Bo Nui está obsesionada con conseguir fortuna, desde pequeña siempre ha sufrido de mala suerte, y con el fin de salvar a su hermana enferma un chamán le dice que tiene que pasar una noche con un hombre que sea de signo tigre. Je Soo Ho (signo tigre) es un genio y CEO de una compañía de videojuegos, es totalmente lógico y todo lo basa en sus cálculos. Su debilidad es que debido a que desde niño fue un conocido genio, desarrolló un trastorno de pánico, que lo hace solitario, pues prefiere alejarse de las personas. Bo Nui termina trabajando para Je Soo Ho, cuando se entera que es signo tigre tratará de seducirlo pero... un amigo de la infancia, Choi Gun Wook aparece y con el, también el primer amor de Soo Ho, ¿será éste otro triangulo amoroso? ¿podrá Bo Nui tener un 'romance afortunado' con Soo Ho?.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:21Al fin llegas.
01:25Oye, dije que si volvías a decir tonterías sobre mí, te mataría.
01:29¿Entonces viniste a matarme?
01:31Sí, a eso vine.
01:33De todas formas moriré. Ven conmigo.
01:41Vamos, entremos al palacio.
01:44¿Por qué lo haría?
01:54Si lo sigues evitando, estarás acabado.
01:59Tu destino es como este caramelo.
02:03Su Jong Song. 26 años de edad. 26.
02:09Es la estrella más grande de Corea. Hasta un bebé podría reconocerla.
02:14Pero ya no es la misma. Aquí es Su Jong, la perra lunática.
02:23Se dice que se ganó ese apodo tras derrotar a 15 personas ella sola.
02:29Todos los rumores son exagerados.
02:35De hecho, su fama no tenía nada que ver con su destreza en batalla.
02:49Pero aquí la vemos en plena acción.
02:52¡Vamos! ¿Te crees, Bruce Lee?
03:01¡Eso quieres!
03:03Por cada golpe que da, recibe uno.
03:06Sigue golpeando.
03:10Y recibiendo golpes.
03:12Y recibiendo golpes.
03:43Es una chica muy ruda. Su Jong Song, la perra lunática.
04:07Lo que la hace tan fuerte es...
04:09¿Abuela?
04:13¡A comer!
04:18¡No quiero comer!
04:20Recibía un golpe de amor cada vez que trataba de saltarse una comida.
04:28Otro golpe de amor para que aprendiera a ser paciente.
04:40Más golpes de amor para enseñarle a no ser vanidosa con su hermoso rostro.
04:45Más golpes de amor para enseñarle a no ser vanidosa con su hermoso rostro.
05:00¿Acaso estás loca? ¡Largo de aquí!
05:06¡Largo de aquí!
05:08¡Largo de aquí!
05:10¡Largo de aquí!
05:12¡Largo de aquí!
05:15¡Largo de aquí!
05:16¡Largo de aquí!
05:40¿Entonces quieres recibir una paliza o prefieres largarte y dejar tu vestido aquí?
05:47Aprendió mucho con los golpes de amor.
05:50Soy Su Jong Song.
05:52Sobre todo, aprendió a no temerle a nada.
06:01No sabes quién soy.
06:04Este lugar no pertenece al mundo que ella conoce.
06:17Su Jong, la perra lunática, ahora está sola.
06:32En ese momento, alguien se le pasó por la cabeza.
06:36Si vuelves a decirme una tontería como esa, te buscaré y te mataré no importa en dónde estés.
06:47¿Con qué me vas a encontrar sin importar dónde estés?
06:56Aquí tienen.
06:58¿Cómo?
07:00¡La princesa se va a casar!
07:02¡Se va a casar!
07:04Hay cinco mil años de historia de la península de Corea del Norte.
07:08¿Cómo?
07:09¿Cómo?
07:11¡La princesa Fiong Gang y el don Bandalon se van a casar!
07:14Hay cinco mil años de historia de la península de Corea en base a rumores.
07:19¿En serio?
07:22Escuchen una cosa.
07:24¿Ondal y la princesa se casarán?
07:26¡Dios mío!
07:27¿Cómo dices?
07:28¡Les contaré a todos!
07:29¿Cuándo es el casamiento?
07:31¿Saben la noticia?
07:33¡Ondal y la princesa Fiong Gang se van a casar!
07:37¿En serio?
07:38¡La princesa jurísima!
07:41Comenzó a circular el rumor.
