Un été 42
"Un été 42" est un film dramatique américain sorti en 1971, réalisé par Robert Mulligan. Voici les principaux éléments à retenir :
Intrigue
Le film se déroule pendant l'été 1942 sur l'île de Nantucket. Il suit l'histoire de Hermie, un adolescent de 15 ans, qui découvre l'amour et la sexualité. Alors qu'il passe ses vacances d'été avec ses amis, il rencontre une jeune femme, Dorothy, dont le mari est parti à la guerre. Leur relation se développe dans un contexte de nostalgie et de perte, alors que Hermie fait face aux réalités de la vie adulte.
Thèmes
Éveil Sexuel : Le film aborde les thèmes de l'éveil sexuel et de la découverte de l'amour chez les adolescents.
Nostalgie : Il évoque également la nostalgie de l'enfance et la transition vers l'âge adulte.
Guerre : Le contexte de la Seconde Guerre mondiale ajoute une dimension de gravité et de mélancolie à l'histoire.
Réception
"Un été 42" a été bien accueilli par la critique et a obtenu un certain succès commercial. Le film est souvent salué pour sa sensibilité et sa manière délicate d'aborder des sujets complexes liés à l'amour et à la perte.
Musique
La bande originale, composée par Michel Legrand, a également été très appréciée et contribue à l'atmosphère nostalgique du film. Ce film est considéré comme un classique du cinéma des années 1970, touchant à des thèmes universels qui résonnent encore aujourd'hui.
Intrigue
Le film se déroule pendant l'été 1942 sur l'île de Nantucket. Il suit l'histoire de Hermie, un adolescent de 15 ans, qui découvre l'amour et la sexualité. Alors qu'il passe ses vacances d'été avec ses amis, il rencontre une jeune femme, Dorothy, dont le mari est parti à la guerre. Leur relation se développe dans un contexte de nostalgie et de perte, alors que Hermie fait face aux réalités de la vie adulte.
Thèmes
Éveil Sexuel : Le film aborde les thèmes de l'éveil sexuel et de la découverte de l'amour chez les adolescents.
Nostalgie : Il évoque également la nostalgie de l'enfance et la transition vers l'âge adulte.
Guerre : Le contexte de la Seconde Guerre mondiale ajoute une dimension de gravité et de mélancolie à l'histoire.
Réception
"Un été 42" a été bien accueilli par la critique et a obtenu un certain succès commercial. Le film est souvent salué pour sa sensibilité et sa manière délicate d'aborder des sujets complexes liés à l'amour et à la perte.
Musique
La bande originale, composée par Michel Legrand, a également été très appréciée et contribue à l'atmosphère nostalgique du film. Ce film est considéré comme un classique du cinéma des années 1970, touchant à des thèmes universels qui résonnent encore aujourd'hui.
Transcript
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:04C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:07C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:03C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:06C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:09C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:15C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:18C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:21C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:24C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:27C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:33C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:36C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:39C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:45C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:48C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:51C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:54C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:57C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:03C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:06C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:09C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:12C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:15C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:18C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:21C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:24C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:27C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:33C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:36C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:39C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:42C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:45C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:02:49Quand j'avais 15 ans, ma famille est venue passer l'été dans l'île.
00:02:53Quand j'avais 15 ans, ma famille est venue passer l'été dans l'île.
00:02:56Il y avait beaucoup moins de maisons et beaucoup moins de gens que maintenant.
00:02:59Il y avait beaucoup moins de maisons et beaucoup moins de gens que maintenant.
00:03:02Le caractère de l'île et la singularité de la mer
00:03:05Le caractère de l'île et la singularité de la mer
00:03:08étaient beaucoup plus remarquables à cette époque-là.
00:03:11Pour qu'un garçon ne meure pas d'ennui,
00:03:14il fallait que sa famille soit sûre que d'autres familles du pays
00:03:17il fallait que sa famille soit sûre que d'autres familles du voisinage
00:03:20fourniraient à l'île son contingent d'enfants.
00:03:36Pendant l'été de 1942, il y avait en plus de moi,
00:03:39Oscar, mon meilleur ami,
00:03:42et Bernard, mon second meilleur ami.
00:03:46Nous nous étions donné le nom de trio terrible.
00:04:04Cette maison isolée était celle qu'elle habitait.
00:04:09Personne, depuis la première fois que je l'ai vu,
00:04:12ni rien de ce qui m'est arrivé ensuite
00:04:15ne m'a donné une telle sensation de peur et de confusion.
00:04:21Aucun des êtres que j'ai connus
00:04:24n'a autant fait pour me rendre plus sûr de moi
00:04:27et plus incertain,
00:04:30plus persuadé de mon importance
00:04:33et de mon insignifiance.
00:04:36Il va l'emmener dans la chambre à coucher.
00:04:39Il faudra d'abord qu'il pose son bois par terre.
00:04:42Très drôle.
00:04:43Oh, arrête, toi ! Fais pas le con !
00:04:46Oscar, rends-moi mon chapeau !
00:04:49Allez, viens, Herbert ! Tu vas te manièrer, oui ?
00:05:06Allez, c'est parti, les gars !
00:05:36C'est bon, c'est bon !
00:06:07J'aimerais les plotter toutes, ces filles.
00:06:10Tu sais, j'aurais qu'à faire semblant de tomber dessus
00:06:13et elles s'apercevraient de rien.
00:06:16C'est pas comme ça qu'il faut faire.
00:06:19Alors comment il faut faire ?
00:06:22Il faut leur dire des choses.
00:06:25Je vais leur dire, excusez-moi...
00:06:28Tu sais très bien ce que je veux dire.
00:06:31Tu peux pas accoster une fille et lui tomber dessus comme ça.
00:06:34Je l'ai fait à Gladys Potter.
00:06:37C'est une petite gosse de 12 ans. Elle sait rien.
00:06:40C'est pas sûr. En tout cas, elle a pas rouspété.
00:06:43Elle a été surprise.
00:06:46Moi aussi. Elle avait rien à plotter.
00:06:49Hé, Bernard, tu t'amènes, oui ?
00:06:54Je sais pas ce qu'on va faire de lui.
00:06:57Il n'a aucune émotion.
00:07:01Il est troublé, c'est de son âge.
00:07:04Oui. Bien, c'est comme moi.
00:07:09Je me réveille au milieu de la nuit en ce moment.
00:07:12Toutes les nuits.
00:07:15Oui, c'est normal. Moi aussi.
00:07:18Toi aussi ?
00:07:21Oui.
00:07:24Je me réveille comme un dingue.
00:07:27Je suis amoureux de Vera Miller.
00:07:30Et alors ?
00:07:33Je déteste Vera Miller.
00:07:36Tu crois que je suis amoureux d'elle ?
00:07:39Je sais rien, moi.
00:07:42Non, je peux pas être amoureux d'elle.
00:07:45Puisque je la déteste.
00:07:48Quel genre de pensée tu as à propos d'elle ?
00:07:51J'ai oublié.
00:07:54Personne te demande de faire quelque chose pour moi.
00:07:57De quoi vous parlez tous les deux ?
00:08:00De choses que tu comprendrais pas.
00:08:03Oh, va te faire voir.
00:08:06C'est justement ça qu'il est question, Bernard.
00:08:09Dis donc, si au lieu de m'envoyer me faire voir, t'allais voir une fille, quoi, hein ?
00:08:12Ouais, d'accord.
00:08:15Ah, d'accord, il a dit. Ah, c'est quelque chose.
00:08:18Je saurais même pas par où commencer.
00:08:21Par la peloter.
00:08:24Mais non, par l'embrasser.
00:08:27T'as pas embrassé Gladys Potter.
00:08:30Parce que j'avais pas le béguin pour elle.
00:08:33Quand on a le béguin pour une fille, on l'embrasse d'abord.
00:08:36C'est pas vrai, Herbert ?
00:08:39En tout cas, c'est pas forcé.
00:08:42C'est pas vrai.
00:08:45Oh, qu'est-ce que t'en sais ?
