Camino Al Cielo 4x22 HD Latino
tv
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:53En el capítulo anterior de Camino al Cielo
01:56En el capítulo anterior de Camino al Cielo
02:26En el capítulo anterior de Camino al Cielo
02:56En el capítulo anterior de Camino al Cielo
03:27¿Qué sucede?
03:29Se muere.
03:33Jonathan ella va a morir.
03:36Ella quiere ser bióloga marina.
03:40Desde que era pequeña no quería salir del agua.
03:42Decía que era un pez malo.
03:45Ella bucea y ha leído cada libro que custó ha escrito.
03:50Otras querían muñecas para navidad.
03:52Ella quería que diéramos dinero para salvar a las ballenas.
03:55Ese era su sueño.
03:57¿Interés económico?
03:59¿Y los delfines no arredituan dinero por sí mismos o sí?
04:03No, creo que no.
04:07Es dinero, se trata de dinero.
04:11Se lo acabo de decir.
04:13No, no, no, yo no hablo de los delfines.
04:15Estoy hablando de tu operación.
04:18Es por eso que no tendrás el trasplante de médula.
04:20Es el dinero.
04:22No es cierto.
04:23Sí, lo es.
04:24¿Tienes miedo que tus padres no tengan dinero?
04:27Es lo que estás pensando.
04:31Hola, me llamo Luz Blanco.
04:34Y como todos ustedes me ven, yo voy a morir.
04:40En mi caso, sin embargo, tal vez sea más pronto.
04:45Demasiado pronto si es que no me operan.
04:48Oigan, cállense por favor.
04:50Hay muchos chicos como yo que pueden operarse y así salvar su vida.
04:56El problema es que estas cosas cuestan mucho dinero.
05:00¿Te estás recuperando bien?
05:02Bueno, veremos qué tan bien o mal en sólo un momento.
05:06El médico traerá el resultado de las pruebas.
05:09Hora de comerse las uñas.
05:11¿Resultado?
05:12Estás fuera de peligro.
05:21Gracias a Dios.
05:27Voy a vivir.
05:29Voy a vivir.
05:31Amar.
05:36Salven a los delfines por Lee, segunda parte.
05:39Les agradezco mucho todo lo que han hecho por mí.
05:43Nos vemos, sí.
05:44Hasta luego.
05:46Sí, gracias.
05:48Adiós.
05:49Suerte.
05:50Adiós.
05:53Hasta luego a todos, gracias.
05:57¿Dónde están Mark y Jonathan? Pensé que ellos vendrían a recogerme.
06:01Bueno, mi amor, están ocupados. Ellos hacen otras cosas.
06:05Tú no eres su único caso.
06:10¡No!
06:19¡Sorpresa!
06:24¡Sorpresa!
06:30Gracias.
06:32Bienvenida.
06:33Gracias.
06:35Mark, Jonathan, sabía que tenían planteado algo.
06:38Sí, pero no sabías que todo fue idea de Mark.
06:41¿Qué es idea de Mark?
06:43Oye, no te sorprendas. Se me ocurre algo de vez en cuando.
06:47¿Recuerdas que dijiste que querías contribuir a salvar a los delfines?
06:50Sí.
06:52¿Qué es lo que querías hacer exactamente?
06:55Ayudar a recolectar dinero para los barcos que se necesitan y evitar la pesca con redes.
07:00Está bien, pero no es suficiente.
07:02¿Cómo que no es suficiente?
07:04Bueno, cualquiera puede andar por ahí pidiendo dinero. Ellos necesitan gente.
07:08Ella es Tracy Martin de Salven a los delfines. Te dirá la sorpresa.
07:13Oh, Lali. Mark hizo contacto con nosotros.
07:16Hemos platicado con tu médico y tentativamente dio el sí.
07:21¿Sí para qué?
07:23Si te sientes fuerte para ello, te llevaremos a ti y a tu familia a Seattle.
07:27Ahí subirás a bordo de uno de los barcos en la campaña.
07:30Y te haremos miembro oficial del equipo de rescate.
