Man To Man Capitulo 10
De Kim Won Seok, el escritor de Descendants of the Sun, un drama sobre un guardaespaldas especial con antecedentes en investigaciones especiales y la estrella Hallyu que se supone que debe proteger..
Transcript
00:00:30No tengo nombre ni reputación. Soy una sombra.
00:00:45Necesito dinero para una operación.
00:00:47En dólares. Cinco millones.
00:00:51Hermano mayor, te lo pagaré.
00:00:54Un contrato donde renuncies a una parte de tu cuerpo.
00:00:57Me gustaría comprar una escultura que se suba hasta la mañana.
00:01:01Ya comenzó.
00:01:03¡Mis cinco millones!
00:01:22Ya no te respaldarán y tratarán de liquidarte.
00:01:26No hay final feliz para un agente fantasma inútil.
00:01:29Entonces, lo que tú quieres es...
00:01:56¡Mis cinco millones!
00:02:26Explotó un vehículo cerca del Blue Hotel en la sede del Foro de Inversiones de Asia.
00:02:43La identidad de la víctima es Seo Kichol. Escapó durante la investigación de la fiscalía.
00:02:48Lo descubrieron los agentes de NIS mientras huía de las autoridades.
00:02:51Su vehículo estalló y murió al instante.
00:02:56El presidente Yamato falló en la subasta de la escultura.
00:02:59La fiscalía anunció que se están investigando las razones de la explosión del vehículo
00:03:03y se llevarán los videos de vigilancia de las áreas cercanas al hotel
00:03:06para averiguar por qué el señor Seo, a quien se le buscaba, se presentó en dicho lugar.
00:03:11Si se trata de una explosión terrorista, NIS es el responsable.
00:03:33El agente fantasma K sorprendió a Seo Kichol.
00:03:35¿Y la escultura?
00:03:36K la tiene con él, pero desapareció durante el caos de la explosión.
00:03:40¿Idiota CCK no es el que me chantajeó la última vez?
00:03:45Eso creemos.
00:03:46¿Eso creen?
00:03:47Ya revisamos los videos de vigilancia.
00:03:49No hay una imagen que muestre su rostro claramente.
00:04:00No olvides la promesa.
00:04:02Una vez que encuentre todas las esculturas,
00:04:07tendrás que comparecer en juicio.
00:04:12Búscame cuando estés listo.
00:04:15Sigue con vida.
00:04:18No tienes derecho a morir hasta ese día.
00:04:24Lo recordaré.
00:04:32Ella es mi esposa.
00:04:35Me casé sin una ceremonia.
00:04:39Y mi hija, que ni siquiera conoce a su padre.
00:04:44Son mis razones de vivir.
00:04:49¿Y la razón por la que fallaste?
00:04:54No seas tan confiado.
00:04:57Es fácil engañar al detector de mentiras.
00:05:01Pero no es fácil engañarte a ti mismo.
00:05:08Conozco tu punto débil.
00:05:18¿Y crees que puedes confiar en ese hombre?
00:05:21Dicen que también fue agente fantasma.
00:05:24Su especialidad es mentir y engañar a todo el mundo.
00:05:28Así son ustedes.
00:05:29Me molesta que alguien que planeó un secuestro
00:05:32vague por ahí en total libertad.
00:05:36Me mostró a su familia.
00:05:39Ni Bayek Sadan conoce a su esposa y a su hija.
00:05:42Ah, ¿a su familia?
00:05:44Si le mostró a su familia, no puede hacer tonterías, ¿eh?
00:05:48¿Y eso te hace creer en él?
00:05:50Creo en nuestro trato.
00:05:52Un acuerdo que hizo usando a su familia
00:05:54es más valioso que su propia vida.
00:05:56No habrá problema.
00:05:59¿Su familia es con lo que negoció?
00:06:02Típico de un agente fantasma.
00:06:05Las evidencias que hay son seguras, ¿no?
00:06:07Sí, ya lo comprobé.
00:06:10El problema de tu padre se resolverá de inmediato.
00:06:16Misión subasta negra.
00:06:18¡Un éxito!
00:06:19Guardia Kim, un buen trabajo.
00:06:24Muchas gracias, hermano.
00:06:26Gastar tanto dinero en...
00:06:28Tranquilízate, está bien, está bien.
00:06:31Es dinero, solo tengo que ganar más.
00:06:34Pero el hecho de gastar cinco millones en una escultura
00:06:38que vale dos millones me molesta.
00:06:40Está bien, yo estoy bien.
00:06:43Hice un buen trabajo, ¿no, muchachos?
00:06:48¡Ah!
00:06:50¿Qué te pasa, demente?
00:06:53Puedo volver a armarla.
00:06:55¡Oh! ¡Adelante!
00:07:09¿Eso es lo que buscas?
00:07:11Sí.
00:07:13Ahora solo me falta una.
00:07:24¿Así que eres el propietario de...
00:07:28dos esculturas?
00:07:32¡Qué cosa!
00:07:35Se siente tan sagrado en este lugar teniendo a dos Budas, ¿eh?
00:07:40Ya que cada escultura tiene un valor de dos millones de dólares,
00:07:44Wun Wang se quedará con ellas por ahora.
00:07:47Dos millones más dos millones de dólares.
00:07:50Todavía le quedan a deber un millón.
00:07:52Aunque aún necesitamos una fianza.
00:07:57Jefa Acha.
00:07:59¿Hm?
00:08:01Eres la representante, hermano.
00:08:04Aunque seamos hermanos, seremos exactos cuando se trata de dinero, ¿sí?
00:08:08Voy a pagar tan pronto como vuelva el director de mis...
00:08:11Ok.
00:08:13Ok, entiendo.
00:08:15Tienes que hacerlo.
00:08:18Ese es tu deber.
00:08:23Entonces, iré a presentar las pruebas.
00:08:25De la USB.
00:08:27Seguro. Adelante.
00:08:30Las voy a limpiar a las dos.
00:08:33Les limpiaré los pies también.
00:08:39Guardia Kim, sonríe.
00:08:44Como eres un gran agente, tú borraste todas tus fotografías.
