• hace 3 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33Hoy les ofrecemos campamento de verano.
02:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
04:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
05:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
05:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
06:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
06:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
07:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
07:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
09:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
09:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
10:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
10:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
11:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
11:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
12:04Hola, amigo. ¿No me recuerdas?
12:10¿Oso? ¿Eres tú?
12:14En persona.
12:16Extrañado.
12:19Y yo a ti.
12:22Me hiciste mucha falta.
12:33¡Hola, Frank!
12:36¡Frank Braley!
12:38Jonathan.
12:40Reconocerías a vos en cualquier parte.
12:45Seguiremos más tarde.
12:47¡Pero qué sorpresa! ¿Cómo has estado?
12:50Todo marcha bien. Tu luz es sensacional.
12:53¿Sigues escalando montañas?
12:55Claro. Entre más altas, mejor.
12:57Frank.
12:59Frank.
13:01Frank.
13:03Quisiera presentarte a Mary Anders.
13:05Se ofreció a colaborar con nosotros.
13:07Hola, Mary.
13:09¿Gusto en conocerte?
13:11¿Estás aquí por gusto o ignorancia?
13:13Un poco de ambas, supongo.
13:15Jamás había trabajado en un campamento.
13:18Ya pronto irás aprendiendo.
13:20Y si tienes alguna duda, pregúntale.
13:22Es el hombre que todo lo sabe. Organizó este campamento.
13:24¿En serio?
13:26Por lo que he visto, es muy hermoso.
13:28En tanto, bajo el equipaje,
13:30¿por qué nos llevas a Mary a conocer las instalaciones?
13:31Claro que sí.
13:33Mary es un campamento grande.
13:35Espero que tus zapatos sean cómodos.
13:40Estoy lista.
13:52Vaya, amigo. Eres muy veloz.
13:54Gracias.
13:56Y estás en excelentes condiciones.
13:58¿Corres medio fondo o sprints?
13:59En los dos.
14:01Pensé que los corredores se especializaban en uno.
14:03No sé si se puede ganar en ambos.
14:05Me llamo Jonathan. Soy asesor.
14:07¿Con los invidentes?
14:09Así es. ¿Por qué no estás con los demás?
14:11No lo sé.
14:13Quise recorrer la pista ahora que hay suficiente espacio.
14:17¿Te molesta que corran en ella los chicos invidentes?
14:21¡Oye, Eric!
14:23Debo irme.
14:30¿Dónde estabas, amigo?
14:32Te perdiste la mejor parte.
14:34¿De qué estás hablando?
14:36Se va a organizar una limpiada.
14:38Los integrantes de ambos campos elegirán en qué evento participar.
14:40¿Y eso qué?
14:42No va a significar nada.
14:44No será una competencia de verdad.
14:46¿Por qué?
14:48Porque esos chicos no ven.
14:50Mi papá me ha dicho que siempre debo competir
14:52con alguien que sea al menos tan bueno como yo
14:54o de nada servirá.
14:56Vaya, tu papá es estricto.
14:57Tiene razón.
14:59Competir con esos chicos sería absurdo.
15:06Muy bien. Así se hace.
15:08Eso es. Solo te faltan tres brazadas para llegar.
15:11Una, dos, tres. Eso es.
15:13Muy bien. Ahora den la vuelta.
15:15Den la vuelta. Bien. Sin salpicar.
15:17Eso es.
15:19¡Cómo voy!
15:21Eres como un pez en el agua, Frank.
15:23Sería inútil negarlo.
15:25¡Muy bien! ¡Los felicito!
15:27Ya basta de patalear.
15:29Vamos a practicar haciendo burbujas.
15:31¿De acuerdo?
15:33Entra al agua con nosotros, señorita.
15:35Ay, no me puse mi traje de baño.
15:37Sí, entra al agua con nosotros.
15:39Frank, no puedo. Traigo pantalones.
15:41Yo siempre nado con pantalones.
15:43Gracioso.
15:45Que Mary entre al agua.
