• hace 4 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:53Hoy les ofrecemos
01:56Con amor, Santa Claus
02:00Con amor, Santa Claus
02:03Ah, Navidad
02:05Sí, bonito temporada
02:07Es mi predilecta, me encanta
02:09Sí, ¿a qué te refieres?
02:11Es como si todo adquiriera una especie de luz, ¿sabes?
02:14Todo aquello que ves, escuchas, gustas y hueles
02:18Es una estación especial, de esa clase que
02:21Invita a meditar, a dar un poco de amor a todo el mundo
02:24A todos tus semejantes, porque es Navidad
02:28¡Hey, hey, loco!
02:30¿Qué crees que estás haciendo?
02:32La calle también me pertenece
02:34¡Mark, por favor!
02:35¿Qué no viste?
02:36¿Qué?
02:37Es Navidad, ¿recuerdas?
02:39Te lo sé
02:50Disculpe, busco al Sr. Burke. Somos los sustitutos
02:52¿Los sustitutos?
02:55Gracias al cielo. Adelante
02:58Gracias
03:03Hola, ¿qué tal? Soy Paul Burke
03:05Él es mi socio menor, Matty Burke
03:07Hola, socio menor
03:08Jonathan Smith y Mark Gordon. Nuestro informe
03:11Smith y Gordon
03:13Usted Smith es abogado y Gordon es investigador
03:17Hace 15 años de Oakland
03:20¿Los últimos 3 años se han dedicado a fomentar
03:23Las relaciones humanas?
03:25Sí
03:27¿Hace mucho que practica leyes, Smith?
03:29Sí, hace tiempo
03:31¿Qué le parece Santa Claus?
03:34¿Santa Claus?
03:35Sí
03:36Quiero llevar a Matty a la tienda de Newman
03:38Para que lo conozca y...
03:41Debo comparecer ante un juez injusto
03:43Así que había pensado que...
03:45Ustedes dos nos acompañaran y...
03:47Vigilaran a Matty hasta que vuelva
03:49¿Qué dicen?
03:50No hay problema
03:51Grandioso
03:53Síganme en su auto
03:57Sr. Burke, su ex esposa en la línea
03:59Está bien
04:00Bueno, un minuto
04:02Debo negociar
04:06Hola, dona
04:07Escucha, se me presentó un imprevisto
04:09Y no me es posible llevar a Matty a casa hasta las 8
04:14Aguarda un minuto
04:15Tranquilízate, por favor
04:17Aguarda un minuto
04:18¿Cuál es la diferencia si lo llevo a casa
04:20A las 6 o a las 8?
04:23Ah, qué bien, fabuloso
04:25Solo quiero que sepas algo
04:27Cuando venga Matty en Navidad
04:29Lo llevaré para que te visite
04:30Solo por ceder
04:32Pero si insistes en burlarte sin piedad de mí
04:34Puedes olvidarte de ver a Matty en Navidad
04:38Bueno, no necesito presenciar la fiesta de cumpleaños de Matty
04:41Haremos nuestra propia fiesta
04:46Vamos con Santa
05:00Cielos, pero qué fila tan larga
05:02Será mejor que te formes
05:03Si quieres ver a Santa hoy
05:05Sí
05:08Escucha, Smith, odio hacer esto
05:10Pero debo irme antes de que termine
05:12Hágame un favor
05:13Lleve a Matty con mi ex esposa
05:15Cuente con ello
05:17¿Ha estado casado?
05:18Sí, hace mucho tiempo
05:20Sabe lo que es eso
05:28No sé, no creo que...
05:30El elástico es muy resistente y es la talla más alta
05:32Disculpen, ¿dónde se presenta a Santa Claus?
05:35Por esa puerta
05:36Ah, muchas gracias
05:38Puedo alargar esta puerta
05:40Muchas gracias
05:41Puede alargar el telante con este ajustador
05:54Es el número 28, siéntese y llénela
05:58Oh, no, no, no, no
05:59Vine a ver lo de Santa Claus, solo eso
06:01Aquí es, siéntese
06:02No, no, no, no, no quiero el empleo
06:04Solo quiero ver dónde está
06:06En el departamento de juguetes, tercer piso
06:08Ah, gracias
06:13Viego, espero que te empleen
06:15Ya lo conseguí, yo soy santa
06:18Pero gracias por el buen deseo
06:20¿Cuál es tu nombre?
06:22Mark Gordon
06:23Ya está, te apunté en la lista
06:28Claro, buena suerte
06:32Usted sigue, número 14
06:34Comience de inmediato, vaya atrás y póngase el disfraz
06:37Gracias, pero traje el mío
06:53Ay, encontrar estacionamiento aquí es muy difícil
06:56Así es
06:57¿Dónde está Mark?
06:58Creo que fue a la corte
07:00Es difícil para un padre
07:03No ofrecer una familia
07:06Esta es la misión, ¿verdad?
07:07Sí, y daremos que los Burke abandonen el litigio y vuelvan a ser padres
07:14Todo lo que deseas lo recibirás en Navidad
07:17Sea una buena niña
07:19Niño, Santa se va a descansar un momento
07:22Volverá muy pronto
07:23Espere, yo sigo
07:25Serás el primero de la línea cuando Santa vuelva
07:30¡Feliz Navidad a todos!
