Camino Al Cielo 4x15 HD Latino

TV LATINO
TV LATINO
  • hace 3 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:55Hoy les ofrecemos Atrapado.
02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:00No, traje mi auto.
08:03Me quedaré y terminaré.
08:07Estaré en contacto.
08:21Sírvame otra, camarero.
08:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:01¿Por qué abandonaste ese paraíso?
10:06No podía soportar ver los rostros de mi gente.
10:11Su tristeza.
10:14Su pena.
10:17Nadie tenía empleo.
10:20Las tierras sagradas se las arrebataron.
10:23Subtítulos por la comunidad de Amara.org
10:53No, Martín. Es difícil ser holgazán en la reservación.
10:59No se puede vivir a costa de personas sin empleo.
11:10¿Cómo terminaste aquí?
11:13Una copa tras otra.
11:16¿Así fue? ¿Es toda la historia?
11:20Permíteme que te aclare...
11:23...que lo hice con tal eficiencia que aquí estoy.
11:27¿A qué te refieres?
11:30Nadie conversa así en este lugar.
11:35Anímate. Yo ya te lo dije.
11:42Eso es deprimente. Necesitamos otra botella.
11:45Ese plan sí me gusta.
11:48Déjame ver qué puedo encontrar.
11:55¿Algún trago en especial?
11:58Que sea fuerte. No podemos elegir.
12:11Está muy bien, Mateo.
12:13Los mendigos no podemos elegir.
12:19¿Qué estás haciendo?
12:21Dame tu dinero o te mueres.
12:24No tengo nada.
12:26Mientes. ¡Dámelo!
12:31¡Oye, tú!
12:44¡Pierden el tiempo! ¡No tengo dinero!
12:49No perdí.
12:51No tengo dinero. En serio.
12:53Vamos, Mateo. Ponte de pie.
12:55¿Adónde vamos?
12:57A ayudar a tu amigo Humphrey.
12:59¿Humphrey? ¿Qué fue lo que pasó?
13:02Lo arrestaron.
13:04Vete.
13:14LA ESTACIÓN DE POLICÍA
13:18Un delito federal requiere ser procesado.
13:21¡Aguarde!
13:23¿Un delito federal por beber?
13:26Trato de robar una botella de whisky.
13:30¿Qué clase de inepto diría que robar una botella de licor...
13:33...es un delito federal?
13:35Esta clase de inepto.
13:38¿Qué?
13:39¿Por qué convierte en delincuente federal a un...
13:42...pobre vagabundo que trató de robar una botella de licor?
13:45El hombre es un ladrón.
13:47¡Es alcohólico!
13:49En mi opinión, podría ser peor.
13:51Por lo general, trata estos casos como delincuentes.
13:54Trato mis casos según las apariencias.
13:57Y no necesito el consejo de unos vagabundos.
14:04¿Qué?
14:05Su nombre es Kathleen Reynolds.
14:07Asistente recién ingresada.
14:10Que pretende hacerse de nombre.
14:12Debe sacarme de aquí, Matt.
14:16Eso es lo que pasará.
14:18La corte te asignará un abogado.
14:20El abogado te sacará bajo fianza.
14:22¿Es el defensor público?
14:24Sí.
14:25Ya estuvo aquí.
14:27Quiere que me confiese culpable.
14:29¿Del delito?
14:31Dijo que no afectará por ser mi propietario.
14:32¡Qué locura!
14:34Tengo su tarjeta por aquí.
14:36¡Tienes que hablar con él, Matt!
14:38No.
14:40No sería apropiado.
14:42¡Me pondrán en prisión!
14:44¡Matty!
14:46Este lugar comienza a enloquecerme.
14:48Tú sabes cómo reacciono cuando estoy encerrado.
14:51¡Por favor, Matty!
14:53¡Por favor!
15:03¿Cómo está Humphrey?
15:06Estará bien.
15:08¿Te pidió que lo ayudaras?
15:11¿Quién se lo dijo?
15:13¿Adónde vas?
15:16A tomar un trago.
15:23¿Qué pasa?
15:25¿Qué pasa?