15:47Que Mary entre al agua.
15:49Que Mary entre al agua.
15:51Que Mary entre al agua.
15:53Mira lo que hace esa pieza.
15:54Solo hay una forma de hacerla entrar.
15:56¡Al agua, patos!
15:58¡Al agua, patos!
16:00Se los agradezco, señor Riley.
16:02Para servirle, señorita.
16:04¡No, no, no!
16:06¡Me las vas a pagar!
16:21Esta es la tabla de arranque
16:22que faltaba.
16:24¿Todo está en orden?
16:26A excepción de dos asesores empapados.
16:28Mary, estoy muy apenado.
16:30No hay motivo. Fue divertido.
16:33Me agrada estar aquí.
16:35Más de lo que había imaginado.
16:37Y amo a los niños.
16:40¿No es maravilloso
16:42cuando están almorzando
16:44y hay tranquilidad?
16:46Me fascina la tranquilidad.
16:53¿Te gustan los caballos?
16:56Me encantan.
16:58No he cabalgado
17:00desde hace mucho.
17:02Sensacional.
17:04Si no te importa dejar de almorzar,
17:06cabalgaremos hasta la playa ahora.
17:08Sería grandioso.
17:23Hace tiempo
17:25que no me sentía tan libre,
17:27tan llena de vida.
17:29Oh, no.
17:31Eso me parece casi imposible.
17:33Es la verdad.
17:35De acuerdo,
17:37si tú lo dices.
17:40Escucha, ¿quieres correr?
17:42¿Correr?
17:44Sí.
17:46Soy invidente, pero el caballo no.
17:47No lo ha hecho.
18:17¡Más fuerza, más fuerza, eso es!
18:24¡Más, más, más!
18:27¡Más, más, más!
18:30¡Más, más, más!
18:34¡Más, más, más!
18:38¡Atención, grupo cañón de mesa! ¡Deprisa al autobús!
18:41Disculpa que me haya caído.
18:43Olvídalo.
18:44Me llamo Gerrito.
18:46¿Eres el Eric que corrió solo esta mañana?
18:49Sí, ¿hay algún problema?
18:51El señor Smith me dijo que eres veloz.
18:53Yo también lo soy.
18:54Tal vez podamos participar en el mismo equipo.
18:57No lo sé.
18:59Anímate, sería sensacional.
19:01De acuerdo.
19:02Oye, mi grupo está subiendo al autobús, así que nos veremos.
19:07¿Esta mañana?
19:09Sí.
19:11Adiós.
19:13Y todos dijeron adiós para siempre.
19:16Hasta siempre, Hiawatha.
19:18Y el bosque oscuro y solitario avanzó hasta lo profundo de la oscuridad suspiró.
19:24Hasta siempre, Hiawatha.
19:27Y las olas que llegaban a la margen se elevaban, golpeaban los guijarros y sollozaban.
19:33Hasta siempre, Hiawatha.
19:35Y la garza y el pato chuchú desde lo profundo del territorio gritaban.
19:39Hasta siempre, Hiawatha.
19:43Y Hiawatha se marchó.
19:45Hiawatha el bien amado.
19:48En la gloria del atardecer, en la brisa púrpura de la noche.
19:52Hacia las regiones donde habita el viento.
19:55Hacia el viento del norte se dirigió.
19:57Hacia las islas de los bienaventurados.
19:59Hacia el reino de Pónima.
20:01Hacia el territorio del más allá.
20:04Gracias, princesa Merio, socorredor.
20:06Ha llegado el momento de que todos regresen a sus tipis.
20:10Ven, a dormir.
20:14Yo también voy a regresar a mi Wiwa.
20:16Sí, es tarde.
20:18El jefe barba de más ya necesita irse a dormir.
20:22Que descanse.
20:24Buenas noches.
20:26No creí que un campamento fuera tan divertido.
20:29Tienes una gran habilidad para leer en voz alta.
20:32Vaya, es usted muy amable, águila que vuela.