07:33¡Qué estafa! Probablemente se metió para beber
07:37Todos los que representan a Santa son viejos ebrios
07:41Pero él es Santa, ¿no?
07:43Ah, sí, ¿también crees en el Hada de los Sueños?
07:46Pues yo no creo en ese vago
07:49Uf, qué calor
07:52Qué bueno que mi turno terminó
07:54Es peor que el infierno
07:56Escucha, si no saben lo que desean, el patrón quiere que propongas las ametralladoras
08:00Están junto a la silla
08:03¿Quieren que Santa proponga ametralladoras?
08:06Ametralladoras, cuchillos, granadas, todo el arsenal
08:10Y no pierdas tiempo con los niños, que avancen rápido
08:13Hace mucho tiempo que estoy en esto, saldré adelante
08:17Buena suerte
08:18Esta Navidad estoy a punto de convertirme en miembro del Equipo Exterminador
08:25¿Qué clase de Navidad es esta?
08:34¿Quién sigue?
08:38¿Quién sigue?
08:40¿Quién sigue?
08:42¿Quién sigue?
08:44¿Quién sigue?
08:46¿Quién sigue?
08:48Creo que yo
08:52Olvidaste de sí, go, go, go
08:54No me siento muy feliz cuando veo una pila de basura así
09:00¿Cuál es tu nombre, hijo?
09:03Mati Berg, pero creo que no me he portado bien
09:06¿Por qué, Mati?
09:08Porque todos están enfadados y tú también
09:11Oh, no estoy enfadado, Mati
09:14Solo un poco triste al ver lo que hacen con la Navidad
09:19Y tratan de hacer conmigo
09:22Oh, pero Mati
09:24Te he estado observando todo el año
09:27Y permíteme decirte que tratas de ser bueno
09:31Que tratas de ser mejor
09:33Y eso es lo que cuenta
09:37Día santa lo que deseas
09:41Mati, eso es algo difícil
09:45¿No te agradaría algo que los duendes pintaron?
09:49Solo eso quiero
09:53Hijo, no voy a mentirte
09:56Santa no engaña
09:58Yo no puedo prometerte conseguir lo que deseas
10:04Pero lo intentaré
10:06¿Satisfecho?
10:07Gracias
10:09¡Feliz Navidad!
10:14¡Santa!
10:15¿Puedo conversar contigo?
10:17Debe formarse en la fila
10:19Los niños son primero
10:20Soy el señor Grinchley
10:22El administrador
10:24¿Quién le autorizó a quitar ese letrero?
10:27¿Y quién le autorizó a usar mi nombre para vender esas odiosas armas
10:31Para que los niños jueguen en la fiel
10:34¿Quién le autorizó a usar mi nombre para vender esas odiosas armas
10:37Para que los niños jueguen atacarse unos a otros?
10:40¿Esa es la Navidad para usted?
10:42Este es el comercio para mí
10:46Ahí radica todo el problema, ¿verdad Bob?
10:51La Navidad no espera comerciar
10:53Se supone que es el espíritu
10:56Y usted la utiliza igual que a mí
10:58Para saturar las mentes infantiles de odio y violencia
11:02En lugar de paz y amor
11:05Y falsifica la imagen de Santa
11:07Si usted pretende ganancias, adelante
11:09Pero no use a Santa para lograr sus fines
11:12¿Captó mi intención Grinchley?
11:15¡Estás despedido!
11:17¡Quítate ahora mismo el traje!
11:19Este traje lo hicieron a mi medida
11:21Así que quite las manos de encima
11:23Y no puede despedirme porque no me dio el empleo
11:27Me contrató el jefe, de arriba
11:30Yo represento al jefe de arriba
11:34No, no es así
11:36Solo eres el pequeño Bob Grinchley
11:39Y eres el mismo bribón que eras hace 40 años
11:43Solo que ahora no molestas a tu hermano pequeño
11:46Te enfrentas a un viejo obeso ahora
11:50¡Niños!
11:52Todo esto no es Navidad
11:55La Navidad no es propiedad de ningún almacén comercial
11:59Pertenece a ustedes
12:02Es lo que ustedes sienten en su corazón
12:05Y no se puede conseguir con tarjeta de crédito
12:20Gracias, esto es lo único aquí que es divertido
12:24Ah, viejo, representas el auténtico espíritu
12:26Te van a poner en la calle
12:28Ese tonto cree que puede despedirme
12:31Mi compañero es abogado, tiene otra misión ahora
12:34Es nuestra tarjeta
12:36Si deseas litigar para recuperar tu empleo
12:38Tal vez sea posible que te ayudemos
12:41Bueno, eres muy amable
12:43No lo menciones, te veré luego
12:47¡Mamá!
12:50Mati, amor, ¿dónde estabas? Son más de las 6
12:53Señora Berg, soy Jonathan Smith
12:55Trabajo para su esposo y me pidió que...
12:57Entiendo, no pudo traerlo él mismo
12:59Dígale al señor Berg que la próxima vez...
