映画 「破門 ふたりのヤクビョーガミ」
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:42What do I'm a sorority in the other car so little more state in the other car
00:01:00I
00:01:31You
00:01:43Thank you
00:01:46Daitai
00:01:47Yakuza to do can you send the true kind on there more higher than this. Oh, so I get over there
00:01:52So, but you guys can't dig it with an iron
00:01:54Marta data
00:01:56Oh, yeah, she got yakuza. Yeah, I got a car. Yeah, I don't know. No, you're okay. Okay. That's not a
00:02:03Boy, how do they get a car? I mean it's cool. Sorry. Shut up. I don't think so. Bye. I got that. Yeah
00:02:08Kodoshi coming home. Can I show you go to go my own?
00:02:12Sarah got a woman by today. I'm watching them. I did
00:02:18Get down
00:02:20Come on, man. I got that. I can't come with it. You know
00:02:24I
00:02:29Think I don't have to know say, honey. Hey, John. Don't eat. Oh, yeah. I got that
00:02:39So most of them will see you at the night of the war
00:02:43Sitting on what took nine more. Oh, I'm not so sorry. Okay. Oh, let's go. Oh, yeah. Oh, yeah
00:02:53Don't even know anchor. Oh, so yeah, you know, don't go a little producer. You still cute. I will catch any
00:03:02Kentucky tight it ain't gonna pull you
00:03:04Look, I don't know. She's I don't know. She you got the wrong a gun issue. She's a hanker. I'll tell you
00:03:12Who I had a tokyo yakuza, Yamashita show
00:03:14I don't know. Yeah, I don't know. Yeah, you did that. I can't you got no talk on to my daughter. What do I do?
00:03:19Sorry, I can't sit tight
00:03:22You know my kick that give me a kiss on that good idea
00:03:26Kichan, oh my god, no, don't go. No, but I still can't
00:03:30No, no, no, no, no, no
00:03:32I'm not good. I mean, come on, you know me
00:03:35Darla, yeah, I could be okay. Yeah
00:03:44It's a dollar no, I got you didn't make you clear tomorrow morning
00:03:48You know me I could hi hi koala, so I'm not going to go that I was a kite over a little bit
00:03:57Yeah
00:03:59Was he got a little bit don't know how many more you talk about the kids come here. Yeah, it's a carnival. Can you hold on me?
00:04:06Cuckoo, come on. So I should tell you must be shot. Don't
00:04:09Take a nice. He got it. I thought I'd ask my senior
00:04:13You say no a no
00:04:15You know, so I thought you'd you are you know
00:04:18I don't know. I don't know. So what you know, thank you. Hello. Take that. I know you did. Oh, they got me business talk. She did I get
00:04:30Kachan no, no, no, I don't get off. Oh, come on. He's getting on
00:04:36Oh
00:05:06Oh
00:05:36Oh
00:06:06Oh
00:06:36What I say
00:06:41You might I don't
00:06:43chuckle on cadizonia
00:06:45Honka Kichiro, I may not show me a little bit. I mean, I don't know that it who I'm took a good cheeky. I should I get no more
00:06:51Well, I'll put it. It's a no-doubt. You know she wants to answer
00:06:54naruto
00:06:55Oh
00:06:56How do you must say I mean, I mean, I guess. Oh, what you don't need your call. You know Kuwahara. You must
00:07:02Oh, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry
00:07:04I'm
00:07:07You know, I'm gonna show that
00:07:10I'm a mistake
00:07:13Hoshimizu
00:07:14I'm
00:07:20Hey
00:07:23Demo Saki, no, he should know what I'll kill you this man. Yeah
00:07:28I'm gonna send in this one. I'm Muslim. It's not your man. Oh, no. No, it's too late. What's wrong?
00:07:35Do you know what I'm going on?
00:07:39Do you know what I'm gonna name?
00:07:41I can hear that I get it. I don't know man. I'll call it. Oh, yeah. I know you guys tell me how you are
00:07:46Come on, sir. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:07:51Do you know what's up? I can't do it. I should eat. I eat. What do this? Oh, so this is me
00:07:57Another condo A&R Ghana in Sonatinaことを描いてましてねあせん
00:08:04Horan a game sarvanなんですけどねお前がチックな浦社買い物やのってガッツリリアリズムで行きたいんですよ
00:08:14The reason me yeah the gimme a doki nae
00:08:18you know
00:08:20If the world finds out that I'm reporting to the Yakuza,
00:08:25it'll be a big problem.
00:08:27But when I was in trouble, I heard about you, Ninomiya-san.
00:08:32I'd rather not talk about it.
00:08:34What?
00:08:42Are you from that area, Kuwabara-san?
00:08:48I'm Moguri, from Osaka. I don't know anyone by the name of Kuwabara.
00:08:52Oh, so you call yourself Kuwabara.
00:08:58I've heard a lot about you.
00:09:00But I've never heard anything like it from a real person.
00:09:07I knew it. I knew it was you.
00:09:12You're a great man, Kuwabara-san.
00:09:17Remi, bring me a cup of coffee and a beer.
00:09:22Yes, sir.
00:09:23Kuwabara-san, you're so manly and sexy.
00:09:29I'd love to see you in a movie.
00:09:33I'd like to see you naked.
00:09:35I don't need a front-row seat.
00:09:40So, what do you want to talk about?
00:09:43Mom, have a beer.
00:09:46Mom, sit down.
00:09:47Yes, sir.
00:09:49Do you want to work with an actress?
00:09:54What? No way.
00:09:59You're going to get paid 200 million yen?
00:10:01No way.
00:10:03I'm not that lucky to get paid 200 million yen.
00:10:08But you looked interesting.
00:10:10And your daughter was sexy, too.
00:10:14Does she believe you?
00:10:17No.
00:10:18She's your lover, isn't she?
00:10:20But she told me so.
00:10:25You really don't know how to look at people.
00:10:29KUWABARA-SAN
00:10:37Anyway, I have a dream.
00:10:38I want to be useful at the construction site.
00:10:43Hey, Ninomiya-san.
00:10:48Do you think we're going to make a living out of you?
00:10:54If that's the case, I have an idea.
00:10:59You don't have to do that.
00:11:02I don't think so at all.
00:11:04I know what you're planning.
00:11:10Let's go.
00:11:30KUWABARA-SAN
00:11:32Good evening.
00:11:34What are you doing here?
00:11:36Shimada-san came to see me.
00:11:37Really?
00:11:39It's been a while.
00:11:42Yes, it's been a while.
00:11:44I'm sorry for the trouble.
00:11:45Don't worry about it.
00:11:48I owe him a lot.
00:11:52Shimada-san brought me some good meat.
00:11:55You should try it.
00:11:56It's Hariju's shimofuri.
00:12:04Here you go.
00:12:13Let's eat.
00:12:14Thank you.
00:12:20The meat is delicious.
00:12:23Yes, it's delicious.
00:12:25How's it going with the police?
00:12:28It's not going well at all.
00:12:30You're so noisy.
00:12:31You don't listen to me.
00:12:34I was interviewed by Kuwabara-san today.
00:12:38Interviewed?
00:12:39A magazine? A TV show?
00:12:40A movie. I told you to shut up.
00:12:44I didn't say anything.
00:12:45He said he was going to make a movie about justice.
00:12:49I wanted to ask him a lot of questions, so I came here.
00:12:53A movie?
00:12:57I was in a movie about twice when I was a kid.
00:13:00Really?
00:13:01Yes.
00:13:03I was so excited that I imitated an actor.
00:13:06What are you talking about?
00:13:08I'll borrow it for a video.
00:13:10Give me a break.
00:13:11The producer said he'd introduce me to someone who could make a movie about me.
00:13:17If he found me, he'd give me the title of Ninomiya's associate producer.
00:13:23That's a good idea.
00:13:26You should stay away from people like us.
00:13:32I don't know what's going to happen in the future.
00:13:38I made a mistake, didn't I?
00:13:41Tell me the producer's contact information.