20:35¿Sabes, Mary?
20:37Las voces son los ojos de los ciegos.
20:41Y en forma muy especial para los niños.
20:44Es así como el niño puede reconocer a sus padres.
20:48Y a su madre.
20:50Y a su padre.
20:52Es así como el niño puede reconocer a sus padres.
20:56Y así establece contacto con sus amigos.
20:59Las voces dibujan a nuestro mundo.
21:03Cierra los ojos.
21:06Ahora, dime, ¿puedes escuchar el océano?
21:11Sí, claro.
21:14Así es como las palabras dibujan imágenes en mi mente.
21:18El mar está en calma esta noche.
21:21El sol está en alta.
21:23La luna luce hermosa en el firmamento.
21:26Los arrecifes de Inglaterra se yerguen brillantes e inmensos sobre la bahía tranquila.
21:33Acércate a la ventana.
21:35Aspira el aire de la noche.
21:37Principia.
21:39Y cesa.
21:41Y vuelve a principiar con una trémula y lenta cadencia.
21:46Que provoca una sensación de tristeza en...
21:55Prosigue.
21:58Yo tengo que estar con los chicos.
22:02Buenas noches.
22:17No quería ir a la campa de verano.
22:20¿Alguien puede ayudarme?
22:24Si tengo que ir a la campa de verano.
22:27No voy a escapar.
22:29No voy a quedarme.
22:31Campa de verano no puede ser divertido.
22:36Ahora estoy atrapado en la campa de verano.
22:39Pero algo está cambiando.
22:43La gente es tan amable en la campa de verano.
22:45Mi mente se está arreglando.
22:49Todas las cosas que sentí en la campa de verano.
22:52Están todos en el pasado.
22:54La campa de verano es un placer.
22:56Campa de verano.
22:57Quiero volver otra vez.
23:01Campa de verano.
23:08Campa de verano.
23:14Recuerdo.
23:21Campa de verano.
23:26Gracias a todos los líderes de la campa de verano.
23:29Debería hacer un video.
23:33Todos los líderes de la campa de verano.
23:35La vida es un placer para siempre.
23:39Si tienes la oportunidad en la campa de verano.
23:42Quieres conseguirlo.
23:44Quieres conseguirlo.
23:46La campa de verano.
23:48Es lo mejor de todo.
23:50En la campa de verano.
23:56Campa de verano.
24:02Campa de verano.
24:09Campa de verano.
24:16Campa de verano.
24:20Campa de verano.
24:29¿Mairita?
24:31Lo siento.
24:32No fui mi intención asustarte.
24:34Lo hiciste.
24:35No podía dormir y salí a dar un paseo.
24:38Perdona.
24:40Dios.
24:41Yo tampoco podía dormir.
24:44Tenías toda la razón en cuanto a este campamento.
24:47Es como si lo que me pasara aquí fuese más real.
24:50Que todo lo que he experimentado en mi vida.
24:54Tal vez sea porque te ha sucedido por primera vez.
24:58¿Se te ha olvidado que Tony Turner no es precisamente ingenua en asuntos terrenales?
25:04Tony Turner no lo es.
25:06Pero Mary Anderson.
25:14No se suponía que debía ser así.
25:16Que debíamos ser la misma persona.
25:20Pero en un momento determinado todo quedó fuera de mi control.
25:24Y un día me di cuenta que vivía dentro de alguien a quien no conocía, no respetaba ni me agradaba.
25:30Pero Tony controla las situaciones.
25:33A todas las personas.
25:35Menos a Frank.
25:43No.
25:45Menos a Frank.
25:47Creo que le simpatizo a Jonathan.
25:49Más de lo que él se atreve a admitir.
25:52Y él me agrada.
25:56Pero...
26:00Creo que lo sé.
26:02Sé que me estoy enamorando.
26:04Pero no lo logro.
26:05No he podido conseguir que tú...
26:08Eres su amigo, Jonathan.
26:10Y lo conoces bien.
26:11¿En qué me he equivocado?