13:02Es inútil
13:04Mati, amor, María te dará de cenar
13:07Mamá tiene algo importante
13:09Pero cuando regrese irá a besarte y a romperse los pies
13:14Pero cuando regrese irá a besarte y a romperse los pies
13:16Y te veré mañana, ¿sí?
13:19Mamá, hoy vi a Santa
13:21¿Lo viste? ¡Qué grandioso!
13:23Ahora date prisa y lávate
13:26Señora Berg
13:28¿Sí?
13:29Sé que no me incumbe, pero si sale...
13:31Sería mejor que el niño cenara con su padre
13:33Y no con la doméstica
13:38Tienes razón, señor Smith
13:40No le incumbe
13:43No le incumbe
13:58¿Pat?
14:00¿Tiene una aspirina?
14:01Por supuesto
14:04Inicia el día con una sonrisa, ¿eh?
14:07No comprendo a mi exesposa
14:09Me obligó a comparecer en la corte por mi hijo
14:11Solicita una moción que dice...
14:13Por su estabilidad emocional es mejor que pase la Navidad con su madre
14:18Increíble
14:19¿Dónde están Smith y Gordon?
14:21Quiero un sustituto mientras ideo algún medio para contener a la antigua señora Berg
14:26Están en la sala de conferencias con un cliente
14:30¿Cliente?
14:31¿Los sustitutos no tienen clientes?
14:32Tal vez debería decírselo y hacerlos volver a la realidad
14:35Trajeron a un aragán que se encontraron en la calle
14:38¿De qué está hablando?
14:40Reconoce esto
14:41Ho, ho, ho
14:42Blanca Navidad
14:44Me disgustó tanto que destruí el anuncio
14:48Buenos días, Smith
14:49Gordon
14:50Buenos días
14:52¿Y usted debe ser...?
14:54Santa Claus
14:56¿El auténtico santa?
14:58¿Eso lo impresionó?
15:01¿En bermudas y camisa hawaiana?
15:04Así es en Los Ángeles
15:05Con veinticinco grados en el exterior
15:07Se siente uno pegajoso con franela roja
15:10Él es...
15:11Es un caballero que tenía empleo de santa
15:14No permite que utilicen a Santa Claus para vender ametralladoras
15:18¿Y unidades de comando y lanzallamas?
15:20¡Lanzallamas!
15:23Quiere que el padre Noel los ayude a vender lanzallamas
15:27¡Por los cielos!
15:28Era un día helado y...
15:30Cuando se negó lo despedieron
15:33¿Y necesita ayuda para recuperar el empleo?
15:36Bueno, sí, esa es la idea
15:37No es la idea
15:38Esa no es la idea del todo
15:41No necesito el empleo
15:42El empleo es mío desde hace cientos de años
15:47No pueden destituirme tan fácilmente
15:50Pero lo que van a lograr será que la Navidad...
15:54Que el espíritu navideño lo alejen de los niños
15:58¿Qué harás?
15:59¿Subirlos al trineo?
16:03Es broma, Santa
16:05Estoy muy ocupado
16:07Dale mi afecto a los enanos
16:09Te dejaré unas galletas junto a la chimenea
16:11Pero debo preparar una demanda en contra de mi exesposa
16:15Esos sujetos de Newman están usando mi parecido sin autorización
16:19Si eso no es invasión de privacidad, no hay diferencia entre Reno y Marmota
16:23Eh, ya guarda un segundo, ¿de dónde son?
16:26De Newman, del departamento de juguetes
16:30Señor Claus
16:32Considere ese representado por los asesores
16:34Smith, Gordon, quiero que suspendan sus actividades
16:37Y dediquen tiempo completo al caso Claus versus Newman
16:42Y su departamento de juguetes
16:46Nos complace, señor Burke
16:48¿Podría decirme por qué cambió de parecer?
16:50La señora Burke
16:53¿La señora Burke?
16:54La adorable exseñora Burke
16:57Que por coincidencia es asesor y representante legal de Newman y su departamento de juguetería
17:19Jonathan
17:21Ese sujeto Santa Claus no será el auténtico
17:26¿No es?
17:27No puedo decirlo
17:29¿Por qué no puedes? Eres un ángel
17:31¿Por qué no puedo?
17:33Soy su abogado
17:34Me dijo quién es en privado, no puedo divulgar esa información
17:37Es privilegio del abogado del cliente
17:39Eso es muy astuto
17:47Entremos en acción, ¿qué dices?
17:49Deseame suerte
17:53Damas y caballeros
17:55Solicitamos esta conferencia de prensa para anunciar medidas legales
17:58Que fueron solicitadas por la corte en favor de nuestro cliente
18:02Mi nombre es Jonathan Smith
18:04Vengo en nombre del abogado oficial señor Paul Burke
18:07Quien representa a nuestro cliente, Santa Claus
18:11Esto es una farsa, ¿verdad?
18:13Por supuesto que no
18:15Estamos solicitando a la corte
18:17Una reclamación contra el almacén Newman y su departamento de juguetería
18:21Demandando que desistan de usar el nombre y la semejanza de nuestro cliente
18:24Para promover productos y objetos
18:28Que van contra el espíritu de paz, amor y buena voluntad hacia todos
18:36El verdadero espíritu de Navidad
18:39Santa Claus contestará sus preguntas
18:43Hola
18:44Es un truco publicitario, ¿no es así?
