Man To Man Capitulo 9
De Kim Won Seok, el escritor de Descendants of the Sun, un drama sobre un guardaespaldas especial con antecedentes en investigaciones especiales y la estrella Hallyu que se supone que debe proteger..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Soy el agente fantasma K. No tengo nombre ni reputación.
00:00:48Terminó la operación. Y yo me voy.
00:00:52Zeynep. Juro que lo mataré.
00:00:54Kemal. Comenzaré la operación
00:00:55subasta negra mañana. Sabes que esa operación
00:00:59costó de cinco millones. El señor Day los envió.
00:01:02La situación es un desastre. Dime qué quieres.
00:01:05Que alguien muera.
00:01:17Ya sabes lo del padre de Doha. No podemos contactar al fiscal
00:01:20y Dong Hyun. Solo esperen un poco.
00:01:23Yo lo arreglaré. ¿Crees que podemos esperar
00:01:25y confiar en ti?
00:01:27¿Tienes alguna idea? Si necesitas ayuda, solo dímelo.
00:01:32Haré lo que sea necesario para Doha y este país.
00:01:36Subimos una montaña juntos, ¿eh? ¿Eh?
00:01:40Puedo volver a entrar en acción, hermano.
00:01:43Hay una manera en la que puedes ayudarme.
00:01:51Necesito dinero para una operación.
00:01:54En dólares. Cinco millones.
00:02:00¿Cinco millones de dólares? ¿No millones de won?
00:02:07Son 5.97 mil millones de won. Ha habido problemas
00:02:11con los fondos de la operación que recibiríamos, Deniz.
00:02:15¿Puedes rescatar al padre de Doha si tienes ese dinero?
00:02:20Los problemas que tiene el fiscal Lee Dong Hyun
00:02:23y la acusación falsa del padre de Doha,
00:02:26todo se resolvería si tiene éxito la misión.
00:02:30¿El dinero para cuándo lo quieres?
00:02:32Mañana a las 12. No podemos excedernos
00:02:35de la fecha límite.
00:02:37Cinco millones. Unos 6 mil millones de won.
00:02:41Es una cantidad enorme.
00:02:45Woong Woong, olvídalo. No podemos confiar en él
00:02:48y darle esa cantidad... Te los prestaré.
00:02:54¿Cómo?
00:02:56¿Para qué gané tanto dinero?
00:02:59Para poder utilizarlo en momentos así.
00:03:04¿Para qué tengo tanto dinero, cierto?
00:03:07Espera. ¿En serio estás de acuerdo?
00:03:10Cinco millones de dólares por una cantidad así,
00:03:13como estrella de Hollywood.
00:03:19¿Estaría bien?
00:03:23Se lo estoy prestando a él. Es un hermano que aprecio.
00:03:28Está bien, ¿no?
00:03:30Woong Woong, no te extralimites.
00:03:32Tiene que haber otro camino, en serio.
00:03:34Has trabajado duro para ganar ese dinero.
00:03:37¿Por qué gastar tanto en algo como esto?
00:03:39¿Algo como esto?
00:03:41Puedo usarlo en algo como esto. Es por ti.
00:03:45Es para un miembro de mi familia.
00:03:47El dinero no importa.
00:03:49Hermano...
00:03:51Además, también lo hago por la nación,
00:03:53para hacer lo correcto.
00:03:55No tienes de qué preocuparte.
00:03:59Un actor nacional puede gastar cinco millones en aras de la nación.
00:04:03Dios, perdona.
00:04:07Y muchas gracias.
00:04:09No tienes nada que agradecer, ¿eh?
00:04:11En realidad, el préstamo es para él.
00:04:15Aún así...
00:04:17Ya, está bien.
00:04:19Ese hermano es agente de Nis. No me va a estafar.
00:04:22No se lo puedes prestar y ya.
00:04:24Lo sé porque yo crecí en medio de cobradores.
00:04:27Cuando se trata de dinero, esa confianza es inútil.
00:04:30Entonces, ¿cuál sería un buen uso?
00:04:33Una garantía. Una fianza.
00:04:36¿Una fianza?
00:04:44Wenguang dijo que te va a prestar el dinero.
00:04:48Sí.
00:04:50¿Sí?
00:04:52Suenas como si te lo estuviera devolviendo.
00:04:55Pensé que Wenguang me lo prestaría, ya que se trata de ti.
00:04:58¿Entonces fue una estrategia?
00:05:00Me aseguraré de que liberan a tu padre.
00:05:05Estrategia, deber...
00:05:08Bueno, muy bien.
00:05:10Lo que me queda es confiar ahora, pero tengo una condición.
00:05:17Necesito una garantía.
00:05:21Ya que careces de credibilidad, algo que me sea útil.
00:05:28Y solo hay una cosa...
00:05:33Una parte de tu cuerpo.
00:05:36Es un contrato donde renuncias a una parte de tu cuerpo.
00:05:39Fírmalo.
00:05:45Regresas como guardia Kim y te quedas cerca de Jiao Wenguang.
00:05:49Protección de cerca.
00:05:51Si vuelves a desaparecer, difundiré a la prensa información sobre ti
00:05:54con tu foto como agente de NIS por todas partes.
00:05:57Pero tengo una misión en dos días.
00:05:59Sí, en cuanto a eso.
00:06:01¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Qué?
00:06:03¿Cómo me informarás todo?
00:06:05No puedes tener secretos con tu acreedor.
00:06:07Esa es la condición para el préstamo de 5 millones de dólares.
00:06:19Cuéntame, ¿cómo va todo con tu padre?
00:06:22Estoy viendo eso.
00:06:24Es cada vez más aterrador, acusado injustamente.
00:06:27Tu padre en realidad es afectuoso y frágil por dentro.
00:06:31La policía debe estar equivocada.
