Category
✨
PersonnesTranscription
00:30c'est pas moi
00:32c'est pas moi
00:34c'est pas moi
00:36c'est pas moi
00:38c'est pas moi
00:40c'est pas moi
00:42c'est pas moi
00:44c'est pas moi
00:46c'est pas moi
00:48c'est pas moi
00:50c'est pas moi
00:52c'est pas moi
00:54c'est pas moi
00:56c'est pas moi
00:58c'est pas moi
01:00c'est pas moi
01:02c'est pas moi
01:04c'est pas moi
01:06c'est pas moi
01:08c'est pas moi
01:10c'est pas moi
01:12c'est pas moi
01:14c'est pas moi
01:16c'est pas moi
01:18c'est pas moi
01:20c'est pas moi
01:22c'est pas moi
01:24c'est pas moi
01:26c'est pas moi
01:28c'est pas moi
01:30c'est pas moi
01:32c'est pas moi
01:34c'est pas moi
01:36c'est pas moi
01:38c'est pas moi
01:40c'est pas moi
01:42c'est pas moi
01:44c'est pas moi
01:46c'est pas moi
01:48c'est pas moi
01:50c'est pas moi
01:52c'est pas moi
01:54c'est pas moi
02:20j'en veux un au revoir
02:24Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité.
02:43Que penses-tu, Mirai-chan ? Où est-ce que cette femme est allée ?
02:48Où est-ce que je devrais le savoir ? Tu ne peux pas arrêter de me demander des trous dans le ventre ?
03:03Mais ne t'en fais pas, si c'est le cas, nous y arriverons tout seul.
03:08Oui ?
03:15Ah oui, peut-être que mon téléphone reviendra.
03:32Ça ne marche pas ?
03:34Ça ne marche pas ?
03:35Rien ne marche.
03:37Maman et papa, j'espère que rien ne s'est passé.
03:43Ils vont sûrement bien.
03:47Ou...
03:48Mirai-chan, dis-donc que c'est bon pour maman et papa.
03:51Où est-ce que je devrais le savoir ? Tu vois, je ne peux pas les atteindre.
03:55Je t'ai dit de ne pas me demander des trous dans le ventre.
03:58Ah, c'est ce que je pensais. Vous avez sûrement faim, n'est-ce pas ?
04:05Et quand le ventre vous fait mal, c'est très rapide d'aller à l'hôpital.
04:09Ici, c'est le déjeuner.
04:15C'est très gentil de vous, Onesan.
04:19Je vous l'avais dit, je m'appelle Mari, Yukikun.
04:25Onesan !
04:29Tu peux t'occuper aussi, Mirai-chan.
04:32J'ai aussi quelque chose à boire pour vous.
04:34Où est-ce que vous avez tout ça ?
04:37Je me suis rendu compte qu'en cas de catastrophe comme celui-ci,
04:40les 24 Heures du Labyrinthe distribuent des médicaments gratuits.
04:45Quand nous sommes réveillés, ils n'étaient pas là.
04:47Nous avons pensé qu'ils sont allés à la maison.
04:51Je vois.
04:53Mirai-chan, peut-être que tu as un peu manqué de moi ?
04:58Je n'ai pas vraiment pensé ça comme ça.
05:01Alors, nous donnons maintenant un promis.
05:03Un promis ?
05:05Oui.
05:06A partir de maintenant, personne ne va partir de nous seul.
05:10Chacun d'entre nous doit dire à l'autre si il veut aller quelque part, d'accord ?
05:15Oui !
05:17Je ne comprends pas pourquoi vous faites autant pour nous.
05:21Hein ?
05:22Vous avez aussi une petite fille qui vous attend à la maison.
05:25Si vous ne vous inquiétez pas pour nous, vous seriez beaucoup plus près d'elle.
05:31Bien, je pourrais être plus rapide à la maison,
05:34mais nous devons tous aller dans la même direction.
05:36Et je ne crois pas que notre rencontre soit juste une coïncidence.