26:12De nada.
26:13¿No te has equivocado?
26:14¿Estás seguro?
26:15Estás acostumbrada a que los hombres te aborden de inmediato.
26:18Él es diferente.
26:22Sí, él es diferente.
26:28Y por eso lo amo.
26:44Me encanta.
26:52Me muero de sed.
26:57Limón o naranja.
26:58Limón.
27:05Mike se puso furioso porque lo venciste el otro día.
27:07¿En serio?
27:08Sí.
27:09No lo dejaban en paz porque no pudo vencer a...
27:12¿Un invidente?
27:13No me ofendo.
27:14Soy invidente.
27:15No pienses que voy a molestarme.
27:17Somos amigos.
27:18¿Lo olvidas?
27:19No.
27:20Mike sería un excelente corredor.
27:22Pero está muy teso.
27:23No se puede correr estando así.
27:25Tienes que relajarte.
27:26¿Cómo sabes tanto de atletismo?
27:28Mi padre me ha enseñado.
27:30Él corría en la universidad.
27:32Vivo cerca de la escuela y corro en la pista con mucha frecuencia.
27:37Voy a tratar de participar en las olimpiadas cuando sea mayor.
27:40Me fascina correr, pero solo puedo hacerlo cuando estoy aquí.
27:46Tal vez puedas visitarme cuando se termine el campamento.
27:48Podríamos practicar juntos.
27:50¿Lo dices en serio?
27:52Mañana es día de visita en mi campamento.
27:53¿Se lo preguntaré a papá?
27:55Me dirá que sí.
27:56¡Qué alegría!
27:58Pensé que estaban practicando.
28:00Teníamos sed.
28:01No vayan a comentarlo, pero ustedes serán el equipo vencedor.
28:05Nadie podrá vencernos.
28:06Somos los mejores, ¿verdad, amigo?
28:08¿Cierto, amigo?
28:10Regreso enseguida.
28:11Voy al baño.
28:12Pero seguiremos practicando.
28:15Es un buen chico.
28:17Sí.
28:18Iré a visitarlo a su casa.
28:19Me quedaré a dormir el fin de semana.
28:21Erick es mi mejor amigo.
28:23Jamás había tenido un amigo que viera.
28:26Oye, ¿y yo qué?
28:28Oso, ¿sabes a lo que me refiero?
28:30Un amigo de mi edad.
28:32Sé a lo que te refieres.
28:35Frank.
28:36Hola, Mary.
28:38Parece que no te caerá mal un poco de ayuda.
28:40Qué amable, tienes razón.
28:43¿Vas a ir al salón de juegos?
28:45Sí, iba hacia allá.
28:46Hoy no vinieron los chicos del otro campamento,
28:49así que tendré oportunidad de empezar a organizar parte de este caos.
28:52Sí, hemos estado tan ocupados que no hemos podido ir a cabalgar.
28:56Y me ha hecho falta.
28:57A mí también.
28:59En ese caso, ¿por qué no le pedimos a alguien que haga esto
29:02y nosotros vamos a cabalgar?
29:04No, no sé, Mary.
29:06Además, ese es mi deber y no es justo.
29:09Sí, claro, tienes razón, lo entiendo.
29:13Sin embargo, con un par de manos más,
29:16tal vez podríamos organizar este caos para así salir a...
29:20cabalgar.
29:23De acuerdo.
29:30¿Qué pasa?
29:36Lo siento, Eric, pero la respuesta es no.
29:39¿Por qué? Jerry es mi amigo
29:41y siempre me has permitido invitar a mis amigos.
29:43Escucha, creo que las actividades que han realizado en el campamento
29:47son muy loables.
29:49Todos sabemos que los invidentes requieren atención especial,
29:52pero dejémoslo así, ¿quieres?
29:54Pero, papá, es el mejor de mis amigos.
29:57Eric, sé que sientes lástima por él.
30:00No siento lástima por él.
30:02Claro que sí, ¿por qué otra razón habrías de estar a su lado?
