• hace 3 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:54Hoy les ofrecemos el hombre maravillo.
02:00El hombre maravilloso.
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:31¿Le pasó algo a Gary?
04:35Peor que eso.
04:38Le dispararon.
04:44¿Está mal?
04:47No.
04:50Por favor.
04:52Dios.
04:56Dios.
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:31No hay muchas personas como él.
05:33Sí, tienes razón.
05:36Debe ser muy difícil para su familia.
05:39Su pequeño hijo se llama Stevie. Creo que tiene siete años.
05:43Qué bueno que no estamos en plan de trabajo.
05:46Me hace mucho bien tu compañía.
05:51Me agrada escucharlo.
05:55¡Firmes!
05:58¡Presenten armas!
06:01¡Flanco derecho!
06:04¡Prepárense a disparar!
06:07¡Preparen!
06:10¡Apunten!
06:12¡Fuego!
06:14¡Apunten!
06:16¡Fuego!
06:18¡Apunten!
06:20¡Fuego!
06:22¡Alto al fuego!
06:24¡Flanco izquierdo!
06:26¡Posiciones iniciales!
07:26Agari lo recordaremos durante mucho, mucho tiempo.
07:29Muchas gracias.
07:32Gracias.
07:35Gracias.
07:38Gracias.
07:41Gracias.
07:44Gracias.
07:47Gracias.
07:50Gracias.
07:53Gracias.
07:56Gracias.
08:05Gracias.
08:08Gracias.
08:11Muchas gracias.
08:26Mark, Mark, eres duro.
08:33Tómalo con calma.
08:35Me siento mejor.
08:38Hola, Joe. He estado pensando en ti.
08:41Mark, me agrada verte.
08:44Oh, él es mi amigo Jonathan Smear.
08:47Son Lorraine y Joe Douglas.
08:49Siento mucho lo que pasó.
08:52Bueno, gracias por venir.
08:54¿Dónde está Stevie?
08:57Lo dejé con mi vecina.
08:59No creí conveniente que presenciara esto.
09:04Sería demasiado para el niño.
09:08En fin, ¿nos acompañan a casa?
09:11Nos reuniremos con algunos de los que fueron sus compañeros.
09:15Los seguiremos.
09:19Gracias, gracias por venir.
09:21Adiós.
09:23Hasta luego.
09:24Muchas gracias.
09:25Muy amados. Adiós.
09:28Adiós.
09:35Qué bueno que terminó este día.
09:37La ceremonia fue de lo más triste.
09:41Rindieron todo un homenaje a Gary.
09:44Sí, el cuerpo policíaco es generoso en estos asuntos.
09:49No lo dudo.
09:51Bueno, ¿qué desorden?
09:55Será mejor que descanses.
09:57Mark y yo te ayudaremos.
10:01No puedo quedarme sentada mientras limpian ustedes mi casa.
10:04Regla número uno, nunca pretendan disuadir a Lorraine.
10:07Regla número dos, nunca pretendan disuadir a Lorraine.
10:10Iré por una bolsa de plástico.
10:13Solo considero que debo estar al frente de todo,
10:16especialmente ahora.
10:17Tengo que ocuparme de todos los asuntos.
10:20Si me permites, puedo ayudarte con la pensión o el seguro.
10:24Conozco los asuntos, he hecho muchos trámites.
10:27Mark, no podría pedirte algo así.
10:29No lo pedí, te lo ofrecí.
10:31Por favor, quiero ayudarte.
10:36Bien, acepto.
10:37Pero solo si se quedan con nosotros en el cuarto de huéspedes.
10:46Hola, mi amor.
10:47Hola, mami.
10:51Gracias, Betty.
10:52Mira, todo estuvo bien, todos acaban de irse.
10:56¿Se portó bien?
10:57Es un encanto.
10:58Trátalo con mucho amor, ¿tú me entiendes?
11:01Por favor, cuídalo.
11:02Si necesitas algo, solo háblame por teléfono.
11:05Gracias, te lo agradezco.