05:40Alors, laissons-nous aller aussi loin que possible ensemble, d'accord ?
05:45Vous êtes sûrs ? Nous ne sommes qu'un bloc à vos jambes.
05:49Alors, c'est terminé.
05:50Et maintenant, s'il n'a pas mangé pendant trop longtemps,
05:53il ne va pas bien.
05:57Tout d'abord, nous refuyer,
05:59et ensuite, nous commençons.
06:01Voilà.
06:02Maintenant, il va finir par manger.
06:04Bon appétit !
06:08Ah, tu veux manger avec des fleurs ?
06:10Comment c'est délicieux !
06:12Tu veux manger avec du lait ?
06:34Oh, c'est chaud !
06:38Je suis tellement faible.
06:41Cette mauvaise chaleur me fait vraiment mal.
06:44Il fait sûrement 40 degrés.
06:48Maris, Hansi, tu parles comme un vieil mec.
06:52C'est possible, mais...
06:54Mirai-chan, c'est trop loin !
06:59Hansi, arrête !
07:02Tu arrêtes ?
07:06Mirai-chan, j'ai tellement faim.
07:11C'est pour toi.
07:13Merci beaucoup.
07:15Heureusement que tu l'as acheté hier, Yuki.
07:22Ok.
07:23Alors, nous allons voir ce que les nouvelles apportent.
07:28Nous devons garder un peu l'appareil.
07:31Donc, nous pouvons regarder juste un instant, d'accord ?
07:35Il y a quelque chose !
07:37Il y a quelque chose !
08:08La mort de 843 personnes a été officiellement confirmée.
08:13Mais il y a encore une inconnue quantité de blessés et de blessés graves.
08:18La quantité des victimes s'améliore certainement.
08:21Tellement de victimes. Quelle catastrophe.
08:25Les habitants qui se trouvent dans les territoires limités
08:28devraient s'adapter à la catastrophe.
08:30Ils devraient s'adapter à la catastrophe.
08:33Comme nous l'avons appris,
08:35il y a beaucoup d'habitants qui sont en train de rentrer à la maison.
08:38Et maintenant, notre direction est le Professeur Murata Noriaki
08:41de l'Institut pour la recherche des catastrophes de l'Université Keian.
08:46Nous espérons qu'à cause de ce tremblement de terre
08:49dans lequel Tokyo était directement au-dessus de l'épicentre,
08:52environ 6,5 millions d'habitants ont été détruits.
08:56Qu'est-ce que vous pensez ?
08:58Combien de temps restera-t-il du tremblement de terre ?
09:00C'est possible que dans les prochains trois jours,
09:03il y aura encore un tremblement de terre de la taille 5 ou plus.
09:06Les gens qui se trouvent dans les territoires limités...
09:09Les gens essaient de rentrer à la maison,
09:12car personne ne sait quand les trains et les bus se feront.
09:16Peut-être qu'on peut aussi rentrer à la maison.
09:20Nous avons habité et mangé quelque chose.
09:23Mais nous vivons à Settagaya.
09:26C'est très loin.
09:29Ce n'est pas une route que l'on met à pied.
09:33C'est vrai ?
09:35Odaiba a été détruit ?
09:38La brèche est en flammes.
09:40Et dans toute la ville, il n'y a pas d'autoroutes.
09:42Ça n'a pas l'air bon.
09:44Odaiba va s'emmerder dans l'océan.
09:46Ne vous en faites pas.
09:48Odaiba est très grand et ne s'emmerde pas simplement dans l'océan.
09:52Mais Odaiba est juste une île artificielle, n'est-ce pas ?
09:57Venez ici.
09:59Il y a de l'ombre.
10:01Papa !
10:02J'ai vraiment peur.
10:04Nous n'avons pas d'eau ni d'aliments.
10:07Oh, non.
10:08Il y a des milliers de gens qui sont en prison.
10:11Ils vont sûrement envoyer des aides.
10:13Oui, tu as raison.