07:34Harás más que pedir dinero, chiquilla. Vas a ver los delfines en el mar.
07:39No puedo creerlo. Es que no puedo creerlo.
07:43Es lo que siempre había soñado y se hace realidad.
07:49¡Qué día! ¡Qué vida!
08:09¡Es que no la vista! ¡Es que no la vista! ¡Listos los botes! ¡Vamos!
08:14¡Rápido! ¡Rápido!
08:17¿Estás segura de que podrás?
08:19Mamá, han pasado cuatro meses. Nunca me había sentido mejor en mi vida. Nunca.
08:23Esos botes son pequeños. Serán serviros.
08:25No, mamá. No.
08:27No, mamá.
08:28No, mamá.
08:29No, mamá.
08:30No, mamá.
08:31No, mamá.
08:32No, mamá.
08:33No, mamá.
08:34No, mamá.
08:35No, mamá.
08:36Esos botes son pequeños. Serán serviros.
08:38Mamá, lo son.
08:41Escúchame.
08:43Por primera vez estoy haciendo lo que siempre quise hacer en la vida.
08:49¿Qué sentido tiene estar vivo si vas a tener miedo a vivir la vida?
08:54¿Dónde está mi niñita miedosa?
08:56Estoy muy orgullosa de ti.
08:58¡Vámonos!
08:59Tengo que irme.
09:01¡Vamos! ¡Rápido! ¡Los botes!
09:04Anda, Jennifer, vamos.
09:06Y no me avergüences soltándote a llorar como nena, ¿eh?
09:33¡Salven a los delfines! ¡Salven a los delfines!
10:03¡Salven a los delfines!
10:04¡Salven a los delfines!
10:06¡Salven a los delfines!
10:10¡Salven a los delfines!
10:15Astronauta.
10:27¿Qué hacemos ahora? No podemos desplegar, le están entorpeciendo.
10:31No queremos herir a nadie.
10:33¡Salven a los delfines!
10:34¡Salven a los delfines!
10:36¡Salven a los delfines!
10:37¡Salven a los delfines!
10:39¡Salven a los delfines!
10:41¡Salven a los delfines!
10:42¡Salven a los delfines!
10:44¡Salven a los delfines!
10:48¡Ya se van!
10:50¡Lo logramos! ¡Ay, lo logramos!
10:53Y aún no terminamos.
10:54He hablado con los muchachos.
10:56Quieren que vaya a la legislatura del Estado
10:58y hable con el Senado para cuando la ley de protección
11:01a los delfines y ballenas vaya a ser prorrogada.
11:05¿Quieres venir conmigo?
11:08Sí.
11:10¿Por qué estás llorando?
11:13No lo sé.
11:14Me siento tan bien.
11:19¡Delfines!
11:20¡Mira, delfines!
11:22¡Se van ya!
11:26¡Se van ya por los ondas!
11:52¡Los salvaron como si supieran que los salvamos!
11:55¡Como si lo agradecieran!
11:57¡Ellos lo saben!
11:59¡Y nos lo agradecen!
12:18Adelante.
12:22Hola, Doc.
12:23Hola, Mark. ¿Jonathan?
12:25Quisimos venir a decirte esto.
12:27Hablé con Lee por teléfono anoche.
12:29Jamás habrás escuchado una chiquilla más emocionada en tu vida.
12:32Me hizo prometerle que vendría a relatarte esto.
12:35Ella salvó a un delfín y le permitieron nombrarlo.
12:38¿Y sabes qué nombre le puso?
12:40Mark.
12:41Lo van a llevar a un acuario particular.
12:46¿Qué pasa, Doc?
12:49No sé qué quieres, Mark.
12:51Sí lo sabes.
12:53Sí lo sabes.
12:58Es Lee.
13:01Tú sabes que solo hablo de eso con su familia.
13:04Ya no está fuera de peligro.
13:09Los resultados indican...
13:11que la enfermedad progresa, ¿no es eso?
13:16Sus padres ya lo saben. Hablé con ellos.
13:21Oh...