00:06:33Si se aclara todo, ¿no lo liberarán de inmediato?
00:06:36Yo creo que no será tan sencillo.
00:06:39Si lo que Sol Wu dice es correcto, parece que es una situación grave.
00:06:44¿Kim Sol Wu ya apareció?
00:06:46Increíble.
00:06:51Sí, regresó al trabajo.
00:06:54¿Lo hizo por ti?
00:06:56Ay, no, por mi papá.
00:06:58Woong Woong lo volvió a contratar.
00:07:00Oye, pero si volvió por tu papá, ¿significa que volvió por ti?
00:07:03No, nada de eso.
00:07:06Es su trabajo y...
00:07:09De cualquier forma, es una situación extraña.
00:07:12¿Realmente vas a estar bien?
00:07:14¿Verlo y trabajar juntos?
00:07:17Yo no me siento bien con eso.
00:07:19No es bueno que ustedes vuelvan a enredarse.
00:07:22Realmente él es un tipo muy malo.
00:07:24Tranquila.
00:07:26Solo es un pobre idiota, un peligroso bastardo.
00:07:30Solo estaré concentrada en el trabajo.
00:07:54¿Vas a seguir ese camino?
00:07:59¿Vas a seguir mi guía?
00:08:02Regresas como guardia Kim y te quedas cerca de Yeo Woon Wang.
00:08:06Protección de cerca.
00:08:08¿Vas a volver?
00:08:12¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Qué? ¿Cómo?
00:08:15Me informarás todo.
00:08:17¿Vas a volver?
00:08:25¿Qué opinas? ¿Quieres que trabajemos juntos?
00:08:28Si me entregan la escultura, te haré jefe de inteligencia nacional.
00:08:33Puedes tener razón cuando tienes el poder.
00:08:35Sabes que la justicia sin principios es violencia.
00:08:37El dinero es el principio, el poder es justicia.
00:08:40No lo sabías.
00:08:43Ah, y otra cosa.
00:08:45Sharon Kim.
00:08:47¿Sabes que es la mejor amiga de mi esposa?
00:08:52¿Te preocupa algo?
00:08:56Las cosas se complican.
00:08:58¿Es otro secreto que no me puedes decir?
00:09:02No, no es eso.
00:09:05Sharon, dime, ¿qué valoras más?
00:09:08¿El dinero o el honor? Responde.
00:09:10Por supuesto, el dinero.
00:09:12Puedes comprar honor con dinero en el mundo estos días.
00:09:17Pero mis valores han cambiado.
00:09:20Desde que te conocí, Taiho.
00:09:23Confieso que ahora sé lo sexy que es un hombre
00:09:26cuyo honor no se compra con dinero.
00:09:38Me reuní con el jefe de grupo, Jang.
00:09:41Solo dime si necesitas algo.
00:09:43No es difícil usarlo para un buen o un mal fin.
00:09:46Es manipulable.
00:09:49Como que hacer eso podría herir a tu amiga, Sharon.
00:09:52La familia está antes que los amigos.
00:09:59¡Mamá!
00:10:01¡Ay, hijo! ¿Dormiste bien?
00:10:03Te levantaste temprano.
00:10:05Sí, creí que iría a un lugar con mami hoy.
00:10:07¿Oh, en serio?
00:10:09¿Estás tan contento porque mamá ya no está enferma?
00:10:12Sí.
00:10:14Mamá, no te enfermes de nuevo.
00:10:16A mí me gusta que te enfermes.
00:10:19De acuerdo, ya no me enfermaré.
00:10:22Estaré siempre aquí contigo, mi amor.
00:10:36Gung Wan, tenemos que pagar a los actores y al personal
00:10:40lo del contrato para la grabación.
00:10:42¿Cuánto dinero necesitas para pagar eso?
00:10:46No mucho. Solo unos mil millones de Gung, si me apego a...
00:10:49¿Mil millones?
00:10:52¿Estás loco? ¿Qué has dicho? ¿Cómo se te ocurre?
00:10:54¿Mil millones? ¿Cinco millones de dólares?
00:10:56¡Un poco de cambio nada más!
00:10:58¡Mil millones! ¿Qué me enseñó el señor cinco millones?
00:11:01Invertiría si conseguíamos inversionistas.
00:11:03Te dije que lo olvidaras y dijiste que lo harías.
00:11:07Sí, tienes razón.
00:11:10Ah, prometí eso.
00:11:14Mil millones.
00:11:17Cinco millones de dólares.
00:11:20¿Cinco millones de dólares?
00:11:24Ojalá todo hubiera sido...
00:11:26¡Suéltame! ¡Suéltame!
00:11:28¡Soy maestro en artes marciales! ¡Déjame!
00:11:31¡Suéltame!
00:11:34Cinco millones de dólares.
00:11:39Guardia Kim, ¿volverás a trabajar con nosotros?
00:11:42Sí.
00:11:43¿Te arreglaste con Gung Wang?
00:11:45¿Qué?
00:11:46No importa lo enojado que estabas, la violencia...
00:11:50Creo que hiciste bien, te respeto.
00:11:53Hoy no hay retrasos en el itinerario.
00:11:58Oh, oh, Guardia Kim.
00:12:02Ah, ¿ya pensaste en el trato?
00:12:05Aceptar la condición de la jefa Cha está...
00:12:07Decidí hacer lo que la jefa Cha diga.
00:12:11Ah, ¿en serio?
00:12:16¿Vamos?
00:12:17Sí, tenemos que ir.
00:12:20Ok, iré al banco con el guardia Kim por un asunto.
00:12:25Traeré el auto.
00:12:26No, no, no, no.
00:12:28Los dos iremos, solos.
00:12:31Vamos.
00:12:37Oye, ¿y por qué tiene que ir al banco ahora?