00:13:43Really?
00:13:44Don't worry about it.
00:13:45No, no.
00:13:47I don't care.
00:13:49What?
00:13:50You don't care?
00:13:52I'll eat it.
00:13:53Thank you.
00:13:54You're welcome.
00:14:04Hey, how long are you going to sleep?
00:14:10I can't sleep for 10 hours.
00:14:13You'll ruin your brain.
00:14:16Where do you think I was?
00:14:21You're in the car, aren't you?
00:14:23What do you want?
00:14:24You're always in the car.
00:14:26I'm in Nipponbashi, Kawanishigiri.
00:14:33Is this the Film&Wave office?
00:14:34It's a stupid place.
00:14:36There was no one there.
00:14:38Is it different from a regular day?
00:14:40I live with Sobaya.
00:14:43How can a producer have a regular day?
00:14:46But why?
00:14:51You hurt that old man, didn't you?
00:14:56Yes, I did.
00:14:58I told him when I got home that day.
00:15:02I heard he took 30 million yen from you.
00:15:05Did he really?
00:15:07That's 1,500 yen in cash.
00:15:09He was going to give the rest on the day of the crank meeting.
00:15:12I lost 150,000 yen.
00:15:15That's good.
00:15:17But...
00:15:20What's good about it?
00:15:23It's your fault, isn't it?
00:15:25It's better than losing 30 million yen.
00:15:31You really are a hero.
00:15:34Kashiura gave you 1 million yen in your name.
00:15:41I told you not to talk, so I kept quiet.
00:15:44But you didn't listen to me.
00:15:48I'm glad you listened to me.
00:15:54I'm going to get ready.
00:16:02I heard from a realtor named Kanemoto.
00:16:05He owns a company in Koshimizu.
00:16:15KASHIMIZU
00:16:29Do you have a problem with that?
00:16:31No, I don't.
00:16:33You're a great musician.
00:16:36I'm not.
00:16:38I'm married.
00:16:40You're married?
00:16:42Is it wrong to be married?
00:16:44I'm not saying it's wrong, but...
00:16:46Do you have a wife?
00:16:48No.
00:16:49Why do you keep asking me to give you the money?
00:16:52I don't have time for that.
00:17:00Yes, it's me.
00:17:06I'm at work. I'll be right back.
00:17:13I'll tell you later.
00:17:15You don't understand.
00:17:19Okay.
00:17:21I'll call you when I'm calmed down.
00:17:28You have a wife?
00:17:30I'm not stupid enough to call her during the day.
00:17:34I see.
00:17:36You're from Ibaraki?
00:17:38I'm from Ayoiki.
00:17:42KASHIMIZU
00:17:50He's not here.
00:17:59The meter's stopped.
00:18:01Ask the neighbor.
00:18:04What should I ask?
00:18:07He's got brains.
00:18:09Think for yourself.
00:18:13KASHIMIZU
00:18:26Coming.
00:18:30Excuse me.
00:18:32Is the neighbor Mr. Kashimizu?
00:18:34Yes.
00:18:36Actually, Mr. Kashimizu asked me to give you the money.
00:18:41But I don't have the receipt.
00:18:44You don't?
00:18:45No.
00:18:49When did you two meet?
00:18:52Recently.
00:18:54I don't think so.
00:18:57He's never been here.
00:18:59I see.
00:19:01He must be very busy.
00:19:03We meet every two or three days.
00:19:09Are you two really business partners?
00:19:12Why do you ask?
00:19:14I'm sorry.
00:19:16I just thought we were business partners.
00:19:20It's nothing.
00:19:22Did I leave the pot on?
00:19:27What's with the rude attitude?
00:19:32You must have been scared.
00:19:34Scared of what?
00:19:36I saw your face.
00:19:38You must have thought I was a thief.
00:19:41I'm not a thief.
00:19:44No, you're not.
00:19:46That's what he thought.
00:19:48Tell that old lady.
00:19:50A real thief isn't as elegant as I am.
00:19:56Elegant, huh?
00:20:07Huh?
00:20:09I can't get in.
00:20:24Is he blocking the way?
00:20:28You bastard.
00:20:30Did you set this place up?
00:20:33I don't know.
00:20:35Why are you wearing a rearview mirror?
00:20:37It's not a police drama.
00:20:39Shut up.
00:20:40There's a wheel wrench under your butt.
00:20:42Put it in your pocket and follow me.
00:21:00Can you move your car?
00:21:05Can't you hear me?
00:21:07Who the hell are you?
00:21:12I don't care who you are.
00:21:14If you're not here, I'll take care of you later.
00:21:19Are you from Shimada?
00:21:24I knew it.
00:21:25You were in Hoshimizu.
00:21:27Who are you talking to?
00:21:31Get out of Hoshimizu.
00:21:33Get out of here?
00:21:36I don't believe you.
00:21:43I'll kill you.
00:22:01What's going on?
00:22:03What's going on?
00:22:05What's going on?
00:22:13What's wrong with the wrench?
00:22:15Did you take it?
00:22:16Why didn't you give it to me?
00:22:17I told you not to give it to me.
00:22:19I can't stand that kind of crap.
00:22:30They're in the same business, aren't they?
00:22:32I don't know what they're up to.
00:22:35They're the ones who started the scam.
00:22:37I saw their faces.
00:22:39They look like the same people.
00:22:41That's not what I'm saying.
00:22:43You're always talking about people.
00:22:45Mr. Kuwahara is the chairman of the board of directors.
00:22:48I'm just a construction consultant.
00:22:50I don't have a security camera or a bulletproof glass in my office.
00:22:54Don't just talk.
00:22:56Get out of the car.
00:23:00Get out of the car.
00:23:28Yes?
00:23:29Do you know Mr. Kuwahara?
00:23:31No, I don't know him.
00:23:33Did something happen?
00:23:35He's not answering his phone.
00:23:38He's not answering his phone.
00:23:40Maybe it's because of yesterday.
00:23:45You went to Koshimizu's house, didn't you?
00:23:47Has the police already come?
00:23:49No, it's Kokudo.
00:23:53Mr. Kuwahara made a big deal out of it.
00:23:57The Amagasaki family that Takizawa belongs to...
00:24:01...is right next to Kawasaka.
00:24:04But it's right next to Kawasaka in Nishi-choukai.
00:24:07I don't know about that.
00:24:09The head of the family is the head of the family.
00:24:12There are 600 members.
00:24:14I'm 62 years old.
00:24:17So you're paying them?
00:24:19That's right.
00:24:22Takizawa had a handkerchief.
00:24:25It's the handkerchief that Koshimizu gave out...
00:24:28...to the Freeze Moon committee.
00:24:30If you sign it...
00:24:32...Kuwahara's case will be over.
00:24:35Did Takizawa invest in Koshimizu?
00:24:38No, he didn't.
00:24:40He lent him money.
00:24:42He brought 10 million yen worth of handkerchiefs.
00:24:46But Koshimizu ran away.
00:24:49If that happens...
00:24:51...it'll be a problem if the committee doesn't take it.
00:24:56I've been listening to you for a while now...
00:24:59...and you look like you don't know anything.
00:25:04But...
00:25:07...you're the one who signed the handkerchief.
00:25:12What are you going to do?
00:25:14Mama...
00:25:16I'd like to live a peaceful life...
00:25:20...but young people have a lot of blood on their hands.
00:25:26I can't tell you anything...
00:25:29...unless I talk to him.
00:25:32I'll contact you soon.
00:25:35You really have to pay them.
00:25:38There's no legal basis.
00:25:42I can't get them to admit that I'm suing the court.
00:25:48I've got a handkerchief.
00:25:50I'm sure I can get them to admit it.
00:25:53That's a problem.
00:25:56I'll talk to Mr. Kawara.
00:25:59I'm counting on you.
00:26:01And...
00:26:05No, it's nothing.
00:26:07It's just a handkerchief.
00:26:14Thank you for the handkerchief.