07:43¿Ondal? ¿Qué es lo que hace?
07:45¿Y yo qué sé?
07:47¡La princesa Fiong Gang se casará con un tonto llamado Ondal!
07:51¡Eso es lo único que yo sé!
07:53¡No me preguntes más!
07:55¡No quiero comer esto!
07:57Ondal.
07:59¿Te estás haciendo el difícil?
08:01¿El difícil?
08:02¿Qué es eso?
08:04¿Significa caramelo y azúcar?
08:05¡Basta de todo eso!
08:07¡Claro que no!
08:08Significa que es complicado lidiar contigo.
08:11Yo sé que quieres ir al palacio, pero actúas como si no quisieras.
08:15¿Al palacio? ¡No quiero ir!
08:17¿Lo ves? ¡Difícil!
08:19¡Que no! ¡No es cierto!
08:21Vi un brillo en tus ojos.
08:23¡Que no! ¡Vine aquí para matarte!
08:25¡Ya muérete!
08:26¡Está bien!
08:28Luego de que muera, dime quién conducirá la camioneta.
08:35¡Diablos!
08:37Cierto.
08:39Me hago el difícil.
08:43Bueno, entraré al palacio.
08:45¿Por mí lo harás?
08:48Quiero entrar.
08:50¡Genial!
08:52¿Por qué?
08:54Quiero entrar.
08:56¡Genial!
08:59¡Espera!
09:02Antes de ir,
09:04dime, ¿sabes cómo cantar y bailar?
09:07¡Claro!
09:09Soy Su Jong-sun, la estrella más importante de Corea.
09:12¡Muy bien! ¡Entonces sí puedes hacerlo!
09:15¡Genial!
09:19Su rostro...
09:21es muy pequeño.
09:23Además, sus piernas son muy largas.
09:26Y sus pechos parecen dos manzanas.
09:30Estoy segura de que no pudo haber nacido así.
09:33¿Verdad que sí?
09:35¿Qué deberíamos hacer con ella?
09:37Oigan, señoras.
09:39¿Acaso creen que me operaron con un cuchillo?
09:41Mi cuerpo es así de...
09:43¿Qué? ¿Operarse con un cuchillo?
09:46Las señoritas de Wawa Jong son increíbles.
09:49Tienen toda la razón.
09:51Su cabeza es muy pequeña.
09:54Sus pechos muy grandes.
09:56Sus piernas son muy largas, sí.
09:59Es muy inusual.
10:01¿Acaso soy un animal?
10:03Sin embargo,
10:05su fortaleza opaca sus debilidades.
10:07¿Eh?
10:09Es que es extranjera. ¡Viene del otro lado!
10:11¡Del mar!
10:13¿Y acaso eso es una fortaleza?
10:15¿De tan lejos?
10:17¿De la ciudad de Kim?
10:19Más allá de Kim.
10:21¡Todos juntos! ¡Vamos, Korea!
10:26Al general le encantan las cosas extranjeras.
10:30Sí, tienes mucha razón.
10:32A él le encanta todo lo que es traído de afuera.
10:35Incluso las chicas.
10:39Así es.
10:41Por eso soy especial.
10:42¡Rayos!
10:44¿Olvidaron avisarme que contratarían a alguien nuevo?
10:48Pero...
10:50si tú eres tú, tú...
10:52Vamos a ver.
10:54¿Mi rival?
10:56¡Mi Jin Lee!
10:58Hola, soy Jong.
11:00Soy mi Jin.
11:02Se ve algo distraída.
11:04¿En serio?
11:06¿Creíste que se casaría contigo?
11:08Tú no eres su clase.
11:10¿Qué?
11:12Él mismo dijo.
11:14Él piensa que tú eres una engreída.
11:16Parece muy engreída.
11:18Usted no es de nuestra clase.
11:21Eres una maldita.
11:23Quédate donde estás.
11:25Mereces que te parta el rostro.
11:28¡Ya!
11:43¡Ay!
11:45¡Ay, así que duele!
11:54Entiendo que sea extranjera.
11:56Pero está fuera de control.
11:58No está fuera de control.
12:00Solo se hace la dura.
12:02¿Qué dices?
12:04Sí quiere.
12:06Pero...
12:08finge que no, como los hombres y las mujeres.
12:10¡Qué linda expresión!
12:14Es una expresión que usan mucho en Corea.
12:18Está bien.