00:12:41Ah, Gung Wang, parece que el guardia Kim lo está chantajeando.
00:12:46Después de la paliza.
00:12:47¡No!
00:12:48¿En serio?
00:13:00Sabes que...
00:13:01Esto de que un agente de Nis pida dinero prestado
00:13:04a sus conocidos para su misión no es algo común, ¿verdad?
00:13:08Sí.
00:13:09Debes saber que una relación tan estrecha como la nuestra
00:13:13no debemos mezclarla con dinero.
00:13:20Voy a cumplir mi promesa y te lo pagaré, hermano.
00:13:25Mayor.
00:13:28¿Manu Mayor?
00:13:31Sí, hermano.
00:13:41Señor, cinco millones de dólares,
00:13:455.98 mil millones de won se han depositado.
00:13:54Oye, ¿tienen que ser exactamente 5 millones de dólares?
00:13:59Necesito alrededor de mil millones esta semana
00:14:01para la película que estoy produciendo.
00:14:04Señor.
00:14:05¿Qué?
00:14:06¿Hay conflicto?
00:14:07No se puede transferir el dinero, ¿cierto?
00:14:09No te puedo ayudar con esto.
00:14:11Verifiqué el saldo de la cuenta.
00:14:13De los 7 mil millones,
00:14:14el saldo que queda es de mil 70 millones de won.
00:14:24Es exactamente el saldo necesario.
00:14:26No me falta nada para lo que necesito hacer.
00:14:29Voy a hacer la transferencia.
00:14:31Ingrese su código de acceso.
00:14:56Solo un momento.
00:15:03Tengo una condición.
00:15:12Esta vez es injusto, Doha.
00:15:14¿Cuál fue tu relación con ese sujeto?
00:15:17Bueno, las obras de arte que maneja son caras
00:15:20y cuando supe de él, hice su entrega
00:15:23y me pagaron por eso y otras cosas.
00:15:26¿Cosas caras?
00:15:30No, no es eso.
00:15:32Yo no mato gente por dinero.
00:15:38Por favor, créeme esta vez, Doha.
00:15:41Esto es tan injusto.
00:15:46Si no lo mataste, estoy segura de que tú saldrás.
00:15:51Sí.
00:15:53Pero manipularon la prueba.
00:15:55Esto es una conspiración.
00:15:58¿Conoces al asambleísta Baikensu, el candidato?
00:16:03Será alcalde.
00:16:04Él conoce al fallecido Robert Jun
00:16:06y me conoce también.
00:16:08Puede ser de ayuda.
00:16:10Yo veré eso.
00:16:12Te traje ropa térmica y dinero para gastos.
00:16:15Solo cuida tu salud.
00:16:20Ok.
00:16:22Muchas gracias.
00:16:25Lo lamento.
00:16:30Dime, ¿cómo estás, Olgu?
00:16:35Se acabó todo con él.
00:16:42Gracias a tu patético padre.
00:16:45Ya, déjalo.
00:16:48En todo caso, también eres responsable de todo este lío.
00:16:52Así que reflexiona sobre esto.
00:16:55Te lo ruego.
00:17:05El señor Seo, un sospechoso de homicidio,
00:17:07escapó de sus custodios mientras lo investigaba
00:17:09a la oficina del fiscal.
00:17:11El señor Seo está en la lista de los más buscados
00:17:13mientras el investigaba por un caso de asalto especial.
00:17:16Después de agredir a dos detectives que lo custodiaban,
00:17:18la fiscalía tiene las grabaciones de la zona
00:17:20y está rastreando la...
00:17:24No vamos a tener...
00:17:26¿Complicaciones gracias a ese imbécil?
00:17:28No te preocupes, eso no sucederá.
00:17:30Seo Kichol habló conmigo.
00:17:34¿Él te llamó?
00:17:36Me pidió una última oportunidad.
00:17:38Dijo que obtendría la escultura
00:17:40y acabaría con ese agente fantasma.
00:17:42¿Entonces?
00:17:44Seguro que cumplirá con todo lo que dijo.
00:17:46¿No crees que vale la pena esperar un resultado positivo?
00:17:50Cuando todo termine, nos desharemos de él.
00:17:53Su rostro quedó expuesto en televisión.
00:17:56No podremos usarlo como agente fantasma.
00:17:59Exponerlo no nos serviría.
00:18:07Me siento muy bien.
00:18:09Vale la pena invertir dinero en la familia y en el país.
00:18:155 millones de dólares, confirmados.
00:18:19Muchas gracias.
00:18:21Por el éxito de nuestra misión, brindemos.
00:18:35La promesa, no la olvides.
00:18:40¿Tú vas a reunirte con ella?
00:18:46¿Qué relación tiene Son Mie aún con Nis?
00:18:51Mi misión actual está relacionada con el grupo Songzhen.
00:18:56¿Ella está en el lado bueno o malo?
00:18:59Hay algo que debes saber.
00:19:02Los accidentes que tuviste en tus películas,
00:19:05sospechamos que el presidente Mo de Songzhen está detrás de ellos.
00:19:09¿Por qué yo?
00:19:11Lo que yo creo es que Son Mie aún todavía siente algo por ti.
00:19:19El presidente Mo de Songzhen es un hombre peligroso dispuesto a asesinar
00:19:23a cualquiera que pueda interferir con sus planes,
00:19:26por el bien de ambos.
00:19:28No se vean y tengan ni nada que ver con ellos.
00:19:33No se vean y tengan ningún tipo de relación.
00:19:39Quiero confirmar algo en persona.
00:19:42Ambos podrían estar en peligro si el presidente Mo descubre que se ven.
00:19:46Entonces debes encontrar un lugar tranquilo para encontrarnos, hermano.
00:19:51Oye, lo prometiste en el banco, ¿recuerdas?