18:47No necesito ninguna publicidad, hijo
18:50Saben muy bien lo que soy, ¿no lo creen?
18:54¿Qué espera ganar con todo esto?
18:56¿Ganar? No espero ganar dinero
19:00Dinero no es mi pretensión, obsequiar
19:04El espíritu de ofrecer es el que se debe ganar
19:09Todo lo que hay que hacer es dar y se obtiene
19:12Y permítanme decirles algo más ya que tratamos el tema
19:16Creo que todas las madres y padres que existen
19:20Deberían emplear el dinero que ellos gastan en un juguete ostentoso
19:25Y donar ese dinero a la caridad
19:28Para curar enfermos
19:31O vestir al huérfano
19:33O alimentar al hambriento
19:35O alegrar la Navidad de muchos niños desafortunados
19:39Y creo que deberían decir a sus hijos que todo eso que hacen
19:43En su nombre
19:46Es porque los aman
19:49Porque así puede darse a los hijos el obsequio más preciado de todos
19:54La virtud de ofrecer
19:57Y esa fue la conferencia de prensa donde se habló del caso dramático de Santa Claus
20:03Contra almacenes Newman por despedir a un hombre que asegura ser Santa Claus
20:08Y por las respuestas que dio a unos reporteros insolentes
20:13Debe ser Santa Claus sin duda
20:16Les informó Bart
20:18¿Quién rayos cree que es?
20:20Santa Claus, señor Newman
20:23Sé quién pretende ser Grizzly, no sea torpe
20:26No me refiero a él
20:28Me refiero a su esposo, señora Berg
20:31¿Qué se propone ese abogado tramposo?
20:33¿Enfrentarme a un fantoche y defender a ese incompetente mental?
20:37Lo hace por atacarme, señor Newman, lo conozco, sé cómo piensa
20:40Pues está en un error, señora Berg
20:43Él está demandándome y le sugiero que lo demande antes de que yo la demande a usted
20:49Con placer, con placer
20:54Me hubiera encantado ver su rostro si ella hubiera presenciado la conferencia de prensa
21:00No lo hacemos por atacar a tu esposa, lo hacemos en busca de algo positivo
21:07Frenar a mi exesposa es lo más positivo en que puedo pensar
21:13¿Disculpe, es usted el señor Berg?
21:15Sí
21:17Telegrama cantado para usted, señor
21:20Oh, cascabeles a tu sucia demanda, tengo algo más que decir
21:25Esta es una orden de arresto, colócala en el trineo ya
21:31Esto es para usted, santa
21:33Feliz Navidad
21:35Permítame verlo
21:41Ah, fue muy astuta, se amparó, bueno
21:46Iré a la corte, atenderé eso cuando vuelva
21:50Cuélguelo ahí
21:53Oh, santa, comenzaremos a litigar
21:58¿Qué dicen estos galimatiras?
22:01Es una orden de arresto
22:04Lo que dice es, no existe Santa Claus, ya que Santa Claus es una creación mítica
22:09Nos vemos obligados a decirle que desista de hacer cualquier declaración
22:13Que vaya en contra de los intereses económicos de almacenes Newman
22:17Hasta que se efectúe una audiencia para que la orden sea permanente
22:20Se le ordena no usar el traje rojo, no decir cojó, feliz navidad
22:25O cualquier otra frase normalmente asociada con el carácter mítico denominado Santa Claus
22:30¿Es eso verdad, Jonathan?
22:32Un juez firma
22:35Es legal, al menos hasta la audiencia
22:38¿Ah? ¿No puede usar el traje ni decir cojó?
22:42¿Y tampoco desearle a nadie feliz navidad? ¡Santo cielo!
22:46¿Qué juez tan tonto y equivocado firmó algo así?
22:51Juez Henry T. Clawson
22:54¡Lo borré de la lista!
22:56Y te lo digo ahora, amigo
22:58Aunque ese juez coloque una montaña de galletas junto a la chimenea
23:01Venderá acondicionadores de aire en el polo norte antes que...
23:04¡Un momento! Perder la paciencia no ayudará
23:07¿Crees que esto es perder la paciencia?
23:09¡Te enseñaré lo que es perder la paciencia!
23:13¿A dónde vas?
23:15Al almacén Newman de juguetes
23:19¡Miren esta belleza, niños y niñas!
23:21¿Te gustaría que Santa te lo obsequiera en Navidad, Johnny?
23:24¡No quiere!
23:27¡No eres Santa! ¡Solo eres un vendedor de armas!
23:30¿Cómo se atreve? ¡Esto es propiedad de Newman!
23:34¡Pero es mi rostro y mi nombre! ¡Y quiten los dedos de encima!
23:38¿Qué?
23:40¡Esto! ¡Y esto! ¡Y esto! ¡Y esto!
23:47¡Arresten a ese hombre!
23:54¿Qué pasó contigo, Spike?
23:56Me atraparon
23:59¿Qué te parece, papá?