00:08:49¿El contrato de entregar una parte de tu cuerpo?
00:08:52No lo has olvidado, ¿cierto?
00:08:54Voy a difundir tu foto en todo Internet si te atreves a huir.
00:09:02¿Intentas tocar mi teléfono celular?
00:09:05¡No!
00:09:06Soy la representante oficial de tu acreedor.
00:09:09Tengo la responsabilidad y el derecho de exigirte...
00:09:11Te diré la contraseña de mi guarida.
00:09:13Es 0906.
00:09:17¿A dónde me dirija?
00:09:20En donde esté.
00:09:21Te enviaré mensaje.
00:09:24¿Te parece bien así?
00:09:30Adiós.
00:09:47Ya tengo en mi poder la segunda escultura.
00:09:51¿Por qué fue la explosión?
00:09:53Seo Kichol no está muerto, ¿cierto?
00:09:55Lo abandonó Ba Eksadam.
00:09:57Hizo un trato conmigo por su propia muerte.
00:10:00¿Un trato?
00:10:06Contiene las pruebas del asesinato de Robert Yoon.
00:10:09Evidencia del caso Yoon.
00:10:11Con el archivo que tuve,
00:10:13debe ser exonerado de todo cargo.
00:10:15Iré a comprobarlo.
00:10:18¿La misión de la tercera escultura?
00:10:20La tendremos pronto.
00:10:26¿No es en el campamento de rebeldes de Myanmar?
00:10:28Ahí se encuentra el director Deniz.
00:10:31Tú y el fiscal Lee han trabajado mucho.
00:10:35La situación no es buena, pero hay que resistir.
00:10:38Todo se calmará pronto.
00:11:09Ya entregué las pruebas.
00:11:11El asunto de tu padre se resolverá.
00:11:14Nos vemos mañana.
00:11:25Muchas gracias.
00:11:39No nos volverás a dejar cuando dices
00:11:42que nos vemos mañana, ¿verdad?
00:12:00Bien.
00:12:08Bien.
00:12:39Bien.
00:12:42Bien.
00:13:06El incidente ocurrido ayer.
00:13:08Ya lo estoy investigando.
00:13:11Manejalo como un ataque terrorista.
00:13:13¿Terrorista?
00:13:15Es una gran oportunidad para quitar al director Deniz.
00:13:18Si se trata de una explosión terrorista,
00:13:21Deniz es el responsable.
00:13:23¿No debería asumir la responsabilidad del director Deniz?
00:13:26No persigas al tigre.
00:13:28Mejor quema su cueva.
00:13:31¿Por qué no quemar todo?
00:13:33¿Quemar todo?
00:13:35Solo despide al director Deniz
00:13:37para tener el control de todo.
00:13:39Ok.
00:13:41Déjamelo a mí.
00:13:43Esta vez voy a comenzar con el director Deniz
00:13:45y sigo con el agente fantasma.
00:13:47Voy a vincularlos y me desharé de los dos al mismo tiempo.
00:13:51Si yo me hago cargo de Deniz,
00:13:53la escultura entonces...
00:13:55De seguro.
00:13:57Terminará en manos del nuevo director Deniz.
00:14:01Ahem.
00:14:06Hola, soy yo.
00:14:08Preparo una conferencia de prensa.
00:14:10Y ya sabes, el fiscal Lee Dong Hyon...
00:14:14Ah...
00:14:16Ah...
00:14:18Ah...
00:14:20Ya son más de 48 horas.
00:14:23No tienes motivos para arrestarme,
00:14:25así que me largo.
00:14:27Dong Hyon, tengo una orden de arresto.
00:14:29¿Qué?
00:14:31Nosotros somos Deniz.
00:14:34Y según...
00:14:36La ley antiterrorismo está bajo investigación por espionaje.
00:14:39Tiene que acompañarnos.
00:14:49Woong Wang, es hora de levantarse.
00:14:51Tiene que asistir a la reunión de presupuesto.
00:14:53Diles a todos que quiten un cero del final de la cifra.
00:14:57Que reduzcan el presupuesto y aumenten el sueño.
00:15:00Es todo.
00:15:02¿Para qué son estas esculturas?
00:15:04¡No las toques!
00:15:06No debes tocarlas imprudentemente.
00:15:09Aléjate.
00:15:11¿Ok?
00:15:17¿Y cómo está Jae Jung?
00:15:19¿Sigue pegado a su madre?
00:15:21Él está bien.
00:15:23Ha estado de artista estos días.
00:15:27¿Ah, en serio?
00:15:29¿Y tú y Soon Jae?
00:15:31¿Están mejor ahora?
00:15:33Así es.
00:15:35¿Y tú qué tal?
00:15:37¿Todo está bien con el jefe Jang?
00:15:39Ha tenido preocupaciones estos días.
00:15:41¿De qué tipo?
00:15:43No me cuenta todos los detalles.
00:15:45Las cosas no están bien en su trabajo.
00:15:48Su discreción no es algo que lo caracterice.
00:15:51De hecho, me preguntó...
00:15:53¿Elegiría el dinero o el honor?
00:15:56¿Qué le dijiste?
00:15:57¿Que elegiría a alguien con honor como él?
00:16:00Linda respuesta.
00:16:01No fue un comentario.
00:16:03No lo sabía cuando salía con hombres de clase alta,
00:16:05con dinero y poder.
00:16:07Creo que el hombre que defiende el honor...
00:16:10es interesante.
00:16:12¿En serio?
00:16:24Aquí tienes.
00:16:28Gracias.
00:16:38Oye, ¿cuál es tu estrategia?
00:16:41¿Qué?
00:16:42¿Misión mezcla de café?
00:16:44Tus estrategias usan el corazón de las personas.
00:16:47Todos tus hábitos.
00:16:49Todos tus actos tienen que ver con tu deber y estrategia.
00:16:52Me pregunto si estaría bien beber este café.
00:16:55Es un café y nada más...
00:16:57para calentarte en un día frío.
00:17:09¿Es la verdad?
00:17:11Sí.
00:17:12Ah...
00:17:13Misión corazón auténtico.