11:12No me digas que él es Stevie.
11:14Stevie, ellos son Mark y Jonathan.
11:17Quieren saludarte.
11:18Recuerdo que eres un hermoso bebé.
11:20Hola, Stevie, mucho gusto.
11:22Hola.
11:23Quiero decirles algo, Stevie es un valiente soldadito.
11:26Claro que sí, es un gran chico.
11:28¿Qué es eso?
11:30Es un dibujo del Hombre Maravilla, vean.
11:33El Hombre Maravilla, qué bien.
11:37Parece que serán buenos amigos.
11:41Los amo, es el mejor.
11:44Quiero irme a dormir.
11:45¿Qué?
11:46Aún es temprano.
11:48Solo quiero irme a dormir.
11:52Claro, mi amor, acuéstate, enseguida iré.
11:58¿Stevie?
11:59Sí.
12:02¿Quieres dormir con mamá?
12:04No, quiero dormir con el Hombre Maravilla.
12:13Joe, ¿le obsequiaste ese muñeco?
12:16No.
12:17Es la primera vez que lo veo.
12:30Mira esto.
12:31El Parque de Diversiones estrena un juego mecánico,
12:34La Rueda Araña.
12:36Apuesto a que a Stevie le gustará.
12:39Es muy pequeño para esos juegos, Joe.
12:41Yo creo que le encantará.
12:43El chico necesita emociones, eso creo.
12:46No, no así.
12:49Las mamás saben más.
12:51Stevie y yo vamos a la escuela.
12:53¿Me presentarás a tu maestra?
12:55Si tú quieres.
12:57Gracias por llevarlo.
12:59Yo lo habría llevado, Jonathan, pero tengo cita con el dentista.
13:02Entiendo, no te preocupes.
13:04Vamos, tenemos que irnos. Adiós.
13:06Hola, camarada.
13:08Adiós, camarada.
13:10¿Planeaste lo que haremos el día de hoy?
13:14Claro, todo sin incluir la oficina de pensiones.
13:20Es curioso, Mark.
13:23Cuando capacitabas a Gary, ¿nunca imaginaste
13:26que algún día ayudarías a su viuda?
13:30Sé que tomará tiempo el sentirte mejor.
13:34Escuchen, si no se dan prisa, no resolverán ningún asunto.
13:40Cierto.
13:41Joe, te llevaremos al dentista.
13:43No te preocupes por mí, iré en autobús.
13:45No, claro que no.
13:48Son solo tres kilómetros, así que iré en autobús.
13:52Siempre me encuentro con gente interesante.
13:56Correcto, ¿te veremos luego?
13:58Sí.
15:12Sí, es triste. Vi los reportajes en los noticiarios.
15:15Estoy absolutamente seguro de que sus compañeritos también lo saben.
15:19Bueno, si surgen comentarios, los guiaré de la mejor forma para éste.
15:23La señora Douglas se lo agradecerá.
15:25Bien, será mejor que me vaya. Muchas gracias.
15:27Adiós.
15:42Señorita Blake.
15:43Sí, Jason.
15:45¿Era el papá de Stevie, el de la televisión,
15:47a quien mataron la otra noche?
15:51Sí.
15:52Él era el papá de Stevie.
15:54Era policía y era valiente, era un héroe.
15:57Y queremos que...
15:59Stevie sepa que oramos por él y por su familia.
16:12¡Stevie!
16:13¡Amor, la cena está lista!
16:18Ha estado toda la tarde en su cuarto.
16:20La pasta está deliciosa.
16:22Recuerdo que Gary llevó de esta pasta para los amigos en la jefatura.
16:25Por eso lo ascendieron.
16:27¡Muy bien!
16:28¡Muy bien!
16:29¡Muy bien!
16:30¡Muy bien!
16:31¡Muy bien!
16:32¡Muy bien!
16:33¡Muy bien!
16:34¡Muy bien!
16:35¡Muy bien!
16:36¡Muy bien!
16:37¡Muy bien!
16:38¡Muy bien!