00:08:49Si ma mère savait que j'ai pris ce bouquin, il l'est pas à moi.
00:08:52Il l'est pas non plus à ma mère.
00:08:55Il l'a porté aux gens qui nous louent la maison.
00:08:58Si vous faites des tâches, je vous préviens,
00:09:01c'est vous qui trinquerez.
00:09:04Ma mère va s'apercevoir qu'il est plus là.
00:09:07Je vais lui dire que j'ai pris ce bouquin.
00:09:10Je vais lui dire que j'ai pris ce bouquin.
00:09:13Je vais lui dire que j'ai pris ce bouquin.
00:09:16Ma mère va s'apercevoir qu'il est plus là.
00:09:19C'est le plus gros livre de l'étagère. J'en ai fait tomber 10 en le prenant.
00:09:22Attends. Dépêche-toi, quoi. Je peux pas lire aussi vite que toi.
00:09:29Allez, tourne.
00:09:36Tu crois que c'est vrai, tout ce qu'ils disent là-dedans ?
00:09:39Oui, c'est un bouquin médical. Ils racontent pas d'histoire.
00:09:42Mais comment ils prennent ces photos-là ?
00:09:45On va voir des appareils spéciaux.
00:09:48Aucun drogstore ne voudrait les développer.
00:09:51Si on portait des trucs pareils au père Sanders, on se ferait mettre en maison de correction.
00:09:54Sans doute qu'ils les développent eux-mêmes.
00:09:57Je pense que c'est comme ça qu'ils doivent faire.
00:10:00Laisse-moi voir.
00:10:03Va-t'en, Bernard. Ça va te faire baber.
00:10:10Tiens, là, ils le font.
00:10:13Si tu crois pas, c'est dommage pour toi.
00:10:16Quand ce sera ton tour de le faire, il faudra mieux que tu saches.
00:10:19Non, c'est pas comme ça. Mon père et ma mère font jamais ces trucs-là.
00:10:22Pourquoi ça ?
00:10:25Parce que c'est stupide.
00:10:28Je regrette beaucoup de te l'apprendre, mais c'est comme ça qu'on fait.
00:10:31Vous avez intérêt à pas me charrier parce que ça pourrait être dangereux pour vos gueules.
00:10:34Si tu regardes simplement les photos comme ça, bien sûr que ça a l'air bête.
00:10:37Mais quand deux personnes s'aiment, il paraît que ça peut vraiment faire plaisir.
00:10:40C'est ce qui est marqué dans le bouquin, en noir et blanc et en couleur.
00:10:43C'est pour ça qu'on s'embrasse d'abord.
00:10:46C'est la meilleure manière de faire connaissance.
00:10:49Une fois que les gens se connaissent, ils deviennent amoureux et une fois qu'ils sont amoureux, ils font l'amour.
00:10:52Préliminaire. Ça s'appelle préliminaire.
00:10:55D'abord, tout le monde se déshabille et après, on fait les préliminaires.
00:10:58Ensuite, lui, il fait ça. Et puis, elle, elle, elle fait ça.
00:11:01Lui, il fait ça. Et en moins de deux, ils sont en train de se grimper.
00:11:04C'est tout ce qu'il y a de plus simple, tu vas voir.
00:11:07Moi aussi, avant de voir les photos, je croyais que c'était pas possible, ces choses-là.
00:11:10Mais c'est des photos prises d'après nature.
00:11:13C'est pas comme des dessins. Moi, j'en ai vu des dessins.
00:11:16Ça, c'est des vraies photos.
00:11:29En cas de besoin, il peut porter...
00:11:33trois pièces de cinquante.
00:11:36Sans compter une douzaine de grenades sous-marines.
00:11:41S'il cognait contre un poisson, il coulerait.
00:11:44Quand il n'est pas chargé, il peut filer à trente ou quarante noeuds.
00:11:47Ah ouais, trente ou quarante noeuds.
00:11:50Trente ou quarante noeuds en coulant à pic.
00:12:32C'est pas possible.
00:13:02Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:14:021, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
00:14:33...
00:14:50Oh, ce qu'on s'emmerde sur cette île à la con !
00:14:55Je deviens fou, moi, ici !
00:15:02Hé ! Hé, Oscar, regarde !
00:15:05C'est encore cette femme !
00:15:18Oh, Herbert, tu ne vas pas encore recommencer à te mettre en trance, non ?
00:15:23Je te le jure, je ne sais pas ce qui te prend avec elle.
00:15:26Tu ne t'es pas encore aperçu que c'était une vieille.
00:15:29Je ne vois pas l'intérêt, moi.
00:15:32C'est pour son esprit. Leur esprit va peut-être se rencontrer et se dire...
00:15:35Salut !
00:15:38Tu devrais aller dire bonjour à son esprit, Herbert. Vas-y, va lui dire bonjour.
00:15:41Ça va écrase.
00:15:44Allez, vas-y, si elle est l'amour de ta vie, il faut que tu ailles la saluer.
00:15:47Allez, dépêche-toi, on veut te voir lui dire bonjour.
00:15:50C'est peut-être un tombeur formidable. On n'en sait rien après tout.
00:15:53On veut que tu ailles lui dire bonjour.
00:15:56Allez, va vite lui dire bonjour.
00:15:59Arrête, Oscar !
00:16:02Vas-y, va lui dire bonjour.
00:16:05Va lui dire bonjour !
00:16:26Arrête !
00:16:29Arrête !
00:16:32Arrête !
00:16:35Arrête !
00:16:38Arrête !
00:16:41Arrête !
00:16:44Arrête !
00:16:47Arrête !
00:16:50Arrête !
00:16:53Arrête !
00:17:03Hey ! La dame en rose ?
00:17:06C'est Herbert le tapir !
00:17:09C'est Jacques Léventreur !
00:17:12C'est Herman les sionnagistes !
00:17:15C'est l'obsédé Lubriques !
00:17:18C'est Herbert le tapir !
00:17:21La France
00:17:37Espèce de salaud !
00:17:40Oscar, je vais te...
00:17:47Doucement Herbert !
00:17:49Allez quoi, c'était de la blague !
00:17:54Herbert, on voulait rigoler !
00:17:58Attention Oscar, attention !
00:18:16Ça va, laisse tomber !
00:18:19C'est fini ! C'est fini !
00:18:22Écoute, je vais te lâcher, d'accord ?
00:18:26Je peux te lâcher ?
00:18:33Allez !
00:18:37Oh la vache ! Mais t'es pas cinglé, non ?
00:18:40C'est vraiment cinglé ! Tu sais que t'es cinglé ?
00:18:43Crétin !
00:18:45Ça suffit, t'as compris ? Ça suffit !
00:18:51Espèce de fumier !
00:19:00Oscar, tu l'as tué !
00:19:03Merde !
00:19:05Allez, laisse-le Bernard ! Casse-le !
00:19:15Il m'a jeté du sable dans la figure, cet enfant de salaud !
00:19:18Allez, laisse-le tranquille !
00:19:20À tout à l'heure Herbert, d'accord ?
00:19:23Bande de salauds !
00:19:33Hé Herbert, où vas-tu ?
00:19:35Au pôle Nord !
00:19:37Il n'est même pas huit heures !
00:19:39J'y peux rien !
00:19:41Qu'est-ce que tu as pris comme petit-déjeuner ?
00:19:42C'est mon petit-déjeuner !
00:19:44Apporte-moi ce journal !
00:19:46Oui !
00:19:48Et le Time Magazine pour ton père !
00:19:50Oh, lâche sa tête !
00:20:12Au secours !
00:20:42C'est bon, c'est bon !
00:21:13Je peux vous proposer de vous aider ?
00:21:16Ah oui, vous pouvez !
00:21:18Je n'avais pas prévu que je pourrais acheter tellement de choses !
00:21:21J'aurais dû amener mon break !
00:21:24Ah oui, vous auriez dû amener votre break !
00:21:31C'est plutôt un camion qui vous faudrait !
00:21:33Je crois en effet !