00:26:17I'm sorry for the inconvenience.
00:26:37I'm sorry.
00:26:50Mr. Shimada is looking for you.
00:26:52That's right.
00:26:54Let me see your face.
00:27:02You're a good drinker.
00:27:05Why are you talking to him?
00:27:08I'm not going to lie to him.
00:27:12Are you angry?
00:27:14About what?
00:27:16About the Takizawa family.
00:27:20I don't care. I'll go when I have to.
00:27:23But the Issei family and the Takizawa family...
00:27:25...are the most important people in the Kawasaki family.
00:27:28Who are you?
00:27:30Are you Gokudo?
00:27:31I'm Katagi.
00:27:32Don't talk about Katagi and Gokudo.
00:27:37Give me the remote control.
00:27:39It's on the table behind you.
00:27:45There he is.
00:28:02I love you.
00:28:32I love you.
00:28:34I love you, too.
00:29:03I love you, too.
00:29:05Master, I want to be a rock star, too.
00:29:08Hey!
00:29:09I can't hear you if you're singing!
00:29:12Say something!
00:29:14What's going on here?
00:29:17You know the rules, don't you?
00:29:19I'm sorry.
00:29:21Gokudo can't sing.
00:29:24He can't breathe.
00:29:26I know that.
00:29:28That's right.
00:29:30I'm in a bad mood.
00:29:32I'll never come here again.
00:29:35Here's the money.
00:29:40Yakusaka?
00:29:41The police?
00:29:43It's 5,000 yen.
00:29:45I'll pay you back later.
00:29:48He's a bad guy.
00:29:49There's no bad guy in the police.
00:29:51He's the worst guy in Osaka...
00:29:53...who sells information to Gokudo...
00:29:56...and makes money.
00:29:58He's the worst guy in the world.
00:30:01He's a little better than Mexicans and Nigerians.
00:30:07I'll start with the money.
00:30:09Who is it?
00:30:10The real estate agent.
00:30:14He must be hiding something.
00:30:17Damn it!
00:30:27That woman...
00:30:29...is Kojimizu's lover.
00:30:31Her name is Genji.
00:30:33Her real name is Emi Manabe.
00:30:36Are you coming too?
00:30:38Don't say that.
00:30:41She was in my movie.
00:30:45I borrowed money from Minerva...
00:30:47...and used it to buy a necklace.
00:30:50Wait.
00:30:52Minerva is the head of the Takizawa family.
00:30:55That's right.
00:30:56But it was too late when I found out.
00:31:00I lent money to a poor fish...
00:31:03...but I ended up burning it to death.
00:31:06I see.
00:31:08You're collecting money from the movie...
00:31:10...to pay off your debt.
00:31:13I knew this would happen one day.
00:31:16What am I going to do?
00:31:42EMI MANABE
00:31:51What is it?
00:31:54This is Emi Manabe's room, right?
00:31:58Is Kojimizu here?
00:32:08It's you.
00:32:11Why do you know my name?
00:32:13I don't know.
00:32:14That's enough.
00:32:17There's no need to fight.
00:32:20Come in.
00:32:22I'll stay here.
00:32:24I'm sorry.
00:32:31I'm Makiuchi from the Takizawa family.
00:32:35This is Murai.
00:32:37I'm Ninomiya from the Takizawa family.
00:32:39I'm a construction consultant.
00:32:41How long have you been here?
00:32:44About a week.
00:32:47Kojimizu took the money from us.
00:32:51150 million yen.
00:32:53That's a lot of money.
00:32:56How are you going to pay it off?
00:33:00I don't know.
00:33:02I'll tell you when I catch Kojimizu.
00:33:06I'm not talking about you.
00:33:09Ibaraki is taking care of my son.
00:33:14I don't believe you.
00:33:17You're not going to tell me?
00:33:21You're a coward.
00:33:24You're a coward.
00:33:28You're a coward.
00:33:36You're a coward.
00:33:40You're a coward.
00:33:44You're a coward.
00:33:52Can I ask you one more thing?
00:33:57Why do you have the keys to this room?
00:34:02It's easy to understand.
00:34:06It's the Takizawa family that's pulling the strings.
00:34:09I don't want to talk to you.
00:34:20Let me see.
00:34:24Don't look down on me.
00:34:31Don't look down on me.
00:35:01Don't look down on me.
00:35:31Don't run away.
00:35:35Don't run away.
00:35:37Don't run away.
00:35:59Where are you?
00:36:01Where did you go?
00:36:03The police?
00:36:05No.
00:36:07I have to talk to Shimada.
00:36:11Yes.
00:36:12Where are you?
00:36:14Is Kojimizu alive?
00:36:16Of course he is.
00:36:18Yes.
00:36:35Yes.
00:36:44Hey.
00:36:45Yes.
00:36:46Why did you run away?
00:36:48Mr. Kojimizu told me to.
00:36:50Can't you tell what's going on?
00:36:52You can always run away.
00:36:54If that's the case, tell me.
00:36:56If you tell me to run away in that situation,
00:36:58anyone would run away.
00:37:00This time, I finally understand you.
00:37:16Mr. Kawara, are you okay?
00:37:19Go to Shimanouchi.
00:37:21There's a hospital nearby.
00:37:23Yes.
00:37:31I'm sorry for everything.
00:37:33It's a big deal.
00:37:36You should go to a bigger hospital
00:37:40and get a proper surgery.
00:37:42It's okay.
00:37:43I'll just get a skin transplant.
00:37:45If I go to a good hospital,
00:37:47they'll treat me well.
00:37:49What?
00:37:50You mean I'm not good enough?
00:37:52I don't know if you have a hole in your lung.
00:37:57I don't know if you have a hole in your lung.
00:38:00I don't know if you have a hole in your lung.
00:38:02His wife is here.
00:38:04She's not in her room.
00:38:05Call her.
00:38:07Tell her to shut up.
00:38:09Don't talk to her.
00:38:13Shimanouchi Hospital
00:38:23Are you Ms. Inomiya?
00:38:27I'm Tada.
00:38:30Are you Ms. Kawara?
00:38:32Yes.
00:38:34Are you really Ms. Kawara?
00:38:38You're Ms. Kawara, right?
00:38:42Yes.
00:38:45Is something wrong?
00:38:48No.
00:38:49This way, please.
00:38:57The Takizawa family shot Ms. Kawara.
00:39:00I was in danger.
00:39:03Where did the man named Koshimizu go?
00:39:08I don't know.
00:39:10Did you find the girl named Remi?
00:39:14I don't know.
00:39:16But I'm sure he ran away with her.
00:39:18You don't know anything.
00:39:20If you keep doing this, you'll end up as a yakuza.
00:39:23I'm glad it wasn't Kei.
00:39:27Why does Kawara have such a beautiful wife?
00:39:33Is she in love with that yakuza?
00:39:36You like men who smell dangerous, don't you?
00:39:39There are a lot of men like that.
00:39:42Like Yuki?
00:39:44I don't like men like that.
00:39:47What happened at the wedding?
00:39:52It's a secret.
00:39:54What's that?
00:39:56I want you to take me to French.
00:39:59Wait a minute. What's French?
00:40:02It's French cuisine.
00:40:04I know that. Why?
00:40:06You're going to treat me to a meal.
00:40:08What's that?
00:40:10He's a young entrepreneur.
00:40:12He's the president of a company that makes video games.
00:40:14His annual income is 100 million yen.
00:40:16How old is he?
00:40:18I think he's 33.
00:40:20Stop it.
00:40:21He's not a young man.
00:40:23He's a game nerd.
00:40:25He's the same age as Kei.
00:40:27He's a young man.
00:40:29He's a great man.
00:40:34If he's a great man, why did he leave?
00:40:37I don't know.
00:40:40He has a grudge against Shimada.
00:40:43This is the last time.
00:40:46I don't care.
00:40:52Excuse me.
00:40:53Do you know a woman named Remi?
00:40:55She used to work at a snack bar.
00:40:57Her real name is Emi Manabe.