00:17:15No voy a caer.
00:17:17No, ahora no.
00:17:19Misión corazón auténtico.
00:17:42¡Papá!
00:17:43¡Hija!
00:17:45¡Oh, hija!
00:17:47Ya sufriste suficiente.
00:17:49Gracias.
00:17:50En serio, gracias.
00:17:52Me alegra que la justicia aún exista.
00:17:55¡Esos bastardos!
00:17:59¿Qué?
00:18:00¿Por qué estás aquí?
00:18:02¿Otra vez?
00:18:03¿Son...
00:18:04son novios?
00:18:06Ay, no.
00:18:07Regresó a trabajar como guardaespaldas.
00:18:10¿Por qué traer a un chico que parece maniquí?
00:18:14¿Entonces el asambleísta Bahek ayudó a que no me consideraran culpable?
00:18:19¿El asambleísta Bahek?
00:18:21¿Él es quien...?
00:18:25¿Qué?
00:18:26¿No tiene...
00:18:27que ver...
00:18:28con tu reunión con el asambleísta?
00:18:30No lo creo.
00:18:32Yo no me reuní con él.
00:18:34¿En serio?
00:18:37Es muy raro.
00:18:38Ay, no lo entiendo.
00:18:45Usted es quien liberó a Zeo Kichol,
00:18:48quien provocó la explosión en el foro de inversiones.
00:18:51¿Yo?
00:18:52Él escapó.
00:18:53No lo liberé.
00:18:55Faltan cinco minutos en la grabación de las cámaras...
00:19:02de la sala de interrogatorios.
00:19:15El incidente de la explosión
00:19:17es un acto terrorista relacionado con un exagente de NIS.
00:19:21Tenemos sospechas de que un grupo de espías empeñado
00:19:25en crear caos en Corea está detrás del incidente.
00:19:28En particular, el director de NIS debe ser responsable
00:19:32por no proporcionar seguridad.
00:19:34¿El director de NIS tiene que ver con esto?
00:19:36Nuestro país está perdiendo su integridad
00:19:39y nuestra película está igual.
00:19:41No tenemos inversionistas.
00:19:43Eso no es un acto terrorista.
00:19:46Hay más de lo que se ve a simple vista.
00:19:49¿Qué?
00:19:51Ten en cuenta eso, amigo.
00:19:54Entonces, ¿las inversiones no funcionan?
00:19:59La filmación comienza mañana, pero no he tenido respuesta.
00:20:04Wang Wang, ¿crees que debemos seguir adelante con todo esto,
00:20:08con un presupuesto ajustado?
00:20:10Si ya empezamos esto, debemos terminarlo.
00:20:12Hay que hacerlo. Yo me haré responsable.
00:20:15Tienes que pensarlo bien.
00:20:17Puedes perder todo el dinero que has ahorrado
00:20:19solo para tratar de financiar la película.
00:20:21Ya lo perdí todo, amigo.
00:20:24El dinero no significa nada cuando lo gastas todo.
00:20:29Wang Wang, ¿estás bien?
00:20:31Sí, estoy bien.
00:20:33En cuanto al dinero, puedo ganarlo de nuevo.
00:20:36Anuncios, presentaciones, consigue todo lo que puedas.
00:20:39Soy Wang Wang.
00:20:40Sí, es cierto.
00:20:42Enseñemos a esos bastardos de Song Sang.
00:20:44Queremos de esta película un gran éxito.
00:20:46Voy a poner todo en esto.
00:20:48¿En serio?
00:20:49¿Vas a poner dinero también?
00:20:51Voy a poner mi corazón porque no tengo dinero.
00:20:53Pues fúmate.
00:20:54Idiota.
00:20:55Ve a conseguir dinero o consigue otros proyectos.
00:20:59Señor Cha.
00:21:00Venga, pasó por muchas cosas.
00:21:03También te impactó esto.
00:21:05Lo siento tanto.
00:21:06Doha es quien ha luchado tanto.
00:21:08Mira lo cansada que se ve.
00:21:10Señor, ya deje de darle preocupaciones.
00:21:14Tendré que ser bueno desde ahora.
00:21:17¿Es un nuevo elemento en el menú?
00:21:19Es un elemento nuevo.
00:21:20Puedes elegir a tu gusto.
00:21:22Elija Engiso Budae.
00:21:24Buen provecho, señor Cha.
00:21:26Gracias.
00:21:28No tengo que elegir.
00:21:29Esto será un éxito.
00:21:31Wow.
00:21:32Hay que competir con ideas para dirigir un negocio.
00:21:35Es cierto.
00:21:36Una idea.
00:21:37Elige y decide.
00:21:40Siento la inspiración.
00:21:42Está llegando.
00:21:44¿En qué problemas te meterás ahora?
00:21:47¿Qué?
00:21:48Por favor, solo no hagas nada.
00:21:50No tienes la suficiente habilidad para estafar.
00:21:53Ayuda en el restaurante y vive tranquilo.
00:22:00No haga nada.
00:22:01No tiene la suficiente habilidad para estafar.
00:22:05Ayuda en el restaurante y viva tranquilo.
00:22:09Dijiste exactamente lo mismo que ese loco.
00:22:12¿Quién te dijo lo mismo que yo?
00:22:14Parece buena persona.
00:22:16¿Quién lo hizo?
00:22:17El señor Kim.
00:22:19No.
00:22:20El yerno Kim.
00:22:21Hasta hace poco.
00:22:23Dijo esas mismas palabras y con mucha rudeza.
00:22:28¿Así pasó?
00:22:31Solamente quiero lo mejor para ti.
00:22:33Pero me enojó como cambió drásticamente ese yerno Kim.
00:22:36No.
00:22:37El señor Kim.
00:23:03Saldré a una misión.
00:23:05Te llamo en cuanto regrese.
00:24:33No.
00:25:04Compré esto como amuleto de la suerte cuando fui a Rusia.
00:25:08Es tuyo ahora.
00:25:09¿Me prometes traerlo contigo siempre?
00:25:33No.
00:26:04Dime, ¿qué haces aquí?