00:21:35Attendez, je vais en prendre un !
00:21:37Non, non, non, ça ira, ça ira !
00:21:39Si vous en prenez un et moi le reste, c'est bon !
00:21:42Ça sera plus facile, je vous paierai pour votre peine !
00:21:45Non, il n'en est pas question !
00:21:47Mais l'endroit où j'habite est très loin d'ici !
00:21:49Je sais où c'est !
00:21:51Oui, c'est de ce côté-là !
00:21:57Vous êtes sûr que ça peut aller ?
00:21:59Oui, très bien, très bien !
00:22:01Vous ne voulez pas que je vous en prenne un ?
00:22:05Vous habitez dans l'île ?
00:22:07Oui, pendant l'été !
00:22:09Avec votre famille ?
00:22:10Oui !
00:22:12Mais ils ne m'embêtent pas !
00:22:14Ils me laissent libre de faire ce que je veux !
00:22:29Ça sent joli, hein ?
00:22:31Oh oui, très joli !
00:22:33Je n'ai pas pu résister !
00:22:41J'ai reçu une lettre de 12 pages aujourd'hui !
00:22:44C'est chic, ça !
00:22:46Oui, alors c'est chic !
00:23:11Hé, Herbert !
00:23:13On vous appelle, je crois !
00:23:15Pas moi !
00:23:17Votre nom n'est pas Herbert ?
00:23:19Si !
00:23:21Alors, on vous a appelé il y a une seconde !
00:23:23Non, non, c'est pas moi !
00:23:25Pourtant, on a dit Herbert !
00:23:27Oh, mais il y a beaucoup de gens qui s'appellent Herbert !
00:23:30C'est pas moi !
00:23:32C'est pas moi !
00:23:34C'est pas moi !
00:23:36C'est pas moi !
00:23:38C'est pas moi !
00:23:40Ah !
00:24:00C'est là !
00:24:02Oh, mais je pouvais continuer, hein ?
00:24:04Oh, c'est pas nécessaire !
00:24:05C'est pas nécessaire !
00:24:09Vous entrez les déposer ?
00:24:11Bien sûr !
00:24:22Ça y est !
00:24:24Là, dans la cuisine !
00:24:26Oui !
00:24:28Vous pouvez les mettre sur la table !
00:24:30Vous pourriez faire le sac plus solide !
00:24:32C'est vrai !
00:24:34Vous permettez-moi de vous donner un peu d'argent ?
00:24:36Oh, il n'est pas question de ça !
00:24:38Alors, comment vais-je vous payer ?
00:24:40Ça va très bien, je vous assure !
00:24:43Écoutez, je vais prendre du café !
00:24:45Vous en voulez un peu ?
00:24:48Oh, oui !
00:24:50Bon, asseyez-vous !
00:25:00Ah, j'ai des beignets excellents !
00:25:02Venez, servez-vous !
00:25:05Le café va être prêt dans une minute !
00:25:10Vous buvez du café, n'est-ce pas ?
00:25:12J'en consomme deux ou trois tasses par jour !
00:25:16En tout cas, j'ai du lait !
00:25:18Oh, non, je le prends toujours noir !
00:25:22Vous êtes dans un collège ?
00:25:24J'ai fini ma troisième année !
00:25:26Ah, d'accord !
00:25:27Vous êtes dans un collège ?
00:25:29J'ai fini ma troisième !
00:25:31Oh, je croyais plus vieux que ça !
00:25:33Oui, mais à la rentrée, je serai en seconde !
00:25:35Et ainsi de suite !
00:25:37Ne vous pressez pas trop de vieillir !
00:25:39Vous finiriez militaire avant de vous en rendre compte !
00:25:41Je suis prêt à partir !
00:25:43Je prends des leçons de préparation au vol à l'école !
00:25:46Je crois que je serai pris comme pilote !
00:25:48Je pourrais faire équipe avec mon frère !
00:25:51Il est parachutiste !
00:25:55Je pourrais le lâcher de mon appareil !
00:25:57Votre frère est parachutiste !
00:26:01Oui, mais j'ai surtout une soeur qui est institutrice !
00:26:08Voilà le café !
00:26:12J'espère qu'il est bon, il est de ce matin !
00:26:15Il a l'air bien !
00:26:22J'ai aussi un petit peu de sucre, vous en voulez ?
00:26:24Oh, non, non, merci, ça ira, je l'aime fort !
00:26:27Merci !
00:26:39Oh, j'ai oublié de vous dire qu'il est bouillant !
00:26:41Vous ne vous êtes pas brûlés, au moins ?
00:26:43Je vais ajouter un peu de lait !
00:26:45Vous auriez pas plutôt un verre d'eau glacée ?
00:26:51Tenez, il n'y a qu'à mettre la glace dedans !
00:26:53Ça vous fera un café glacé !
00:26:55Oh, oui, c'est parfait !
00:26:58Ça va mieux ?
00:27:00Oh, oui, ça va !
00:27:02Vraiment, je suis désolée !
00:27:07Vous avez beaucoup d'amis dans l'île ?
00:27:10Deux !
00:27:13Mais c'est des types pas très mûrs, vous voyez !
00:27:16Et qu'est-ce que vous faites pendant les vacances ?
00:27:19Eh bien, il y a évidemment le basket qui me plaît !
00:27:22Mais je trouve que ça vaut quand même pas le baseball !
00:27:24Au moins, au baseball, on n'a pas les épaules tombantes à force de dribbler !
00:27:29Non, c'est très juste !
00:27:38Vous aimez la musique ?
00:27:40Oh, oui, je suis très musicien !
00:27:42Ah, vous jouez d'un instrument ?
00:27:44Oui, je chante !
00:27:48Moi, je trouve que la voix, c'est une sorte d'instrument !
00:27:50Oui, moi aussi !
00:27:53Et puis, on peut toujours siffler pour changer !
00:27:56C'est évident !
00:28:01Ils sont bons, hein, ceux-là !
00:28:03Excellent !
00:28:05Bon, je crois que je vais partir !
00:28:07Il le faut ?
00:28:09Oh, oui, il faut que je parte !
00:28:11Attendez !
00:28:13Tenez, prenez le reste des beignets !
00:28:15C'est le moins que je puisse faire !
00:28:17Je vous remercie !
00:28:19Je vous remercie bien !
00:28:21Oh, non, c'est moi qui vous remercie !
00:28:23Il n'y a pas de quoi ! Tout le plaisir est pour moi !
00:28:25Une autre fois, je n'oublierai pas mon camion !
00:28:27Ça vaudra mieux que de vous donner une hernie, en tout cas !
00:28:31Au revoir, Amber, et merci encore !
00:28:33Au revoir ! Et il n'y a pas de quoi, hein !
00:28:37Je vous reverrai peut-être un autre jour !
00:28:39Oh, oui, ça me ferait vraiment plaisir !
00:28:42Au revoir !
00:28:44Au revoir !
00:28:50Oh, non !
00:29:09Herbert !
00:29:12Herbert !
00:29:14Attends !
00:29:17Herbert, attends un peu !
00:29:20Salut !
00:29:22J'ai resté drôlement longtemps !
00:29:24T'en avais pour dix secondes à aller poser les sacs !
00:29:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:29:28On a bu ensemble !
00:29:30Sans blague ? Ils ont bu ensemble ?
00:29:32Formidable !
00:29:34Elle t'a laissé lui faire des trucs ?
00:29:36Oh, ce que tu peux être ballot !
00:29:38Oh, une femme aussi vieille que ça, elle s'en fiche si on la plotte un peu !
00:29:40Allons, elle s'est laissée plotter ?
00:29:42Elle m'a donné des beignets, tenez !
00:29:44Je parie qu'ils doivent puer le parfum !
00:29:46Tais-toi et minus !
00:29:47Couillon !
00:29:49Allez quoi, dis-nous ce qu'il s'est passé pendant tout ce temps-là !
00:29:51Je ne me suis pas aperçu que je t'ai resté longtemps !
00:29:53Ça a vite passé !