00:19:55¿Vas a cambiar ahora que ya tienes el dinero?
00:19:57Hasta me llamaste hermano mayor y se te llenaron los ojos de lágrimas.
00:20:01Cumpliré mi promesa.
00:20:05Acá.
00:20:06Hola.
00:20:07Acá, jefacha.
00:20:08¿Ya hicieron lo del banco?
00:20:10Compré pollo, jefacha, ¿no quieres?
00:20:17Wenguang, ¿estás bien?
00:20:20Sí, ¿por qué?
00:20:23Perdona.
00:20:24Ay, oye, no te pongas así.
00:20:27Ya te dije que no digas eso frente a un pollo y cerveza.
00:20:30Anda, cómete una pierna.
00:20:36Encontré su ubicación con el GPS de su teléfono.
00:20:39¡Uh, qué rápido!
00:20:41¿Ya empezaron la misión?
00:20:43No, no, no, no es eso, es que...
00:20:46Necesitamos un plan simple para que se reúnan en secreto.
00:20:51¿Un plan?
00:20:58Quiero que sea amarillo.
00:21:03¿Qué es esto?
00:21:04Me gusta.
00:21:06¿Zhai Yong aquí?
00:21:10¿Zhai Yong te gustan los autos o los robots?
00:21:13Los robots, pero la persona más fuerte en el universo es Dark Death.
00:21:21Ok.
00:21:28Coloqué el bloqueador.
00:21:30Ah, ¿me oyes?
00:21:39El bloqueador del GPS funciona.
00:21:47¿Estás listo?
00:21:48Sí.
00:21:50¿Estás listo?
00:21:51Sí.
00:21:52¿Estás listo?
00:21:53Sí.
00:21:55Esto es un aviso.
00:21:56Propietario del vehículo gris con placa 19OH7833, acuda al estacionamiento.
00:22:01Propietario del vehículo gris con placa 19OH7833, acuda al estacionamiento.
00:22:08¿Ves? Ya nos vamos.
00:22:10Propietario del vehículo gris con placa 19OH7833, acuda al estacionamiento.
00:22:14Disculpe.
00:22:16Tengo la llave.
00:22:25Song Myeong está en la tienda de juguetes.
00:22:38Concédame un minuto.
00:22:45Atáguelo, señor.
00:22:47La gente se queja.
00:22:55Me ofende que vengas a verme así.
00:22:57Quería verte porque quiero comprobar algo.
00:23:00No tengo nada que decir si se trata de invertir en la película.
00:23:03No es eso.
00:23:08Se trata de algo...
00:23:13que sucedió hace tiempo, por lo que me dejaste.
00:23:25Entregué la llave del auto en objetos perdidos.
00:23:33Tienen cinco minutos para conversar.
00:23:39¿Que Woong Wang se reúna con ella es necesario para la misión?
00:23:44Fue una condición de la misión.
00:23:47¿Qué?
00:23:49¿Qué?
00:23:50¿Que Woong Wang se reúna con ella es necesario para la misión?
00:23:54Fue una condición adicional para que me prestara el dinero.
00:23:58Me molesta eso de Woong Wang, en serio.
00:24:02¿Qué hace encontrándose con alguien que lo dejó?
00:24:09Es estúpido aferrarse a alguien.
00:24:13Además de innecesario, puede ser una situación riesgosa.
00:24:20Solo con ella sí planear esto...
00:24:23sé que tiene que haber otra razón.
00:24:26La razón por la que me dejaste...
00:24:30tiene que ver con el accidente.
00:24:34No sé qué estés imaginando.
00:24:37En lugar del amor elegí los buenos antecedentes.
00:24:40Nada más.
00:24:45Mírame a los ojos.
00:24:50No.
00:25:08Estás mintiendo.
00:25:12Justo en este momento.
00:25:21Quizá Woong Wang necesita más tiempo.
00:25:25¿Yo debo ir y tratar de conseguírselo con su chofer?
00:25:28Todo va según lo planeado.
00:25:31El tiempo que le prometí es de cinco minutos.
00:25:34Es muy poco tiempo para expresar todo lo que hay en su corazón.
00:25:39No tiene importancia.
00:25:41Creo que es necesario que él se desahogue.
00:25:44No tiene sentido que hablen.
00:25:47¿No tienen sentido las palabras?
00:25:50No.
00:25:54Por eso te fuiste sin decir una sola palabra, Sol Wu.
00:26:00Lo que yo hice fue...
00:26:03lo mejor que podía hacer por tu seguridad y la mía.
00:26:15Se acabó el tiempo. Voy a ir por él.
00:26:21No importa cómo interfiera tu marido.
00:26:25Yo voy a terminar la película.
00:26:30Yo no...
00:26:32volveré a hacerme a un lado.
00:26:38Voy a darte un consejo.
00:26:41No vayas en contra de mi esposo.
00:26:44Y no vuelvas a buscarme en el futuro.
00:26:46No vayas en contra de mi esposo.
00:26:49Y no vuelvas a buscarme en el futuro.
00:27:16de mi sueño.
00:27:18♪♪
00:27:23Tanto tiempo sin vernos, presidente Yamato.
00:27:26Ha pasado un tiempo desde que nos vimos
00:27:27en el funeral del presidente Mo.
00:27:29¿De qué se trata esta reunión secreta?
00:27:32Con el presidente de un grupo rival.
00:27:36Creí que había terminado nuestra rivalidad.
00:27:39¿Te gustaría tener el control de Song Shang Xiping?
00:27:43¿Quieres vender una empresa global
00:27:48con ventas altas y tasas de alto rendimiento?
00:27:52Al precio que quieras, presidente.
00:27:55La subasta negra será mañana en el foro de inversiones.
00:27:59¿Vas a participar?