13:24Nunca debimos obligarla a todo esto.
13:27Porque le va a restar muchas energías.
13:29Va a necesitar toda su fortaleza para el tratamiento, ¿no es así?
13:31Habrá otro tratamiento.
13:36Sé el afecto que ustedes dos le tienen, especialmente tú.
13:41Hemos hecho todo.
13:43No hay nada más que hacerla sentir bien.
13:48Lo siento.
13:50No.
13:58Ey, ey, ey, tranquilízate.
13:59Déjame.
14:00Déjame, Jonathan. Quiero estar solo.
14:21Jim, ¿qué hace aquí la policía?
14:23Es Bobby ahora, maldición.
14:25Nos escuchó hablar de Lee antes de que pudiéramos decírselo a él.
14:30¿Cómo le explicas esto a un niño?
14:33Él se escapó.
14:36Lo hemos buscado por todas partes. No está, no podemos encontrarlo.
14:40¿Cómo le explicas esto a un niño?
14:42¿Cómo le explicas esto a un niño?
14:44¿Cómo le explicas esto a un niño?
14:46¿Cómo le explicas esto a un niño?
14:48¿Cómo le explicas esto a un niño?
14:51No lo culpo.
14:53Yo también quisiera escapar.
14:55Pero Jim, es solo un niño. No pudo haber ido muy lejos.
14:58¿Ya lo encontrará?
14:59No conocen a Bobby.
15:03Y yo no sé qué debo hacer. Quedarme con Lisa, ella está deshecha.
15:07Jennifer está con ella ahora.
15:09¿Por qué no te quedas aquí? Iré a buscar a Bobby.
15:12Todos los vecinos han salido a buscarlo.
15:15Será mejor que te quedes. Ella te necesita.
15:18¿Y qué hago con Lee?
15:19¿Y qué hago con Lee?
15:21Ni siquiera puedo hablarle.
15:23Mark, por favor.
15:25¿Lo harías?
15:30Sí, sí, claro.
15:45Jefe, sé que le diste a Mark esta misión, pero ahora necesito tu ayuda.
15:49Gracias.
16:19MISIÓN ACOMPAÑADA
16:49Hola, Bobby.
16:51Oh, no. ¿Cómo supiste que abordaría este autobús?
16:55No lo sabía.
16:57¿No te enviaron a que me buscaras?
16:59¿Quiénes?
17:00Mis padres.
17:01Oh.
17:03Finalmente me encontraste.
17:05Maldita suerte.
17:07¿Cómo podría encontrarte? No te estaba buscando. Haz lo que te plazque.
17:11Entonces, ¿no te importa que haya huido?
17:15Este es un país libre.
17:18¿Por qué Dios hizo esto?
17:23¿Aún piensas que Dios lo hizo?
17:26Sí, si es que hay un Dios.
17:30Te haré una pregunta. ¿Has sembrado un jardín?
17:33Por supuesto que sí.
17:35Algunas de las plantas vivieron y crecieron.
17:37Otras no lo hicieron tan bien, y otras murieron.
17:41Bueno, si las plantas pensaran, tú serías una especie de Dios para ellas.
17:45¿Tú les diste la vida?
17:46¿Les diste agua? ¿Las colocaste al sol?
17:49¿Pero tú no provocaste la muerte de ninguna?
17:52No.
17:54Bueno, lo mismo sucede con Dios.
17:57Él nos da la vida, y la tierra, y el sol.
18:01Nos ama y quiere lo mejor para nosotras.
18:04¿Y tú?
18:06¿Y tú?
18:08¿Y tú?
18:10Él quiere lo mejor para nosotros.
18:13Pero no vive la vida por nosotros.
18:16Él no nos envía enfermedades y desastres para probarnos.
18:22Bobby, estas cosas suceden.
18:25Son parte de la vida.
18:29Y la vida no siempre es fácil.
18:34Me fui porque no quería verla morir, Jonathan.
18:40Lo sé, hijo.
18:44Lo sé.
18:49¿Me llevas a casa, por favor?
18:57Sí.