15:27¿Qué pasa?
15:29¿Qué pasa?
15:31¿Ayudarás a tu amigo?
15:33¿Qué es lo que espera de mí?
15:35¿Que contrate a un abogado para que lo defienda?
15:38No tengo un centavo.
15:40Soy vagabundo, ¿lo olvidó?
15:42También eres abogado, ¿lo olvidaste?
15:46¿Quién se lo dijo?
15:49Sé mucho de ti, Matthew.
15:52También sé que la mejor forma de ayudar a Humphrey
15:55es representarlo en la corte.
15:57Es muy raro, ¿lo sabe?
16:00Aguarde aquí.
16:02Voy por un trago.
16:04No vales como amigo, Matthew.
16:06¿Sabes lo que es el encierro para Humphrey?
16:08¡Lo matará!
16:10¡Oiga!
16:12¿Cree que todo lo que se necesita
16:14es comparecer en la corte y recitar las leyes?
16:16¡Y se libera cualquiera!
16:18Ha pasado mucho.
16:20Matthew, las mociones vuelven.
16:23Ahora sí.
16:25Debo ser reinstalado.
16:28Eso ya se arregló.
16:34Tengo un amigo que te dejará consultar sus libros.
16:38¿Qué?
16:40¿Qué?
16:42¿Qué?
16:44¿Qué?
16:45Te dejará consultar sus libros.
16:47Puedes alojarte con nosotros si lo deseas.
16:54¿Qué sucede?
16:58Ustedes dos...
17:00aparecen de la nada.
17:02Saben todo respecto a mí.
17:05No sé cómo me reinstalaron.
17:08No sé quiénes son.
17:10¿Y por qué están aquí?
17:12Te ayudaremos a ponerte de pie.
17:15¿Por qué?
17:17Porque ya es tiempo de que dejes de refugiarte en la bebida
17:20y comiences a vivir tu vida.
17:25Tal vez esta es mi vida.
17:27No, no.
17:29No lo es.
17:31Si fuera, no estaría aquí.
17:38¿Vas a ayudar a tu amigo o no?
17:45No.
18:15Parece que se detuvo entre dos pisos.
18:17Grandioso. Tengo que litigar en 15 minutos.
18:21No sé.
18:23¿Funciona?
18:28Un momento.
18:30Usted estaba con Bogard, el otro vagabundo.
18:33¿Qué hace aquí?
18:35¿Qué hace aquí?
18:37¿Qué hace aquí?
18:39¿Qué hace aquí?
18:41¿Qué hace aquí?
18:43¿Qué hace aquí?
18:46Soy el abogado de Bogard.
18:49¿Qué?
18:58Acusado de violar el Estatuto Público 23759,
19:03ocurrido la noche del 18 de octubre,
19:06robó una botella de licor en Mani en el 405 de East Street.
19:10¿Cómo se declara?
19:12Inocente, señoría.
19:13Muy bien.
19:15El juicio se fija para el jueves 22.
19:18La demanda exige fianza que asciende a 25 mil dólares.
19:26No es algo excesivo, señoría. No es una ofensa, capital.
19:30Es un delito.
19:32Es una botella de licor barato.
19:34Si fuera delincuente menor, sería liberado bajo su responsabilidad.
19:37El acusado es un marginado sin lazos con la comunidad.
19:40El acusado ha vivido continuamente en este lugar.
19:43No tira en la dirección permanente.
19:4523 años es tiempo suficiente para ser considerado como residente permanente.
19:49¿Qué pretende el concejal con todo esto?
19:52Es suficiente.
19:54Fijo una fianza de mil dólares.
20:14¿Catherine Reynolds?
20:16¿Qué pasó en la corte hoy?
20:18Nada.
20:20No es lo que oí.
20:22No fue nada que eso dije.
20:24El tratar al vagabundo como delincuente fue buena idea,
20:27pero debemos ser firmes en este propósito.
20:29No dejaremos que nos lo rebaten.
20:31Solo fue una audiencia. Será diferente cuando llegue el juicio.
20:34Cuento con eso.
20:40Cuente con eso.