24:01No, no, no, no me refiero a eso, sino a por qué cambiaste
24:05No eras un muchacho malo, eras un niño bueno
24:10Sí
24:12¿Por qué cambiaste?
24:14¿Por qué cambiaste?
24:16¿Por qué cambiaste?
24:18¿Por qué cambiaste?
24:19No eras un niño bueno
24:21Sí
24:24¿Cómo lo sabes?
24:26Recuerdo, recuerdo que hace muchos, muchos años, cuando tenías 4 o 5 años de edad
24:35Tu padre los abandonó a ti y a tus hermanos
24:39Tu madre hacía todo lo posible por mantener unida a la familia
24:43Y no había dinero ese año para juguetes
24:48Todos estaban tristes porque no podían comprar un obsequio para ella
24:54Amabas a tu madre, Spike
24:59Eso fue hace mucho
25:04No había pensado en ella
25:08Fue la única que, que siempre, siempre me amó
25:13Cuando nos dejó yo
25:18¿Cómo lo sabes?
25:20Le diste un obsequio, Spike
25:23No, no tenía dinero
25:26No, no, no, no, esto fue más importante que el dinero
25:29Algo que el dinero no puede comprar, algo que una caja fuerte no puede guardar
25:35Estaba ahí, llorando junto a la mesa
25:38Y pusiste los brazos alrededor de ella y dijiste
25:42No te preocupes mamá, te amo y voy a lograr algo por mí mismo, estarás orgullosa
25:49Y ella te rodeó con los brazos y dijo
25:52Teodor, ya estoy orgullosa
25:59Teoda
26:02Nadie me ha llamado así desde
26:05Nadie me ha llamado así desde
26:10¿Qué pensarías si pudiera verte hoy?
26:19No es demasiado tarde amigo, depende de ti
26:24Este podría ser el primer día de una vida nueva para ti
26:29Otro día más en prisión, todo depende de ti
26:42Hombre importante Santo Claus
26:46¿Qué sucede Clarence?
26:48Visita Claus, tu abogado
26:50Gracias
26:53Diénselo Spike
26:58Gracias
27:20Así que ese ratón trepador cree que eres santa
27:23¿Y tú no Clarence?
27:25Eres un viejo simpático pero no existe santa, lo sé
27:28¿Pareces estar muy seguro?
27:30Sí, tengo cuatro hijos que educar
27:32¿Cuánto crees que gana un carcelero?
27:34No lo suficiente
27:36¿Cómo le dices a un niño de 5 años que no puede tener el tren del que se enamoró?
27:40¿Que no hay dinero para ir de paseo?
27:42¿Crees que el dinero compra la felicidad?
27:45Si no cuando menos puede alejar la desdicha
27:48Puede ser
27:50Tus hijos son sanos Clarence
27:52Gracias al cielo
27:54Conozco a muchos ricos que darían todo lo que tienen
27:57Y algo más porque los suyos lo fueran
28:00Voy a decirte algo viejo
28:02No me conformaré con tener solo eso
28:05Yo no pensaría así Clarence
28:07Pero sería bonito obsequiar a mi hijo ese tren
28:11Tratamos de localizar al señor Burke pero salió
28:14Mañana a primera hora compareceremos ante el juez
28:18Y te sacaremos bajo fianza
28:20Está bien
28:21Tengo una cama blanda
28:23Y un joven amigable de nombre Clarence que nos cuida bien
28:27También tengo compañeros de habitación muy decentes
28:30Si pudiera lograr que entendieran
28:33Un día más no es problema
28:36No sé cómo decírtelo pero no creo que te dejen salir
28:41Pero tengo que salir
28:43Para la víspera de Navidad faltan solo dos días
28:47Haremos todo lo posible
28:48Por desgracia creo que en parte es mi culpa
28:51Dejé que esto se desviara
28:53Pues se convirtió en una querella entre Burke y su ex esposa
28:57Lo sé
28:59No saben cómo me apena
29:02Escucha
29:04No sé si eres Santa Claus o no lo eres ¿entiendes?
29:07Pero ahora sé algo
29:09Y una de las cosas que sé es que si en verdad eres Santa Claus
29:13Eres hábil
29:15Eres astuto
29:16Entonces ¿por qué no usas tus cualidades para protestar y liberarte?
29:21¿Sabes a qué me refiero?
29:23Mark, nunca haré eso
29:25Puedes hacerlo, tienes ingenio
29:28¿Y qué clase de ejemplo sería para los niños?
29:32Santa escapa de la cárcel
29:35No, mi amigo, temo que deberán ir a apelar ante la corte
29:40Y comprobar ante el juez que soy Santa Claus
29:43Señoría, debo protestar por la publicidad barata y teatral
29:47Que el abogado arregló para que los niños acudieran a la prisión
29:50Dando una apariencia de...
29:52Señoría, no arreglé nada
29:54Un reportero llamó para entrevistar a mi cliente
29:57Y solo le dije dónde estaba mi cliente
29:59Y él hizo el resto
30:01¿Y dónde está mi cliente?
30:03¿Dónde está mi cliente?
30:05¿Dónde está mi cliente?
30:07¿Dónde está mi cliente?
30:09¿Dónde está mi cliente?
30:10¿Dónde está mi cliente?