18:59Lo haré.
19:10¿Dónde estaba?
19:12En un autobús, sin rumbo.
19:16¿Cómo está Lee?
19:21Oh.
19:24¿Cómo está?
19:26¿Cómo está?
19:28¿Cómo está?
19:30¿Cómo está?
19:32¿Cómo está?
19:34¿Cómo está?
19:36¿Cómo está?
19:38Por lo menos ahora no tiene dolor.
19:42Ella tiene...
19:44quizá un mes.
19:49La abracé por un momento y...
19:52ambos lloramos.
19:57No sé qué más hacer.
20:02¿Cómo se siente?
20:05¿Cómo se siente?
20:06¿Qué?
20:09Morir.
20:13Primero tienes miedo.
20:17Lo niegas y piensas, no puede sucederme a mí.
20:22Después te da coraje por lo que pasa.
20:27Después lo aceptas.
20:33Y finalmente...
20:35y finalmente estás en paz.
20:41Una paz como jamás la hayas sentido.
20:47Oh.
20:51Creo que iré a caminar.
21:05¿Y tu mamá?
21:07Se quedó dormida.
21:10¿Hablaste con Lee?
21:14No.
21:17Creo que quiere estar sola.
21:22¿Qué?
21:24¿Qué?
21:26¿Qué?
21:28¿Qué?
21:30¿Qué?
21:32¿Qué?
21:34Jennifer, tendrás que ayudarla ahora.
21:39Se está muriendo.
21:41¿Cómo puedo ayudarla?
21:44¿Recuerdas lo que nos dijo?
21:47Que lo que más le importaba en la vida era poder hacer algo.
21:51Hacer algo diferente.
21:54Es muy tarde ahora.
21:56Ni siquiera va a poder intentarlo.
21:59No es muy tarde, ella tiene un mes.
22:01Podría ser el mes más importante de su vida, pero va a necesitarte.
22:07¿Para hacer qué?
22:09Para convencerla de no abandonar su sueño.
22:13Para hacerla que vaya a hablar con el Senado.
22:18No puedo hacer eso.
22:20Sí, sí puedes.
22:23Hazlo.
22:27Ahora serás la hermana.
22:29Ahora serás la hermana mayor.
22:49Lee.
22:52¿Podemos hablar?
22:59¿Quién eres tú, mi psiquiatra?
23:04Te pido un favor.
23:08¿Quieres esta habitación cuando muera, no?
23:11Sí, también.
23:12Ya te dije antes, la cabecera no cabe.
23:17No quiero que lo abandones.
23:23Creo que ya no tengo más que decir.
23:25Tienes una reunión en el Capitolio.
23:29Debes hablar ante todo el Senado, ¿recuerdas?
23:34Creo que ya no viviré para eso.
23:38Podríamos lograr que hicieran una sesión especial.
23:41Mark podría lograrlo, así como logró lo de la televisión.
23:44Y tú podrías hablarles.
23:48Tú les hablarás por mí.
23:51No puedo hacerlo como tú.
23:53No puedo hacerlo como tú.
23:56Tú eres la inteligente, no yo.
23:59No estás mal para ser una chiquilla.
24:01En serio, Lee, por favor.
24:04Esta propuesta es importante.
24:06Tú eres quien lo dijiste.
24:08¿Por qué estás enfadada conmigo?
24:10No estoy enfadada contigo.
24:13No estoy enfadada, Lee.
24:16Estoy furiosa con la muerte.
24:20Quisiera poder darle un puñetazo en la nariz.
24:22Le pido a Dios poder hacerlo.
24:24Y no quiero que ella gane.
24:26Quiero que tú ganes.
24:28Quiero que consigas que aprueben la propuesta.
24:32Para que las cosas que a ti te importan más, no...
24:39¿No mueran conmigo?
24:41Sí.
24:43Abrázame.
24:52Quiero que se cumpla tu deseo.
24:55Quiero que dejes una huella.
24:58Quiero que seas recordada.
25:01Porque eres la mejor.
25:08Dile a Mark que trate de promoverlo.