20:42Cuente con eso.
20:52¿Cuánto tiempo toma el papeleo para sacar a alguien bajo fianza?
20:56Debía acompañarlos.
21:07¿Dónde diablos estabas, Macio?
21:09Humphrey y yo nos detuvimos a celebrar.
21:12Grandioso.
21:14En verdad lo logramos.
21:16Logramos liberar a Humphrey.
21:18Sí, sí. ¿Dónde está?
21:20¿Dónde está Humphrey?
21:23Pues...
21:25No lo sé.
21:29No lo sé.
21:39Por favor, espero.
21:41No, no me hagan esto.
21:43No me encierren, oficial.
21:45Por favor, oiga.
21:47Oiga, oficial.
21:49No me encierren.
21:51Díganle que lo lamento, pero no me pueden encerrar.
21:53Por favor, no me encierren.
22:09Lo siento, es mi culpa.
22:25¿Qué pasó anoche?
22:27Comienzan a entenderse.
22:29No pasó nada anoche.
22:31Soy un alcohólico.
22:33Esa no es excusa.
22:34No soporto que me presionen, Mark.
22:38Siempre fue así.
22:42Usted dijo que era buen abogado.
22:44No era suficiente.
22:46Debí ser el mejor.
22:49Mi padre era juez.
22:52Era federal.
22:55Fui al primogénito y esperaba que fuera capaz.
22:59Pero no fue así.
23:00Fui al primogénito y esperaba que fuera capaz.
23:06Pero no pude.
23:08La presión era mucha.
23:11Cometí errores muy tontos.
23:14Un día decidí embriagarme.
23:17Marginarme.
23:20Funcionó.
23:22Antes de darme cuenta, estaba con Humphrey.
23:31Ahora quiero un trago.
23:33No, no, hoy no.
23:35Sí.
23:37Dije que no.
23:39Tienes que trabajar en la corte.
23:41Es muy fácil decirlo.
23:43No se imagina lo que es.
23:45¿Eso crees?
23:47Sé por lo que estás pasando.
23:49¿Crees que eres el único alcohólico regenerado?
23:51¿Usted?
23:53Sí, yo.
23:55Escucha.
23:57Sé que es difícil.
23:58Pero no puedo superarlo.
24:00Y estaremos contigo.
24:02La ley es muy clara.
24:05El robo se define como el hecho de que una persona...
24:08prive de algo a otra persona con el fin de impedir...
24:11que el dueño use dicho artículo.
24:13Intento comprobar que el acusado Humphrey Bogart...
24:16hizo eso.
24:18Y por consecuencia se le declare...
24:20culpable.
24:28¿Señor Kane?
24:33Señores del jurado, este caso...
24:35no se refiere al hurto.
24:38Es más bien discriminación.
24:41Por lo regular cuando se castiga a un hombre...
24:44por tomar algo que cuesta 2 dólares 85 centavos...
24:47se le llama delincuente menor.
24:49Significa que si se le condena...
24:51debe pagar fianza y se le libera.
24:54Pero el señor Bogart...
24:56fue considerado como delincuente federal.
24:58Significa que podría ser sentenciado a prisión...
25:01al menos por un año.
25:03¿Por hurtar una botella de licor...
25:05que cuesta menos de 3 dólares?
25:07Señoría.
25:09Disculpe, abogada, yo no la interrumpí.
25:11Parece desviarse del asunto, abogado.
25:13No lo creo así, señoría.
25:15La demanda se refirió solo a una ley ante el jurado.
25:18Solo se le acusa de violar una ley.
25:21Eso no es cierto.
25:23Se le acusa de ser un ladrón,
25:25de ser un delincuente profesional.
25:26Se le imputan, lo nombran criminal profesional.
25:29Pues la profesión del señor Bogart...
25:31no es ser un delincuente.
25:34Su oficio es ser vagabundo.
25:37Olgazán, si lo prefieren.
25:39Y por eso ha sido discriminado.
25:41Porque eligió vivir su vida...
25:43al margen de la sociedad.
25:45Y quiero agregar...