00:29:55Je te jure, je serais drôlement content si je pouvais la plotter un peu !
00:29:59Je te croyais plus mûr que ça, Oscar !
00:30:01C'est quand on est mûr qu'on plotte les filles !
00:30:03Mon frère n'arrête pas de le faire !
00:30:05Alors comment ça se fait qu'il est dentiste ?
00:30:07Ça va, dis, ne fais pas le crâneur tout d'un coup !
00:30:09Et n'essaie pas de me faire croire qu'il s'est passé quelque chose avec elle !
00:30:12J'essaie de te faire croire rien du tout !
00:30:13Ça revient exactement au même que si tu disais qu'il s'est passé des choses, des tas de choses !
00:30:18Ecoute, tu déconnes !
00:30:20Je ne vais pas essayer de te dire qu'il s'est passé quelque chose si ce n'est pas vrai !
00:30:22Je te dis qu'il ne s'est rien passé !
00:30:24Et si ça te fait croire qu'il s'est passé quelque chose, je regrette pour toi parce qu'il ne s'est rien passé !
00:30:28Je ne sais même pas comment elle s'appelle !
00:30:30Dis, tu espères qu'on va croire ça ?
00:30:32Je me fous de ce que tu crois ou pas !
00:30:34Je rentre chez moi !
00:30:36Mon père attend ses journaux !
00:30:39Tu rentres chez toi ?
00:30:40Oui, je rentre chez moi !
00:30:42Il faut que je réfléchisse !
00:30:44Je rentre !
00:30:46Et qu'est-ce que tu feras plus tard ?
00:30:48Plus tard, je me suiciderai !
00:30:50Et après ça ?
00:30:52Je ne sais pas, Oscar ! Je ne sais pas !
00:30:57C'est pas la faute ! C'est pas la faute !
00:31:10C'est pas la faute !
00:31:11Allons-y !
00:31:12Aie ! T'as vu les mobs là-bas ?
00:31:40Je vais les attaquer, attends.
00:31:58Bonsoir.
00:31:59Belle soirée pour aller au cinéma.
00:32:01C'est assez vieux pour qu'on te permette de toucher ça.
00:32:04J'ai deux copains très gentils.
00:32:06Attends, tu t'es mis de la crème sur la figure.
00:32:10Oh, ce parfum, ça me donne le vertige.
00:32:14Mes copains et moi, on voudrait que vous veniez au cinéma avec nous.
00:32:18En payant chacun sa place ?
00:32:20Oui, mais on vous paye les rafraîchissements.
00:32:25Mais où est-ce qu'ils sont ?
00:32:27C'est les deux voyous là-bas.
00:32:30Où ça ?
00:32:31Là-bas.
00:32:33Souris, elle est nervieuse.
00:32:36Allez, venez.
00:32:39Elle s'amène par ici.
00:32:42Comment tu t'appelles ?
00:32:43Oscar.
00:32:44Pas de panique.
00:32:45J'ai la trouille.
00:32:47Souris, je te dis.
00:32:50C'est Herbert et lui c'est Bernard.
00:32:53Elle, c'est Myriam.
00:32:55Je vous présente Agui et Gloria.
00:32:57Voyons voir.
00:32:59Herbert, tu vas avec Agui parce que vous êtes des intellectuels.
00:33:02Bernard, tu vas avec Gloria parce que...
00:33:05Bon, il faut que je rentre chez moi, salut.
00:33:07Si Gloria ne vient pas, on n'y va pas non plus.
00:33:09Bernard !
00:33:10Ça n'a pas d'importance, allez-y.
00:33:11Je ne dis pas de bêtises.
00:33:12Je ne dis pas de bêtises, je n'ai pas envie d'y aller.
00:33:14Bon, alors on n'y va pas non plus.
00:33:16Venez sans elle.
00:33:17C'est notre amie, on reste ensemble.
00:33:19Vous pouvez y aller sans moi.
00:33:20Elle veut que vous y alliez sans elle.
00:33:22Elle ne veut pas.
00:33:23Si, elle veut.
00:33:24Elle ne veut pas.
00:33:25Tiens, tu vois, elle s'en va.
00:33:26Allez, viens, on va se mettre à la queue, ça va commencer.
00:33:28Je ne veux pas rater le dessin animé.
00:33:31Bonsoir.
00:33:32Bonsoir.
00:33:38Alors, on veut avoir chacune un sucre d'orge à quinze cents.
00:33:42Oui, oui, bien sûr.
00:33:49Un sucre d'orge à quinze cents.
00:33:51Oui, oui.
00:33:55C'est la dernière fois que je fais quelque chose pour Bernard.
00:33:58Il est trop jeune, il ne peut pas suivre.
00:34:00N'empêche qu'il a failli faire foirer toute la combine.
00:34:02J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
00:34:03Quoi ?
00:34:04Il faut que tu me prêtes dix cents.
00:34:07Non, voilà cinq.
00:34:08Attends, j'ai des petites pièces.
00:34:12Hé, t'as vu les boules qu'elle a comme nichons ?
00:34:16T'as qu'à les attraper.
00:34:17Si elle les lance, je les attraperai, tu peux être sûr.
00:34:20Si ces nichons passent près de moi, je serai là pour les attraper.
00:34:25Ah, bonsoir.
00:34:27Bonsoir.
00:34:28Bonsoir.
00:34:29Bonsoir.
00:34:30Ah, bonsoir.
00:34:32Bonsoir.
00:34:33Vous allez voir le film ?
00:34:34Oui, oui.
00:34:35Ah, très bien. À bientôt.
00:34:41Hé, dis donc, elle t'a vraiment reconnu.
00:34:43Ça peut dire que je suis vraiment ravi.
00:34:45Quoi ?
00:34:46Qu'elle m'ait lu avec cette tarte.
00:34:48Oh, Herbert, excusez-moi.
00:34:49Croyez-vous que vous pourriez passer chez moi jeudi dans la journée ?
00:34:52J'ai quelques objets lourds à déplacer et j'ai besoin d'un coup de main.
00:34:55Oui, entendu.
00:34:56Parfait.
00:34:57Oh, il vaut peut-être mieux que vous veniez jeudi matin, vers les dix heures.
00:35:00Ça vous va ?
00:35:01Ça me va, oui. On prendra le café ?
00:35:03Ah, oui, vous l'aimez fort, n'est-ce pas ?
00:35:05Oui, très fort.
00:35:06À jeudi ? Et vous au cinéma ?
00:35:12Hé, t'as le ticket ?
00:35:13On l'a fermé.
00:35:14T'as le ticket, mon vieux. Ça, c'est incroyable.
00:35:17Elle a le béguin pour toi. Le café à dix heures.
00:35:19Oh, merde.
00:35:20Mais tu vas la fermer.
00:35:21Ça me rend tout excité.
00:35:22Je vais écraser Myriam contre moi, pas plus tôt que la lumière sera éteinte.
00:35:26Quelle cloche tu fais ? Tu ne peux pas attendre que le dessin animé soit fini ?
00:35:29Non, je ne peux pas attendre. Je ne peux pas attendre.
00:35:39C'est un nom ridicule, n'est-ce pas ?
00:35:40Mon père me l'a donné en l'honneur d'un professeur qui l'admirait.
00:35:43J'étais un campro-collège et ma femme m'appelle toujours Jonathan.
00:35:47Mais pour mes amis, je suis Jerry.
00:35:49Et vous ? Allez-vous me dire qui vous êtes ?
00:35:53Je m'appelle Vale. V-A-L-E.
00:35:57Sur la liste des passagers, vous pouvez lire...
00:36:00C'est Vale de Boston.
00:36:03Vous êtes une Vale de Boston ?
00:36:05Une des moindres.
00:36:07Laquelle ? Je ne sais même pas si c'est Mademoiselle ou Madame.
00:36:11C'est Tante. Chaque famille en a au moins une.
00:36:15Tante comment ?
00:36:18Mon nom complet est Charlotte Vale.
00:36:21Mademoiselle Charlotte Vale.