25:13Las chicas Brady estarán decididas.
25:22Lo siento, pero el senador Simpson ni siquiera está aquí.
25:25Señorita, por favor, sea honesta con nosotros.
25:28¿Qué pasa?
25:30¿Qué pasa?
25:32¿Qué pasa?
25:34¿Qué pasa?
25:36¿Qué pasa?
25:38¿Qué pasa?
25:40¿Qué pasa?
25:42¿Qué pasa?
25:44¿Qué pasa?
25:46¿Qué pasa?
25:48¿Qué pasa?
25:50¿Qué pasa?
25:52Se dice que no quiero nosotros.
25:55¿Disculpen.
25:56Yo los entiendo...
25:58...también el senador Simpson.
26:00Él es la favor de la propuesta.
26:03Pero desafortunadamente, está de vacaciones en montana...
26:05...y no regresará en diez días.
26:09¡Señor, ¡si me escucha!
26:11Y ahora, fed, quiero que te asegures que...
26:13...la iniciativa de ley, se ha revisado.
26:15¿Señor se celebraría la sesión extraordinario?
26:17No, no y fed, asegúrate.
26:19Esta chica y su familia, han venido de lejos...
26:20Han venido de lejos para ser escuchados.
26:22Serán escuchados en las sesiones ordinarias en dos meses.
26:24Los delfines aún están a salvo.
26:26¡La chica no vivirá para entonces!
26:32Señor Gordon,
26:34no sé cómo logró que mi secretaria le permitiera entrar hasta aquí,
26:38pero desde ahora le advierto que no le servirá de nada.
26:41Pero senadora...
26:42Necesitamos conseguir que el gobierno se aparte de los particulares.
26:46Y ya es hora de darnos cuenta de que los conservadores
26:49tratan de hacer del capitalismo una especie en extinción.
26:52Pero todo lo que la chica quiere es una oportunidad para hablar.
26:55¡Se está muriendo!
26:58Mis condolencias para ella y su familia.
27:02Y me daría gusto tenerla, ella y su familia como invitados
27:05en un viaje especial al Capitolio, si quieren.
27:08Pero es imposible llamar a la comisión para sesión extraordinaria.
27:13No vinieron de tan lejos para hacer una visita al gobierno.
27:17¡Vinieron para ser parte de él!
27:32¿Conseguiste algo?
27:33Dos no y un sí.
27:35Da como resultado tres negativas.
27:37No logramos entrevistarnos con nadie.
27:39Solo queda el presidente, senador Arnold.
27:42Nadie lo ha visto aún.
27:44Porque nadie puede entrar a verlo.
27:46¿Cómo que él sabe que estamos aquí? ¿Se está negando o algo?
27:50Dave Smith de La Crónica.
27:51¿Cree que el gobierno vete su iniciativa de presupuesto?
27:54Bueno, si tratara descubriré que tengo suficiente votación
27:57de parte de ambas cámaras para contrarrestar.
27:59¡Bobby!
28:00No creo que quiera ponerse en evidencia.
28:03Hal David de la WFT.
28:05El vocero de la casa lo ha llamado un petulante tirano
28:08que ve al Senado como su propio pequeño reino.
28:11Bueno, yo no sé nada de eso.
28:14Pero me considero como un sencillo servidor público.
28:17Bobby Bradley.
28:18Estudiante de la escuela elemental de Meadows, Nueva Jersey.
28:21Tengo una pregunta, señor.
28:22Eso es lo que yo quería ver.
28:24Los jóvenes interesados en el gobierno de su patria.
28:27Probablemente viene de visita.
28:29¿Cuál dices que es tu pregunta?
28:32¿Usted cree en Dios, señor?
28:36Y me lo pregunta un chiquillo.
28:39Bueno, te diré, jovencito.
28:41Esa es la mejor pregunta que me han hecho.
28:44Y creo que los compatriotas tienen deseos de saber,
28:48tienen derecho de saber cómo sus funcionarios
28:51piensan respecto a sus grandes valores morales.