00:26:11Ese no es un arma de verdad.
00:26:17Ya lo sé.
00:26:22Hasta tu pistola es falsa.
00:26:25Y la persona es falsa igual.
00:26:28Deja eso.
00:26:29Rayos.
00:26:30Todo es falso.
00:26:35No debes disparar a nadie con esto.
00:26:40¿Pero duele?
00:26:44No puedes entrar cuando quieras aquí.
00:26:49Ay, no.
00:26:50Me preguntaba si habías escapado.
00:26:52Es todo.
00:26:54No.
00:26:55Me preguntaba si habías escapado.
00:26:57Es todo.
00:27:08Esta no es real, ¿cierto?
00:27:16Es la que me diste tú.
00:27:21Es un GPS.
00:27:23Guau.
00:27:25¿Tú ibas a acosarme?
00:27:29Si te hubiera perdido, te habría buscado.
00:27:47¿Cómo se usa esto?
00:27:49¿Cómo es para profesionales?
00:27:51Debe funcionar bien.
00:27:59Si lo sincronizo con esto,
00:28:01se muestra como un punto en mi mapa.
00:28:07Punto.
00:28:10Está bien así.
00:28:15Voy a verificar tu ubicación con este dispositivo
00:28:17de ahora en adelante.
00:28:20No me escribas reportándote.
00:28:22Estás bien siendo un punto.
00:28:24No quiero que te agrandes ni que desaparezcas.
00:28:28Ahora serás un punto en mi teléfono.
00:28:32Solo quédate así.
00:28:50Lo sincronizaré con tu teléfono.
00:29:04Tu papá dice que mañana comenzará a trabajar en el restaurante.
00:29:07Y creo que ahora sí lo dice en serio.
00:29:10Eso espero, Song Ji.
00:29:12Por cierto,
00:29:13¿Kim te ayudó con la situación de tu padre de algún modo?
00:29:17¿Algo?
00:29:18Te has estado escondiendo de mí estos días.
00:29:24¿Estás saliendo con Kim de nuevo?
00:29:26Te dije que es solo trabajo.
00:29:29Ten cuidado de ese hombre.
00:29:31¿Fue agradable contigo y ya estás flaqueando?
00:29:34Los que se aprovechan del corazón de una mujer
00:29:36usan la misma táctica.
00:29:39Entonces yo puedo aprovecharme de la misma manera.
00:29:43Es solo un punto en el mapa.
00:29:45Solo voy a aprovecharme.
00:30:16¿Qué tal?
00:30:18Siéntate.
00:30:25Ese asambleísta Baek
00:30:27estuvo en la televisión exigiendo la dimisión del director del NIS.
00:30:32¿Habrá problema con los cinco millones?
00:30:34Eso se atenderá pronto.
00:30:35Ok, ok. Así debe ser.
00:30:38¿Qué pasa?
00:30:40¿Qué pasa?
00:30:42¿No podemos vender estas esculturas?
00:30:44Son tesoros nacionales. Comercializarlas.
00:30:46No es posible.
00:30:48¿Podemos venderlas en la subasta negra?
00:30:50La siguiente es en un año.
00:30:51Ah, de acuerdo.
00:30:54Entonces supongo que todo lo que puedo hacer es confiar en ti.
00:30:58Hermano,
00:31:00no te enfermes.
00:31:01No te enfermes.
00:31:02No te enfermes.
00:31:03No te enfermes.
00:31:04No te enfermes.
00:31:05No te enfermes.
00:31:06No te enfermes.
00:31:07No te enfermes.
00:31:08No te enfermes.
00:31:09Hermano,
00:31:10no te enfermes
00:31:11y no te lastimes.
00:31:13Protégete
00:31:14en todo momento.
00:31:18Sí.
00:31:22Bueno,
00:31:23mañana comenzaremos el rodaje.
00:31:25Pongámonos cómodos y hagamos esto.
00:31:28Estoy bien.
00:31:29Ajá.
00:31:30No te niegues a lo que te pide tu acreedor.
00:31:33Anda ya.
00:31:40Mi hombre de cinco millones de dólares,
00:31:44quédate a mi lado, ¿ok?
00:31:47Pagaré.
00:31:49Te lo prometo.
00:31:51No hay problema con Doha, ¿verdad?
00:31:53No.
00:31:55Cumple la promesa que me hiciste.
00:32:00Sí.
00:32:02Excelente.
00:32:04Excelente.
00:32:12¿Así que el paquete ya está listo?
00:32:15Tranquilo, tranquilo.
00:32:16Estamos listos para pagar.
00:32:19Ok.
00:32:20Hasta luego.
00:32:24Todo parece ir bien.
00:32:25Las cosas se están resolviendo
00:32:26ahora que trabajo contigo.
00:32:29Este es un momento importante, cariño.
00:32:31Si tú quieres, con gusto te puedo ayudar.
00:32:33¿Qué me hace feliz?
00:32:35Con el asambleísta Baik, nada funciona bien.
00:32:39El asambleísta Baik es anticuado,
00:32:41en su forma de pensar y en su forma de actuar.
00:32:44Pero no deja de ser alguien que formó parte de Nis.
00:32:47Es útil de alguna manera.
00:32:49En lugar del viejo y codicioso Baik,
00:32:51el joven y honorable jefe de Grupo Jang
00:32:54sería alguien más adecuado.
00:32:56Él no tiene ninguna intención de trabajar conmigo.
00:32:59Puedes hacer que esté de tu lado.
00:33:03Dale el poder que le permita proteger su honor.
00:33:08Incluso rechazó el puesto como director de Nis.
00:33:10Él no quiere eso.
00:33:12Lo que él busca es honor.
00:33:15¿Qué quieres decir?
00:33:17Dale el poder de destruir al asambleísta Baik
00:33:20y así vas a tenerlo de tu lado.
00:33:34Ay, está muerto, muerto.
00:33:41¿Wong Wang comenzó la dieta de nuevo?
00:33:43¿No tengo que traer su desayuno?
00:33:45El guardia Kim se lo traerá.
00:33:47¿El guardia Kim lo hará?