00:40:59I don't know her real name.
00:41:01If you know her, please contact me.
00:41:04Thank you.
00:41:06Thank you.
00:41:07Thank you.
00:41:25Thank you.
00:41:52How's your wound?
00:41:54There's a hole in my lung.
00:41:56That idiot is really talkative.
00:42:00Kuwara.
00:42:02You're out of this case.
00:42:05I'll take care of the rest.
00:42:08No, you can't do that.
00:42:10If you do that, I'll get my boss's money back.
00:42:18Excuse me. It's from Ninomiya.
00:42:24Hey.
00:42:26If you catch Koshimi, you'll get a lot of money.
00:42:29What are you talking about?
00:42:31This is all your fault.
00:42:34That's true.
00:42:36But Kuwara was reckless.
00:42:38That's why he got into a lot of trouble.
00:42:41It's your fault.
00:42:43You should be grateful for that.
00:42:46You should be grateful for that.
00:42:48You should be grateful for that.
00:42:50You should be grateful for that.
00:42:53What do you mean?
00:42:54Why didn't you tell me where Koshimi was?
00:42:58I told you.
00:43:03I'm sorry.
00:43:05Sit down.
00:43:07Hurry up.
00:43:09I'm sorry.
00:43:16Where is he?
00:43:19I told him to catch Koshimi.
00:43:22I got it. I got it.
00:43:24Tell me.
00:43:27He's in Macau.
00:43:29I think he's with Remi.
00:43:32Remi often goes to Las Vegas.
00:43:34Tell me the truth.
00:43:36He said he was going to Macau last week.
00:43:40Where in Macau?
00:43:43I didn't ask.
00:43:44Why?
00:43:46If I ask too much, he'll call me and run away again.
00:43:51You're a smart guy.
00:43:54Can you give me a million yen?
00:43:56A million yen?
00:43:58Are you crazy?
00:44:00It's about Mr. Kuwahara.
00:44:02Even if he catches Koshimizu, he won't get back his 15 million yen.
00:44:06Of course.
00:44:08If he gets caught, the board will look down on him.
00:44:1120 million yen is only 5%.
00:44:14It's not even enough to pay for the expenses.
00:44:16Please.
00:44:17I can't pay the rent.
00:44:20I get it.
00:44:22I'm angry.
00:44:23Really?
00:44:26Have I ever broken a promise?
00:44:29No.
00:44:31I'm really impressed.
00:44:34Impressed?
00:44:36You...
00:44:38Don't you like me?
00:44:41Do you like me or not?
00:44:43What do you mean?
00:44:44Take a business card and an economic card.
00:44:48When will you give me the money?
00:44:49I'll pay you back later.
00:44:58I don't have the money.
00:45:03Sigh.
00:45:11Good evening.
00:45:12What's up, Keisuke?
00:45:15You must be really busy.
00:45:18It's hard to say.
00:45:20But I need your help.
00:45:25The money?
00:45:26What?
00:45:29Yes.
00:45:33Take a seat.
00:45:44How much do you have?
00:45:46I don't have much.
00:45:50About 20 million yen.
00:45:52That's not much.
00:45:55You look serious.
00:45:57You must have about 2 million yen.
00:46:00I'm sorry.
00:46:01Don't be sorry.
00:46:04It's normal for a parent to get scolded.
00:46:09Are you done?
00:46:10Yes, I'm done.
00:46:13I see.
00:46:15Can I have some more?
00:46:17Really?
00:46:18Yes.
00:46:28It was delicious.
00:46:30If you had told me earlier, I would have made you some croquettes.
00:46:35I'm going to bed.
00:46:36You're not going to bed?
00:46:38Really?
00:46:39Yes.
00:46:51You should get a job.
00:46:54I can't.
00:46:55I'm going to be unemployed.
00:46:59Do you have to pay the rent?
00:47:01I'll manage somehow.
00:47:04What if you don't?
00:47:06I came to tell you.
00:47:08You did?
00:47:13I'm going to bed.
00:47:15I'm going to bed.
00:47:27I'm naked.
00:47:30I'm sorry.
00:47:45It's like I printed out my parents' clothes with a 3D printer.
00:47:50Did you say something?
00:47:53Nothing.
00:48:09This way.
00:48:15Hey.
00:48:17Why did you have to go to a place so close to Macau on your first day?
00:48:22I only had a day off on my first day.
00:48:24It was my fault.
00:48:25No, it wasn't.
00:48:27I thought it was your fault that I couldn't go on a trip abroad.
00:48:37Is that your shirt?
00:48:40It's a tank top.
00:48:42It's a tank top.
00:48:44I got a new one.
00:48:45You can wear it all the time.
00:48:47Of course.
00:48:48You can wear a tank top to a wedding.
00:48:50Men can't wear a tank top.
00:48:52Minomiya.
00:48:54Did you find a hotel where they're staying?
00:48:58Of course.
00:49:01I'm on my way.
00:49:03Next guest, please.
00:49:04I'm coming.
00:49:11I'm coming.
00:49:27Yes.
00:49:29Yes.
00:49:30Really?
00:49:31Are you sure it's Kojimizu Takao?
00:49:36I'm so grateful.
00:49:38My grandma is so happy.
00:49:43She said she wanted to talk to Uncle Takao before she died.
00:49:49Thank you so much.
00:49:52Yes.
00:49:54Yes.
00:49:59There they are.
00:50:01They checked in four days ago.
00:50:03Do you know where the hotel is?
00:50:05Kojimizu has a lot of money.
00:50:06Remi has a lot of money.
00:50:08I found it in a big hotel with a casino.
00:50:11You're quite useful.
00:50:14Thank you.
00:50:15Take this.
00:50:16It's for the lost kid.
00:50:17Koala?
00:50:18You.
00:50:20Don't tell your sister I called you.
00:50:36I'll take care of Kojimizu.
00:50:38You take care of the girl.
00:50:40I'm not good at that.
00:50:42I don't have the guts.
00:50:43You don't have the guts, but you have the money.
00:50:45I don't understand.
00:50:58Room Captain.
00:50:59Message, please.
00:51:05What?
00:51:10Lock the door.
00:51:14Don't make a sound.
00:51:16If you don't say anything, I'll hit you.
00:51:17It's not my style to hit a woman.
00:51:28You're right.
00:51:31A while ago, Takizawa sent me a letter.
00:51:36150 million yen.
00:51:39He wants me to give it to the production committee.
00:51:45That's what they want.
00:51:49I'm going to get that money from the investor.
00:51:55Why is Takizawa's money with the girl?
00:52:00You're useless.
00:52:04I paid 75 million yen for the investment.
00:52:08I had a hideout in the manor.
00:52:11I was told to be quiet until the bell rang.
00:52:15They wanted me to keep my mouth shut.
00:52:19Do you understand?
00:52:20I stole 5 million yen from Takizawa and ran away with him.
00:52:30Where's the money?
00:52:34In the black trunk.
00:52:51430 million yen
00:53:02How much is it?
00:53:04430 million yen.
00:53:08Put it away.
00:53:13What's going on?
00:53:15It's not enough.
00:53:16Where's the money?
00:53:18I put it on the card.
00:53:23You're a fool.
00:53:26You can't use the card.
00:53:35You promised to give me 1 million yen.
00:53:41Where's the rest of the money?
00:53:43I told you they took it.
00:54:03Dad!
00:54:05Keep your mouth shut.
00:54:07Shut up!
00:54:13You took the girl for 3 or 4 months.
00:54:18Do you have a conscience?
00:54:21I'm sorry.
00:54:24I'll pay you back later.
00:54:27You can't keep your mouth shut in a hotel.
00:54:35You're lying.
00:54:38You're lying.
00:54:41Dad!
00:54:51You're a fool.
00:55:00I'll kill you.
00:55:02You're a fool.
00:55:05Takizawa is looking for you.
00:55:07He'll kill you.
00:55:08You'll be in big trouble.
00:55:10You'll be in big trouble.