16:39¡Muy bien!
16:41No, Gary ascendió porque todo lo hacía muy bien.
16:44No es malo ser eficiente.
16:46Hacer las cosas bien era el objetivo de los Marines en la Segunda Guerra Mundial.
16:50Todo depende del punto de vista.
16:53Para mí hay una forma de ver las cosas.
16:55Mi hijo es un héroe.
16:57En eso no estaremos de acuerdo.
16:59¿Por qué no cambiamos de tema?
17:02Jonathan.
17:03¿Cómo les fue en la escuela esta mañana?
17:06Bien.
17:07La señorita Blake es muy buena persona.
17:09Steve tendrá momentos difíciles.
17:11Sabemos que los chicos pueden ser crueles.
17:13Lo sé.
17:14Es difícil.
17:15Pero Steve es fuerte y tendrá que entenderlo.
17:19A propósito, ¿dónde está?
17:24¿Dónde está?
17:25¿Dónde está?
17:26¿Dónde está?
17:27¿Dónde está?
17:28¿Dónde está?
17:29¿Dónde está?
17:31¡Steve!
17:32La cena está servida, amor.
17:34Por favor, ven.
17:40¿Qué estabas haciendo?
17:41Nada.
17:42¿Te lavaste las manos?
17:44Sí.
17:45Bien.
17:46Ven y siéntate.
17:56Steve, por favor, siéntate.
17:58Tu comida se enfría.
18:00Tengo que terminar de poner la mesa.
18:04Cielo, tu lugar ya está listo.
18:07Este es el lugar para mi amigo.
18:11Sí, ¿quién es tu amigo, Esteve?
18:18El Hombre Maravilla.
18:30El Hombre Maravilla
18:42Mira esto.
18:44Todavía tiene el precio. Nunca la uso.
18:48Alguien la usará hasta gastarla.
18:52Mar llevó el primer cargamento a la tienda de descuentos.
18:54¿Hay más cajas para mí?
18:55Aún no.
18:58¡Mami, ya estoy aquí!
18:59¡Oh, no! No quería que viera esto.
19:04¡Ay, llegaste temprano!
19:07Hubo una reunión.
19:08¿Qué tal, Esteve?
19:10¿Qué hacen con la ropa de papá?
19:15Bueno, tenemos que dársela a la gente pobre.
19:20¿Tenemos que hacerlo?
19:23Sí, amor, así es.
19:25Quiero que te vayas a tu cuarto a hacer la tarea.
19:28¿Puedo quedarme aquí?
19:31No, hijo, lo siento. No hay espacio suficiente para todos.
19:35Por favor.
19:36No es posible.
19:39Pero yo quiero quedarme aquí.
19:42No, lo siento, no se puede. Así que vámonos ya.
19:46Nunca me dejas hacer nada.
19:48No digas eso.
19:50Y ve a tu cuarto.
19:51¡Eres mala!
19:58Enseguida vuelvo.
20:12¿Esteve?
20:14Esteve, perdóname. Fui brusca contigo, hijo.
20:17Tengo muchas cosas en la cabeza y mucho que hacer
20:19antes de ir a trabajar la próxima semana.
20:24¿Esteve, me estás escuchando?
20:25Deja a ese muñeco para que me pongas atención.
20:28No es un muñeco, es el Hombre Maravilla.
20:31Esteve, supongo que tienes que verme cuando te hablo.
20:34Pero no quiero.
20:35Pues solo escúcheme, señor.
20:38Últimamente este asunto del Hombre Maravilla ha ido muy lejos.
20:40Lo llevas a comer, te duermes con él, te acompaña a la escuela.
20:43¡Es mi amigo!
20:45Bueno, quiero que dejes en paz a tu amigo y te pongas a hacer la tarea.
20:48¿Sí?
20:49La haré más tarde.
20:50¿La harás ahora?
20:51¡No!
20:52Muy bien, dame ese juguete.
20:53¡No puedo!
20:54Porque el Hombre Maravilla no quiere escuchar a nadie más.