00:33:48¿Traerá el café Jongro de Jongro?
00:33:50No puede ir a otro lado.
00:33:51Él se lo comprará en el café de Jongro.
00:33:53Se fue hace un rato.
00:33:55¿Y por qué el guardia Kim va a traer el café?
00:33:57Un guardaespaldas no hace muchas cosas.
00:34:00Debemos usarlo lo más que podamos si es necesario.
00:34:08Hola, somos de Nis.
00:34:15¿Pero qué le trae por aquí?
00:34:23Él es el guardaespaldas de Wong Wang, ¿verdad?
00:34:26Sí, es él.
00:34:27Yeo Woon Wang.
00:34:29¿Asistieron al foro de inversiones en Asia?
00:34:33¿Y su guardaespaldas lo acompañó ese día?
00:34:36Bueno, ya que él es mi guardaespaldas...
00:34:38Oiga, de casualidad.
00:34:40¿Él es el sospechoso de terrorismo que Nis busca?
00:34:44¿Qué?
00:34:55Estamos investigando ahora.
00:34:57Entonces, su guardaespaldas...
00:34:59Ya que es mi guardaespaldas...
00:35:01Tomó libre ese día.
00:35:03¿Qué?
00:35:04¿Por qué iba a llevarlo a un lugar seguro como el foro de inversiones de Asia?
00:35:07Yo nunca me imaginé que habría una explosión o una amenaza terrorista.
00:35:12Dígame...
00:35:14Shadow Ha...
00:35:16¿Por qué subió al piso 33 ese día?
00:35:18Todo está grabado.
00:35:20Habitación 3313.
00:35:22¿Por qué fue ahí?
00:35:25¿Cómo?
00:35:26¿De qué me habla?
00:35:28¿Por qué le interesa una mujer en un hotel?
00:35:30¿Quiénes son ustedes?
00:35:31¿Están tratando de relacionarme con Woon Wang y crear un escándalo de amor para encubrir el incidente terrorista?
00:35:38No, no es eso.
00:35:40¡Oh, escalofríos! ¡Oh, escalofríos!
00:35:42¿Nis puede hacer esta clase de cosas?
00:35:45Convocaré a una conferencia por investigar ilegalmente.
00:35:47Sansik, llama al reportero Lee.
00:35:50Estos sujetos van a...
00:36:00Hay un agente de Nis en casa de Woon Wang.
00:36:02No vengas.
00:36:11Creo que actuamos bien.
00:36:13No estuvimos raros, ¿verdad?
00:36:15Tu actuación fue increíble, lo juro.
00:36:18Pues todavía nos estuvieron siguiendo de regreso.
00:36:21¿Qué?
00:36:22¿Los hombres de Nis no tienen nada que hacer con su vida?
00:36:24¿Por qué nos siguen?
00:36:25Ellos no dieron la cara cuando ocurrió el secuestro.
00:36:28Woon Wang está regañando por algo que parece serio al guardia Kim.
00:36:32Esta mañana sucedió algo.
00:36:34Es un secreto que ni siquiera en Nis lo saben.
00:36:37¿Qué es?
00:36:38El guardia Kim estaba en el hotel durante el fuego de inversiones.
00:36:41Ese día el personal descansó solo.
00:36:43La jefa Cha asistió.
00:36:44Sí, pero ella se vio con el guardia Kim ahí.
00:36:47En la habitación del hotel.
00:36:49¿En el hotel?
00:36:52Ellos son novios.
00:36:54Pero la habitación del hotel...
00:36:56No...
00:36:57Tenía idea de que fueran tan íntimos.
00:37:00No puedo creerlo.
00:37:01¿En serio?
00:37:02¡Míralos!
00:37:03Woon Wang los regaña porque los vieron en el hotel.
00:37:06Pero, guardia Kim, no va a haber problema.
00:37:10¿Verdad?
00:37:11Ya me estoy preocupando.
00:37:15Woon Wang recuperará su dinero.
00:37:17No habrá problema con eso, ¿cierto?
00:37:21El director de Nis regresará en dos días.
00:37:25Eso será la prioridad.
00:37:28¿Por qué el director de Nis no está hoy aquí?
00:37:31No puedo decirlo.
00:37:32Es un asunto de seguridad nacional.
00:37:36Dicen que el hombre en la foto es el sospechoso del terrorismo.
00:37:39Antes fue agente fantasma de Nis.
00:37:41¿Es verdad?
00:37:42Es cierto que fue un agente de Nis.
00:37:44Pero no hay tal cosa como un agente fantasma.
00:37:46¿En serio?
00:37:52¿Qué pasa?
00:37:53¿Qué pasa?
00:37:54¿En serio?
00:37:58Él es el sospechoso de la explosión terrorista de un vehículo.
00:38:02Él también es un agente fantasma, ¿no?
00:38:04No hay agentes fantasma.
00:38:06¡Escuche, Jefe Zhang!
00:38:08Yo también estuve en Nis.
00:38:10¡Conteste directamente!
00:38:13Él es un agente fantasma con el que el director de Nis está trabajando en secreto.
00:38:17¿Por qué no presenta una lista de agentes encubiertos?
00:38:21Como antiguo miembro de Nis.
00:38:23¿Nos está pidiendo revelar la lista de nuestros agentes encubiertos?
00:38:26Tenemos pruebas circunstanciales de que Nis estaba relacionado con el ataque terrorista.
00:38:32Y con la autoridad de la Comisión de la Información de la Asamblea Nacional,
00:38:37exigimos que nos envíe la lista.
00:38:50Están pidiendo la destitución del director de Nis.
00:38:52El sospechoso Baik está utilizando todo el poder de la asamblea para presionarnos.
00:38:57El director es el objetivo.
00:38:59Reembolsar los gastos especiales será difícil.
00:39:04¿Y los cinco millones?
00:39:05El dinero es solo un problema.
00:39:06Me preocupa que presiona para divulgar el nombre de los agentes encubiertos.
00:39:11Si se revela tu foto, Ka,
00:39:13todos los asesinos que has enviado a la cárcel vendrán tras de ti.
00:39:18Eso no me importa.