00:36:24C'était comme s'il était arrivé un miracle.
00:36:27Le miracle d'avoir ton enfant.
00:36:29Crétin !
00:36:31Ça va, ça va, quoi.
00:36:32J'ai même eu la faiblesse d'imaginer qu'en l'aimant tous les deux...
00:36:36et en lui donnant ensemble ce dont elle avait besoin...
00:36:39nous finirions par enterrer notre enfant à la longue.
00:36:43Mais je vois qu'une idée aussi folle n'était jamais venue.
00:36:46J'ai toujours été absolument sentimentale.
00:36:50Qu'est-ce que tu dis ?
00:36:52Je craignais que tu nous gardes, Tina, uniquement par pitié.
00:36:56Mais il n'y a pas de traces de pitié dans ta façon de te moquer de moi.
00:36:59Maintenant, je sais que tu m'aimes toujours...
00:37:01et ce qu'il y a entre nous ne mourra jamais.
00:37:03Tu peux faire ce que tu voudras.
00:37:05L'ignorer, le négliger, l'étouffer.
00:37:08Rien ne nous séparera.
00:37:11Je t'en prie, laisse-moi.
00:37:14Charlotte.
00:37:20Laisse-moi.
00:37:38Le docteur Jackett sait ce qui s'est passé.
00:37:41Quand il a dit que je pourrais prendre Tina...
00:37:43il a ajouté que c'était un essai.
00:37:46Sais-tu ce que ça veut dire ?
00:37:48Ça veut dire que je suis suspecte à cause de nos relations.
00:37:52Il a permis cette visite comme test.
00:37:56Je ne peux pas supporter ce genre d'épreuve.
00:37:59Je perdrai Tina.
00:38:02Et je te perdrai.
00:38:05Jerry, aide-moi, je t'en supplie.
00:38:12Veux-tu que nous fumions d'abord une cigarette ?
00:38:16Oui.
00:38:47Je peux venir te voir ?
00:38:50Si tu veux.
00:38:52C'est ta maison, pas la mienne.
00:38:54Il y a des gens qui t'aiment.
00:38:56Quand je te regarde,
00:38:58tout me semble paisible et heureux.
00:39:01Je sais.
00:39:03Je pense que ce ne sera pas la dernière fois.
00:39:05Au moins, si tu m'aides à conserver ce que nous avons.
00:39:09Nous, les trois,
00:39:11on ne peut pas faire autre chose.
00:39:15Nous luttons tous les deux
00:39:17pour protéger cette partie de terre qui nous appartient.
00:39:23Nous pouvons parler de ton enfant.
00:39:25De notre enfant.
00:39:28Merci.
00:39:30Seras-tu heureuse, Charlotte ?
00:39:33Oh, Jerry, il ne faut pas demander la Lune.
00:39:36Nous avons les étoiles.
00:39:44L'Étoile de la Lune
00:40:07Ça n'a pas de rapport.
00:40:09Qu'est-ce que c'est ?
00:40:11Allons à la plage pour voir les balles rouges.
00:40:13Non, il est tard.
00:40:15Allez, bois bien.
00:40:16Non, mais...
00:40:18peut-être demain à la plage ?
00:40:20Tu viendras à la plage demain ?
00:40:22Je n'irai pas à la montagne.
00:40:23Bon, à demain alors.
00:40:30Au revoir.
00:40:35Allez, amène-toi.
00:40:41L'Étoile de la Lune
00:41:11L'Étoile de la Lune
00:41:41L'Étoile de la Lune
00:42:11L'Étoile de la Lune
00:42:42Un bras...
00:42:43Pas vrai.
00:42:44Un bras de onze minutes.
00:42:47Un bras...
00:42:49Lili Harrison, ton record est toujours bon.
00:42:52Lili Harrison !
00:43:00Rien n'est trop lourd quand l'amour est dans l'air.
00:43:04J'aime bien quand vous souriez.
00:43:08Le café est délicieux.
00:43:10Le café est délicieux.
00:43:29Qui est-ce ?
00:43:31Herbert !
00:43:33Entrez, la porte est ouverte.
00:43:40Je viens dans une seconde. Asseyez-vous.
00:43:44Oui, je m'assois.
00:43:46Je m'assieds.
00:44:10Bonjour.
00:44:16Bonjour.
00:44:19Nous prendrons le café plus tard, si vous voulez, d'accord ?
00:44:22Oui.
00:44:24D'accord.
00:44:26Votre café est délicieux.
00:44:28Merci beaucoup.
00:44:30J'espère que ça ne vous a pas trop dérangé de venir.
00:44:33Oui, c'est vrai.
00:44:35C'est vrai.
00:44:38J'espère que ça ne vous a pas trop dérangé de venir.
00:44:41Non, pas du tout.
00:44:52Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
00:44:54De la poussière.
00:44:56Je peux regarder ?
00:44:58Oui, bien sûr.
00:45:08Oui, il y a beaucoup de place.
00:45:10Ce ne sera pas difficile.
00:45:18Merci.
00:45:19Vous avez raison, c'est un nid à poussière là-haut.
00:45:22J'aime bien quand vous souriez.
00:45:25Je crois que le mieux, c'est que je vous passe les paquets un par un,
00:45:28et que vous les rangiez, vous ne croyez pas ?
00:45:30Oui, d'accord.
00:45:37Merci.
00:45:57Ça va ?
00:45:59Très bien, oui.
00:46:02Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:04Vous vous sentez bien ?
00:46:08Oui.
00:46:10Vos jambes tremblent.
00:46:15Je crois que l'escabeau n'est pas très solide.
00:46:20Vous voulez que je le tienne ?
00:46:26Vous pouvez me passer un autre paquet, maintenant.
00:46:30Ah.
00:46:36Voilà, c'est le dernier.
00:46:48Ça y est, vous pouvez descendre.
00:47:00Vous m'avez bien aidé.
00:47:02Oui.
00:47:08Écoutez, cette fois, il faut que vous me laissiez vous donner un peu d'argent.
00:47:11Non, non, je ne veux pas d'argent, merci.
00:47:13Mais il faut accepter.
00:47:14Jamais je ne serai arrivée à monter ces boîtes au grenier, à moi toute seule.
00:47:17Non, vraiment.
00:47:19Je vous aime bien.
00:47:23Merci.
00:47:26Je vous aime bien.
00:47:30Vous êtes très gentil, Herbert. Je vous aime bien aussi.
00:47:37Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de gens que j'aime.
00:47:56Herbert.
00:47:58Hé, Herbert.
00:48:00Viens.
00:48:04Grimpe ici.
00:48:07Allez, quoi, dépêche-toi.
00:48:09Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:48:10Rien du tout.
00:48:11Qu'est-ce que tu as fait pendant tout ce temps-là ?
00:48:13Rien, je te dis.
00:48:14Allez, quoi, tu peux me raconter, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:48:17Oh, mais il n'y a rien eu de spécial.
00:48:19On a bavardé, quoi.
00:48:20Et après ?
00:48:22Après, j'ai mis un coup d'oeil.
00:48:24Après, j'ai mis des paquets au grenier.
00:48:26Elle m'a embrassé.
00:48:28Elle t'a embrassé ?
00:48:29Oui, juste là.
00:48:30Avec du rouge à lèvres.
00:48:31Oh, c'est vrai, c'est du rouge à lèvres ?
00:48:33Non, c'est seulement du sang, une piqûre de moustique.
00:48:36Non, c'est du rouge à lèvres.
00:48:38C'est du rouge à lèvres, il n'y a pas de...
00:48:40Hé, là, je veux bien qu'elle m'embrasse, mais pas toi.
00:48:42C'est du sang, je te dis.
00:48:44Cette gonzesse-là, c'est un vampire.
00:48:46Quand je suis parti, elle m'a dit de revenir la voir n'importe quand.
00:48:50Tu sais, Herbert, je crois vraiment que tu as fait une touche.
00:48:53J'en suis même sûr.
00:49:00Bernard, on va encore avoir besoin du livre.
00:49:02Ah non, vous pouvez vous l'accrocher.