30:05Escucha, no me interesa lo que hagas aquí en el campamento,
30:08pero no quiero a Jerry en nuestra casa.
30:10Sería algo muy molesto.
30:13Necesita estar con los de su clase.
30:15Solo por un fin de semana, ¿te agradará?
30:18Dije que no, así que no me arruines todo el día con eso.
30:23¿Por qué no me muestras lo que han estado haciendo?
30:25¿Hay algo tuyo en la mesa de artesanías?
30:27No, le preguntaré a Deiva qué hora servirán la comida.
30:36Aprendo en pronto, ¿verdad?
30:38Disculpe.
30:39Sobre las personas que son diferentes.
30:41Pude escuchar su conversación, soy asesor de los invidentes.
30:44Entiendo.
30:46Entonces habrá escuchado que apoyo los programas
30:49que benefician a los minus válidos.
30:51Pero no quiere que su hijo se mezcle con ellos.
30:54No es conveniente que mi hijo estable amistad
30:56con un chico que tiene limitaciones.
30:59Estoy seguro que habrá muchas cosas que los invidentes
31:02pueden hacer para ser útiles a la sociedad.
31:04Son capaces de hacer todo lo que la sociedad no les impida hacer.
31:07La sociedad no los ha limitado.
31:09Lo hace al asegurar que tienen limitaciones.
31:11Oiga, me está haciendo aparecer como un fanático y no me...
31:14No, no, no, señor Harrison.
31:16Sus palabras lo hacen aparecer como un fanático.
31:25Cuando era niña, solía venir a la playa con mis padres.
31:28Y nos quedábamos hasta muy entrada la noche y preparábamos comida.
31:32Qué bien.
31:34Solía sentarme y contemplar el atardecer.
31:39Siempre me pregunté por qué el sol no se ahogaba.
31:44Es una excelente pregunta.
31:46Debe ser porque, al igual que nosotros,
31:49el sol puede sostener la respiración.
31:54Aspira profundo, Frank.
32:25Te amo. Te amo. Te amo.
32:29Pensé que no me estaba permitido sentirme así.
32:32Te amo, Tony.
32:39Jamás cambiará, ¿verdad?
32:42¿De qué estás hablando?
32:43¡Tony! ¡Me acabas de llamar Tony!
32:45¡Tú sabías quién era yo!
32:47Claro, pero...
32:48¡Querías utilizarme!
32:50Sí, con la rutina del invidente.
32:52El aspecto no importa, sino el yo interior.
32:55¿Quieres afectar a todos los demás?
32:57Sí, te quiero a ti. Te quiero a ti.
32:59¡De acuerdo! ¡Adelante! ¡Tómame!
33:01¡Disfruta de una aventura con un símbolo sexual costoso!
33:04¡No, basta!
33:05¡Anda, adelante! ¡Hazlo!
33:08¡Me has usado, Frank Riley!
33:10¡Igual que todos los demás!
33:12Pero no importa, porque yo también estaba jugando contigo.
33:17Sí, quise burlarme.
33:19Logré seducir al invidente.
33:21Sí, porque lo hice, ¿verdad?
33:24Te amo.
33:25Pensé que no me estaba permitido sentirme así.
33:28¡Estoy enamorado!
33:30¡Te amo, Tony!
33:34¡Aléjate, Mary!
33:38Quiero que te vayas.
33:40Quiero que te vayas.
34:11¿Qué pasa, Mary?
34:16Hola, Phil. Tony aquí.
34:18¿Recuerdas lo que te dije?
34:20Sí.
34:21Quiero que llames a Colfield.
34:23Voy a aparecer en las páginas centrales de su revista.
34:26¡No lo voy a discutir!
34:28¡No! ¡No!
34:29¡Así que obedece!
34:33¿Qué ha pasado?
34:37Se acabó la diversión.
34:39Frank sabía quién era yo.
34:42¿Tú también lo sabías, no?
34:45Sí.
34:52¿Cómo pudiste?