00:39:20Tengo que devolver los cinco millones en la fecha que...
00:39:22Te dije que el dinero no es importante.
00:39:25Incluso al fiscal I. Dong Hyun lo están acusando de ser espía.
00:39:31Si se revela que eres un agente fantasma, hablarán de un incidente de espionaje.
00:39:35¿Y entonces los cinco millones...?
00:39:36La situación será muy difícil.
00:39:39Quédate quieto y protege tu identidad secreta.
00:39:51¿Me niegas los cinco millones
00:39:53y, sin embargo, me ordenas seguir como un guardaespaldas?
00:40:04El archivo del guardaespaldas Kim que se reunió hasta la fecha.
00:40:07Trata de encajar en el personaje.
00:40:09Tómate un descanso custodiando a una celebridad por ahora.
00:40:13Te buscaré cuando el director regrese.
00:40:15¿Sabes lo difícil que es esa asignación?
00:40:21Cinco millones de dólares.
00:40:38¿Por qué, eh?
00:40:40Dijiste que me pagarías cuando el director regresara.
00:40:43Tu promesa ha cambiado mucho desde esta mañana.
00:40:46¿Ahora qué te ocurre?
00:40:47La situación cambió un poco.
00:40:49Es que la Comisión de Información de la Asamblea Nacional...
00:40:54Este es el patrón de conducta de los que no quieren pagar.
00:40:57Conozco a los que son como tú.
00:40:59Si eres Deniz, ¿verdad?
00:41:01Hay muchas cosas sospechosas de ti ahora que las cosas llegaron a esto, hermano.
00:41:05Yo asumiré la responsabilidad y te pagaré.
00:41:07Sí, sí, entiendo.
00:41:09Si tienes un plan, hazlo.
00:41:11Tengo que dejarte ir.
00:41:12GPS.
00:41:14Yo creo que esto funciona en todos lados.
00:41:17Así que te estaré observando.
00:41:19No, no, no, eso no.
00:41:20No debes hacerlo.
00:41:21Aunque trates de fingir,
00:41:23tu propia muerte con una explosión como ese sujeto no funcionará.
00:41:27¿Si te das cuenta de que nosotros ya conocemos ese método?
00:41:31Así que no trates de engañarnos.
00:41:33¡Guardia Kim, es hora!
00:41:35¿Qué pasa?
00:41:37¿Qué pasa?
00:41:39¿Qué pasa?
00:41:40¡Guardia Kim, es hora!
00:41:42¡Hazlo, hazlo!
00:41:44¡Vete!
00:41:45Yo no...
00:41:47Yo no te abandonaré.
00:41:49¿Qué?
00:41:52¿Qué?
00:41:54Mi asignación actual
00:41:56es mantener mi identidad como guardaespaldas.
00:41:59¿Y qué pasará con el dinero?
00:42:00Si sigo como tu guardaespaldas,
00:42:02se te depositarán pronto.
00:42:04Oye,
00:42:06¿y en serio eso es lo único
00:42:09que se les ocurrió?
00:42:10Ajá, ajá.
00:42:14Yo siempre estaré a tu lado
00:42:16y te protegeré a las 24 horas.
00:42:21Hermano mayor.
00:42:34Te haré una nueva oferta.
00:42:36Si trabajas conmigo,
00:42:38te daré al asambleísta Bahek y a Bahek Sadan.
00:42:41¿Pero quieres
00:42:43que me comprometa y haga un trato contigo?
00:42:46Ni tú ni Bahek Sadan son dignos
00:42:48de hacer tratos.
00:42:50Es eso.
00:42:52En ese caso,
00:42:54no conseguirás a Bahek Sadan ni nada de Song San.
00:42:57No recurro a métodos para lograr mis objetivos.
00:42:59Piénsalo con cuidado.
00:43:01Si trabajas conmigo,
00:43:03puedes cambiar a Nisa a tu antojo.
00:43:04Viendo la situación actual,
00:43:06las cosas salieron como te dije.
00:43:08El director de Nis será despedido.
00:43:12Mi sugerencia podría ser tu última oportunidad
00:43:14para salvar el honor de Nis.
00:43:17Yo creo que lo que Nis necesita
00:43:19es a un hombre como tú.
00:43:21Y, por supuesto, yo también.
00:43:23Así que piénsalo detenidamente.
00:43:35Es él.
00:43:37El que quiso secuestrarme.
00:43:40¿En serio?
00:43:44¿Cuál...
00:43:46cuál de esos hombres?
00:43:51Ya, ya.
00:43:53Muévanse, estúpidos, ¿eh?
00:43:56No puedes ni atrapar a una mujer.
00:44:04Qué fastidio.
00:44:11¿Quién eres?
00:44:18¡Corte!
00:44:20¿Ok? ¡Ay, genial!
00:44:22Ahora ten todo listo porque haremos la escena ocho.
00:44:25Nam Gyu Man, tu mirada es genial al actuar.
00:44:27No, yo solamente respondo a tu gran actuación.
00:44:31Eres bueno para detectar la buena actuación, ¿eh?
00:44:34Sí, gracias.
00:44:36Un Su, tu talento doctoral mejoró.
00:44:38¿Quieres que almorcemos juntos?
00:44:40No, gracias. Voy a descansar un momento.
00:44:43¿En serio?
00:44:45Un Wang, mucho cuidado.
00:44:49¿Qué?
00:44:51¡Ja!
00:45:03Oye.
00:45:05¿Quién eres tú?
00:45:07¿Nuevo actor de Chiwin?
00:45:09Soy guardaespaldas.
00:45:12¿En serio?
00:45:14Oye, te ves genial.
00:45:16Vaya.
00:45:18¿Qué es esto?
00:45:20No sabía usar algo así.
00:45:22Se siente bien.
00:45:24Bueno, oye, ¿cuánto cuesta tenerte cerca?
00:45:27¿Cuánto cobras?
00:45:31Cinco millones de dólares.
00:45:38Oye, ¿dónde aprendiste a soltar tanto la lengua, eh?
00:45:42Si hablas así normalmente, necesitarás un guardaespaldas
00:45:46y tendrás problemas conmigo.