00:55:15Wait.
00:55:19Give me the money.
00:55:29How much is it?
00:55:31I don't know.
00:55:33I think it's 200,000 yen.
00:55:38Give me the money.
00:55:46Take this.
00:55:50It's a casino card.
00:55:53A casino card?
00:55:55It's dangerous to have a lot of money.
00:56:00So I gave it to the hotel casino.
00:56:03I'll go to the casino.
00:56:05It's not a bank card.
00:56:07I can only buy a chip.
00:56:11I'll leave it to you.
00:56:14I'll throw it all away.
00:56:16I'll buy it.
00:56:18I'll bring the money.
00:56:20Keep an eye on them.
00:56:24How much did you leave?
00:56:27I don't know if it's a casino.
00:56:3310 million yen.
00:56:3510 million yen.
00:56:43Don't lose.
00:56:47Don't be rude to a rich man.
00:56:50Go.
00:57:04I lost.
00:57:20Excuse me.
00:57:30Hello.
00:57:32Excuse me. Where is the exchange?
00:57:36Over there.
00:57:38Thank you.
00:57:4910 million yen.
00:57:5610 million yen.
00:58:02Thank you.
00:58:1921 million yen.
00:58:2621 million yen.
00:58:35No more change.
00:58:4721 million yen.
00:58:4921 million yen.
00:58:52Bank card 1.
00:58:54Card for each.
00:59:03Player 8.
00:59:08Bank card 7.
00:59:10Player with 8 over 7.
00:59:14Congratulations.
00:59:15Please go to your bed.
00:59:45Thank you.
01:00:12Hey.
01:00:14Let me go.
01:00:18Let me go.
01:00:21Let me go.
01:00:23Not yet.
01:00:32Isn't it strange?
01:00:35It's been a long time.
01:00:39I don't think it will take that long.
01:00:43What?
01:00:46Hey.
01:00:51I'm sorry for what I did to you.
01:00:55What are you talking about?
01:00:57I'm sorry for what I did to Mr. Shimada.
01:01:01Liar.
01:01:03He is a good man.
01:01:05I told you.
01:01:08When I signed the contract,
01:01:11I told you about your father.
01:01:16If your son finds his way,
01:01:23help him.
01:01:26Before he died,
01:01:28he asked me to help him.
01:01:31So,
01:01:32I can repay him.
01:01:41I kept it from Kuwahara,
01:01:45but I hid the 25 million yen
01:01:50in the bank's safe.
01:01:56Can't you go to Mr. Shimada with the money?
01:02:03How can you say that?
01:02:06I want to apologize to him.
01:02:10If you want to get the contract back,
01:02:15I'll tell you everything.
01:02:20Of course, I'm prepared for it.
01:02:51That's all.
01:02:54It's not even half.
01:02:57Do you need a bag?
01:02:59Give it to me.
01:03:20Yes!
01:03:45Please, your bag.
01:03:50Thank you.
01:04:07Hey!
01:04:09Where are you going?
01:04:14Where are you going?
01:04:15Where are you going?
01:04:19Dad,
01:04:21I told you before.
01:04:24I have to take care of my mother.
01:04:28Until now, I took care of Mrs. Hiyoshi,
01:04:32but I can't take care of her forever.
01:04:35You see.
01:04:40Money is not important.
01:04:43Women are not important.
01:04:46Where is the safe's key?
01:04:48You promised to tell me when we arrive in Hankou.
01:04:51It's in Demi's room.
01:04:53I put it in the back of his car.
01:04:57But I don't know if Takizawa's men are still there.
01:05:14Do you have anything else to do?
01:05:20That's all.
01:05:26As expected of the police of the 4th district.
01:05:29Shut up. Give it to me.
01:05:32I know.
01:05:44I'm not your partner.
01:05:46I'm not your partner.
01:05:48I don't care.
01:05:50If I were him, I'd give you 30,000 yen.
01:05:53I don't care.
01:06:00Damn it.
01:06:02I told you.
01:06:04I'm a police officer.
01:06:06I'm a police officer.
01:06:08I'm a police officer.
01:06:10Please.
01:06:11Please.
01:06:35Let me know when you're done.
01:06:39Thank you.
01:06:41Thank you.
01:07:03I'm glad you believed me.
01:07:12Look.
01:07:18Look.
01:07:21He's bleeding.
01:07:23He needs to be disinfected.
01:07:25How is he?
01:07:27He's fine.
01:07:29I'm sorry.
01:07:31I can't move.
01:07:33Can I ask my son to do it?
01:07:35Please.
01:07:37Let's sit down.
01:07:39Please sit down.
01:07:41Damn it.
01:07:43Keisuke, I'm sorry.
01:07:45But please do it.
01:07:47Are you okay?
01:07:49Don't overdo it.
01:07:51What's your number?
01:07:5396968.
01:07:55And your license.
01:08:01I'm sorry.
01:08:04Welcome.
01:08:06Thank you for waiting.
01:08:08You're getting older.
01:08:10Excuse me.
01:08:15Are you the owner?
01:08:17He's my son.
01:08:19Excuse me.
01:08:27I'd like your number, please.
01:08:39I'd like to withdraw 10,000 yen.
01:08:42Please.
01:08:45Please wait a moment.
01:08:48Okay.
01:08:49Thank you.
01:09:07Excuse me.
01:09:09I'm sorry,
01:09:11but this number is out of service.
01:09:14It's out of service.
01:09:16It's out of service.
01:09:18I think I heard a noise.
01:09:21I'm sorry.
01:09:23I'm sorry.
01:09:44Are you okay?
01:09:46Why?
01:09:50This old man is my son.
01:09:53You're lying.
01:10:07No.
01:10:09It's not me.
01:10:10It's not me.
01:10:12You can't take my cell phone without permission.
01:10:15It has a GPS function.
01:10:28You're playing with me again.
01:10:31Please hold on.
01:10:33I and Ninomiya
01:10:36made a mistake.
01:10:38It's my fault.
01:10:40This old man...
01:10:41Don't move.
01:10:43I'm driving now.
01:10:46I can pay you right away.
01:10:51But you have to reissue it.
01:10:57It'll take a week to reissue it.
01:11:01I don't know anything about that.
01:11:06I know what you're doing.
01:11:09You reissued it before you flew to Macau.
01:11:18When will the new order arrive?
01:11:24Someday.
01:11:34Three days.
01:11:35Three days.
01:11:38I'll pay you 25 million yen.
01:11:44Three days?
01:11:47I don't have time.
01:11:50How long will it take?
01:11:56Don't worry.
01:11:58I'll take care of it.
01:12:02I'll take care of it.
01:12:09Do you know what it means to be serious?
01:12:18I don't want to fight.
01:12:20Takizawa is trying to buy Shirajitekata.
01:12:25I just don't want to give up.
01:12:28Takizawa can bet on me.
01:12:31I have to do something.
01:12:33What?
01:12:36Takizawa is trying to buy Shirajitekata.
01:12:42Are you lecturing me?
01:12:46No, I'm not.
01:12:48What are you thinking about?
01:12:56I'm sorry.
01:12:58Shirajitekata had a lung transplant.
01:13:03I don't care if it's a lung transplant.
01:13:09If it's a lung transplant, Takizawa will lose.
01:13:15I'll fight Takizawa.
01:13:18What will you do if you lose?
01:13:22I'll leave it to you.
01:13:29Next Wednesday.
01:13:32Talk to Takizawa.
01:13:35If you don't, you'll lose.
01:13:47Yes.
01:13:51Yes.
01:13:56Wednesday is the day of the board meeting.
01:13:59I don't want to fight Takizawa.
01:14:08You're so small-minded.
01:14:11You should have been the second-in-command.
01:14:15Don't say that.
01:14:17I'll do my best.
01:14:23What are you going to do?
01:14:28I'll take back what I took from Kajino.
01:14:32If he says something, I'll tell him.
01:14:38Come on.
01:14:47I'll go.
01:14:58I'm going to die.