25:47que en una corte de mayor jerarquía...
25:49este caso sería declarado ilegal.
25:51Señoría, debo objetar.
25:53Se acepta la objeción.
25:54Señor Cain.
25:56Tienes razón, señoría, yo...
25:58lo lamento.
26:04Debido a otro asunto que esta corte debe resolver,
26:07entramos en receso hasta mañana a las ocho horas.
26:12¡De pie!
26:24Mati.
26:26En caso de no salir de aquí,
26:28quiero que me prometas algo.
26:30No hables así, hombre, ganaremos.
26:32Escúchame.
26:34¿Sabes dónde dormía por las noches?
26:36¿Sí?
26:38En la cubierta de descarga de la calle.
26:40Sí, hasta el fondo de la ranura del basurero.
26:42Encontrarás un bolso.
26:44En el bolso hay un oso de piedra y una bolsa de polen.
26:46Quiero que se la envíes a mi tío...
26:48para que me bendiga y ore por mí.
26:50¿Te bendiga?
26:52Por mi espíritu.
26:54Y otra cosa.
26:56Prométeme que saldrás del arroyo.
26:58Tú no perteneces ahí.
27:00Hey, hombre.
27:02Nada pasará.
27:04Debes prometerlo.
27:06Todo eso.
27:10De acuerdo, lo haré.
27:13Deja de preocuparte, ¿quieres?
27:24No te preocupes.
27:54Hey.
27:56Mira quién está ahí.
28:04¿Cuándo empiezas a trabajar con ella?
28:07Ahora.
28:14Buenas noches.
28:16Lo eran hasta ahora.
28:18Por favor.
28:20El que ocupemos mesas opuestas,
28:21no significa que continuemos en la misma forma afuera.
28:24¿Qué pretende?
28:26¿Quiere acompañarnos?
28:29Espero a alguien.
28:32Al concejal Peterson.
28:35Es asunto mío.
28:37Cierto.
28:39Tal vez quiera preguntarle al concejal
28:41respecto a la propiedad
28:43que ha adquirido a bajo precio en la zona de Skid Row.
28:45No sé de qué me habla.
28:47Seguramente, pero el concejal sí.
28:50Ahora presiona al consejo de la ciudad
28:52para que despeje la zona y pueda vender a buen precio.
28:56Qué humano.
28:58No es así.
29:02Que se divierta.
29:16Camarero.
29:18Sí, señora.
29:20Otro doble.
29:22Enseguida.
29:34Estaba acomodando cajas de cerveza
29:37cuando noté que él caminaba hacia la caja
29:39llevando una botella de licor.
29:41Le dije, aguarde un minuto, voy enseguida.
29:43Luego salió del comercio
29:45con la botella bajo el brazo.
29:48No más preguntas, señoría.
29:55¿Sólo salió?
29:57¿Sin decir nada?
30:00Sí, dijo, guarde el cambio o algo parecido.
30:04¿Cuando volvió a la caja estaba el cambio ahí?
30:07Sí, pero...
30:09¿Cuánto?
30:11Creo que 90 centavos o algo parecido.
30:13¿Cómo cree que apareció?
30:15Objeción, señoría.
30:17Induce una conclusión en pleno testimonio.
30:19Al lugar.
30:23Dijo que esta es la botella de licor
30:25que el señor Bogar probablemente robó.
30:28Sí, fue la que tomó.
30:30Está marcada.
30:32Dígame, ¿cómo sabe lo que cuesta
30:34una botella de licor como esta?
30:36Por la etiqueta con el precio.
30:38¿La ve? Dice 2.85.
30:40¿Dónde está el 2?
30:42Ah, el 2 está poco claro,
30:44pero conozco mi mercancía y...
30:46Pero usted no la compró.
30:48Es posible que el señor Bogar
30:50haya distinguido sólo 85 centavos.
30:52Dejó 90 centavos y le dijo, guarde el cambio.
30:55Objeción, señoría.
30:57Induce conclusión en pleno testimonio.
30:59No tengo más preguntas.
31:01¿Alguna pregunta más al testigo?
31:04No, señoría.