20:56Me dijo que quiere seguir volando.
20:58¿Qué es lo que dices?
20:59Mira, permíteme decirte algo.
21:01Cuando yo vea que terminaste la tarea, te lo devolveré.
21:04¡Pero solo harás que se vuelva loco!
21:07Ya lo veremos.
21:11Y no quiero que te lo lleves a la escuela de nuevo.
21:24¡Hombre Maravilla!
21:26¡Sabía que vendrías!
21:36Hace mucho tiempo caminé por estos pasillos.
21:39La gente se ve joven.
21:42Escucha, el asunto de la pensión no llevará mucho tiempo.
21:45Es sencillo.
21:48¿Qué pasa?
21:51¿Dijeron que estaría abierto todo el día?
21:54Seguramente es la hora del almuerzo.
21:56Tal vez estén comiendo por aquí.
21:58Si están comiendo adentro, no abrirán la puerta.
22:01¿Pero los hombres que trabajan aquí ya saben de nuestro asunto?
22:04¿No lo crees?
22:07Vámonos, no reí.
22:08Tómalo con calma.
22:09Sí, claro.
22:10Te sugiero algo.
22:11Vamos a sentarnos en esa banca y tomemos un descanso.
22:14¡No!
22:15¡No!
22:16¡No!
22:17¡No!
22:18¡No!
22:19¡No!
22:20Vamos, descansa.
22:31Vámonos, no reí.
22:32Mar, ¿por qué diablos tenía que convertirse en policía?
22:35¿Por qué?
22:36A él le encantaba hacerlo, tú lo sabes.
22:38Lo único que yo sé es que aquí todos contaban con Gary.
22:41Para trabajar horas extra.
22:43Y sustituía a algunos.
22:45Así es este trabajo.
22:47La gente está dispuesta a ayudarse.
22:50¿Ocupándose de los asuntos de todos...
22:52...sin incluirlos de tu propia familia?
22:54Por supuesto que no.
22:56También en casa lo necesitábamos.
23:00Lorraine.
23:01Gary los quería muchísimo.
23:03A ti, a Stevie, a Joe.
23:05Y eso lo sabes bien.
23:09¿Crees que eso me sirve de consuelo?
23:14Muy bien, hombre maravilla.
23:16Quédate frente a mí y venceremos a los chicos malos...
23:19...cuando vengan por aquí.
23:21Hombre maravilla, hay muchos de ellos.
23:23Necesito tu ayuda.
23:25Dale su merecido rápido.
23:27¿Qué haces?
23:29Solo juego.
23:30¿A qué juegas?
23:32Juego con el hombre maravilla.
23:34¿Quién es él?
23:35Es un luchador interespacial contra la maldad.
23:37¿Dónde está?
23:39Está por allá.
23:41¿Por qué no podemos verlo?
23:43Porque solo deja que yo lo vea.
23:45Ah, sí, entonces dime cómo es.
23:47Es muy alto, con grandes músculos y puede volar.
23:51Ah, es Superman.
23:54Claro que no.
23:55Es más alto que Superman.
23:57La kriptonita no le hace daño.
23:59El hombre maravilla podría comer kriptonita sin saberlo.
24:02Nadie es más fuerte que Superman.
24:04Por eso le llaman Superman.
24:06Superman era el más fuerte...
24:08...pero antes de que viniera el hombre maravilla.
24:11Eso es tonto.
24:13Tú eres tonto.
24:14No hay ningún hombre maravilla.
24:17Sí lo hay.
24:18Claro que no.
24:19Que sí, jugamos juntos todo el tiempo.
24:21Hasta me lleva a volar.
24:23Somos buenos amigos.
24:24Ah, sí.
24:25Entonces se pondrá furioso si te quito tu gorra.
24:28¡Dámela!
24:29No, si la quieres dile al hombre maravilla que venga...
24:31...y que me la quite de las manos.
24:33Llámalo, llámalo.
24:35Eres un tonto, eres un tonto.
24:37Tengo la gorra de Stevie.