00:28:01♪♪
00:28:08Sí, así es, mi amigo.
00:28:11Me gustaría comprar una escultura
00:28:15que se subastará mañana.
00:28:18♪♪
00:28:38¿Cuál es la situación?
00:28:41Me tienen bloqueado por todas partes.
00:28:45¿Cómo está Don Hsiung?
00:28:46Creo que quieren despedirlo
00:28:48con cualquier excusa que puedan encontrar.
00:28:50El caso de Chamyon Selk.
00:28:52La evidencia manipulada es sólida y justifica el homicidio.
00:28:55Continuaré con la misión de la subasta negra.
00:28:59¿Cómo? ¿Conseguiste los cinco millones?
00:29:02Encárgate de esto tan pronto como vuelva el director Deniz.
00:29:06¿Vas a proceder sin un respaldo?
00:29:08Debemos conseguir la escultura.
00:29:10No podrán hacernos nada.
00:29:13Luego conseguiré la segunda escultura.
00:29:18Hay agentes con tu foto en todo el foro de inversiones.
00:29:21¡Te van a atrapar!
00:29:23♪♪
00:29:54Debes hacerte cargo mañana.
00:29:57♪♪
00:30:07Por lo tanto, mañana a las cinco de la tarde es el día D.
00:30:10La ubicación es el foro de inversiones
00:30:12en la sección de Asia para el Mundo.
00:30:14Necesitas una razón para participar
00:30:15en la sesión de las cinco de la tarde,
00:30:17como la estrella Wenguang.
00:30:19Voy a preparar un comunicado de prensa.
00:30:21Eres el dueño de Chiwing, ¿no?
00:30:23Es perfectamente legal que yo esté ahí.
00:30:26No olvides el hecho de que soy una estrella asiática
00:30:28tanto como una de Hollywood.
00:30:29Ah, ¿conoces al asambleísta Bai Gensu?
00:30:34¿No es un candidato a la alcaldía de Seúl?
00:30:39La persona detrás del plan de acusar a tu padre
00:30:42es el...
00:30:44La persona detrás del plan de acusar a tu padre
00:30:48es el asambleísta Bai Gensu.
00:30:52¿Qué?
00:30:53¿Mo Sung Yae de Songshan no está detrás de esto?
00:30:55El asambleísta Bai Gensu es un político
00:30:57que Songshan entrenó desde el presidente Mo Bintu.
00:31:00El dinero obtenido de la corrupción
00:31:02les dio un poder injustificable para hacer su voluntad.
00:31:07Sung Yae y el asambleísta Bai Gensu
00:31:08pueden parecer diferentes, pero con el mismo origen.
00:31:12Así que estos dos son los villanos uno y dos.
00:31:16Y nuestra misión es atraparlos, ¿verdad?
00:31:19Bueno, dicho simplemente, sí.
00:31:22Ok.
00:31:23Dark Death dará un paso adelante.
00:31:25Triunfaremos mañana con el plan.
00:31:31¿Qué hubieras hecho solo si no estuviéramos contigo?
00:31:35Puedo cumplir la misión de la subasta negra solo,
00:31:39pero necesito un respaldo.
00:31:41¿Qué tal el plan? ¿Qué les explicaré?
00:31:43¿Aún hay más en este plan?
00:31:52Foro de inversión de Asia.
00:31:54El programa oficial del evento de dos días da inicio.
00:31:57Dándole continuidad, cubrimos el futuro
00:31:59de la inteligencia artificial
00:32:01y los temas de Asia para el mundo hoy.
00:32:03Académicos, economistas, burócratas y artistas
00:32:06procedentes de diversos países...
00:32:07Todo bien en la sala de conferencias
00:32:09en el segundo piso.
00:32:16La señal está bien.
00:32:17Los agentes me reportarán
00:32:18en cuanto detecten al hombre en cuestión.
00:32:35Señor Gung Wan, ¿nos concede una entrevista, por favor?
00:32:38Pero está asistiendo a un foro de inversiones como actor.
00:32:41Diga, ¿cuál es la razón?
00:32:42Ah, soy actor y copropietario de Chiwin Entertainment
00:32:46y vine a...
00:32:48escuchar y aprender personalmente acerca de la industria,
00:32:51de la cultura y las tendencias económicas.
00:32:53¿Participará en la sección de las cinco de la tarde?
00:32:56De Asia para el mundo.
00:32:58De Asia al mundo.
00:33:00Como estrella Hallyu coreana y de Hollywood,
00:33:03creo que es un tema perfecto para mí.
00:33:05¿Quién les cree que son las similitudes económicas?
00:33:08Creo que debo hacer un buen trabajo.
00:33:10Llegamos al segundo piso
00:33:11y Gung Wan comenzó su entrevista.
00:33:36Conectado a las cámaras de todo el hotel.
00:33:44Solo sé que tengo que hacer un buen trabajo.
00:33:47Seguir siendo recto.
00:33:48Seguir siendo recto.
00:33:50Hombres que parecen agentes de NIS.
00:33:52Uno, dos...
00:33:56Tres.
00:34:01No, cuatro.
00:34:03Estoy observando el monitor.
00:34:04No tienes que decir nada.
00:34:12Acabo de hacer contacto visual con uno de ellos.
00:34:15¿Crees que ya me descubrió?
00:34:20¿Estás bien? ¿Tranquila?
00:34:22No, no creo.
00:34:24Él me miró muy raro.
00:34:29Escucha.
00:34:32Haz lo que te diga
00:34:33a partir de ahora.
00:34:36Ok.
00:34:38Endereza la espalda.
00:34:40Levanta la cabeza.
00:34:43Enderezo la espalda y levanto la cabeza.
00:34:51A las siete en punto.
00:34:53A las siete en punto.
00:35:04Dime qué ves.