28:54No respondió.
28:55¿Usted cree en Dios?
28:57Ciertamente que sí, mi querido amigo.
29:00Claro que creo en Dios.
29:02Señor, ¿es verdad que hay una pequeña voz dentro de nosotros
29:07y que depende de nosotros escuchar esta voz
29:10y hacer lo correcto?
29:14Jovencito, creo que nunca en mi vida
29:16lo había escuchado tan hermosamente dicho.
29:19Y te diré una cosa.
29:20Di a tu maestra que mire el noticiario de las seis hoy,
29:23porque si sé lo que hacen esos muchachos,
29:25vas a estar ahí.
29:26Y yo también, por supuesto.
29:30Señor, ¿convocaría a la comisión a una sesión extraordinaria
29:34para que escuchen lo que mi hermana tiene que decir?
29:37Porque ella...
29:39está muriendo.
29:42Y si no le permiten hablar ahora,
29:44no podrá hacerlo cuando ustedes necesiten escucharla.
29:49Bueno, hijo...
29:50Aún no responda, señor.
29:53Por favor, medite un segundo y escuche a Dios.
29:57Él le dirá que debe responder.
29:59Sé que lo hará.
30:04¿En dónde está tu hermana, muchacho?
30:07Allá abajo.
30:09Ella es mi hermana, señor.
30:11Se llama Lil.
30:19Jovencita...
30:23¿Te parece a las dos de la tarde?
30:28¡Estaría perfecto, senador! ¡Estaría perfecto!
30:32No voy a hablar de ninguna iniciativa ni política.
30:37Porque esto es más importante que eso.
30:41Le dije a mi hermana el otro día...
30:45que este ya no sería más mi mundo.
30:49Porque me voy pronto.
30:51Muy pronto.
30:54Y tengo miedo.
30:58Sé que tal vez no debería tenerlo y antes no lo tuve.
31:04Estaba mal.
31:07Y eso era más fácil que esto.
31:11Porque tengo miedo.
31:15Así que trato y...
31:17Pues yo, como dice la canción, pienso en mis cosas favoritas.
31:23Y...
31:25Pienso en el ocaso.
31:28Y en la brisa sobre mi cabello.
31:32En cómo huele el aire al amanecer cuando no hay polución.
31:35Y puede olerse la hierba y la tierra.
31:38Puede olerse la vida misma.
31:42Y el mar.
31:45La madre de toda la vida.
31:48La vida de nuestro planeta.
31:51Eso es lo que es el mar.
31:56Y yo sé lo que se siente estar ahogándose.
32:00Estar muriendo.
32:04Y yo sé lo que se siente...
32:06Tener que decir adiós a toda la belleza de la Tierra.
32:13Lo sé porque estoy muriendo.
32:17Pero ustedes no.
32:20Es su mundo.
32:22Y el de mi hermana y el de mi hermano.
32:25Y yo les suplico a todos ustedes...
32:29Que aprecien mucho la vida.
32:32Que la aprecien.
32:34Porque no sabrán lo terrible que es...
32:37Perderla hasta que tengan que decir adiós.
32:42Cada día sin sentido matamos un poco de esta tierra.
32:47Todos vivimos nuestro mundo individual.
32:50Preocupados sólo por lo que es bueno para nosotros.
32:54Yo haré dinero ahora y al diablo con lo que suceda después.
32:58Otra especie en peligro desaparece.
33:01¿Y qué?
33:02Yo estoy bien.
33:04Estoy dándole a mi familia.
33:07¿Pero qué clase de legado será para una familia?
33:12Cuando los delfines no existan.
33:15Y los cóndores...
33:17Y los océanos mueran.
33:20Y la capa de Ozoma esté destruida.
33:24¿Es ese legado que quieren dejar?
33:26¿Es ese legado que quieren dejar?
33:32Yo no he hecho un testamento porque...
33:35Yo no tengo nada que dejarle a nadie.
33:38Excepto mi habitación.
33:40Y mi hermana ya lo ha solicitado.
33:44Y les dejo a ustedes...