00:45:47Yo iba a tratarte con mucho respeto
00:45:49al convertirte en la estrella de Hollywood
00:45:51después de ser doble.
00:45:54¿Cómo dices, idiota?
00:45:56Perdón, perdón, perdón, ¿no oíste eso?
00:45:59Ah, dije que te trataría con respeto.
00:46:08Rayos, me estoy muriendo.
00:46:10Dicen que está loco.
00:46:12Y es cierto.
00:46:15Oye, ¿y tú?
00:46:17Hermano, ¿por qué te contuviste, eh?
00:46:20Estoy seguro que tú debes golpear a un hombre así, eh.
00:46:26No puedo hacerle eso a un actor de nuestra película.
00:46:29Estaba pensando en qué hacer con él después de la filmación.
00:46:34Sí, eso es lógico, hermano.
00:46:42¿De quién eres guardaespaldas?
00:46:45Tan genial, ¿verdad?
00:46:47¿Ah?
00:46:50He presionado demasiado a los hombres del director de Nice.
00:46:55No les será fácil hacer algo.
00:46:57Hiciste lo correcto.
00:47:00Y como resultado de usar a los hombres internacionales de Baysadam,
00:47:05creo que la tercera escultura
00:47:07se encuentra en manos de los rebeldes de Myanmar.
00:47:11No está ahí.
00:47:14Solo espera.
00:47:16Será nuestra pronto.
00:47:24¿Qué sucedió con Lee Dong Hyun?
00:47:26Nice lo está investigando.
00:47:28Voy a relacionarlo con el director de Nice y lo sinculparé.
00:47:31Procedan sin problemas.
00:47:33Sí.
00:47:35Además, creo que el presidente Mo tiene otras ideas
00:47:37respecto a la escultura.
00:47:39Averigua qué pasa.
00:47:41Tengo un mal presentimiento.
00:47:43Ok.
00:47:46Oh, guardaespaldas.
00:47:49Gracias.
00:47:51Disfrutaré el café.
00:47:53¿Por qué estás tan alto?
00:48:00Tanto tiempo sin vernos.
00:48:02¡Wow!
00:48:04Te agradezco mucho.
00:48:10¿Es mezcla de café?
00:48:12Es lo que te gusta, Doha.
00:48:13Mezcla de café instantáneo y una hermosa vista.
00:48:16Oye, ¿cómo te acuerdas de todo eso?
00:48:21Bueno, uno recuerda esas cosas cuando está interesado.
00:48:25Ah, interés.
00:48:32Ah, la mezcla de café sabe bien y la vista es agradable.
00:48:36¿Y la vista?
00:48:38Tu bello rostro
00:48:40es mi vista.
00:48:42Es mi vista.
00:48:47Ah, ha pasado tiempo.
00:48:49¿Qué tal una copa de vino al final del día?
00:48:55¡Seguro!
00:48:57¿De acuerdo?
00:48:59Entonces te llamo.
00:49:01Sí.
00:49:03Te agradezco mucho.
00:49:05Ah, qué susto.
00:49:07¿Sigues ahí?
00:49:09Lárgate.
00:49:12Bueno, ¿qué quieres?
00:49:20¿Te diste cuenta?
00:49:23Nos están observando.
00:49:26¿Eh?
00:49:30¿Qué?
00:49:32¿Qué?
00:49:34¿Qué?
00:49:36¿Qué?
00:49:38¿Qué?
00:49:39¿Qué?
00:49:50Oigan, ¿qué están viendo?
00:49:51¿Qué están viendo?
00:50:09Vaya, es bueno volver a verte.
00:50:13¿Quieres...
00:50:16volver a pelear?
00:50:17¿Eh? Estoy en inmejorables condiciones, ¿eh?
00:50:21Puedo volar como una mariposa
00:50:23y picarte como una abeja.
00:50:33Dime qué haces ahí sentado.
00:50:36¿Un agente de NIS me está vigilando?
00:50:39Vaya, ustedes vienen a mi casa y también al set.
00:50:42Es una inspección ilegal a un civil.
00:50:44Es ilegal. ¡Ilegal!
00:50:46Mueve el auto.
00:50:48Si no quieres que te tomen fotos los reporteros, ¡vete!
00:51:00¡Eso! ¡Huye!
00:51:03Y de inmediato cuando le dije algo, solo huyó.
00:51:06Se asustó mucho y se fue corriendo.
00:51:08Peleó conmigo en la oscuridad,
00:51:10pero al verme a plena luz del día,
00:51:12lo asustó demasiado.
00:51:14No me siento bien con el hecho
00:51:16de que nos estén siguiendo a la filmación.
00:51:19Está bien.
00:51:21Si vienen, los detendré de nuevo.
00:51:23¡Les cortaré el cuello!
00:51:25Wenguang, hay problemas.
00:51:27¿Ahora qué? ¿Es por dinero?
00:51:29No, no es eso.
00:51:31Nos están rechazando en todas las locaciones de la película.
00:51:33¿Cómo?
00:51:35El permiso de la ciudad para grabar en la carretera
00:51:37lo cancelaron.
00:51:39También el del edificio, el del banco
00:51:41y los restaurantes cancelaron.
00:51:43Todos llamaron diciendo
00:51:45que no podemos grabar ahí.
00:51:47Voy a tener que ir a la oficina ahora.
00:51:49Hasta luego.
00:51:52Oye, estos sujetos son unos desgraciados.
00:52:14¿Director?
00:52:16¿Cuándo volvió?
00:52:18Por favor, siéntate.
00:52:27No he logrado encontrar
00:52:29la tercera escultura.
00:52:32Creo que se la llevaron a Rusia.
00:52:35Al parecer, Song San estaba detrás de ella.
00:52:39Supe lo que está pasando con la asamblea
00:52:42y que el fiscal Lidong y Onika están en problemas.
00:52:45Los dos están resistiendo ahora.
00:52:49Todos los caminos están bloqueados.
00:52:52Voy a planear la próxima misión.
00:52:55Ya no.