30:12Y él hizo el resto
30:14Dudo que haya sido por el interés que el abogado muestra por los niños
30:17El que los haya reunido en la prisión estatal
30:20Por favor, yo no fui quien envió a Papá Noel a la prisión
30:23No es Papá Noel, y tú lo sabes
30:25Y si te preocupa que los niños tengan juguetes bélicos
30:28¿Por qué le diste a Mati ese monstruo bobo?
30:31Ese mutante al que le escurre saliva de los dientes
30:34La mutante con dientes eres tú misma
30:37Y la razón por la que le di a Mati el Godzilla bebé fue porque...
30:40¿Puedo recordarles que este es el recinto de la corte
30:44Y no un combate matrimonial?
30:47No estamos casados, señoría
30:49Divorciados
30:51Y supongo que no hay mejor pareja para litigar que ustedes
30:54Pero esto no se vincula con su divorcio
30:56Sino que puntualiza dos entredichos
30:58Y si el cliente será o no liberado bajo fianza
31:01Señoría, es un vagabundo sin domicilio permanente
31:04Sin medios...
31:06El Polo Norte no es exactamente algo temporal
31:07Sin medios de manutención
31:09Y ha demostrado ser de naturaleza violenta
31:13Sí, y si no almuerzo también soy de naturaleza violenta
31:18Receso de una hora para escuchar a los testigos
31:21Debo advertirle, señor Burke
31:23Que a menos que presente una prueba convincente
31:26Podría dar la razón a la señora Burke
31:29La corte en receso
31:38Disculpe, señora Burke
31:40¿Sería amable en concederme un momento para conversar?
31:43No creo que haya de qué hablar
31:45Y yo no creo que los problemas personales
31:47Se interpongan con la cortesía profesional
31:50De acuerdo, hay una oficina al final del pasillo
32:04Señor Burke, sé que trabajo para usted
32:05Y tal vez me extralimito
32:07Pero quiero decirles que actúan como un par de necios
32:10De acuerdo, Smith, basta
32:12Déjalo que hable
32:14¿Por qué? ¿Por qué dije basta?
32:16Hubieras dicho que hablara y tú hubieras dicho que...
32:18Escuchen, por favor, eso es a lo que me refiero
32:20No pudieron convivir y se divorciaron
32:23¿Por qué aprovechan cualquier ocasión para perjudicarse?
32:26No es necesario que se indispongan
32:28Tomaron su decisión, continúen sus vidas
32:30Eso trato de hacer
32:32Yo también
32:33No es así, aún continúan combatiéndose
32:35Usan a su hijo para herirse
32:37Luego usan a Santa para agredirse
32:39¡Es ridículo!
32:41¿No creen que es tiempo de que maduren?
32:43Por el bien de todos, incluso el suyo
32:48Tal vez tiene razón
32:52Sí, tal vez
32:55Todo este asunto se ha tornado en realidad absurdo
32:58Pero ¿quién fue el que inició todo?
33:00Averiguar quién lo inició no le pondrá fin
33:03Acabémoslo
33:05Justo aquí, los dos
33:10Sí, tienes razón
33:12En realidad es simple
33:15Sí, sí lo es, es muy simple
33:18Pienso que nos ofendemos, hostilizamos
33:20Y la solución está...
33:22Aquí en la palma de la mano
33:30¿Qué dice, abogada?
33:34Eres un hombre mejor de lo que esperaba, Paul
33:37Le diré al señor Newman que retiras la denuncia
33:41Sí, ¿cuándo retiras la tuya?
33:43¿La mía?
33:45Sí, por eso está en prisión
33:47Está en prisión porque dio motivo
33:49No, no, me equivoqué
33:51Ese pobre viejo fue víctima, tú lo provocaste
33:53Retira la tuya y retiramos la nuestra
33:55Retiro la mía después de ustedes
33:57Si no retiras la tuya, no retiro la mía
33:59¿Cómo sé que si retiro la mía tú la retirarás?
34:01Retírala y lo sabremos
34:03¿Cómo sabrás que lo sabré si yo la retiro?
34:05No te borrarás
34:07Retírala tú ya
34:09Tú retírala
34:11No retiro la mía
34:13Entonces no retiro la mía
34:15Bueno, bueno, bueno
34:17Te veré en la corte, abogado
34:19Correcto
34:21Me quitaré los guantes, linda
34:23Esta es la guerra
34:25¡Liberen a Santa! ¡Liberen a Santa!
34:27¡Liberen a Santa! ¡Liberen a Santa!
34:29¡Liberen a Santa! ¡Liberen a Santa!
34:31¡Liberen a Santa! ¡Liberen a Santa!
34:33Oiga, señor. ¿Quiere contribuir a la campaña por liberación de Santa Claus?
34:40¿Por qué, pequeño amigo? Santa está dentro del departamento de juguetes.
34:45Puedes entrar y convencerte.
34:47Oh, no, señor. Santa está en prisión. Un hombre malo del nombre Newman lo envió ahí.
34:54Y ahí se va a quedar, niño.
34:58¿Escuchaste, Burke?
35:00Te enseñaré a no entorpecer la semana más importante de ventas en el año fiscal.