12:20Creo que puede funcionar.
12:22Pero ¿qué tal si ella lastima al general?
12:25Él siempre es muy cuidadoso con todo.
12:28Escuché que Hua Hong quiere ser la líder del grupo.
12:33¿Cómo?
12:35¿Qué?
12:37¿En verdad?
12:39La favorita en estos momentos.
12:42No es ninguna sorpresa que piense así.
12:46Perfecto.
12:48Entonces quieres encargarte de ella.
12:51Así es.
12:55Entonces lo haré.
13:10¿Esa perra?
13:12¿De quién estaba hablando?
13:14Oye, no me malentiendas.
13:16Así que querías hacer una conexión con los nobles, ¿no?
13:19Ese era tu plan.
13:21Sí, así es.
13:23¿Acaso no tienes vergüenza?
13:25Yo lo escuché todo.
13:27Quieres intercambiarme por una perra.
13:29¿Quién es esa perra?
13:32Mi mamá.
13:34¿Mi mamá? ¿Quién rayos es mi...
13:36Ma...
13:37Ma...
13:40¿Tu mamá?
13:52Logré averiguar que la habían vendido aquí...
13:55hace tiempo.
14:00¿Estás seguro?
14:02¿Y quieres que me quede a servir tragos?
14:04Nunca he hecho eso, ni siquiera en Corea.
14:08Después de rescatar a mi madre...
14:10vendré a rescatarte.
14:12Tienes traición escrito en todo el rostro.
14:15Al final no estoy tan loca.
14:29Abuela.
14:38Aquí tienes.
14:44A comer.
14:46A comer.
14:48Vamos, come.
14:51Bien.
15:07No, espera.
15:09Adiós.
15:11Adiós, querida.
15:13Oye, no corras, te vas a caer.
15:15¿Qué?
15:17¿Qué?
15:19¿Qué pasa?
15:21¿Qué pasa?
15:23¿Qué pasa?
15:25¿Qué pasa?
15:27¿Qué pasa?
15:29¿Qué pasa?
15:31¿Qué pasa?
15:33¿Qué pasa?
15:35¿Qué pasa?
15:38¿Qué pasa?
15:40¿Qué pasa?
15:42¿Qué hace?
15:44¡Mira!
15:46¡Es enorme!
16:07¡Taní!
16:14¡Abuela!
16:27La extraño tanto.
16:33¿Qué sucede?
16:35¡Eres la madre del tonto Ondal!
16:39¿Qué?
16:40Debería ser noble viviendo en una mansión.
16:43Pero también le tocó trabajar duro.
16:45Oye, ¿qué pasa?
16:47Lo haré.
16:49Te ayudaré.
16:54Prométeme que la rescatarás.
16:57Ahora mismo.
17:04Mamá.
17:16¿Te encuentras bien?
17:34No.
17:42Escucha.
17:44Tenemos que irnos.
17:45¡Ahora!
18:00Con permiso.
18:01Luces bien con maquillaje.
18:04Lo sé. Llevo años maquillándome.
18:07Mi nombre es Soo Jung Song, la estrella pop de Corea.
18:12Bien.
18:13Quería decirte, cuando comiences a cantar frente al general,
18:17asegúrate bien de hacer lo que hacías en Corea, ¿está bien?
18:20Sí, seguro. Es lo que voy a hacer.
18:24Buena suerte.
18:28¡No puedo hacer esto! ¡Me duelen las piernas!
18:35Estarán bien.
18:42¡Nanyong! ¡Lo siento!
18:58¿Una chica extranjera está aquí?
19:01Sí. Llegó aquí ayer. Y puedo presentártela.
19:06Lo quiere esforzar a que vea a alguien que no conocemos.
19:10Además, él parece que no está interesado.
19:13Estoy muy interesado.
19:16General, ¿a usted ya no le intereso?
19:20¿Estás loca? ¿Qué no ves que arruinas mi peinado?
19:24¡Aléjate!
19:26Pero, general...
19:27¡Aléjate! ¡Ahora!
19:28¡Aléjate! ¡Ahora!
19:31Continúa.
19:33Oh, general de la familia Ko.
19:36Mi canto hizo que todos los hombres de Corea me amaran.
19:39Seguro que él también caerá.
19:42Un momento.
19:44¿La familia... la familia Ko?
19:46¡Yo soy el hijo mayor de la familia Ko!
19:51Il Jong Ko.