00:52:58Quiero renunciar al cargo
00:53:00y terminar todo.
00:53:02Está diciendo
00:53:04que va a renunciar y entregará a Nisar.
00:53:06La peor desgracia sería mía,
00:53:08pero los protegería a todos.
00:53:10¿Y qué hay del honor de Nisar?
00:53:12La razón por la que dirigí esta misión
00:53:14no fue por usted,
00:53:16sino por mi lealtad a la patria.
00:53:18La misión de la escultura.
00:53:20Mis colegas expusieron sus vidas
00:53:22porque era su deber con el país.
00:53:31Lo que dices es cierto,
00:53:33pero somos débiles.
00:53:34Para aplicar alguna reforma.
00:53:49¿Contacto a los medios?
00:53:51La jefa H escribe grandes comunicados de prensa.
00:53:56De nada sirve.
00:53:58Si no hay evidencia contundente,
00:54:00afectará nuestra imagen y terminará ahí.
00:54:01Oh Dios, ¿qué sucede en este país?
00:54:04Hermano,
00:54:06todo este lío es
00:54:08por la misión de la escultura,
00:54:10¿no es verdad?
00:54:12Sí.
00:54:14Todo esto sucedió porque yo estoy aquí.
00:54:17Creo que yo debería...
00:54:19Misión de la escultura.
00:54:21También somos sus objetivos, entonces.
00:54:24Sí.
00:54:28Así que yo...
00:54:30Cumpliremos con esta misión.
00:54:33También soy un objetivo ahora.
00:54:35Nuestro país puede abandonarte,
00:54:37mi hermano,
00:54:39pero yo te protegeré hasta el final.
00:54:42Hasta que paguen el dinero.
00:55:00¿Por qué quisiste verme de repente?
00:55:03¿Acaso ocurrió algo?
00:55:05¿Acaso no ibas a cenar con...
00:55:07Nam June?
00:55:09¿Qué?
00:55:11¿Eso es importante ahora?
00:55:16No,
00:55:18no es importante.
00:55:20No es importante.
00:55:22No es importante.
00:55:24No es importante.
00:55:26No es importante.
00:55:28Nam June puede parecer bien por fuera,
00:55:30pero es raro.
00:55:32Si te invita a una copa y tú vas,
00:55:34es aún más raro.
00:55:39Aunque...
00:55:41no me hiciste venir por eso.
00:55:46¿Algo sucedió?
00:55:48No.
00:55:50Quiero aclarar todo lo que ha sucedido.
00:55:52¿Estás a punto de irte?
00:55:55En cuanto a la identidad encubierta,
00:55:57resolver las cosas es más importante
00:56:00que cuando empecé.
00:56:04¿Y si tú te vas,
00:56:07¿todo se resolverá?
00:56:09No se resolverá solo porque me vaya.
00:56:13Me voy a resolver las cosas.
00:56:16¿Y qué vas a hacer?
00:56:17Me voy a resolver las cosas.
00:56:23Y yo te prometo que sí regresaré.
00:56:47Si trabajas conmigo,
00:56:49te daré al asambleísta Baek y a Baek Sadan.
00:57:18Mi sugerencia podría ser tu última oportunidad
00:57:21para salvar el honor de Nis.
00:57:29Lo que dices es cierto,
00:57:31pero somos débiles para aplicar alguna reforma.
00:57:48Soy el jefe Jang Tae-ho.
00:57:54¿Entonces ya tienes un plan?
00:57:57Debería comenzar a hacerlo.
00:58:00Creí que eras un agente muy capaz.
00:58:02¿Normalmente careces de planes?
00:58:05No.
00:58:07¿Por qué?
00:58:09¿Por qué?
00:58:11¿Por qué?
00:58:13¿Por qué?
00:58:15¿Por qué?
00:58:18Sí, a veces.
00:58:25Si hubiera salido a tomar una copa esta noche,
00:58:30¿te habrías vuelto a ir sin decirnos nada?
00:58:33Ah, no.
00:58:36No había forma de que te hubieras ido
00:58:38a tomar una copa con él.
00:58:41¿Por qué no?
00:58:43Tenía un plan si eso hubiera sucedido.
00:58:45¿Qué clase de plan?
00:58:47Misión Corazón Auténtico.
00:59:01Nos están siguiendo.
00:59:03¿Qué?
00:59:05¿Qué?
00:59:07¿Qué?
00:59:09¿Qué?
00:59:11¿Qué?
00:59:13¿Qué?
00:59:15¿Qué?
00:59:17¿Qué?
00:59:21Desapareceré por ahora.
00:59:24Espera hasta que vuelva
00:59:26para pagar mi deuda.
00:59:47Ah.
00:59:51Ah.
00:59:52Salgú, ¡aguarda!
01:00:23¿Qué sucede?
01:00:27Pensé...
01:00:29Pensé en un plan.
01:00:35Misión Enamorados.
01:00:53Dios, ¿en serio?
01:01:17¿Qué clase de misiones?
01:01:23Parece un mal plan.
01:01:31Es la misión Enamorados.
01:01:34Y los enamorados deben planear la misión.
01:01:47Entiendo.
01:01:49Ya vete.
01:01:53La haremos.
01:01:55Esa misión.
01:02:23¿Qué?
01:02:25¿Qué?
01:02:27¿Qué?
01:02:29¿Qué?
01:02:32¿Qué?
01:02:34¿Qué?
01:02:36¿Qué?
01:02:38¿Qué?
01:02:40¿Qué?
01:02:42¿Qué?
01:02:44¿Qué?
01:02:46¿Qué?
01:02:48¿Qué?
01:02:50¿Qué?
01:02:52¿Qué?
01:03:08La misión de Enamorados debe ser obvia.
01:03:12Notable.
01:03:14¿Mi hermano será capaz de hacer eso?
01:03:17Estoy listo para la misión.
01:03:19¡Ok, vamos, vamos!
01:03:20La misión de la escultura se acabó por ahora.
01:03:23Robert Yu.
01:03:25¿Conoce a Y?
01:03:27Agente Fantasma K.
01:03:29Estamos del mismo lado.
01:03:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org