00:49:03Vous l'avez tout sali l'autre fois et je vais peut-être être engueulé à cause de vous s'il y a des pages esquintées.
00:49:07Mes jumelles contre le livre.
00:49:08Tu pourras t'amuser à repérer les avions ennemis qui survolent l'île.
00:49:11Tu seras un grand héros.
00:49:13Oh, tu te fiches de moi ? Il n'y a que les oiseaux qui volent au-dessus de l'île.
00:49:15C'est peut-être les oiseaux ennemis.
00:49:17Oh non, moi je marche pas.
00:49:18Allez quoi, c'est une bonne affaire.
00:49:20Tu pourras garder mes jumelles pendant deux jours.
00:49:22Et j'ai besoin d'un livre pour financer la famille.
00:49:24Et en plus, si mon oncle ne le fait pas...
00:49:26Oh, tu m'emmerdes.
00:49:28Hé, Herbert, viens.
00:49:48Alors, qu'est-ce que tu fous ? Dépêche-toi.
00:49:50Dépêche-toi.
00:49:52Allez, gros Bernard.
00:49:54Viens, accroche-toi.
00:50:20Allez, viens.
00:50:30Allez, viens.
00:50:36Doucement.
00:50:41Et maintenant, l'épouse discrète.
00:50:44L'histoire passionnante de Marie-Noble.
00:50:46Marie-Noble est maintenant une épouse de fou.
00:50:48Son mari, ancien acteur célèbre...
00:50:52Oui, je...
00:50:56Si vous vous en souvenez, nous avions quitté la ville...
00:50:59Alors qu'il était seul avec le second maître Smith...
00:51:02Sur une île infestée d'ennemis...
00:51:04Un canot pneumatique avait très beau...
00:51:16Amène-toi.
00:51:20Madame Larson ne savait pas.
00:51:22Mais maintenant, elle sait.
00:51:24Elle sait se servir de Doze.
00:51:26Madame Larson sait se servir de Doze.
00:51:28Doze fait tout son savonnage.
00:51:30Elle a compris que ce nouveau style de savon était le meilleur.
00:51:33Autrefois, elle était grincheuse...
00:51:35Fais attention à cette marche.
00:51:37Oui, t'en fais pas.
00:51:39C'est la corvée la plus terrible pour une femme.
00:51:41Je t'assure que tu ne salirais pas ton serviette si tu ne la lavais toi-même.
00:51:44Et elle disait à sa fille...
00:51:48Allez, allez, vite.
00:51:54Herbert, je viens de faire ta chambre.
00:51:57Oh, parce qu'elle me cavale.
00:52:00Où est le papier ?
00:52:02Demande-toi dans le tiroir.
00:52:10Où est-ce que je peux trouver du papier carbone ?
00:52:12Dans le tiroir aussi.
00:52:22Mais qu'est-ce que tu fous ?
00:52:24Eh bien, je fais deux copies. Une pour moi et une pour toi.
00:52:27Tu pourras l'avoir tout le temps sous la main pour l'étudier et la consulter.
00:52:30A quoi ça va me servir ?
00:52:32Tu vas pas t'amener chez une fille avec un livre sous le bras.
00:52:34Alors j'en fais un résumé, point par point.
00:52:36Si tu suis exactement, ça marchera.
00:52:40Écoute, je suis bien embêté.
00:52:42Je crois que j'ai des sentiments profonds pour elle.
00:52:44Et alors ?
00:52:46Alors je veux pas juste coucher avec elle.
00:52:48Je la respecte.
00:52:50Herbert, il y a une chose qu'il faut que tu comprennes.
00:52:52C'est très bien de respecter une fille.
00:52:54Mais respecte pas si tu n'essaies pas de coucher avec elle.
00:52:56Je crois pas à ça.
00:52:58Mais c'est vrai. C'est mon frangin qui me l'a dit.
00:53:00Toutes les femmes sont comme ça.
00:53:02Elles veulent qu'on essaye, même si elle ne marche pas.
00:53:04Parce que même si elle ne te laisse pas faire,
00:53:06elles veulent que tu essayes.
00:53:08Je crois que je vois ce que tu veux dire, oui.
00:53:10Bon, maintenant essaye de retenir.
00:53:18Bon.
00:53:20Mais dis donc, c'est dingue !
00:53:22C'est le numéro 3.
00:53:24Qu'est-ce que ça a de dingue ?
00:53:26Jamais j'ai entendu ce mot-là.
00:53:28C'est du latin. Les gars qui ont trouvé ça étaient des latins.
00:53:30Je sais même pas comment ça se prononce.
00:53:32Ne le prononce pas. Fais-le.
00:53:34Mais je sais même pas où ça se tient.
00:53:38Et de quoi est-ce qu'il parle au numéro 4 ?
00:53:40C'est aussi du latin.
00:53:42Tout est en latin. Tu vois pas ?
00:53:44Ah oui ?
00:53:46Alors je vais lui demander où se trouvent tous ces trucs-là.
00:53:48Ils sont tous à peu près au même endroit.
00:53:50Cherche et tu trouveras.
00:53:52Et puis d'ailleurs, elle sera là pour t'aider.
00:53:54Oui, j'espère.
00:53:56Parce que je vais avoir vachement besoin d'aide.
00:54:00Le numéro 6, Herbert,
00:54:02c'est très important.
00:54:04Préliminaire ?
00:54:06Oui. C'est un mot qui revient à tout bout de champ.
00:54:08N'empêche que je sais toujours pas quoi faire.
00:54:10Je vais pas lui dire
00:54:12on fait un coup de préliminaire.
00:54:14Je t'ai déjà dit que tu n'avais pas besoin de parler.
00:54:16Tu crois ça ? Au numéro 2, ils disent en toutes lettres
00:54:18qu'il faut converser.
00:54:20Oui, mais quand tu arrives au numéro 6, tu n'as plus besoin de rien dire.
00:54:22Tu pousses des gémissements.
00:54:24Des gémissements, c'est tout.
00:54:26Mais elle croira que j'ai mal au cœur.
00:54:28Non, elle poussera aussi des gémissements.
00:54:30Ça risque de faire du chahut.
00:54:32Mon Dieu.
00:54:34J'ai eu des tuyaux sur Myriam.
00:54:36Un des maîtres nageurs m'a dit, une fois qu'elle est en train,
00:54:38je peux te certifier que c'est pas de la tarte.
00:54:40C'est dans la poche, Herbert. Je l'aurais.
00:54:42Dis donc, Oscar, si je vais au bout des 12 paragraphes,
00:54:44je vais lui faire un gosse ?
00:54:46Je t'assure que je ne tiens pas à avoir un gosse à mon âge.
00:54:48Je vais mieux laisser tomber.
00:54:50C'est pas croyable ce que tu peux être ballot.
00:54:52Je suis peut-être ballot, mais je n'ai pas du tout envie d'être père.
00:54:54Deux mots ne font pas un bien.
00:54:56Prends des précautions.
00:54:58Mais une capote anglaise,
00:55:00tu n'as jamais entendu parler des capotes ?
00:55:02Si, bien sûr, je sais ce que c'est.
00:55:04Alors ça va, tu n'as qu'à en mettre une, c'est tout.
00:55:06Moi, j'ai déjà la mienne.
00:55:10Quand mon frère est parti à l'armée, il m'en a fait cadeau.
00:55:12Je la porte toujours sur moi depuis ce temps-là.
00:55:14Elle me sert de talisman.
00:55:18Combien tu me la vendrais ?
00:55:20Elle me vient de mon frère.
00:55:22Je ne la vends pas, c'est comme un bijou de famille.
00:55:24Tu n'as qu'à t'en acheter une autre.
00:55:26Il y en a aux drugstores.
00:55:28Je ne peux pas risquer le coup.
00:55:30Ils verraient bien que je n'ai pas encore l'âge.
00:55:32Et puis d'ailleurs, je t'apprendrais qu'il y a tout le temps des femmes dans les drugstores.