24:39Tengo la gorra de Stevie.
24:41Tengo la gorra de Stevie.
24:43Tengo la gorra de Stevie.
24:47¡Esta es mi gorra!
24:49Tengo la gorra de Stevie.
25:07¿Señorita Blake?
25:12Ah, gracias señora Douglas, gracias por venir.
25:14Gracias por esperarme.
25:15Escuche, tengo que decirle que me asusté cuando recibí su llamada.
25:19Oh, siento haberla preocupado.
25:21Es solo que Stevie ha tenido algunos problemas y es necesario que hablemos.
25:25Pase, pase, por favor.
25:29¡Auxilio! ¡Auxilio!
25:32¡Necesito ayuda, por favor!
25:35¡No te sueltes, Abuelo Joe!
25:38¡Ya no puedo sostenerme más!
25:40¡No te sueltes del peñasco, Abuelo Joe!
25:42¡El Hombre Maravilla viene a rescatarte!
25:46¡Hombre Maravilla, eres muy fuerte!
25:49Bien, Abuelo Joe. Ya estás a salvo.
25:53Bien, pero...
25:54Dime, ¿cómo vamos a regresar a la civilización?
25:58Ya sé. Nos iremos volando con el Hombre Maravilla.
26:01Buena idea.
26:03Muy bien, Hombre Maravilla. Llévanos a nuestra casa.
26:06¡Shh!
26:11¡Hombre Maravilla, nos ayudaste de nuevo! ¡Eres maravilloso!
26:15¡Claro! ¡Es el mejor!
26:18¿Qué están haciendo?
26:21El Hombre Maravilla nos está rescatando. ¿Verdad, amigo?
26:25Sí. Teníamos muchos problemas.
26:29Además, tienes muchos problemas conmigo.
26:32Solo te diré algo. Acabo de hablar con tu maestra.
26:35Y me dijo que pierdes mucho tiempo con...
26:38con ese Hombre Maravilla que tienes.
26:40Que no cumples con el trabajo de la escuela y que hasta te peleas.
26:44¿Es cierto?
26:46No lo sé.
26:48Pero yo sí.
26:49Y ahora quiero que vayas arriba...
26:51y empieces a trabajar con lo que se supone que estarías haciendo.
26:54Pero, mamita...
26:55¡No hay mamitas! ¡Y date prisa!
26:59Y no quiero que platiques con ese Hombre Maravilla.
27:02¡Quiero que hagas tu trabajo!
27:07Joe, no quiero que lo alientes con la idea del Hombre Maravilla.
27:12Ahora escúchame, Lorraine.
27:14Me quedé callado cuando el niño estaba aquí.
27:17Pero creo que está siendo muy severa con él.
27:20Solo creo que necesita disciplina, Joe.
27:22Y debe enfrentarse.
27:24Ya habrá tiempo de sobra para eso.
27:26Mira, él está bajo mi responsabilidad.
27:28Y haré todo lo que sea necesario.
27:30No lo dudo.
27:32Pero quiero hacer una observación.
27:35A pesar de lo que digan tú y la maestra...
27:37los niños necesitan compañeros imaginarios.
27:40Recuerdo que Gary tenía uno cuando era niño.
27:42Recuerdo que era simpático.
27:44Apuesto que sí.
27:45Seguramente era un policía.
27:48¿A qué te refieres?
27:50Joe...
27:51¿Acaso no eras tú el que siempre lo alentaba a ser policía?
27:57Ya te lo he dicho.
28:01Escucha...
28:04Ser policía...
28:06fue decisión de Gary.
28:09Y ahora me siento orgulloso de que lo fuera.
28:11Y hay muchas personas que también lo están.
28:14Bien, ¿por qué no lo dices a tu hijo, Joe?
28:16¿Por qué no le dices a él que estás muy orgulloso de que lo fuera?
28:44¿Cómo estás, Joe?
29:03¿Descansando?
29:04¿Qué les pasa? ¿Están bromeando?
29:07¿Qué sucede? ¿Algún problema?