31:06Puede retirarse.
31:08Gracias, señoría.
31:09La corte toma 15 minutos de receso.
31:11¡No!
31:13No volveré a entrar ahí.
31:15Hombre, sólo es un receso.
31:17No, no volveré a entrar ahí.
31:19Los muros me ahogan.
31:21Hombre, cálmate.
31:23Señor Cain, contrólelo.
31:25Eso trato, señoría.
31:27¡No!
31:29¿No lo entiende?
31:31No puedo entrar de nuevo ahí.
31:33¡Matty, ayúdame, ayúdame!
31:35¡No quiero entrar ahí!
31:37No puedo mantener la corte
31:39sin una conclusión.
31:41Escuchó al empleado.
31:43Usted no podrá comprobar el delito.
31:45Reduzca el cargo a uno menor.
31:47Es lo que debió hacer desde el principio.
31:49Y aceptaremos la culpa.
31:51La culpa existe,
31:53a pesar de la actitud histriónica de su cliente.
31:55¿Histriónica?
31:57El hombre está aterrorizado, ¿no se dio cuenta?
31:59Conozco a un buen actor cuando lo veo.
32:01¡Imposible que crea que está actuando!
32:03No me indique lo que debo creer, colega.
32:05Escúcheme.
32:07Enviar a Humphrey a prisión
32:09tal vez es claustrofobia,
32:11tal vez es porque creció siendo navajo
32:13en el altiplano de Nuevo México
32:15con horizontes sin límites, ¡no lo sé!
32:17Pero lo conozco, señoría.
32:19Y le aseguro, créame,
32:22que esto es cruel.
32:27Usted decídalo, señorita Reynolds.
32:33El cargo existe.
32:37Resumiremos a las 8 de la mañana.
32:40Le dará oportunidad de asesorar a su cliente
32:42sobre el comportamiento en la corte.
32:52Por favor,
32:54no haga eso.
33:10¿Señorita Reynolds?
33:12¿Qué hace aquí?
33:14Quisiera conversar con usted unos minutos.
33:16Ya le informé todo a su amigo,
33:18el abogado de Skid Row.
33:20¿La vida de un hombre no vale unos minutos?
33:29Le ofrecería una bebida,
33:31pero como no estará aquí mucho tiempo,
33:34le ofrecería una bebida.
33:36¿Cómo?
33:37Como no estará aquí mucho tiempo.
33:40¿Dónde está el vagabundo
33:42que intenta ser Perry Mason esta noche?
33:44Le fue a la prisión a ver a Humphrey.
33:48¿Qué piensa?
33:50Quiero pedirle una vez más
33:52que retire la acusación.
33:54Le dije que era irrevocable.
33:56Señorita Reynolds, si escuchara...
33:58No, usted escúcheme.
34:00Mi objetivo es mejorar este lugar para vivir
34:02y lo lograré
34:04erradicando a los delincuentes de la calle.
34:05Humphrey no lo es.
34:07Lo que necesita es que alguien lo ayude.
34:09No es mi culpa que sea vagabundo,
34:11tampoco que sea alcohólico
34:13y mucho menos que se haya convertido en ladrón.
34:15A esas personas
34:17se les debe dar una lección.
34:19Ser drásticos en las medidas es lo indicado.
34:22Vamos a despejar esta ciudad, Smith.
34:25Por supuesto.
34:27Amedrentando al que no tiene hogar
34:29para que se mude, que no lo vean,
34:31que otro se preocupe.
34:33Pasaron cinco minutos.
34:35Abre la puerta.
34:38Cuando ve a un indigente,
34:40se pregunta cómo llegó ahí.
34:42No nació en ese lugar.
34:44Era un infante como usted y yo.
34:46Abusaron o el padre era alcohólico.
34:48¿Qué fue lo que pasó?
34:50Ya le dije que el tiempo terminó.
34:52No pasaré la noche discutiendo
34:54sobre un alcohólico.
34:57¿Cuánto ha bebido hoy, señorita Reynolds?
35:03No, no le servirá.
35:06No va a compararme a mí con Humphrey.