34:53¡Mary, aguarda!
34:54No soy Mary. Mary ha muerto.
34:56Tarde mucho tiempo en darme cuenta, pero las personas jamás nos dejan cambiar.
35:00Les daremos lo que nos piden.
35:10¿Quién está ahí?
35:19¿Yo?
35:31¿Es ella?
35:33Sí.
35:35¿Quién es ella?
35:37¿Quién está ahí?
35:46Soy yo, Frank.
35:55Mary se fue y abandonó el campamento.
35:58Lo entiendo.
36:02La dama me explicó claramente que no quería quedarse.
36:05Ya se divirtió burlándose de mí.
36:08Por favor, no se burlaba de ti.
36:10Lo que te haya dicho, lo dijo por rencor, por resentimiento.
36:13Resentimiento.
36:15Yo te hablaré de resentimiento.
36:18A los cinco años.
36:20¡Cinco años!
36:22Mi familia me envió a un internado.
36:25Y al cumplir los quince, me pasaba todas las noches sacando a mi padre de las tabernas.
36:30A los dieciocho, el amor.
36:33El amor.
36:35Conocí a un artista.
36:37Que amablemente dio fin a nuestra relación porque aseguró que no podía apreciar su obra.
36:41Escribí el libro sobre el resentimiento.
36:43Jonathan, déjame en paz.
36:46¿Le tienes tanto miedo al amor que vas a quedarte aquí sintiendo pena de ti mismo?
36:52Te diré algo, amigo.
36:54Mary tiene muchas cicatrices y no las provocó el fuego.
36:56Son internas.
36:58Ha sido Tony Turner durante mucho tiempo.
37:00Un objeto, una imagen.
37:02Y te aseguro que odia esa imagen.
37:04Pero es todo lo que tenía hasta ahora.
37:07Hasta que se enamoró de ti.
37:11Sí, pero...
37:13Me estás pidiendo que escale una montaña y no sé si pueda hacerlo.
37:17Si no lo haces, vas a perderla.
37:20Lo que es peor, Mary se perderá a sí misma, tal vez para siempre.
37:24¿De qué estás hablando?
37:26Aceptó posar para la revista de Caulfield.
37:29Va a permitir que el público vea a la nueva Tony Turner y también sus cicatrices.
37:34¿Por qué, Jonathan? ¿Por qué hará algo así?
37:37Para castigarse por ser Tony Turner.
37:42Frank, si tú la amas...
37:45Tienes que impedirlo.
38:25¡Vamos!
38:42Oye, Eric.
38:44Olvidaste tu suéter.
38:47Eric.
38:49Sí.
38:52He estado esperándote.
38:53¿Le preguntaste a tu papá si puedo visitarte?
38:56Ah, no.
38:58Olvidé hacerlo.
39:00¿Podrías llamarlo por teléfono y preguntarle?
39:03Sí, tal vez.
39:05¿Qué sucede?
39:07No sucede nada.
39:09Sí, hay algo, lo sé por tu voz.
39:11Le pregunté y me dijo que no, satisfecho.
39:14Pero vamos a correr juntos.
39:16¡Déjame en paz, quieres!
39:18¿No le dijiste que somos del mismo equipo, ni que somos amigos?
39:22Cambié de opinión.
39:24No quiero participar en tu equipo y no quiero ser tu amigo.
39:28¿Por qué?
39:30Porque eres invidente.
39:32Vete con los de tu clase.
39:35Debo irme.
39:51¡Espera!
40:14¡Gary!
40:18Escúchame.
40:19equivocan. No lo hace, no quiere que seamos amigos y yo tengo la culpa. Tú no tienes
40:25la culpa. Pero la tengo Oso, la tengo. Es culpa tuya el que Eric no quiera que sean
40:33amigos. Sí, porque soy invidente.
40:39Ven.
40:42Quiero que me escuches y quiero que pongas atención.