29:09No soy yo.
29:10Aunque no puedo responder por ella.
29:15¿Qué les parece?
29:17Mi propia nuera me acusa por lo que le sucedió a Gary.
29:21No importa lo que haya dicho. Esa no fue su intención.
29:26Iré a caminar.
29:41¿Qué pasa?
29:42Nada.
29:43¿Qué pasa?
29:44Nada.
29:45¿Qué pasa?
29:46Nada.
29:47¿Qué pasa?
29:48Nada.
29:49¿Qué pasa?
29:50Nada.
29:51¿Qué pasa?
29:52Nada.
29:53¿Qué pasa?
29:54Nada.
29:55¿Qué pasa?
29:56Nada.
29:57¿Qué pasa?
29:58Nada.
29:59¿Qué pasa?
30:00Nada.
30:01¿Qué pasa?
30:02Nada.
30:03¿Qué pasa?
30:04Nada.
30:05¿Qué pasa?
30:06Nada.
30:07¿Qué pasa?
30:08Nada.
30:09¿Qué pasa?
30:10Nada.
30:11¿Qué pasa?
30:12Nada.
30:13¿Qué pasa?
30:14Nada.
30:15¿Qué pasa?
30:16Nada.
30:17¿Qué pasa?
30:18Nada.
30:19¿Qué pasa?
30:20Nada.
30:21¿Qué pasa?
30:22Nada.
30:23¿Qué pasa?
30:24Nada.
30:25¿Qué pasa?
30:26Nada.
30:27¿Qué pasa?
30:28Nada.
30:29¿Qué pasa?
30:30Nada.
30:31¿Qué pasa?
30:32Nada.
30:33¿Qué pasa?
30:34Nada.
30:35¿Qué pasa?
30:36Nada.
30:37¿Qué pasa?
30:38Nada.
30:39¿Qué pasa?
30:40Nada.
30:41Nada.
30:42Nada.
30:43Nada.
30:44¿Qué pasa?
30:46Nada.
30:47Nada.
30:48Nada.
30:49Nada.
30:50Nada.
30:51Y este es el último de los sobres.
30:58Aún, no puedo creer que casi hayamos terminado.
31:01Firma estas formas y las mandaré por correo.
31:03Correcto.
31:04¿Cómo va todo?
31:06Bien.
31:07Marques un mago.
31:08¡Oh, mentira!
31:10Escuchen, había estado pensando en este.
31:12Quiero llevarlo al parque.
31:14Jonathan, no tienes que hacerlo.
31:16Seguramente Joe puede llevarlo cuando regrese.
31:20Sí, pero entonces no podré jugar.
31:24¿Quieres ir?
31:27Creo que sí.
31:29Bueno, entonces vámonos.
31:33Firma aquí.
31:34Sí.
31:36¿Quieres atrapar la pelota?
31:37No, no quiero.
31:39Bueno, entonces treparemos a los árboles.
31:41No, yo quiero jugar con el Hombre Maravilla.
31:45¿Te gusta mucho el Hombre Maravilla, verdad, Stevie?
31:47Sí.
31:48¿Cuándo viene?
31:49Bueno, él viene cada vez que yo lo llamo.
31:52Y nunca me dice qué hacer.
31:53Es mucho mejor que cualquier persona.
31:57¿Y sabes qué más?
31:58¿Qué?
31:59Nunca miente.
32:01¿Crees que la gente te miente?
32:03Sí.
32:04Sí.
32:05No me engañes. ¿Quién te miente, Stevie?
32:07Mi papá.
32:08Dijo que iría a cenar a la casa después del trabajo y no lo hizo.
32:13Mira, Stevie, yo sé que tu papá quería regresar a casa, pero no pudo hacerlo.
32:16Pero el Hombre Maravilla...
32:18vino porque cuando los malvados le disparan, las balas no lo hieren.
32:22Rebotan al instante.
32:24Así que el Hombre Maravilla no muere.
32:26Así es.
32:27Nunca puede morir.
