Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:30C'est une question d'opinion. Je dirais qu'elle est plus adéquate dans notre situation.
01:35Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:36Les gens, vous n'avez jamais entendu parler de l'esprit de Mount Raven ?
01:39Et de la terrible tragédie qui s'est passée sur ce mont ?
01:42Non ? Quelle tragédie ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:44Il s'est passé là-haut, exactement sur ce mont.
01:47Il y a plus de 130 ans.
01:50Il y a eu une histoire longue et incroyable
01:53où Mount Raven a amené les gens près de leur objectif et de leur victoire.
01:56Un appel qui a commencé avec ce accident.
02:00Par la suite d'une légende, en 1865,
02:03deux d'entre eux étaient les premiers à découvrir ce mont
02:05lors d'une compétition sur le chemin vers le sommet.
02:08Et chacun voulait être le premier à arriver en haut.
02:19Le premier des deux avait eu un terrible accident
02:22et ne pouvait plus bouger.
02:31Mais au lieu de l'aider,
02:33son adversaire continue de monter
02:35pour être le premier à atteindre le sommet de Mount Raven.
02:38Il a donné de l'honneur et de la connaissance
02:40sur la vie de son adversaire.
02:42Les habitants racontent que l'esprit du montaineur
02:44abandonné jusqu'à ce jour
02:46continue de s'embrouiller dans les abattants froids du mont.
02:50En cherchant le sommet.
02:53Et la récompense.
03:00Je pense que Jeff n'a pas vraiment aimé cette histoire.
03:03Hein, Tom?
03:04Tu dois vraiment toujours gagner, n'est-ce pas Vincent?
03:07Peu importe.
03:08Parler de bêtises, jouer à l'esprit,
03:10gagner pour chaque prix.
03:11Et je le fais.
03:31Non, non, je ne suis pas l'esprit.
03:34S'il vous plaît, vous devriez avoir peur.
03:37Mais il viendra.
03:38J'en suis sûr.
03:40Car tant que je peux couler dans la neige,
03:42notre ami Vincent a besoin d'une lecture
03:45sur l'esprit de fair-play et de sport.
03:48N'est-ce pas?
04:01Wow, qui était-ce?
04:03On dirait que Vincent et Tom se battent.
04:05Ha! C'est Tom Purcell qui essaie de me battre?
04:08Pour un instant, je pensais que c'était ma grand-mère.
04:18Pas mal pour une grand-mère.
04:22Ok, les gars, venez ici.
04:25Le match de ski de trois régions se déroule le lundi.
04:28On a ce week-end pour s'entraîner.
04:30Comme vous le savez,
04:31il n'y a qu'un d'entre vous pour notre équipe
04:33et pour l'école.
04:34Je ne dois pas vous rappeler
04:36les difficultés de ces pistes.
04:38Elles sont rapides et très dangereuses.
04:40Alors faites attention à ce que vous faites.
04:43Concentrez-vous
04:44et laissez-vous mieux vous séparer de rien.
04:48Bonne chance pour ce week-end, Vincent!
04:50Oui, c'est un échec, Tom.
04:52Il serait mieux si c'était vrai.
04:54Euh, Vincent,
04:55la histoire que tu nous as racontée,
04:57sur les climatisateurs,
04:59est-elle vraie?
05:00Est-elle vraiment arrivée?
05:02Mais certainement.
05:03J'ai recherché avant de partir.
05:05Il s'est passé beaucoup de choses bizarres ici.
05:08Des choses bizarres?
05:10Oui, des choses bizarres.
05:12C'est ce qu'il s'est passé.
05:14Des choses bizarres?
05:16Comme quoi?
05:17Tu ne me croirais pas.
05:19Des choses horribles.
05:20Je ne serais presque pas arrivé.
05:22Vraiment?
05:23Pourquoi alors?
05:25Je fais tout pour gagner.
05:45Oh non!
05:46Ça ne peut pas être vrai!
05:47Reste là!
05:48C'est l'esprit!
05:53Oh mon Dieu!
05:55Cette histoire d'esprit est exactement
05:57ce que je dois pour faire tomber Tom.
06:02Gagner à tout prix.
06:04C'est vrai, Vincent?
06:06Qu'est-ce qui se passe, Vincent?
06:28Vincent!
06:36Oh mon Dieu!
06:38Je crois que je suis un fantôme!
07:05Le fantôme
07:11Vincent!
07:12Hey, Vincent!
07:13Regarde!
07:14Si cet esprit veut nous tuer, nous sommes prêts.
07:17Après ce que j'ai lu, nous aurons besoin de plus pour nous protéger
07:20que des morts de neige.
07:22Vincent, si tu essaies de nous faire mal, n'oublies pas, d'accord?
07:25Il n'y a pas d'esprit.
07:26Hey, je ne dis pas qu'il y en a un.
07:28Je dis juste qu'il s'est passé beaucoup de choses bizarres là-haut.
07:31Esprit ou pas d'esprit, arrête-toi, d'accord?
07:36Bien, bien.
07:38Il a l'air d'avoir peur de Tom, l'esprit.
07:40Jusqu'à présent, mon plan fonctionne.
07:42Mais pour qu'il s'arrête vraiment,
07:44laisse les jeux d'esprit commencer.
08:06Qu'est-ce qu'il y a?
08:07Il y a eu encore un accident?
08:08Oh non, pas jusqu'à présent.
08:10Mais faites attention, car les choses les plus bizarres qui se sont passées sur ce montagne
08:14se sont faits exactement ici, sur ces pistes.