01:15:03I don't want to drown.
01:15:06Don't worry.
01:15:08I'll kill you and then I'll drown you.
01:15:11You're the victim of their scam.
01:15:15You're going to avenge me.
01:15:17You're going to be a shield for me.
01:15:20I'm starting to understand.
01:15:22I'm going to kill you.
01:15:24I'm going to avenge you.
01:15:32Excuse me.
01:15:40Thank you.
01:16:06I'll get to the point.
01:16:08I want you to pay me back the money.
01:16:12I told you I'd pay you back 1,500 yen.
01:16:16I've already paid you back 1,500 yen.
01:16:19I'm not asking you to pay me back 1,500 yen.
01:16:24I don't care if you pay me back 1,500 yen or not.
01:16:27I signed a contract to invest 30 million yen.
01:16:32I don't care if you pay me back 1,500 yen or not.
01:16:35I don't care if you pay me back 1,500 yen or not.
01:16:41I don't care if you pay me back 1,500 yen or not.
01:16:54I have no choice but to have this old man appear.
01:17:02I'm going to gather the people from Freeze Moon.
01:17:05I'm going to explain everything from the beginning.
01:17:21It's in the city.
01:17:23Why don't we do it around here?
01:17:26Why don't we do it around here?
01:17:30Of course, I'll give you the Kojimizu pattern.
01:17:34I won't say anything if I get the investment contract.
01:17:38The rest is as planned.
01:17:40I'd like you to gather other investors and continue to collect money.
01:17:44Hey, don't say such a good thing.
01:17:47Why did you bring me here?
01:17:50If you talk like that...
01:17:52Is this place mine?
01:17:55You're quick to talk.
01:17:57You're the vice-head of the Issei Group.
01:18:01When will you give me the Kojimizu pattern?
01:18:06Tomorrow at 3 o'clock at the Abeno Harukas.
01:18:09There's an observation deck on the 58th floor.
01:18:12It's a place where you can't get out of.
01:18:15It's a place where you can't get out of.
01:18:17It's a place where you can't get out of.
01:18:18What's the letter N in the alphabet?
01:18:22Whatever.
01:18:26I'll put the Kojimizu pattern in the trunk of the rental car.
01:18:29I'll put the Kojimizu pattern in the trunk of the rental car.
01:18:31I'll give you the car key and the paper with the number written on it.
01:18:34I'll give you the car key and the paper with the number written on it.
01:18:36Okay.
01:18:39Please return the rental car.
01:18:49I'm back.
01:18:51Welcome back.
01:18:53Mr. Ninomiya.
01:18:55Please use this.
01:18:57What?
01:18:59It's easier than sleeping in the house.
01:19:01It's easier than sleeping in the house.
01:19:03It's different from the Issei Group, isn't it?
01:19:05It's very unreliable.
01:19:07It's very unreliable.
01:19:09It's an elite like me.
01:19:11It's an elite like me.
01:19:13It's an elite like me.
01:19:14I think it's okay for a young man with a future like that to get a man like Mr. Kuwahara.
01:19:19I like it.
01:19:21Kuwahara's brother has no back.
01:19:24He goes when he goes.
01:19:26He's the kind of person who can be replaced by a picture in the Showa Zankyo.
01:19:29That's right.
01:19:31He's the kind of person who risks his life for the sake of the boss.
01:19:34There are various ways of looking at it.
01:19:37What?
01:19:39You're talking about the yakuza movie.
01:19:42It's a sad story.
01:19:44Kuwahara risks his life for the sake of others.
01:19:47He's only thinking about himself.
01:19:52What?
01:19:54You don't know anything about your brother.
01:19:57Hey, Ken.
01:19:58Give me that.
01:19:59Hurry up.
01:20:02No, Seito.
01:20:03Don't kill him.
01:20:04Give it to me.
01:20:11I know.
01:20:13It's a toy.
01:20:17It's a yakuza movie.
01:20:21It's a human lottery.
01:20:26You're not a yakuza.
01:20:29You're the worst.
01:20:31Don't say that, Inomiya.
01:20:38That's right.
01:20:41I'm not good at running away.
01:20:45I can't stand him.
01:20:48He's making fun of me.
01:20:52He's a jerk.
01:20:53He's a jerk.
01:20:59I don't know.
01:21:01It's the last day.
01:21:02Let's get out of here.
01:21:04Right?
01:21:06Okay.
01:21:09Give me that.
01:21:11I told you.
01:21:16Is your cousin still a police officer?
01:21:19Yes.
01:21:21He's independent now.
01:21:23He has a store in Kuromon.
01:21:28Really?
01:21:31Is it cheap?
01:21:35What should I do?
01:21:36What should I do?
01:21:37What should I do?
01:21:38What should I do?
01:21:40What should I do?
01:21:41What should I do?
01:21:42What should I do?
01:21:43What did you do?
01:21:44Ken said he was hungry.
01:21:46He asked me to go out for dinner.
01:21:48Then...
01:21:49Calm down.
01:21:52What about Kinoshita?
01:21:53He went to Ibaraki to look for his grandfather.
01:21:58I woke up when I was eating.
01:22:00But I fell asleep again.
01:22:02What should I do?
01:22:03What should I do?
01:22:04What should you do?
01:22:05It's 3 p.m. today.
01:22:11We have to look around.
01:22:14I'm going to look for a girl's apartment.
01:22:15You go to your grandfather's office.
01:22:18Is she here?
01:22:20I don't think she's here.
01:22:22You don't have to say that.
01:22:25Hurry up.
01:22:27I'm sorry.
01:22:28I'm sorry.
01:22:34What did you do?
01:22:36It's different from what I thought.
01:22:38I can't get used to it.
01:22:41Do you want to get used to it forever?
01:22:43At least half a day.
01:22:48I'm sorry.
01:22:51Did you tell the boss?
01:22:53Not yet.
01:22:54Shut up.
01:22:55The boss is not me.
01:22:59What should I do?
01:23:04Well...
01:23:07Let's play a game.
01:23:09But I don't have any water.
01:23:12Don't talk nonsense.
01:23:14Do as I say.
01:23:16Turn around.
01:23:27It's heavy.
01:23:37What did you do?
01:23:38Don't you understand?
01:23:40The girl who was thrown into the trunk broke the rope and ran away.
01:23:44Do you need such a trick?
01:23:49What are you doing?
01:23:50I borrowed this carol.
01:23:53The old man broke the rope and ran away.
01:24:00Do as you like.
01:24:06Is it good?
01:24:08Let's go.
01:24:09OK.
01:24:10You are very good.
01:24:12You are very talented.
01:24:13Let's go.
01:24:14OK.
01:24:15See you.
01:24:16See you.
01:24:17Is it a honeymoon?
01:24:19It doesn't matter.
01:24:21You won't get a wife.
01:24:24How do you know?
01:24:26You are poor, stingy, and fat.
01:24:30I'm not fat.
01:24:32I don't say I'm short.
01:24:34You are very confident.
01:24:36I want to see you.
01:24:43It's as you said.
01:24:46I owe you.
01:24:48I almost died.
01:24:51Don't twist the knife when you stab me.
01:24:55I don't have money to stab you.
01:24:57Don't mess with me.
01:24:58I'll kill you.
01:25:03Where is the car?
01:25:04It's in the parking lot on the second floor.
01:25:07The car is a white carol.
01:25:10I parked it at C290.
01:25:13Let's go to see it.
01:25:14Before that, give me the contract.
01:25:28I'll give it to you until I see Hoshimizu.
01:25:31Idiot.
01:25:33Why did you park it here?
01:25:36If you take him to the parking lot, he'll be embarrassed.
01:25:39What do you think?
01:25:43Idiot.
01:25:46I told Takizawa.
01:25:48Give me the rental car key and the car number.
01:25:54Takizawa agreed.
01:25:57I can't give you the contract until I see Hoshimizu.
01:26:04Think about it.
01:26:07As soon as I received the contract, Hoshimizu was trash.