32:30¿De verdad extrañas a tu papá?
32:32No.
32:34No.
32:42Así que este es un árbol.
32:44Sí.
32:46Tú sabes que los árboles son algo muy especial.
32:49Solo piensa en esto.
32:50Dan protección a las ardillas y a los pájaros.
32:53Y siempre están a tu alrededor cuando quieres ir a atreparlos.
32:56Este árbol ha estado aquí durante mucho tiempo.
33:00Pero algún día ya no lo estará más.
33:03¿Por qué no?
33:04A mí me gustaría que estuviera siempre, pero no se puede.
33:08Mira, los árboles son como todos los seres vivos y tendrán que morir.
33:11No es justo.
33:13Yo sé que no parece justo.
33:16Especialmente cuando una persona muere.
33:19Y más si se trata de alguien a quien quieres mucho.
33:23Como tu papá.
33:25Mejor voy a jugar con el Hombre Maravilla.
33:34Mira Joel, si quieres no laves los platos, yo haré eso en un momento.
33:39Eh, no es buena idea.
33:41Hazlo tú.
33:44Hola Jonathan.
33:45Hola.
33:47¿Cómo está?
33:49¿Your papá?
33:50¿Your papá?
33:51¿Qué te pasa?
33:52¿Qué pasa?
33:53No, no.
33:54¿Qué te pasa?
33:55¿Qué pasa?
33:56¿Qué pasa?
33:58¿Qué pasa?
33:59Yo no sé.
34:00¿Qué pasa?
34:01¿Qué pasa?
34:02¿Qué pasa?
34:03¿Cómo les fue en el parque a ti y a Stevie?
34:06Lo intentamos, pero está pasando por un momento difícil.
34:10¿Por qué? ¿Acaso dijo algo?
34:13Se trata de lo que no dice.
34:16Creo que Stevie se siente muy afligido por el momento y...
34:20no puede desahogarse.
34:23¿Qué quieres decir?
34:26Supongo que Stevie ha decidido no hablar de la situación,
34:30ya que ahora se siente muy triste.
34:33Creo que no hemos interferido.
34:36Disculpen, pero creo que se lo hicieron.
34:39Desde el cementerio, porque...
34:42no permitieron que asistiera al funeral de su padre y se sintió como un extraño.
34:46Le negaron el derecho a llorar.
34:49Jonathan, él es solo un niño.
34:52Sí, pero tiene sentimientos.
34:55Después del funeral, ninguno de ustedes ha sentado a hablar con él de lo que sucede.
35:03No, ya que eso solo lo alteraría.
35:06¿Alterarlo a él o a ti, Lorraine?
35:11Sé que no abordan el tema con Stevie porque la muerte de Gary es muy difícil de aceptar.
35:18Eso que dices es absurdo.
35:21¿Lo crees?
35:24Por eso es que él y tú están molestándose todo el tiempo.
35:28Es más fácil para ti discutir que conversar, por eso lo has lastimado.
35:34Stevie solo sigue tu ejemplo y trata de ocultar su dolor.
35:39Por eso viaja al mundo imaginario del hombre en maravilla.
35:45Únicamente tratamos de protegerlo.
35:50¿No puedes protegerlo a él o a ti del dolor?
35:54Lorraine, perdiste a Gary.
36:00Y ustedes necesitan la forma de expresarlo para aceptarlo.
36:03Yo lo amaba tanto.
36:07Lo sé.
36:12Entonces mantén vivo su recuerdo.
36:16No lo olvides.
36:20No lo olvides.
36:24No lo olvides.
36:28No lo olvides.
36:31Entonces mantén vivo su recuerdo.
36:37Acércate a tu hijo.
37:01Acércate a tu hijo.
37:31Acércate a tu hijo.
37:55Gary Douglas, querido esposo y padre.
38:02Por favor respétame.
38:05Por favor respétame.
38:10Por favor.
38:13Por favor.
38:19Lorraine, la verdad es que la llave de nuestra vida
38:22es la ley.
38:25Para disfrutarla.