00:55:34Où est-ce que tu espères en trouver ? Dans un magasin de sport ?
00:55:36Enfin, si tu étais un vrai copain,
00:55:38tu me prêterais la tienne.
00:55:40Quoi ?
00:55:42Tu me vendrais ?
00:55:44Je commence à croire sérieusement que tu dois être pédé.
00:55:46Très bien, je te remercie.
00:55:48Non, je veux dire que tu ne connais rien de rien.
00:55:50Une capote anglaise, ça ne sert qu'une fois.
00:55:52Seulement une fois et seulement pour une personne.
00:55:54On ne peut jamais la partager,
00:55:56même avec son meilleur ami.
00:55:58Il n'y a qu'à laisser choir, tant pis.
00:56:00Ce que je fais là, c'est pour toi.
00:56:02Je le fais uniquement par amitié pour toi.
00:56:04Parce que c'est le moment ou jamais.
00:56:06Oh, non, non, laisse tomber.
00:56:08De toute façon,
00:56:10c'est déjà arrangé.
00:56:12Quoi ? Qu'est-ce qui est arrangé ?
00:56:14On se fera griller de la guimauve ce soir sur la plage.
00:56:16Moi et Myriam, toi et Agui.
00:56:18N'essaie pas de te dégonfler, c'est réglé.
00:56:20Tiens, voilà la marche à suivre.
00:56:22Je ne m'intéresse pas, moi, à Agui.
00:56:24Tu n'es pas encore assez mûr pour la plus vieille.
00:56:26Il faut que tu te décelles d'abord avec une autre.
00:56:28Je n'ai qu'Agui à te donner.
00:56:30Tu sais, Oscar, tu es vraiment cinglé.
00:56:32Mais oui, je suis cinglé.
00:56:34Oh, pardon.
00:56:36Je ne te demande pas d'aller du premier coup
00:56:38à la douze, parce que je ne crois pas du tout au miracle.
00:56:40Ce serait pas mal déjà si tu arrives au numéro deux.
00:56:42D'accord ?
00:56:44Tout ce que je te demande, c'est de faire une tentative.
00:56:46Penses-tu que je ne vais pas risquer d'avoir des histoires pour Agui ?
00:56:48Agui ?
00:56:50Écoute, demain, tu me remercieras.
00:56:52Alors ce soir, j'apporte la guimauve pour tout le monde
00:56:54et tu apportes les capotes anglaises.
00:57:08Eh bien, vas-y.
00:57:10Oui, j'y vais.
00:57:12Allez, vas-y, quoi. Vas-y.
00:57:14Allez, entre.
00:57:18Allez, ne te dégoûte pas.
00:57:38Rien d'autre ?
00:57:40Ah, si, je voudrais une grande bouteille d'huile de pain de mort.
00:57:42Oh, non.
00:57:44C'est toi. Ce serait bon pour toi.
00:57:46Deux dollars dix-huit cents.
00:57:48Merci. À bientôt.
00:57:52Eh bien, avance.
00:57:54Oui, j'avance, j'avance.
00:57:56Allons, dépêche-toi un peu.
00:58:08Allons.
00:58:34Vous cherchez quelque chose ?
00:58:36Non, non, je regardais seulement.
00:59:06Alors, tu les as ?
00:59:08Pas encore.
00:59:10Eh bien, va les chercher.
00:59:12Il y avait une bonne femme.
00:59:18Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
00:59:36Vas-y, maintenant.
00:59:38Ouais, ouais.
00:59:40Allez.
00:59:42J'y vais.
00:59:44Grouille.
01:00:06Qu'est-ce que c'est ?
01:00:08C'est moi.
01:00:10J'étais là tout à l'heure.
01:00:12Euh, j'étais seulement sorti pour prendre un peu l'air.
01:00:18Qu'est-ce que vous cherchez ?
01:00:20Je pourrais peut-être vous aider à trouver.
01:00:22Oui, je le saurais en le voyant.
01:00:26Qu'est-ce que vous cherchez ?
01:00:28Je pourrais peut-être vous aider à trouver.
01:00:30Oui, je le saurais en le voyant.
01:00:32Qu'est-ce que vous cherchez ?
01:00:34Je pourrais peut-être vous aider à trouver.
01:00:44Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous cherchez ?
01:00:50Oh, mais je vais vous dire, j'ai juste de me rappeler.
01:00:54Hein, oui ?
01:00:58Je voudrais une glace à la fraise.
01:01:00Très bien, je n'ai rien avec moi.
01:01:10Simple ou double?
01:01:13Vous pouvez m'en donner une triple.
01:01:24Voilà, ça fait 10 cents.
01:01:31J'aurais besoin d'autre chose. Je viens de me rappeler.
01:01:36Oui, qu'est-ce que c'est?
01:01:40Un peu de chocolat.
01:01:43Bon, très bien.
01:01:50Du chocolat. Et voilà.
01:01:53Je vous remercie.
01:01:56Ça nous fera 12 cents.
01:02:01Vous désirez autre chose?
01:02:05Oui, je regrette de vous déranger, mais...
01:02:11Parlez, je vous écoute.
01:02:15Je peux avoir une serviette?
01:02:17Oui, voilà.
01:02:21Et avec ça?
01:02:23Est-ce que je peux avoir des capotes?
01:02:30Pardon?
01:02:32J'ai entendu dire que vous en avez.
01:02:36Que j'ai quoi?
01:02:38Vous savez bien.
01:02:40Des préservatifs?
01:02:42Oui, voilà.
01:02:44Et vous avez l'intention d'en acheter?
01:02:47Oui.
01:02:50Pourquoi faire?
01:02:52Je pense que vous devez le savoir.
01:02:56Non.
01:02:58Très bien.
01:03:11Quelle marque?
01:03:13Quelle marque?
01:03:15Oui, quelle marque? Quel modèle?
01:03:17L'habituelle?
01:03:19Vous savez, il y a plusieurs marques.
01:03:25Ne les étalez pas, ce n'est pas la peine.
01:03:29Alors, lequel voulez-vous?
01:03:37Le bac est bleu.
01:03:39Et combien en voulez-vous?
01:03:41Trois douzaines.
01:03:44Vous prévoyez une belle nuit?
01:03:46Juste comme d'habitude.
01:03:49Ça nous fera...
01:03:5112 dollars.
01:03:5312 dollars?
01:03:54Et pour le cornet de glace, 12 cents en plus.
01:03:57Ça ferait combien pour une douzaine?
01:04:00Quatre dollars.
01:04:02J'en aurais combien pour un dollar?
01:04:04Trois.
01:04:06J'en prendrais deux.
01:04:08Je regrette, mais c'est un paquet de trois.
01:04:13Alors, est-ce que vous pourriez me faire crédit pour la glace?
01:04:17Écoutez, mon garçon.
01:04:19On a bien le droit de s'amuser.
01:04:21Mais quel âge avez-vous?
01:04:23Deux ans.
01:04:24Quel âge?
01:04:26À mon prochain anniversaire.
01:04:29Qu'est-ce que vous pensez faire avec ça?
01:04:32Eh bien, c'est pour mon frère.
01:04:34Mon frère est né.
01:04:36Pourquoi est-ce qu'il ne vient pas les acheter lui-même?
01:04:39Il est malade.
01:04:41Eh bien, alors pourquoi en a-t-il besoin?
01:04:43Pour quand il ira mieux.
01:04:46Il est dans les Rangers.
01:04:49Est-ce que vous savez quel usage on doit en faire?
01:04:54Oui.
01:04:55On commence par les remplir d'eau, les jeter du haut d'une fenêtre.
01:04:58Très bien, je voulais seulement m'assurer que vous saviez comment on s'en servait.
01:05:02Bien sûr que je le sais.
01:05:04Mon frère ne m'aurait jamais envoyé en acheter sans m'expliquer à quoi ça servait.
01:05:07Bon, alors ça fera un dollar tout complet.
01:05:09Avec le cornet de glace.
01:05:11D'accord.
01:05:15Merci beaucoup.