01:26:13I hate trash.
01:26:18I don't care if you kill me.
01:26:28Give me the contract.
01:26:37I don't care what you say.
01:26:40This is the place to negotiate.
01:26:43I don't care what you say.
01:26:47Shit.
01:27:00Hey.
01:27:03I know you're laughing, but I'll give you the car back.
01:27:07I'll give you the car back.
01:27:13I was worried.
01:27:15What are you going to do?
01:27:18I'll beat him up.
01:27:21It's a big deal.
01:27:23It's a big deal.
01:27:25What are you going to do?
01:27:28I'll be angry.
01:27:30I got a contract.
01:27:33I'll beat him up.
01:27:37You guys.
01:27:38Hoshimizu gave me a contract.
01:27:43I didn't give him a contract.
01:27:47Ouch.
01:27:48Excuse me.
01:27:50The skin is delicious.
01:27:52Fugu is delicious.
01:27:55You have a bad skin.
01:27:57You should take collagen.
01:27:59You have a bad skin.
01:28:01You should take collagen.
01:28:07It's delicious.
01:28:10It's delicious.
01:28:12Is it delicious?
01:28:14Of course.
01:28:15It's delicious.
01:28:18It's delicious.
01:28:20It's delicious.
01:28:21It's delicious.
01:28:24Fugu.
01:28:26I'll give you more.
01:28:28I'll give you more.
01:28:30I got it.
01:28:31I'll give you more.
01:28:33I'll give you more.
01:28:40Tell me.
01:28:48I got it.
01:28:53Nakagawa?
01:28:55That kid.
01:28:56I investigated the bank account of Hoshimizu.
01:28:59It's a copy of the reissued bank card.
01:29:02Imabari City?
01:29:04What do you mean?
01:29:06My grandfather's house is in Ibaraki.
01:29:08Imabari is the home of a woman.
01:29:11I paid 200 million yen for a residential ticket nearby.
01:29:15I don't care if it's good or bad.
01:29:18Then.
01:29:20The airport was Shiba.
01:29:23Women are scary.
01:29:27If I eat this, I'll pay 2,500 yen.
01:29:53Where is Hoshimizu?
01:30:22Imabari City
01:30:42Hey.
01:30:44Do you think you can get away with this?
01:31:05What's your name?
01:31:095430.
01:31:13Hoshimizu?
01:31:16That's right.
01:31:20You've been fooled many times.
01:31:23If you still deceive me today, I'll kill you.
01:31:26Do you understand?
01:31:28You're lying.
01:31:30It's 5430.
01:31:32Where did the woman go?
01:31:36She went to her sister's house yesterday.
01:31:39She said she was going to her sister's house.
01:31:45Where did she go?
01:31:47Don't let Takizawa find her.
01:31:52Yes.
01:31:54Tetsuo.
01:31:55Yes.
01:31:56Dig a hole in the back of the car.
01:31:58Yes.
01:31:59Let's go.
01:32:01Inomiya, go to the window.
01:32:03Keiwa, go to the door.
01:32:04Yes.
01:32:05Am I a fool?
01:32:06It's risky to get caught.
01:32:08You've been with me for a year.
01:32:10If you get caught, you'll talk about me.
01:32:12It's the same thing.
01:32:13If it's the same thing, please tell me.
01:32:15You're afraid of my face.
01:32:18You're suspicious.
01:32:32Here you are.
01:32:33Yes.
01:32:34Please fill in this form.
01:32:36Yes.
01:32:38Please fill in this form.
01:32:39Yes.
01:32:46Please fill in this form.
01:32:47Yes.
01:33:09Mr. Koshimizu.
01:33:13Mr. Takao Koshimizu.
01:33:16Yes.
01:33:19Please come to the second floor.
01:33:30I'm sorry.
01:33:33This way, please.
01:33:38I'm sorry.
01:34:08I'm sorry.
01:34:30How did it go?
01:34:34I can't open it.
01:34:38I can't open it.
01:34:46Don't do that.
01:34:48Are you scared?
01:34:49No.
01:34:51What are you doing?
01:34:52I'm sorry.
01:34:55Give it to me.
01:34:56Yes.
01:34:57Ouch.
01:35:08Don't drop it.
01:35:09It's a backpack.
01:35:11It's a daypack.
01:35:12What daypack?
01:35:14It suits you, doesn't it?
01:35:17You're grinning.
01:35:19Let's share it.
01:35:21You can't buy happiness with money,
01:35:23but you can make up for your misfortune with money.
01:35:27That's a good saying.
01:35:29I saw it in a Hitchcock movie.
01:35:31You're a loan shark.
01:35:32Can I borrow your string?
01:35:35I'm sorry.
01:35:38Mr. Kawada.
01:35:39I know.
01:35:40There's someone behind you.
01:35:42What?
01:35:43Don't turn around.
01:35:44Keep walking.
01:35:46Is he from Takedawa?
01:35:47He's Hatsumi.
01:35:54Ken and I will lead them.
01:35:57You go into that room, open the back door, and run.
01:36:00If you die, you'll get your money.
01:36:09Ken.
01:36:10Yes.
01:36:11Give me that.
01:36:13Yes.
01:36:19Let's go.
01:36:38Hurry up.
01:37:00Are you okay?
01:37:01Yes.
01:37:05Where's the water?
01:37:07I put it in there.
01:37:10Did he kill you again?
01:37:29Are you okay?
01:37:30Yes.
01:37:37Let's go.
01:37:48There's only one left.
01:37:53That's cool.
01:38:04Are you okay?
01:38:07I'm fine.
01:38:10There's a good place.
01:38:12Stay here.
01:38:15I'll come to save you later.
01:38:18If you say no, they'll find out.
01:38:20Okay?
01:38:37Hurry up.
01:38:40Ken.
01:38:41Yes.
01:38:55Hurry up.
01:38:57Hurry up.
01:39:07Hurry up.
01:39:37Hurry up.
01:40:07Hurry up.
01:40:12Ken and I will lead them.
01:40:15If you die, you'll get your money.
01:40:37Why did you run away?
01:40:39Mr. Kowal told me to run away.
01:40:42This time, I know what you're like.
01:40:48You always say the same thing.
01:40:54What do you think of the combination?
01:40:56It's not a combination.
01:40:58Idiot.
01:40:59You're not on the same level as me.
01:41:02You're not on the same level as me.
01:41:04You're not on the same level as me.
01:41:05Idiot.
01:41:06You're on the same level as me.
01:41:12Mr. Kowal risked his life for someone else.
01:41:16He only thinks about himself.
01:41:22If he was a good man, he would have left.
01:41:27What's your name?
01:41:28Gokudo?
01:41:29I'm Katagi.
01:41:30Katagi, you're talking about Gokudo.
01:41:36You rely on him when you need him.
01:41:40You make a fool of him.
01:41:43You're a real bastard.
01:42:05You're a real bastard.
01:42:35What's this?
01:43:05Mr. Kowal, get in the car.
01:43:12Mr. Kowal, get in the car.
01:43:14Get in the car.
01:43:17Get in the car.
01:43:33Someone help me, Yuta.
01:43:35What are you going to do if you get caught?
01:43:37You protect money even if you die, don't you?
01:43:39I'll tell you today.
01:43:40I've been beaten a lot.
01:43:44Setsuo will take care of the rest.
01:43:46You don't have to worry about yourself.
01:43:49Leave me alone.
01:43:50No.
01:43:52I promised to help you later.
01:43:55I don't drink alcohol.
01:44:04As you wish.
01:44:14There were about 20 people.
01:44:1520?
01:44:16But I saw there were about 4 people.
01:44:18I killed 15 or 6 people.
01:44:21I took back the investment contract.
01:44:24What?
01:44:26I withdrew 2,450 yen from Kojimizu.
01:44:29Can I do it?
01:44:30Yes.
01:44:341,025 yen each.
01:44:38How much is 400 yen?
01:44:4050 yen for the treatment of Setsuo.