35:09Oh, no, claro que no.
35:13Usted puede pagar su bebida.
35:21Si llega el momento en que necesite ayuda,
35:25espero que encuentre apoyo.
35:36¡De pie!
35:39La corte del cuarto distrito sesiona.
35:41La juez Hiroshi Watanabe preside.
35:45Pueden sentarse.
36:06Quiero ver a los abogados en mi oficina, por favor.
36:31¿Qué es lo que pasa?
36:33Tengo noticias horribles.
36:38El demandado, el señor Bogart,
36:42se ahorcó esta mañana.
36:45¿Qué?
36:49No.
36:52No, no, no.
36:56No.
37:02No.
37:32No, no, no.
37:34No.
38:02No.
38:32Eso es todo lo que dejó.
38:35Y a nadie le importa.
38:38A nadie.
38:40Incluso a ti.
38:46¿Por qué no me dejan solo, eh?
38:48No estás solo, Macio.
38:50Tienes todo lo necesario.
38:52Te autocompadeces.
38:54Al diablo con Bogart, ¿sí?
38:57¿Por qué dice al diablo con Bogart?
38:59Él se fue.
39:01¿Qué más puedo hacer por él?
39:03Cumplir tu promesa, solo eso.
39:05Le prometiste que no volverías a caer en el arroyo.
39:09Sí.
39:11También le prometí
39:13que todo resultaría bien.
39:18Y no está.
39:21¡Demonios! ¡Se suicidó!
39:30Es cierto, murió.
39:33Falleció y a nadie le importa.
39:37Pero a ti sí.
39:41Y puedes hacer que otros tomen conciencia.
39:45No respecto a Humphrey,
39:47pero sí sobre otros Humphreys que habitan en las calles.
39:50Soy un abogado fracasado.
39:52¿Quién escuchará mi voz?
39:54Nadie, a menos que la levantes.
39:56Elévala a los techos, procura que te escuchen.
39:58Obliga a que escuchen lo que no quieren.
40:01Haz que afronten lo que les pasa a las personas en este país.
40:09No puedo.
40:11Puedes.
40:13Mathew, tú puedes.
40:15Humphrey tenía razón, no eres parte de esto.
40:18Sabes que no hay lucha inútil.
40:20Ellos no pueden salir sin que los ayudes.
40:23Tienes capacidad.
40:25Tuviste oportunidad.
40:27Tuviste oportunidades que ellos nunca tuvieron.
40:30Tú puedes ser diferente.
40:37¿Qué sentías por Humphrey?
40:43¿Qué sentías por él?
40:48Lo amaba.
40:53Era mi amigo.
40:58Te muestra que no es todo lo que quedó.
41:03La vida de Humphrey Bogart.
41:09Mathew, procura que lo recuerden.
41:15Haz que lo recuerden.
41:18Que estuvo aquí.
41:28Como se aprecia, la remodelación de esta zona de ocho calles
41:33atraerá nuevamente la población a la ciudad.
41:36Proporcionará lugares para ir de compras después del trabajo
41:40o ir a cenar.
41:42Y esto servirá de modelo
41:44para otras zonas de esta gran ciudad.
41:47¿Qué es eso?
41:49¿Qué es eso?
41:51¿Qué es eso?
41:53¿Qué es eso?
41:54Y esto servirá de modelo
41:56para otras zonas de esta gran ciudad.
41:58Pero nuestra misión es
42:01tomar la iniciativa.
42:04Gracias, señor director.
42:09Estamos dispuestos a un debate público.
42:12No vamos a hacerlo.
42:14No, no, no.
42:16No es posible.
42:17No, no, no.
42:18No, no, no, no.
42:20No, no, no, no, no.
42:21No es posible.
42:22¡Señores, orden, por favor!
42:28¡Insisto, orden, por favor!
42:39Mi nombre es Matthew Kane.
42:42Represento a las personas de la calle de este distrito.
42:47Usted no solo las representa, también es uno de ellos.
42:51¿No es verdad, señor Kane?
42:54¿En qué afecta que sea uno de ellos, señor Peterson?