00:35:13Si los hombres te miran,
00:35:16debes ignorarlos.
00:35:22Si seguimos hablando por radio,
00:35:24será más notorio.
00:35:26Ah...
00:35:29Sí.
00:35:32Sí.
00:35:42Oh, señor Long.
00:35:44Ya pasó tiempo.
00:35:45¿Señor Yamato?
00:35:47Me da mucho gusto verlo de nuevo.
00:35:50Oiga, la conoce, ¿cierto?
00:35:52Oh, señora Wang.
00:35:53Luz hermosa, como siempre.
00:35:56Escuche, si me disculpa un momento.
00:35:59Ahora vuelvo.
00:36:00Sí.
00:36:02Parece que hoy estás de buen humor.
00:36:04¿Cuál es la buena noticia?
00:36:05Oh, eres buena para leer la mente.
00:36:09¿La compartirías conmigo?
00:36:11Después de todo,
00:36:12creo que nunca has perdido al trabajar conmigo.
00:36:17Ayer me reuní con el señor Mo de Songshan.
00:36:21Songshan.
00:36:30Si Songshan Shipping se la entregas a Yamato,
00:36:34la industria marítima de Corea
00:36:36quedará atrás de la de Japón.
00:36:38Las pérdidas son justificadas
00:36:39con el fin de tener la escultura.
00:36:42Correcto.
00:36:43Tienes que ver el panorama completo.
00:36:46Songshan tiene que ser fuerte
00:36:48en beneficio del país.
00:36:51Solo si te haces cargo del asunto pronto,
00:36:53la economía de la nación estará en mejor estado.
00:36:56Ni siquiera pudiste hacerte cargo
00:36:57de la situación de Robert Jun.
00:36:59Me hiciste gastar mucho.
00:37:02Esta vez puse a un sujeto capaz
00:37:04para que se encargue del negocio.
00:37:07Te pido que no se salga de control.
00:37:09Esta persona es cuidadosa.
00:37:11¡Cállate!
00:37:41¡Si lo vuelves a hacer, yo...!
00:38:12También son agentes de NIS.
00:38:15Si actúas natural, no te tocarán.
00:38:18¿Entiendes?
00:38:20Tienes que calmarte.
00:38:23Estaré aquí.
00:38:24Estaré aquí.
00:38:27Estoy aquí.
00:38:31Va a estar aquí.
00:38:35Estaré aquí.
00:38:44¿Cómo te vas a quedar tan sola?
00:38:47Estaré aquí, y te voy a cuidar.
00:38:53Kemal, ¿dónde estás? La sesión de las 5 de la tarde
00:39:03comienza en breve. La misión comienza.
00:39:07Prepárense, manténganse alerta.
00:39:37A ver si detecta la presencia de K.
00:39:39Sí.
00:39:54Gung Wan y Doha están entrando al salón.
00:40:05El director Lee Soo-dong de Wormsoft, principal compañía de TI de Corea,
00:40:10dará su discurso inaugural.
00:40:19Hola, soy Soo Lee Bong de Wormsoft.
00:40:23Gracias a la aceleración de la Cuarta Revolución Industrial,
00:40:28mi pronóstico es que se romperán diversas fronteras de distintos sistemas.
00:40:33Debemos insistir en la necesidad de comunicación, responsabilidad y liderazgo
00:40:40que pueda abarcar la complejidad de incertidumbre.
00:40:44Para la era de la Cuarta Revolución Industrial debemos estar preparados,
00:40:49ya que las futuras generaciones contarán con mayor comunicación a nivel global.
00:40:56Estamos iniciando la subasta negra ahora.
00:40:59Oh, ya inició, ya inició.
00:41:03El primer objeto es un elefante de oro.
00:41:05Escultura que simboliza al dios Ganesh.
00:41:07Es una escultura de elefante de oro,
00:41:09con un adorno floral de perla en la parte superior de la superficie de oro.
00:41:14Comenzaremos con 250 mil dólares.
00:41:16Vaya, esto es genial.
00:41:19¿Debo comprar?
00:41:20Tengo 5 millones de dólares, son minucias 250 mil.
00:41:23¿Pujo? ¿Pujo? ¿Pujo? ¿Pujo? ¿Pujo? ¿Debo?
00:41:26No lo hagas.
00:41:27Se la robaron a la familia real británica.
00:41:30No la pueden vender porque la Interpol la está buscando.
00:41:34No puje, no puje, no puje.
00:41:36No puje.
00:41:38Ay, mi corazón.
00:41:42Recuerda esto.
00:41:44El único importe que el país te puede pagar es la cantidad por la escultura.
00:41:49Entiendo, hermano.
00:41:50Lo recordaré siempre.
00:41:52Sí.
00:42:00Siento que estoy vivo.
00:42:04¿Has pasado por mucho?
00:42:07Sí.
00:42:09¿Está bien que vengas aquí así?
00:42:12No será bueno mostrar tu relación conmigo en el registro.
00:42:15Logré entrar sin problema.
00:42:19Has envejecido.
00:42:20¿Cuándo lucí joven?
00:42:23Estos sujetos no me dejan dormir.
00:42:25Dios,
00:42:26¿él está bien?
00:42:28Ya comenzó.
00:42:31Me preocupa que esté solo.
00:42:33No te preocupes.
00:42:35Estará bien.
00:42:37Lo siento.
00:42:38Estoy avergonzado.
00:42:39Oye, ¿por qué dices eso?
00:42:41Tú no eres así.
00:42:42Yo estuve en una situación peor en la misión de Yakarta.
00:42:47Resiste un poco más.
00:42:49Todo va a estar bien cuando él regrese.
00:42:51Sube bien.
00:42:57Muy bien, señoras y señores.
00:42:58Estamos preparados para presentarles nuestra siguiente pieza.