33:47El planeta Tierra.
33:50Yo les lego la Tierra...
33:53Y el cielo.
33:54Los océanos.
33:56Los desiertos.
33:58Los bosques.
34:00Y todas las criaturas que Dios ha creado.
34:06Les lego la vida.
34:10Y espero en Dios...
34:12Que lo hizo todo.
34:15Que no la destruyan.
34:17Es lo más preciado que tienen.
34:23Lo es todo.
34:47¡Gracias!
35:17¡Gracias!
35:36Hola, chiquilla.
35:37Hola.
35:38Acabo de telefonear al senador Arnold.
35:40Y dijo que hay suficientes votos para aprobar la iniciativa.
35:45¡Lo lograste!
35:46Gracias a Dios.
35:47¿Qué es esto?
35:49Un cartel que hice de Salva a los Delfines.
35:51Es hermoso.
35:54¿Sabes qué estaba deseando?
35:56¿Qué?
35:58Si pudiera ver a Mark, el delfín que salvé...
36:02Y pudiera nadar con él una vez.
36:06¿No sería maravilloso nadar con un delfín?
36:10¿Hagámoslo?
36:12¡Claro!
36:14No, es en serio.
36:16¿En serio?
36:19Por supuesto que sí.
36:46No creo que funcione con Mark.
36:48No está bien entrenado.
36:50¿Por qué no mejor otro delfín?
36:56Ella sólo quiere nadar con Mark.
36:59Lo intentaré otra vez.
37:02Ven acá.
37:11¿Qué pasa?
37:13Nada.
37:35Lee, no tiene caso.
37:36¿Segura que no quieres ir a otro tanque?
37:39No, Mark es el delfín que yo salvé.
37:41Fue una idea tonta.
37:43Vámonos a casa.
37:46Linda, podemos ir a otro tanque.
37:47Por favor, ya quiero irme a casa.
37:59Lamento mucho lo ocurrido, Mark.
38:11Mark.
38:15Tú le debes la vida.
38:18Y sé que me escuchas.
38:21Es la chiquilla que salvó tu vida.
38:25Ya es hora que tú le correspondas.
38:41¡Lee! ¡Lee ven acá!
38:44¡Mark!
38:50¡Mark!
38:51¡Lee! ¡Lee!
38:52¡Lee!
38:53¡Lee!
39:06¡Lee!
39:08¡Lee!
39:09¡Lee!
39:10Parece que te recuerda.
39:40¿Te acuerdas de aquella noche?
39:42¿No te acuerdas de aquella noche?
39:44¿No te acuerdas de aquella noche?
39:46¿No te acuerdas de aquella noche?
39:48¿No te acuerdas de aquella noche?
39:50¿No te acuerdas de aquella noche?
39:52¿No te acuerdas de aquella noche?
39:54¿No te acuerdas de aquella noche?
39:56¿No te acuerdas de aquella noche?
39:58¿No te acuerdas de aquella noche?
40:00¿No te acuerdas de aquella noche?
40:02¿No te acuerdas de aquella noche?
40:04¿No te acuerdas de aquella noche?
40:06¿No te acuerdas de aquella noche?
40:08¿No te acuerdas de aquella noche?
40:10¿No te acuerdas de aquella noche?
40:12¿No te acuerdas de aquella noche?
40:14¿No te acuerdas de aquella noche?
40:16¿No te acuerdas de aquella noche?
40:18¿No te acuerdas de aquella noche?
40:20¿No te acuerdas de aquella noche?
40:22¿No te acuerdas de aquella noche?
40:24¿No te acuerdas de aquella noche?
40:26¿No te acuerdas de aquella noche?
40:28¿No te acuerdas de aquella noche?
40:30¿No te acuerdas de aquella noche?
40:32¿No te acuerdas de aquella noche?
40:34¿No te acuerdas de aquella noche?
40:36¿No te acuerdas de aquella noche?
40:38¿No te acuerdas de aquella noche?
40:40¿No te acuerdas de aquella noche?
40:42¿No te acuerdas de aquella noche?