42:59¿Usted lo sabe?
43:00Sea a lo que se refiere.
43:03El pobre, el enfermo mental, el márginal.
43:08Para mí, representa a ciudadanos que habitan en este distrito y que necesitan ayuda.
43:14No puede ayudar a personas que no se ayudan a sí mismas, señor Kane.
43:19De acuerdo, pero deben saber que alguien se preocupa por ellos.
43:24Que también son importantes, que valen.
43:27Lo hemos intentado, señor Kane.
43:30Deshacerse de ellos, sí, sí lo han hecho.
43:32Pero darles la oportunidad de ayudarse a sí mismos, no, no lo han hecho.
43:38La solución del concejal Peterson es intimidar a esa pobre gente, amedrentarla para que vaya a vivir a otro lado.
43:45Mi amigo, mi mejor amigo, murió en una celda ayer.
43:53Estaba en prisión, acusado del delito de robar una botella de licor barato.
43:59Lo que el señor Kane se niega a mencionar es que el hombre en cuestión era alcohólico.
44:06¿Y se ahorcó?
44:08Sí, era alcohólico.
44:10Abundan los alcohólicos en ese distrito, Peterson.
44:14Pero ustedes autorizan cada vez más permisos para vender licor todos los días.
44:19¿Ha notado que no hay más que negocios de licores en este distrito?
44:22Es una nación libre, señor Kane.
44:25Libre si puede darse el lujo de pagarlo.
44:28Pero si la esposa del presidente o una celebridad admite ser adicta al alcohol,
44:32se le respeta mucho por la valentía de reconocerlo y se le trata como a un héroe.
44:38Pero si alguna de esas personas está en el mismo caso, no es más que otro alcohólico vagabundo.
44:45Y referente al suicidio de mi amigo, señor Peterson,
44:49debo decirle que hay peores cosas en esta vida que la muerte.
44:54Señor director, me está aburriendo mucho esta retórica.
45:00Tiene toda la razón.
45:02Disculpe, es tiempo de que ocupe el estrado, señor concejal,
45:05y explique a los contribuyentes lo que gana personalmente por este proyecto de remodelación.
45:10¿Quién cree que es para acusarme de esta forma?
45:14Soy una de las personas afectadas.
45:18¿Qué porcentaje de tierra ha comprado concejal en sus múltiples consorcios?
45:24No permaneceré aquí para que continúe insultándome.
45:28Puede salir de aquí si quiere, concejal, pero no se escucharán.
45:33Aunque debamos gritarlo, no se escucharán.
45:36¡No se escucharán!
45:39¡No se escucharán!
46:06¿Hola?
46:07No está aquí.
46:09¿Dónde está? La llama el concejal Peterson.
46:12Oh, concejal, lo lamento. No lo sé, renunció hoy.
46:15¿Renunció?
46:17Sí, señor. Se presentó, renunció y se fue.
46:21No se llevó nada consigo.
46:24Gracias.
46:38Es increíble lo que se ha logrado en dos semanas.
46:41Nos donaron el edificio y dinero para amueblarlo.
46:44Excelente, señor abogado.
46:46Sí, escuche, tengo una entrevista en la noche, ¿pero podemos cenar mañana?
46:50Me agradaría, pero debemos irnos, tenemos otra misión.
46:54Bueno, celebraremos la inauguración cuando el edificio esté listo.
46:58Espero puedan venir.
47:00Ten la seguridad de que iremos.
47:02Continúe elevando la voz.
47:04Lo haré. Gracias a ambos. Adiós.
47:08¿Por qué otra misión? ¿Qué pasa con Kathleen Reynolds?
47:11Ya no es mi misión.
47:13¿Bromeas? ¿Sabes quién te va a sustituir?
47:15No.
47:17Solo espero que tenga mejor suerte.
47:24Tres meses después, el edificio para la indigente se inauguró.
47:28Matthew Caine elevó la voz y se la escuchó.
47:31Y un nativo norteamericano, Hufflepuff.
47:33No será olvidado.
48:03Si llega el momento en que necesite ayuda, espero que encuentre apoyo.
48:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org