00:43:03Pongan atención a la descripción.
00:43:06El cuarto objeto es una pequeña estatua de Buda en madera.
00:43:10Oh, ¿es esta?
00:43:11¿Cierto, es esta?
00:43:13Sí.
00:43:14Es esta.
00:43:16Es esta.
00:43:17Concéntrate.
00:43:19Oye, respira.
00:43:20Muy bien, caballeros.
00:43:21Podemos empezar con 15 mil.
00:43:26Cálmate.
00:43:28Y solo presiona el botón, ¿ok?
00:43:31Sí.
00:43:32Lo presionaré bien.
00:43:33Con calma.
00:43:34Sin nervios.
00:43:35Con calma.
00:43:37Comenzaremos con 800 mil.
00:43:40800 mil.
00:43:42800 mil.
00:43:44800 mil.
00:43:45Comenzaremos con 800 mil.
00:43:48¿Cómo cuánto es 800 mil?
00:43:50Casi...
00:43:51Mil millones.
00:43:52¡Ay, qué rápida eres para calcular!
00:44:00Concéntrense.
00:44:02¿No vas a pujar?
00:44:06Entonces...
00:44:07810 mil dólares.
00:44:10Ahora.
00:44:11Listo.
00:44:12Espero se venda a un bajo precio y muy pronto.
00:44:15Sí, ojalá.
00:44:18Tenemos 900 mil.
00:44:21950 mil.
00:44:241.5 millones.
00:44:26¿Por qué aumentan tan pronto?
00:44:29Acepta.
00:44:30Acepto.
00:44:31Acepto, acepto.
00:44:321.5 millones.
00:44:362 millones.
00:44:40Quien quiera que sea ese sujeto.
00:44:43Es agresivo.
00:44:44Acepta.
00:44:452 millones 345 mil 678.
00:44:55¿Qué está haciendo?
00:44:57Es divertido, ¿sí?
00:44:593 millones.
00:45:02Pero qué rico.
00:45:04Eso significa que quiere llevársela.
00:45:07Bien.
00:45:083 millones 10 mil dólares.
00:45:15A partir de 3 millones de dólares,
00:45:17solo se puede pujar en incrementos de 100 mil dólares.
00:45:20¡Dios!
00:45:223.1 millones.
00:45:233.1 millones.
00:45:294 millones.
00:45:37Hermano.
00:45:39Solamente nos queda un millón.
00:45:41Puede llegar a faltarnos dinero.
00:45:45Doha.
00:45:48Plan B.
00:45:52¿Qué pasa?
00:45:54Nuestro trato terminó.
00:45:55Tengo información que vale la pena compartir.
00:45:59Song San.
00:46:00El anillo de la subasta negra.
00:46:02¿No estás interesado?
00:46:03¿La condición?
00:46:04Un romance contigo.
00:46:10Ok.
00:46:12Está destinado a fracasar.
00:46:15Entonces, habla ya.
00:46:17El presidente Yamato hizo un trato con Song San
00:46:20por la escultura.
00:46:28Diagonalmente y a la izquierda, fila 3.
00:46:30El presidente Yamato.
00:46:32La palabra Buda proviene del sánscrito
00:46:35y significa iluminado.
00:46:37Sí.
00:46:44Estaremos en desventaja si pelean con dinero
00:46:46por el objeto en la subasta.
00:46:48Guarda esto.
00:46:50¿Qué es eso?
00:46:51Si tú lo activas,
00:46:52las señales en un radio de un metro
00:46:54se interrumpirán momentáneamente.
00:46:56Si esto es necesario,
00:46:58tú debes actuar.
00:47:03Bueno,
00:47:05Wang Wang,
00:47:06espera un poco más.
00:47:08De acuerdo.
00:47:15Ahora con el mayor mercado emergente,
00:47:17la situación económica mundial...
00:47:254.1 millones.
00:47:30A partir de 4 millones,
00:47:32sólo puede empujar en incrementos de un millón.
00:47:36Pero...
00:48:03Tiempo restante.
00:48:04Diez,
00:48:06nueve,
00:48:08ocho,
00:48:10siete.
00:48:12¿Qué esperas?
00:48:13Señor, ya.
00:48:14Señorita no puede estar aquí.
00:48:18Yo tengo una pregunta.
00:48:20Señorita,
00:48:21las preguntas son hasta el final.
00:48:23¡Ahora mismo!
00:48:25¿Qué es eso?
00:48:26¿Qué es eso?
00:48:27¿Qué es eso?
00:48:28¿Qué es eso?
00:48:30¿Qué es eso?
00:48:31¡Ahora mismo!
00:48:33¡Tengo una pregunta!
00:49:02No puede hacer eso durante el discurso.
00:49:06Es una pregunta importante.
00:49:09Ya le daré tiempo después.
00:49:11Por favor, tome en cuenta la situación.
00:49:13Regrese a su asiento.
00:49:15Diez segundos.
00:49:17Danos diez segundos.
00:49:18¿No?
00:49:19Tengo que hacerles esta pregunta ahora.
00:49:21¡Basta!
00:49:25Espere un momento.
00:49:26Es que no entiendo.
00:49:27Espere, por favor.
00:49:29Espere, por favor.
00:49:30Solo un momento.
00:49:31Déjenme hacer mi pregunta.
00:49:37¡Ay, suélteme!
00:49:44Le estoy diciendo que tengo curiosidad.
00:49:48Casi exitoso.
00:49:49La ignorancia no es un delito.
00:49:51Y le digo,
00:49:52que a mí nunca me da
00:49:54vergüenza alguna.
00:50:01Cinco millones de dólares.
00:50:03Usted ha ganado la licitación.
00:50:05Felicitaciones.
00:50:06¡Mis cinco millones!
00:50:10¡Mis cinco millones!