10:15Heureusement, toute la famille est ensemble et en bonne santé.
10:18Nous sommes tous ensemble.
10:22Je veux aller à la maison.
10:26Je veux aller voir maman et papa.
10:31Allons-y.
10:34Vous voulez aller voir maman et papa, n'est-ce pas ?
10:38Oui !
10:44Ici la gendarmerie.
10:46Nous allons évacuer les îles avec des bateaux.
10:50Les gens qui veulent partir d'Odaiba vers Hino de Pierre
10:54se rassemblent à Hino de Pierre, à côté du Parc des Réunions.
10:58Et ceux qui veulent aller vers Chiba, se rassemblent devant l'église de Tokyo.
11:02Oui !
11:03C'est comme ça qu'on arrive à Hino de Pierre.
11:24Oh...
11:29Tu ne te sens pas bien ?
11:31Je ne devrais pas m'habiller avec ces sandales.
11:35J'ai mal au ventre.
11:38Montre-moi.
11:41Aïe, ça fait mal.
11:44Une seconde.
11:46Si tu as un enfant, ceci est la première chose qu'il faut faire.
11:52Mirai-chan, il y a des fiches dessus.
11:55Mirai-chan est un alien de fiches.
11:57Un alien de fiches ?
11:59Arrête de dire des bêtises, Yuki.
12:04Merci, Philippe Pflaster. Je les prends avec plaisir.
12:07Mais s'il te plait, tu dois le faire.
12:10C'est génial, n'est-ce pas ?
12:16Tu penses que tu peux continuer ?
12:19Oui.
12:21Si tu ne peux plus, je t'appelle Hoke Park.
12:26Elle t'appelle Hoke Park.
12:28C'est bon, je n'ai plus d'enfant.
12:31Je sais, mais si tu ne peux plus, dis-moi, d'accord ?
12:36N'est-ce pas ?
12:40Merci, mais je peux marcher seule.
12:43C'est la bonne attitude.
12:46Allez, allons-y.
13:05Que font tes pieds ?
13:07On n'a pas besoin d'agir.
13:10Ne l'exagère pas.
13:12J'ai plus peur qu'on arrive pas à la ferrée.
13:16Il y a tellement de gens qui veulent partir.
13:20Quoi ?
13:22On ne peut pas aller ensemble ?
13:24Allons à la pierre.
13:27Une ferrée peut nous accompagner.
13:30Tu es toujours optimiste, Marisan ?
13:33Tu penses à quelque chose de positif ?
13:43C'est pas possible.
13:56Oh, les pauvres.
14:02Je vais t'aider.
14:04C'est très gentil de toi, merci.
14:13Ok.
14:15Un, deux...
14:17C'est bon.
14:19Merci.
14:21Merci de m'aider.
14:23De rien.
14:27Ok, maintenant à toi.
14:30Et...
14:35Fais attention à ta mère.
14:38Tu es un bon enfant.
14:41Je ne sais pas comment je peux te remercier.
14:44Il n'est pas trop tard pour la pierre.
14:48Merci.
14:49Marisan, c'est vraiment très gentil.
14:53Certaines personnes l'appellent obligatoire.
15:00Je suis de retour.
15:02On s'est promis qu'on devrait nous dire
15:05quand quelqu'un d'entre nous s'en va.
15:09Tu as raison.
15:11Je suis désolée.
15:13C'est pas grave.
15:15Vous avez fait quelque chose de bien, Marisan.
15:26Ceux qui veulent aller à Big Side vont de l'avant.
15:29Et ceux qui veulent aller à Hamamatsucho
15:32vont de l'arrière et vont de l'avant.
15:36Ceux qui veulent aller à Hamamatsucho vont de l'avant et vont de l'arrière.
15:39Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
15:42Oui, c'est vraiment plein ici.
15:44Tout le monde veut aller à la pierre pour rentrer au plus vite possible.
15:52On doit faire attention à ne pas nous perdre.
15:55Oui !
15:57Prends mon autre main, Marisan.