35:05¿Quieres guerra, torpe? ¡La vas a tener!
35:15Esta corte escuchará a cualquier testigo que quiera llamar.
35:19Pero debo advertirle, señor Burke, que la corte no será influenciada por el sentimiento.
35:24Sea o no víspera de Navidad, si este hombre Santa Claus deberá probarlo.
35:34Señoría, me encuentro en una posición muy absurda porque debo impugnar un mito.
35:39El señor Burke y el señor Smith podrían llamar a miembros del clero...
35:43...a comparecer con la pretensión de verificar sobre la autenticidad de este mito.
35:49Yo prefiero el campo de la evidencia empírica...
35:52...llamando al estrado al psiquiatra más viejo del estado.
35:56Doctor Carl Edhart.
36:14¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad...
36:17...en el asunto pendiente ante la corte?
36:19Lo juro.
36:23Su nombre, por favor.
36:25Carl Edhart.
36:27¿Es usted doctor?
36:29Soy psiquiatra graduado en la Universidad de Filadelfia.
36:33¿Cree usted en Santa Claus?
36:35No, no creo.
36:37Según su experiencia como psiquiatra, ¿existen adultos que creen en Santa Claus?
36:42Por regla general, no.
36:44Si un adulto argumentara ser Santa Claus, ¿cuál sería su diagnóstico?
36:50Si realmente estuviera convencido de ser Santa Claus...
36:54...delirio de grandeza, esquizofrenia...
36:57Gracias. No más preguntas.
37:05Doctor, cuando era pequeño, ¿creía en Santa Claus?
37:08Sí, supongo que sí.
37:10¿Era un enfermo mental?
37:12No, era un niño.
37:16Era un niño.
37:18Y tampoco pretendí ser Santa Claus.
37:22Hay una gran diferencia.
37:24Pero los niños sí creen en Santa Claus, ¿o no?
37:27Oh, claro que sí.
37:29¿Es algo anormal?
37:31No, perfecta e inofensiva fantasía.
37:35Hasta podría ser positiva, con valores positivos.
37:38Sí, supongo que sí.
37:40¿Tiene hijos?
37:41Sí, y nietos.
37:43Yo felicito. ¿Y sus nietos creen en Santa Claus?
37:46Oh, sí.
37:48¿Por qué no les dijo que no existe Santa Claus?
37:53Bueno, porque...
37:55Son niños.
37:58Y para ellos existe Santa.
38:00Sí.
38:01Existe como usted y yo.
38:03Sí.
38:06Yo diría esto.
38:08Hay una realidad sobre Santa Claus.
38:12Existe en la mente de los niños.
38:19Muchas gracias, doctor.
38:21Y feliz Navidad.
38:24Feliz Navidad también, señor.
38:30¿Su nombre es Clarence Edwards?
38:32Sí, señor.
38:33¿Y su trabajo es guardia en la prisión donde mi cliente fue detenido?
38:37Correcto.
38:38¿Su trabajo es identificar a los prisioneros y hacer un informe de cada uno?
38:42Así es.
38:43¿Es este el informe que llenó del prisionero en cuestión?
38:46Sí, este es.
38:47¿Quiere leer el nombre bajo el cual se inscribió?
38:50Claus Santa alias Kringle Chris alias Padre Noel alias San Nicolás alias Nicolás Alegre, viejo San Nicolás...
38:59Son suficientes alias.
39:01¿Tomó las huellas digitales al prisionero y las cotejó?
39:03Sí, lo hice.
39:04¿Esas huellas confirmaron que el prisionero no tiene otra identidad más que la que dio?
39:08Se presentó sin nada, sin arrestos, sin antecedentes, sin permiso para conducir, ni seguro social.
39:14Nada.
39:15Así que por lo que le concierne, el nombre del hombre que encerraron en su celda es...
39:19Santa Claus.
39:21Bien, es suficiente.
39:22No hay más preguntas.
39:27¿Nunca tuvieron otro prisionero que no llevara ninguna identificación?
39:32¿Cuyas huellas no estuvieran en ningún lado, que no hubiera sido arrestado sin antecedentes, sin permiso para conducir?
39:38Sí, llegan sujetos así, pero ninguno de nombre Santa Claus.
39:42¿Y cuando detienen a alguna persona sin permiso para conducir, ni empleo, ni seguro social, ni otra identificación, según la nomenclatura profesional, cómo lo denominan?
39:53Vagabundo.
40:03¿Algún otro testigo, señor Burke?
40:06No, señoría.
40:07Sí, señoría.
40:09¿Por fin sí o no?
40:11Tengo dos testigos más.
40:13Será mejor que sean convincentes.
40:16Señoría, quiero llamar a un testigo experto para testiguar la existencia de Santa Claus.
40:22Esto debo verlo.
40:25Y lo verá.
40:27Y lo verá.
40:29La señora Burke llamó a un testigo experto a testificar que dijo,
40:33hay una realidad sobre Santa Claus, existe en la mente de los niños, textual.
40:38Por lo tanto, llamamos a nuestro testigo experto.
40:42Llamamos a Matthew Burke.
40:44Que pase Matthew Burke.
40:51Señoría, protesto, es mi hijo y no doy mi permiso.