40:46Ser invidente no es un pecado y nada tiene que ver con que las personas sean
40:52o no amigas. Jamás seré un corredor, Oso. No de verdad, no como Eric. Por supuesto que no si
41:00sigues hablando así. Escúchame bien. Eres un excelente corredor y podrás correr
41:06aún mejor. Así que tienes dos alternativas.
41:11Permitir que te dañes es palabras obligándote a renunciar o puedes
41:15enfadarte sólo un poco y dar tu mejor esfuerzo.
41:20Te diré algo. Si se tratara de mí, querría darle una lección. Trataría de
41:26llegar primero, preparándome bien para ello.
41:30¿Cuál es tu decisión, Jerry?
41:35Prepararme bien.
41:41Aguarde, amigo. Es una sesión privada. Si no tiene un pase, voy a pedirle que se
41:56marche. Nos marcharemos cuando terminemos.
42:03Vamos a empezar muy lentamente, dando tiempo para que entres en confianza. Así
42:07que tranquilízate. ¡Mary! ¿Qué es esto? Lárguese de mi estudio. Yo me encargaré
42:12de él, Colfield. Ya habíamos hablado.
42:16Sí, lo sé.
42:19Yo no te mentí, Mary. Sí, sabía quién eras, pero quise
42:25respetar eso. Primero respeto y después amor. Por favor, tú no me amas. Amas a quien
42:30imaginas que soy. No, Mary.
42:35Pero yo jamás he visto tu rostro. Pero sí he escuchado el sonido de tu sonrisa.
42:43He percibido tu calor cuando leías esos cuentos a los niños invidentes. Y tú,
42:50tú me hiciste pensar que el amor es posible. Ese no es un sueño, Mary. Eres tú.
42:59¿Acaso no puedes entenderlo? Soy producto de la fantasía de las personas.
43:04Y yo soy producto de sus opiniones. Ah, pero eso quiere decir que sí tienes
43:10fantasías, ¿verdad, Frank? No, Mary.
43:15No puedes tener fantasías y vivir con mi realidad, pero en cambio yo sí puedo
43:21soñar. Solo los perdedores... ¡No es cierto!
43:27No soy un perdedor y no tienes por qué serlo.
43:32Iré a mi camerino. Llámame cuando se marche. Quédate donde estás.
43:39Debe retirarse. ¿Ya está en el piso, Jonathan? Está en el piso, Frank.
43:50Quiero que seas mi esposa.
43:57¿Tu esposa?
44:01¿Crees que es una locura porque soy invidente? No lo es. Porque yo te veo
44:09mejor que los demás. Mejor que nadie. ¿Me has escuchado, Mary?
44:14Porque veo tu alma, no el exterior. Eres hermosa, Mary Anders.
44:22Eres la mujer más hermosa del mundo y quiero pasar el resto de mi
44:27vida amándote.
44:44Cancela la sesión, Colfield. Mi prometido no lo aprueba.
45:45¿Estamos listos? Gracias. Atención, chicos. En sus marcas.
45:51¿Listos? ¡Fuera!
45:58Para cargar en tu equipo tendrás que dar lo mejor de ti.
46:44¡Muy bien!
46:46¡Muy bien!
47:11¡Perdí, oso, perdí!
47:14Jerry, ¿no escuchaste esos aplausos? Eran para ti, pequeño. Estuviste magnífico.
47:20Corriste como un atleta olímpico. Dice lo mejor de ti.
47:26Jerry, estuviste muy cerca de mí. Hiciste una gran carrera. Gracias.
47:33Lamento lo que te dije el otro día. No quise ofenderte. Quiero que seamos
47:39amigos, si es que tú me aceptas. ¡Sí, te acepto!
47:43Eric, quieren que vayas al podio de los ganadores. Van a entregar los premios.
47:49Papá, él es mi amigo Jerry y nos visitará el próximo fin de semana. ¿De acuerdo?
48:00Sí, con gusto lo recibiremos. Vamos por nuestros premios, Jerry.
48:09¡Aquí están sus premios!
48:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
49:09¡Gracias por ver el vídeo!