01:44:43300 yen for the second treatment.
01:44:46I see.
01:44:47Thank you.
01:44:49I'll give you 10 million yen.
01:44:50You take 1,050 yen.
01:44:53I'm sorry.
01:44:56It cost a lot of money.
01:44:58But it's over now.
01:45:01Not yet.
01:45:05Take 3 million yen to my place.
01:45:08Why?
01:45:10Takizawa talked to my father.
01:45:13Takizawa said he would kill Hatsumi.
01:45:18That's good.
01:45:20What's good?
01:45:22Takizawa said he couldn't deal with Tenbin.
01:45:25So he killed my father.
01:45:27Tenbin?
01:45:31Me too.
01:45:32Me too.
01:45:38He just did it again.
01:45:42Takizawa said he would kill Hatsumi.
01:45:44But I said the same thing.
01:45:47I told my father.
01:45:49I told him not to kill Koala.
01:45:52I told him to kill her.
01:45:56Kill her?
01:45:58Are you kidding me?
01:46:00Why should I kill her?
01:46:02I can't deal with her.
01:46:08Takizawa is a good man.
01:46:13But you're not a good man.
01:46:18You know what I mean.
01:46:21This is Dandre Hamon.
01:46:24Listen to me.
01:46:25I'll let you go.
01:46:27Go to your father.
01:46:30I'll give you 3 million yen.
01:46:32Apologize to your father.
01:46:41I'm sad.
01:46:44I've been living in Osaka for 20 years.
01:46:47I've been living like a beggar.
01:46:52I can't thank you enough.
01:46:54Shut up!
01:46:56It's too late.
01:47:10I understand.
01:47:12I'll give you 3 million yen.
01:47:14Apologize to your father.
01:47:25Apologize to your father.
01:47:55Apologize to your father.
01:48:25Apologize to your father.
01:48:27Apologize to your father.
01:48:43Kei.
01:48:45Wake up.
01:48:48Kei.
01:48:51Wake up.
01:48:52It's time for my lesson.
01:48:56I haven't taken a nap for a long time.
01:48:59Kei.
01:49:00You're drooling.
01:49:03You were drooling.
01:49:05What did you dream about?
01:49:09I don't remember.
01:49:14Kei.
01:49:15What are you going to do?
01:49:19I'll sleep a little longer.
01:49:21No.
01:49:22I'm talking about work.
01:49:25I know.
01:49:26I'll think about it.
01:49:30It's different from being lonely.
01:49:33Why?
01:49:34I was happy to see you.
01:49:47Kuwahara was punished.
01:49:50You were just lucky.
01:49:52Maybe.
01:49:55I have to go.
01:49:56If I drink alcohol and take a nap,
01:49:58I'll be an old man.
01:50:01Yuki.
01:50:02How's the souvenir shop?
01:50:04Are you popular with the game nerds?
01:50:07No.
01:50:08I took him to eat sushi.
01:50:11He put soy sauce on the pickled tuna.
01:50:14I thought he was a bad guy.
01:50:17You're too strict.
01:50:21But he was a good guy.
01:50:23He introduced me to a doctor in Handai.
01:50:26I'm going to ask him to cook for me.
01:50:31See you later.
01:50:32See you later.
01:50:53Thank you.
01:50:59I did it.
01:51:00You did?
01:51:01I did it.
01:51:02See you later.
01:51:03See you later.
01:51:04Thank you.
01:51:20Hello.
01:51:22Hello.
01:51:24Hi.
01:51:26I borrowed this from Kuwahara.
01:51:30Thank you.
01:51:31You're welcome.
01:51:34How's Kuwahara?
01:51:37He's in jail.
01:51:41He's on his own.
01:51:51He's on his own.
01:52:11If I'm a hit, Kuwahara will be dead.
01:52:15Why are you here?
01:52:17Take a look at this.
01:52:20I'm not a fake.
01:52:22You look healthy.
01:52:26It's hard to live as an enemy.
01:52:29I wish you success.
01:52:34Here.
01:52:44Hey.
01:52:46Wait.
01:52:51What is it?
01:52:56I found Koshimizu.
01:52:59Isn't he a fake?
01:53:02Look at this.
01:53:07I don't speak English.
01:53:09It's an article about an action movie in Hong Kong.
01:53:12Look at the producer's name.
01:53:15Shao...
01:53:17Shao...
01:53:18Shao Chen Shui.
01:53:19Koshimizu's Chinese name.
01:53:28Thank you, Mr. Koshimizu.
01:53:37In a ferry to Hong Kong?
01:53:40That old man...
01:53:42Where is he hiding the money?
01:53:45He won't kill him.
01:53:47Let's go.
01:53:49Where?
01:53:51To Hong Kong.
01:54:00Kuwahara was beaten up.
01:54:02Does it matter?
01:54:03Mr. Shimada said he was beaten up.
01:54:05You should be quiet.
01:54:07It doesn't matter.
01:54:10Why don't you avenge him?
01:54:14Avenge him?
01:54:16I'm the boss of Karaoke Box.
01:54:18I can't carry juice and peanuts on a trolley.
01:54:23You can't?
01:54:25I was born a robber.
01:54:28I can go as far as I want.
01:54:30You should go alone.
01:54:32I don't want to.
01:54:37Do you...
01:54:42...hate me now?
01:54:46No, I don't.
01:54:50I've hated you for a long time.
01:54:55You're wrong.
01:54:57I hate you, too.
01:55:02Let's go.
01:55:33I wonder if I'm flying...
01:55:37...or if I'm falling.
01:55:41Well, they're both the same.
01:56:02I hate you.
01:56:04I hate you.
01:56:32I hate you.
01:56:33I hate you.
01:56:34I hate you.
01:56:35I hate you.
01:56:36I hate you.
01:56:37I hate you.
01:56:38I hate you.
01:56:39I hate you.
01:56:40I hate you.
01:56:41I hate you.
01:56:42I hate you.
01:56:43I hate you.
01:56:44I hate you.
01:56:45I hate you.
01:56:46I hate you.
01:56:47I hate you.
01:56:48I hate you.
01:56:49I hate you.
01:56:50I hate you.
01:56:51I hate you.
01:56:52I hate you.
01:56:53I hate you.
01:56:54I hate you.
01:56:55I hate you.
01:56:56I hate you.
01:56:57I hate you.
01:56:58I hate you.
01:56:59I hate you.
01:57:00I hate you.
01:57:01I hate you.
01:57:02I hate you.
01:57:03I hate you.
01:57:04I hate you.
01:57:05I hate you.
01:57:06I hate you.
01:57:07I hate you.
01:57:08I hate you.
01:57:09I hate you.
01:57:10I hate you.
01:57:11I hate you.
01:57:12I hate you.
01:57:13I hate you.
01:57:14I hate you.
01:57:15I hate you.
01:57:16I hate you.
01:57:17I hate you.
01:57:18I hate you.
01:57:19I hate you.
01:57:20I hate you.
01:57:21I hate you.
01:57:22I hate you.
01:57:23I hate you.
01:57:24I hate you.
01:57:25I hate you.
01:57:26I hate you.
01:57:27I hate you.
01:57:28I hate you.
01:57:29I hate you.
01:57:30I hate you.
01:57:31I hate you.
01:57:32I hate you.
01:57:33I hate you.
01:57:34I hate you.
01:57:35I hate you.
01:57:36I hate you.
01:57:37I hate you.
01:57:38I hate you.
01:57:39I hate you.
01:57:40I hate you.
01:57:41I hate you.
01:57:42I hate you.
01:57:43I hate you.
01:57:44I hate you.
01:57:45I hate you.
01:57:46I hate you.
01:57:47I hate you.
01:57:48I hate you.
01:57:49I hate you.
01:57:50I hate you.
01:57:51I hate you.
01:57:52I hate you.
01:57:53I hate you.
01:57:54I hate you.
01:57:55I hate you.
01:57:56I hate you.
01:57:57I hate you.
01:57:58I hate you.