38:28¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:30¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:32¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:34¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:36¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:38¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:40¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:42¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:44¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:46¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:48¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:50¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:52¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:54¿Qué es lo que está pasando aquí?
38:57Bueno, ya es hora de irnos.
39:00Mark, gracias.
39:02Gracias por todo.
39:06Escucha, la próxima vez que vengas,
39:09no te haré trabajar tanto como ahora.
39:16¿Cómo está el niño George?
39:19Parece que más tranquilo.
39:21¿Puedo ir a despedirme de Steve?
39:24¿Te acuerdas de Stevie?
39:27Sí, claro.
39:29Notado, Mark.
39:31Hola, Stevie.
39:56¡Hombre maravilla!
39:59¿Cómo estás?
40:01¿Veniste a jugar?
40:03No, ahora no.
40:04Quiero que hablemos un poco.
40:06¿De qué?
40:08Sé que visitaste un lugar muy especial.
40:11Sí.
40:13Fui al cementerio a visitar a papá.
40:17¿Te gustaría hablar de eso?
40:20Mi mamá y mi abuelo Joe me llevaron.
40:24Puse flores en la tumba de mi papá.
40:27Y lloré mucho porque quería abrazarlo.
40:30Sí, lo sé.
40:34Yo quería hablar con él.
40:36Pero sabía que no podía oírme.
40:38¿Por qué piensas eso?
40:41Porque se ha ido.
40:43No, no es así.
40:45Tu papá no se ha ido, Stevie.
40:47Una parte de tu papá está dentro de ti.
40:50Y siempre lo estará.
40:52Su amor siempre te acompañará.
40:57¿Sucede eso en cada momento?
40:59Claro que sí.
41:00A cada instante.
41:03¿Qué querías decirle a tu papá?
41:10Confía en mí.
41:11Bueno, yo quería decirle...
41:17Puedes confiárselo al hombre maravilla.
41:21Te quiero, papi.
41:22Te quiero y te extraño.
41:24Perdona si me volví loco porque no llegaste a casa.
41:31Ey.
41:34Llora si quieres.
41:37Me siento mejor.
41:40Por supuesto que sí.
41:43Por eso ya tengo que irme.
41:45Es que debo hacer otras cosas.
41:49¿Adónde tienes que ir?
41:52Muy lejos, muy lejos de aquí.
41:54Tengo que volar a otro lugar para ayudar a niños que tienen miedo como el que tú tenías.
41:59Hasta que te diste cuenta que tu papá seguía en tu corazón.
42:03Eso está bien.
42:04Si alguien te necesita de verdad,
42:08solo hay una cosa que me gustaría.
42:11Si es que se puede.
42:14Solo menciónalo.
42:16¿Puedo pedir cualquier cosa?
42:19Cualquier cosa.
42:49¿Puedo pedir cualquier cosa?
42:52¿Puedo pedir cualquier cosa?
42:55¿Puedo pedir cualquier cosa?
42:58¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:01¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:04¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:07¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:10¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:13¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:16¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:19¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:22¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:25¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:28¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:31¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:34¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:37¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:40¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:43¿Puedo pedir cualquier cosa?
43:49Miren, soy buen jugador.
43:51No pierdo la pelota.
43:53La paso por debajo de la pierna
43:55y la sostengo con un dedo.
43:57Vean.
44:00¿Qué es eso?
44:04¿Qué es eso?
44:06¿Qué es?
44:36el cielo
44:38el cielo sobre la tierra
44:40el cielo sobre el mar
44:42el cielo sobre las palomas
44:44la ciudad
44:46un poco codigo
44:48casas
44:50un poco lodito
44:52un poco moderado
44:54un poco horror
44:56un poco terror
44:58un poco ser
45:00un poco tener
45:02un poco ser
45:05¡Hombre maravilla!
45:09Era un sueño solamente.
45:34¡Hombre maravilla!
45:37¡Hombre maravilla!
45:40¡Hombre maravilla!
45:43¡Hombre maravilla!