01:05:19Bonjour, Herbert.
01:05:21Salut, Aggie.
01:05:23C'est bien la soirée au cinéma hier.
01:05:25Tu m'excuseras si je t'ai un peu écrasé le bras?
01:05:27Oh, ça ne fait rien.
01:05:29J'espère que tu n'as pas eu de bleu.
01:05:31C'était rien, je t'assure.
01:05:33J'espère qu'on s'amusera bien ce soir.
01:05:35Ah oui, Oscar est dehors.
01:05:37C'est lui qui apportera la guimauve.
01:05:39Oui, je l'ai vu.
01:05:40Et toi, qu'est-ce que tu apporteras?
01:05:42Alors, à tout à l'heure.
01:05:44À ce soir.
01:05:46À ce soir. Au revoir.
01:05:48Au revoir.
01:06:05Je te fais encore griller un bout de guimauve?
01:06:08Si tu veux.
01:06:10On devrait en garder un peu pour Oscar et Myriam.
01:06:14On ne les reverra peut-être même pas de la soirée.
01:06:17Ils ont l'air de bien s'entendre, j'ai l'impression.
01:06:22Oui, ils ont l'air d'être très amis.
01:06:26Herbert!
01:06:28Herbert!
01:06:30Herbert!
01:06:32Tant que ce soit une minute, tu veux?
01:06:34Bien sûr.
01:06:35Merci.
01:06:38Fais-moi voir tes notes.
01:06:40Les miennes sont chiffonées et salopées.
01:06:42Vite, vite!
01:06:44A quel numéro t'en es?
01:06:46Au 6.
01:06:47Au 6?
01:06:48Mais si c'est le préliminaire, t'en es au 6.
01:06:50Oui, mais c'est dingue de Myriam, on est au 9 déjà.
01:06:53Tu rigoles?
01:06:54Non, je blague pas. Elle chamboule tout mon programme.
01:07:00C'est quelque chose.
01:07:03Ça va avec Agui?
01:07:05Pas mal, j'en suis à la guimauve.
01:07:06C'est pas le moment de blaguer, je file.
01:07:13C'était Oscar.
01:07:15Oui.
01:07:19T'as envie d'une autre guimauve?
01:07:21Qu'est-ce que c'est que ce papier?
01:07:24Ça?
01:07:26Rien, c'est un plan.
01:07:28Le plan d'un trésor caché?
01:07:30Oui, c'est un truc comme ça.
01:07:32Tu me fais voir?
01:07:34Alors, t'en as envie au nom d'une autre guimauve?
01:07:37Oui.
01:07:40Alors, t'en as envie au nom d'une autre guimauve?
01:07:44Si tu veux.
01:07:55Herbert!
01:07:58Herbert!
01:08:00Tu m'excuses encore une fois?
01:08:02Oui.
01:08:03T'es gentille.
01:08:06Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
01:08:07Donne-moi une capote.
01:08:09Qu'est-ce que t'as fait de l'héritage de ton frère?
01:08:10Ça vaut plus rien. Ça doit pas se conserver.
01:08:13Donne-moi une, dépêche-toi.
01:08:17Allez vite, il fait froid.
01:08:29Alors, on dit pas merci, non?
01:08:31Merci, Herbert.
01:08:38Pourquoi Myriam t'a dit merci?
01:08:42Parce qu'elle est bien élevée.
01:08:44Je vois.
01:08:46Qu'est-ce que tu vois?
01:08:47Pardon?
01:08:48Tu dis que tu vois. Qu'est-ce que tu vois?
01:08:50Jusqu'à présent, rien.
01:08:52Alors, dis pas que tu vois quand tu vois rien.
01:09:07Qu'est-ce que tu vois?
01:09:30T'as besoin d'une autre?
01:09:32J'ai besoin de souffler.
01:09:34J'ai aussi besoin d'une autre capote.
01:09:38T'es déjà arrivé au numéro 12?
01:09:40Le numéro 12?
01:09:42Mon vieux, j'ai déjà dépassé le numéro 12.
01:09:45Mais dans le livre, ça s'arrête à 12.
01:09:47Qu'est-ce qu'il y a après 12?
01:09:51Après 12?
01:09:53Il y a 13.
01:09:55Il y a 14.
01:09:57Il y a 15.
01:09:59Herbert, je peux pas savoir.
01:10:01Il y a 16.
01:10:03Il y a 17 et 18.
01:10:07Il y a 18.
01:10:15Myriam et moi, il va falloir qu'on rentre maintenant.
01:10:18Oui, oui, il faut qu'on vienne chez toi.
01:10:20Je vais aller chercher Myriam.
01:10:22Hé, Hé, Aguie!
01:10:24Mais non, c'est pas la peine!
01:10:26Aguie, je vais t'accompagner chez toi.
01:10:37Je t'aime, Aguie.
01:11:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:11:37Bonjour.
01:12:06Bonjour.
01:12:08Oh, bonjour, Herbert.
01:12:10Vous allez bien?
01:12:12Très bien, merci. Et vous?
01:12:14Pas mal.
01:12:16Bien.
01:12:21Quel merveilleux matiné.
01:12:23Ça fera une belle journée, je crois.
01:12:27Ah oui, je crois aussi.
01:12:31Au fait, les boîtes qu'on a mises au grenier, tout va bien?
01:12:34Oui, ça va très bien. Elles sont toujours en place.
01:12:37Oui, elles sont mieux là-haut.
01:12:47Je vous aurais invité au ciné, mais c'est le même film.
01:12:51Vous voulez le revoir?
01:12:54Non, non, merci.
01:12:57Au fond, je vous comprends.
01:12:59Quand on connaît la phase, ça perd tout son intérêt.
01:13:02Oui.
01:13:10C'est la marée montante, hein?
01:13:13Oui, c'est vrai.
01:13:23Vous n'avez pas chez vous d'autres objets lourds à déménager?
01:13:27Non, je ne vois pas pour l'instant.
01:13:29Si vous voyez quelque chose, il ne faut pas vous gêner.
01:13:32Entendu, j'y penserai. Merci.
01:13:46Vous serez chez vous ce soir?
01:13:49Pardon?
01:13:51Je pensais que je pourrais peut-être passer.
01:13:53Je dois justement aller par là.
01:13:55Alors, vous n'aurez qu'à passer.
01:14:00Je ne suis pas tout à fait sûr de pouvoir, alors ne comptez pas trop sur moi.
01:14:04Bien.
01:14:06Oh, il commence à être tard. Il faut que j'aille à la poste.
01:14:09Je dois expédier des lettres.
01:14:11Je peux vous les porter, si vous voulez?
01:14:13Non, merci. C'est un peu compliqué, c'est pour l'étranger.
01:14:16Merci quand même.
01:14:18Merci.
01:14:21Hé, dites!
01:14:23Je ne connais même pas votre nom.
01:14:26Dorothée.
01:14:28J'ai eu une chatte qui s'appelait comme ça.
01:14:31Elle est passée sous un camion.
01:14:34Au revoir.
01:14:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:15:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:15:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:16:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:16:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:17:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:17:50P.D. !
01:18:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:18:50Oh!
01:19:06Il y a quelqu'un?
01:19:20Oh!
01:19:51Vous êtes là?
01:20:00Dorothée!
01:20:02C'est Herbert.
01:20:04De la plage.
01:20:20C'est Herbert.
01:20:50Bonsoir, Herbert.
01:20:52Bonsoir.
01:21:21Je ne suis pas très jolie à voir.
01:21:26Je trouve que si.
01:21:28Moi, je ne trouve pas.
01:21:50Je trouve que si.
01:22:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:22:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:23:20Je suis désolé.
01:23:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:24:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:24:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:25:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:25:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:26:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:26:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:27:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:27:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:28:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:28:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:29:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:29:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:32:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:32:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:33:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:33:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:34:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:34:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:35:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:35:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:36:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:36:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:37:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:37:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:38:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:38:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:39:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:39:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:40:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:40:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:41:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:41:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:42:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:42:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:43:20Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:43:50Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org