait quelque chose de fascinant en regardant cette chambre.
32:44Peut-être, mais leur caméra est encore vers nous.
32:48Encore là.
32:49J'espère juste qu'ils ne nous mettent pas les bâtons entre les roues.
32:56Je ne peux plus, je vais exploser.
32:58Non, tu dois le faire, Pancrazio.
32:59Suis notre exemple, résiste et souffre en silence.
33:03Tu as vu ? J'ai filmé ces deux gars.
33:05Mes amis sont cachés quelque part dans cet appartement et ils ont peur pour eux.
33:09S'ils le découvrent, ils finiront mal.
33:11Ces deux sont armés jusqu'aux dents.
33:13Vraiment ?
33:14Je dois aller l'appeler la police.
33:16J'ai une idée.
33:17Tu peux rester ici et les regarder.
33:19Je vais directement au commissariat.
33:21Je ne veux rien dire.
33:22Au téléphone.
33:23D'accord, on se voit plus tard.
33:24Sois prudent.
33:25Ceux-là ont vu que tu filmais et ils n'étaient pas très heureux.
33:28Je serai prudent, je te le promets.
33:30Tu y vas et fais confiance à moi.
33:32Merci, à plus tard.
33:33Ah, la cassette est en train de finir.
33:35Est-ce que tu pourrais être si gentil d'en mettre une autre, s'il te plaît ?
33:38Pour récupérer des preuves, je dois filmer tout ce qui se passe.
33:41Certainement, compte sur moi.
33:43Merci.
33:47Sous-titrage ST' 501