40:44¿No te acuerdas de aquella noche?
40:46¿No te acuerdas de aquella noche?
40:48¿No te acuerdas de aquella noche?
40:50¿No te acuerdas de aquella noche?
40:52¿No te acuerdas de aquella noche?
40:54¿No te acuerdas de aquella noche?
40:56¿No te acuerdas de aquella noche?
40:58¿No te acuerdas de aquella noche?
41:00¿No te acuerdas de aquella noche?
41:02¿No te acuerdas de aquella noche?
41:04¿No te acuerdas de aquella noche?
41:24Ahora descansa.
41:27No creo que estés sufriendo.
41:30Ella...
41:32Ella quiere verte, amor.
41:36Quiere decirte adiós.
41:59Adiós.
42:30Hola, linda.
42:34Mark...
42:38Por favor, no llores.
42:40Por favor.
42:44Yo ya no tengo miedo.
42:48Sé que esto es absurdo, pero...
42:51Cuando nadé con Mark...
42:55Él me habló.
42:57Él me habló.
43:00No con palabras.
43:03Era tan extraño y tan hermoso.
43:10Supe lo que sucedía.
43:14Él me hizo entender.
43:18La vida no termina.
43:21Jamás es así.
43:28Ten.
43:32¿Qué es?
43:35Un poema.
43:38Quiero que lo leas cuando sea hora.
43:43¡Ey!
43:44Sin lágrimas.
43:46¿Recuerdas?
43:49No puedo evitarlo.
43:54No lloro.
43:56Voy a extrañarte, nena.
43:59Estaré ahí.
44:03Anoche...
44:05Tuve un sueño muy loco.
44:08Que cuando ya no esté aquí...
44:10Volveré como un delfín.
44:14No sé.
44:17Tal vez mi sueño se haga realidad.
44:19¿No sería maravilloso, Mark?
44:22Sí, nena.
44:26Podría suceder, ¿no es así?
44:30Todo es posible, ¿no?
44:35Todas las cosas son posibles.
44:42Sí.
44:45Sí.
44:50Quiero...
44:52Quiero dormir.
45:08No lloren por mí.
45:11Porque he vivido.
45:13He volado con delfines mágicos.
45:16Etéreos en el fondo del mar.
45:19No lloren por mí.
45:21Porque he dado.
45:23Otras manos han tomado las mías.
45:26Para dejar este planeta aún mejor.
45:30No lloren por mí.
45:34No lloren por mí.
45:35Porque he amado.
45:37He sido amada.
45:40Por mis padres.
45:44Hermano y hermana.
45:47Por aquellos que amé y me amaron.
45:51Porque nunca conocí a un extraño.
45:53Solo amigos.
45:55No lloren por mí.
45:58No lloren por mí.
46:01Cuando sientan al océano salpicar su rostro...
46:08Estaré ahí.
46:10Cuando su corazón lata más rápido que el salto de un delfín...
46:16Estaré ahí.
46:19Cuando traten de alcanzar otro corazón...
46:24Así como yo toco el rostro de Dios...
46:28Estaré ahí.
46:32No lloren por mí.
46:35No lloren por mí.
46:40No he muerto.
46:42No he muerto.
47:04Bye.
47:12Bye.
47:42Bye.
48:13Quisiera poder creer...
48:16¿Qué?
48:18Que su sueño se hará realidad.
48:22Que todo es posible.
48:27Lo es, Mark.
48:29Lo es.
48:31Lo es.
48:33Lo es.
48:35Lo es.
48:37Lo es.
48:39Lo es.
48:40Lo es, Mark.
48:44Créeme, lo es.
49:03Eso es, chiquilla.
49:07Así sea, señor.
49:11Eso es, chiquilla.
49:19Cuando su corazón lata más rápido que el salto de un delfín...
49:23Estaré ahí.
49:25Cuando traten de alcanzar otro corazón...
49:28Así como yo toco el rostro de Dios...
49:31Estaré ahí.
49:33No lloren por mí.
49:36No he muerto.
49:40No he muerto.