16:00Merci, ce n'est pas nécessaire.
16:03Je ne suis plus un enfant.
16:05D'accord, mais reste toujours proche.
16:08Je ne veux pas que nous nous perdions.
16:35Marisan !
16:41Yumi !
16:59Yuki !
17:00Faites place ! Il y en a d'autres qui veulent passer.
17:06Yuki !
17:07Marisan !
17:12Où êtes-vous ?
17:14Faites attention !
17:16N'y pensez pas !
17:20Non !
17:21Miran !
17:22Marisan !
17:25Miran !
17:28Yuki !
17:35Allons-y. Prends ma main.
17:46Fais attention, d'accord ?
17:48Oui !
17:54Encore ?
18:00Ne t'en fais pas.
18:05Ne t'en fais pas.
18:08Non !
18:33C'était une explosion ?
18:36Oh non, la brèche est tombée.
18:47Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu vas bien ?
18:55Je n'y crois pas. La brèche est tombée.
18:58Il ne reste plus qu'une fère.
19:00Allons-y.
19:07Tu vas bien ?
19:09Oui. Et toi ?
19:11Allons-y.
19:13Ce bateau n'accueille personne.
19:15Il y a seulement des missions d'assaut.
19:18Les fères vont arriver bientôt.
19:21Faites attention !
19:23C'est pas possible.
19:33Vous ne pouvez pas laisser partir ma main.
19:36Vous aussi, Miran.
19:38Oui.
19:44Ça fait mal !
19:54Yuki !
19:56Marisa !
19:58Yuki !
20:00Miran !
20:02Yuki !
20:10Yuki !
20:14Miran !
20:17Miran !
20:24Miran !
20:28Miran !
20:31Yuki !
20:40Yuki !
20:43Miran !
20:54Cette fère est presque remplie.
20:56Elle va s'arrêter bientôt.
20:58Laissez-les, s'il vous plaît.
21:00Il y a tellement de gens.
21:02Peut-être que nous devrions prendre la prochaine fère.
21:05Laissez-nous essayer d'y aller.
21:10Nous ne laissons personne.
21:12Attendez la prochaine fère, s'il vous plaît.
21:15J'ai eu du mal.
21:19Hey, vous deux enfants !
21:22Allez, vous pouvez aussi !
21:28Allez, la mère peut aussi !
21:32Oui !
21:47Vous allez bien ?
21:49Je dois m'occuper de vous !
21:51Je dois m'occuper de vous !
21:53Je dois m'occuper de vous !
21:55Je dois m'occuper de vous !
22:07C'est terrible.
22:09Tu as raison.
22:11C'est dur ce que nous devons vivre.
22:15Mais au moins, nous avons réussi à arriver à cette fère.
22:19Ils sont vraiment très gentils, n'est-ce pas ?
22:22La mère aussi.
22:24Elles n'ont pas fait longtemps et ont simplement dit oui.
22:28Tu as raison.
22:30Depuis que mon mari est mort,
22:32j'ai appris à me battre.
22:35Parce que d'un jour à l'autre,
22:37j'ai dû élever ma petite Hina toute seule.
22:41Regarde.
22:43La brèche.
22:45Elle brûle toujours.
22:48Je viens d'entendre qu'il y avait un tanker qui a explosé.
22:58C'est terrible.
23:00C'est terrible.
23:24Je n'ai pas fini.
23:31Oh, mon Dieu.
23:33Maman, ils sont tous tombés.
23:36On aurait presque été sur ce bateau.
23:39La brèche, elle est en train de nous attraper.
24:01Oh, mon Dieu.
24:16Si nous avions été sur ce bateau...
24:23Marisa...
24:26Je suis désolée de vous mettre en danger.
24:36Non, nous le remercions.
24:38Marisa.
24:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
25:25Abonnez-vous !
25:55Abonnez-vous !
26:03Abonnez-vous !
26:11Abonnez-vous !
26:16Abonnez-vous !
26:24Abonnez-vous !
26:46Abonnez-vous !