00:50:30¡Excelente!
00:50:32¡Excelente!
00:50:33Fue un discurso maravilloso.
00:50:35No tengo ninguna duda.
00:50:37Lo he entendido perfectamente.
00:50:39Todo el mundo entiende este discurso.
00:50:41¡Por favor, aplaudan!
00:50:43¡Aplaudan!
00:50:50¡Aplauso!
00:50:51¡Aplauso!
00:50:55Dojave a recepción.
00:50:58Si muestras el anillo de la subasta negra,
00:51:00te darán la llave para la sala de la escultura.
00:51:03¿Me permite revisarlo?
00:51:04Sí.
00:51:10Le agradezco.
00:51:14Que tenga buen día.
00:51:39¿Quién es?
00:51:50El agente que me secuestró
00:51:52acaba de verme.
00:51:54No te preocupes.
00:51:55Te estoy siguiendo.
00:52:00Doha actúa sospechosamente.
00:52:02Es el piso 33.
00:52:03Equipo,
00:52:04vayan al piso 33.
00:52:10No solo en Asia,
00:52:11sino en todo el mundo.
00:52:12Yo también voy.
00:52:15Estoy bien.
00:52:16Sigue con el plan.
00:52:39Estoy dentro del hotel.
00:53:10¡Apúntate!
00:53:11¡Apúntate!
00:53:12¡Apúntate!
00:53:13¡Apúntate!
00:53:14¡Apúntate!
00:53:15¡Apúntate!
00:53:16¡Apúntate!
00:53:17¡Apúntate!
00:53:18¡Apúntate!
00:53:19¡Apúntate!
00:53:20¡Apúntate!
00:53:21¡Apúntate!
00:53:22¡Apúntate!
00:53:23¡Apúntate!
00:53:24¡Apúntate!
00:53:25¡Apúntate!
00:53:26¡Apúntate!
00:53:27¡Apúntate!
00:53:28¡Apúntate!
00:53:29¡Apúntate!
00:53:30¡Apúntate!
00:53:31¡Apúntate!
00:53:32¡Apúntate!
00:53:33¡Apúntate!
00:53:34¡Apúntate!
00:53:35¡Apúntate!
00:53:36¡Apúntate!
00:53:37¡Apúntate!
00:53:38¡Apúntate!
00:53:39¡Apúntate!
00:53:40¡Apúntate!
00:53:41¡Apúntate!
00:53:42¡Apúntate!
00:53:43¡Apúntate!
00:53:44¡Apúntate!
00:53:45¡Apúntate!
00:53:46¡Apúntate!
00:53:47¡Apúntate!
00:53:48¡Apúntate!
00:53:49¡Apúntate!
00:53:50¡Apúntate!
00:53:51¡Apúntate!
00:53:52¡Apúntate!
00:53:53¡Apúntate!
00:53:54¡Apúntate!
00:53:55¡Apúntate!
00:53:56¡Apúntate!
00:53:57¡Apúntate!
00:53:59¡Apúntate!
00:54:00¡Apúntate!
00:54:01¡Apúntate!
00:54:02¡Apúntate!
00:54:03¡Apúntate!
00:54:04¡Apúntate!
00:54:05¡Apúntate!
00:54:06¡Apúntate!
00:54:07¡Apúntate!
00:54:08¡Apúntate!
00:54:09¡Apúntate!
00:54:10¡Apúntate!
00:54:11¡Apúntate!
00:54:12¡Apúntate!
00:54:13¡Apúntate!
00:54:14¡Apúntate!
00:54:15¡Apúntate!
00:54:16¡Apúntate!
00:54:17¡Apúntate!
00:54:18¡Apúntate!
00:54:19¡Apúntate!
00:54:20¡Apúntate!
00:54:21¡Apúntate!
00:54:22¡Apúntate!
00:54:24Two subjetivo for throwing the west side!
00:54:40The stairs!
00:54:41And the monitor!
00:54:42Sir, there's no cameras over there!
00:54:44Block all exits!
00:55:19¿Qué quieres?
00:55:32Dime de qué quieres hablar.
00:55:35Tengo lo que quieres.
00:55:38La evidencia de quién mató a Robert Yun.
00:55:43Dime qué quieres.
00:55:46La oficina del fiscal tiene mi foto e información personal.
00:55:58Ya no quiero ser el reparador fantasma.
00:56:04No te respaldarán y tratarán de liquidarte.
00:56:18No hay final feliz para un agente fantasma inútil.
00:56:23Entonces, ¿lo que tú quieres es...?
00:56:53La evidencia que borrará la acusación de tu padre.
00:57:15Aunque hagas esto, no te van a perdonar.
00:57:19Tienes que pagar mi crimen.
00:57:41La USB. Ya la tengo.
00:57:43Te veo en el vestíbulo.
00:59:13El presidente Yamato falló en la subasta de la escultura.
00:59:43¿Qué tipo de misión es esta?
00:59:46¿Misión verdad?
00:59:48¡Oh, guardaespaldas!
00:59:50¡Es la misión del presidente!
00:59:52¡Es la misión de la subasta negra!
00:59:55¡Es la misión de la subasta negra!
00:59:58¿Está bien?
01:00:01¡Si, estoy bien!
01:00:03¡Misión verdad!
01:00:05¡La subasta negra es un éxito!
01:00:07¿Qué misión es esta?
01:00:09¿Misión verdad?
01:00:11No, guardaespaldas, ¿cuánto quieres?
01:00:14No lo toques, es mi hombre de cinco millones de dólares.
01:00:18Estoy pensando en aceptar tu oferta.
01:00:21Es un problema.
01:00:22Desapareceré en este momento.
01:00:24¿Y mis cinco millones?
01:00:26Y ahora tengo un plan.
01:00:29¿Confías en mí?
01:00:41Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org