19:54¡Ese cretino desnutrido!
19:58No puede ser el único hijo de esa familia.
20:00Estoy segura de que debieron tener muchos niños.
20:04¿Y cuándo llegará esa mujer que cruzó el océano?
20:08Te ves muy bonita hoy.
20:11Pero yo soy más hermoso.
20:14Es una locura.
20:16No. No, no, no.
20:29¡Oh! ¡Llegó! ¡Aquí está!
20:41¿Pero qué es eso?
20:44¿Por qué lleva puesta una máscara?
20:49En verdad, no tienes idea de cómo funciona esto.
20:52¿Cómo puede una de las mejores cortesanas del pueblo no saber eso?
20:57Cada gran cantante de Corea sueña con esto.
21:00¿Sueñan con esto?
21:02Esta. ¡La máscara del rey cantante!
21:05¿La máscara del rey cantante?
21:07¡Oh!
21:13¡Oh! ¡Ese es el ruido!
21:15¿Quién está ahí?
21:16¿Qué es eso?
21:17¡Infiltrados! ¡Por aquí!
21:18¡Vamos! ¡Por aquí!
21:19¡Rápido! ¡Son infiltrados! ¡Vamos!
21:21¡Más atrás! ¡Más atrás!
21:23¡Atentos! ¡Vamos!
21:53¡Vamos! ¡Vamos!
22:23¡Elvis! ¡Dime dónde estás ahora!
22:26¡Elvis! ¡Ti-ti-ti-ti!
22:28¡Elvis! ¡Ti-ti-ti-ti!
22:30¡Elvis! ¡Todos! ¡Ti-ti-ti-ti!
22:44No puede ser.
22:54Ya.
22:55Largo.
22:56¡Largo!
23:16No vengas aquí.
23:17No te acerques.
23:19¡Atrás!
23:21¿Qué?
23:23Ahora muéstrame tu rostro.
23:27No.
23:28¡Maldición!
23:29¡No!
23:35¿Por qué?
23:37¿No te gusta mi hermosa mano?
23:39¿Acaso...?
23:40Lo haré.
23:42Te ayudaré.
23:47Prométeme que la rescatarás.
23:51¿Qué?
23:52¡Elvis!
23:54¡Elvis!
23:56¡Elvis!
23:57¡Elvis!
23:58¡Elvis!
23:59¡Elvis!
24:00¡Elvis!
24:01¡Elvis!
24:02¡Elvis!
24:03¡Elvis!
24:04¡Elvis!
24:05¡Elvis!
24:06Elvis...
24:07¡Elvis!
24:08¡Elvis!
24:09Lo halls...
24:10ahora mismo.
24:14Además, Ondal...
24:17promete que...
24:19regresarás por mí.
24:39♪ Another you, no need to say it, because of you, can you feel it? ♪
24:54♪ Sincerely loving you, you are my one and only wish ♪
25:01♪ Like a snowflake at the tip of my finger, it permeates me. ♪
25:15♪ At the tip of my nose, the scent of you melts away. ♪
25:20♪ If I fill my heart with love, will the starlight see me? ♪
25:36♪ If I don't look at you clumsily... ♪
25:40I'm very...
25:43...curious...
25:46...to see you.
25:56What was that?
25:58Sir, are you okay?
26:02It hurts!
26:05What are you doing?
26:06Huh?
26:09Ugh!
26:11You don't even have a good body and you're naked in public?
26:14Ah! Ah! My eyes hurt!
26:16How dare you!
26:18Show a little respect and bow your head!
26:20Aww, I see, the Kou family.
26:24He's very small.
26:26You...
26:27You...
26:28You...
26:29It's you!
26:30Oh, damn it!
26:32Take this!
26:32Ah!
26:34Ah!
26:36Ah!
26:37Ah!
26:39Catch that damn girl!
26:42Ah!
26:43What's going on?
26:45Catch her! Catch her!
26:49No!
26:50Ah!
27:06Hey, stay cool!
27:10Now I've got you!
27:11Ve y tranquila, ahora ya te tengo.
27:26Escapamos.
27:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
28:15no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
28:45y
28:48y
28:53y
28:55y
28:57y
28:59y
29:01y
29:03y
29:05y
29:07y
29:09y
29:11y
29:13y
29:15y
29:17y
29:19y
29:21y
29:23y
29:25y
29:27y
29:29y
29:31y
29:33y
29:35y