40:54Señoría, yo tengo la custodia esta semana y lo autorizo.
40:59Que jure el testigo.
41:02¿Fuera a decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad en este asunto pendiente ante la corte?
41:07Sí.
41:12¿Matthew, eres un niño?
41:14Sí, señor.
41:15Muy bien, ¿cuántos años tienes?
41:17Siete años.
41:19Parece que tienes suficiente experiencia. ¿Existe Santa Claus?
41:22Ajá.
41:24¿Cómo lo sabes?
41:26Mamá me lo dijo.
41:30¿Ves a Santa Claus en algún lado?
41:35Sí, ahí está, hola.
41:42Señoría, permítame hacer notar que el testigo ha señalado a nuestro cliente.
41:47Muy bien, Matthew, gracias.
41:48Su turno, abogada.
41:52Hola, Matthew.
41:54Hola, mamá.
41:58Ninguna pregunta, señoría.
42:04Hijo, puedes bajar ahora.
42:06Gracias.
42:08Llamamos a Santa Claus.
42:10Santa Claus.
42:18Fuera a decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad en este asunto pendiente ante la corte.
42:34Con la venia de Dios.
42:44¿Cómo está, Santa?
42:46Hola, Jonathan.
42:48Santa, aparte de otra persona aquí presente, tú sabes más de mí que nadie en este mundo, ¿verdad?
42:53Sí, Jonathan, supongo que sí.
42:56¿Y sabes que trabajé en un caso, otra misión que no salió muy bien, que digamos?
43:01Lo sé, hijo, lo sé.
43:04Santa, voy a pedirte que me ayudes con mi cometido y tal vez podamos resolver nuestros problemas.
43:11Haré todo lo que pueda, tú lo sabes.
43:14Santa, ¿qué te dijo Matty Burke? ¿Qué quería para Navidad?
43:18Oh, Jonathan, no puedo decírtelo, eso es entre el pequeño y yo.
43:24Es información privilegiada.
43:28Matty.
43:32Díselo, Santa, adelante.
43:35Santa, ¿qué fue lo que dijo Matty que quería más que nada en el mundo?
43:40Bueno, quiere que su mamá y papá dejen de pelear.
43:46Quiere que dejen de usarlo para herirse uno al otro
43:51y que no lo obliguen a que se decida por uno de ellos.
43:57El niño, el niño, el niño.
44:02El niño ama a ambos
44:06y es la prueba viva de que una vez se amaron ustedes.
44:11Los vincula el amor que su hijo les profesa a ambos
44:16y así no pueden darle lo mejor a su hijo siendo enemigos.
44:23A pesar de que ya no están casados, pero aún son sus padres
44:28y no pueden protegerlo si no son amigos
44:33porque con todas sus diferencias
44:37aún tienen lo más importante del mundo en común.
44:41Ambos lo aman.
44:44Ninguno de los dos gane y ninguno de los dos pierde.
44:49Todo lo que deben hacer es amar a su hijo
44:53y estar en armonía aunque estén separados para educarlo.
44:58¿Saben a qué me refiero?
45:08Señoría.
45:10Señor Newman, por favor siéntese y no interrumpa.
45:13Puedo ahorrarle mucho tiempo a la corte.
45:16Déjelo libre.
45:18Si no es santa, debería ser.
45:21¿Desea retirar la acusación?
45:23Por supuesto que sí.
45:26Bueno, señoras y señores,
45:29creo que nunca averiguaremos si él es el auténtico santa o no.
45:33Es víspera de Navidad, salgamos de aquí.
45:36Caso cerrado.
45:40Bravo.
45:42Muchas gracias.
45:44Nos veremos después.
45:46Hijo.
45:50Mati, debemos decorar el árbol.
45:53Feliz Navidad, mami.
45:55Feliz Navidad, Mati.
45:57Te veré el lunes.
46:07Tal vez podamos ser amigos y pasarla juntos.
46:10¿Qué dices?
46:13Tienes razón.
46:17Diré adiós a mi cliente.
46:22¿Dónde está?
46:25¿Dónde está Santa?
46:27Tiene mucho trabajo.
46:30Es Navidad.
46:55Hey, Clarence, te llevo.
46:57Creo que...
46:59si no es una cosa, es otra.
47:01Se lo agradezco si no los desvío.
47:04No hay problema.
47:12¿Te esperan tus hijos, Clarence?
47:14No, están con su abuela.
47:16Sabía que llegaría tarde.
47:18Iré por ellos mañana.
47:22Ese loco.
47:23Es un personaje, ¿cierto?
47:25Sí, lo es.
47:27Me hizo desear ser niño otra vez.
47:29No puedo creerlo.
47:32¿Saben a qué me refiero?
47:35Créeme, lo sabemos perfectamente.
47:50Gracias por traerme.
47:51Fue un placer.
47:53Buenas noches.
47:55Oh, Clarence.
47:57No olvides que siempre existe Santa Claus.
48:00Porque siempre habrá un niño en nosotros.
48:04Que tengas feliz Navidad.
48:07Sí, feliz Navidad.
48:51Feliz Navidad.
48:53Con amor, Santa Claus.
49:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org