08:17C'est comme le Bermuda Triangle des sports.
08:20L'année dernière, un par de très bons skieurs sont partis ici
08:23et ne sont jamais arrivés en bas.
08:25Ils étaient simplement partis.
08:27Ils n'ont jamais été trouvés.
08:28Vraiment?
08:29C'est exactement ici qu'il s'est passé?
08:32Qu'est-ce que tu veux dire par ça?
08:33Que l'esprit fait la même chose que nous?
08:35Je ne veux rien dire.
08:37Je vous raconte juste ce que je sais.
08:39Et après ce qui s'est passé à ce ski, je ne prends aucun risque.
08:46Mais c'est la piste des débutants.
08:48Si tu pratiques ici, tu ne seras jamais prêt pour le tournoi de qualification.
08:58Peut-être devrions-nous écouter lui.
09:00Bien, si nous pratiquons tous au même niveau.
09:13Oh mon dieu, c'est beaucoup plus simple que je pensais.
09:30Oh mon dieu.
10:00C'est génial.
10:02J'ai fait à Tom tellement peur qu'il n'aurait jamais gagné contre moi.
10:09Lavine!
10:14Wow, attention!
10:16Vite!
10:31Oh mon dieu!
10:37Tout va bien.
10:38Heureusement que c'était juste une petite lavine.
10:40Jeff reviendra.
10:42Mais j'aimerais savoir une chose.
10:44Qu'avez-vous fait ici?
10:46C'est clair qu'il y a un ban.
10:51Nous n'avons probablement pas vu le signe.
10:53Nous n'avons pas fait attention, coach.
10:55Nous avions tous un peu peur à cause de cette histoire d'esprit.
10:58C'est exactement ce que j'ai pensé.
11:00Le cours de qualification se termine bientôt,
11:02alors je ne veux pas entendre plus de cette histoire d'esprit.
11:05C'est clair?
11:06Oui, c'est clair.
11:13Mais pourquoi Tom s'assure si facilement?
11:28Alors, c'est ici que se sépare la lavine de l'huile.
11:32Oui. Bonne chance, Vincent.
11:34Et pense à ce que l'adversaire a dit.
11:36Ne t'éloigne pas de cette histoire d'esprit.
11:39Au travail!
11:59Comment va-t-il? Qui l'amène?
12:01Tom, mais il n'a aucun avancé.
12:03Il va être difficile.
12:07Beaucoup de choses bizarres se sont passées ici.
12:09Ne t'éloigne pas, Tom.
12:11L'esprit pourrait faire la même chose avec nous.
12:16Non, ne laisse pas que tes fantaisies s'éloignent.
12:19Ne t'éloigne pas, Tom.
12:21L'esprit pourrait faire la même chose avec nous.
12:24Non, ne laisse pas que tes fantasies s'éloignent.
12:27Tu dois rester concentré.
12:29Vas-y, Tom. Concentre-toi.
12:40Oui! J'ai gagné!
12:45Je te l'avais dit, Purcell!
12:51Bien joué, Ren. Tu as vraiment gagné.
12:54Tant pis, mais ne t'en fais pas.
12:59Bien joué, tous les deux.
13:01Mais il n'y a qu'un qui peut jouer pour l'équipe demain.
13:04Vincent, ce sera toi ce soir.
13:06Mais si Vincent n'arrive pas à jouer,
13:09Tom, tu vas jouer pour lui.
13:11Ne t'en fais pas, coach.
13:13Même l'esprit ne peut m'éloigner de la ligne de départ.
13:25Oh, mon Dieu! C'était presque si simple.
13:29Une ancienne légende arrive,
13:31j'envoie quelques cas de chance,
13:33je mélange une grande quantité de jeux d'esprit
13:35et qu'obtient-on?
13:38Un soufflé sans forme à Vincent!
13:47Peut-être que demain, j'arriverai plus tôt.
13:50Oui, je pourrais partager la légende de l'esprit avec quelqu'un de mon adversaire.
14:11Oh, ne t'en fais pas, Vincent.
14:13Tu t'es déjà fait.
14:16Vincent...
14:22Je viens...
14:24te trouver...
14:30Ok.
14:31Réussis-toi.
14:32C'est sûrement Tom qui veut te faire mal.
14:36Il est sûrement là-bas et rigole sur moi.
14:46Tu...Vincent...
14:50Je viens...
14:52te trouver...
14:56Non, ne t'en fais pas!
14:59Y a-t-il quelqu'un?
15:00Aide!
15:03Aide!
15:06Non!
15:08Tu n'es qu'une légende.
15:10Tu ne peux pas être vrai.
15:12Tout ce qui s'est passé avec cet homme...
15:14s'est passé avec lui.
15:17Non!
15:28Il est parti?
15:29C'est fini?
15:32C'est fini.
15:45Tu...Vincent...
15:50Non, s'il te plaît!
15:52Arrête! Laisse-moi en paix!
16:06Non!
16:11Arrête!
16:12Arrête!
16:13Aide!
16:14Quelqu'un doit m'aider!
16:18Qu'est-ce que je fais?
16:19Ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'ils m'éteignent.
16:21Est-ce possible que quelqu'un m'éteigne?
16:23Arrête!
16:27Personne ne m'entend.
16:28Arrête!
16:34Qu'est-ce que c'est?
16:36C'est encore la nuit.
16:42Arrête!
16:44Arrête!
16:47Arrête!
16:49Arrête!
16:59Quelqu'un d'entre vous peut me dire
17:01à qui d'entre vos ingénieurs
17:02j'ai laissé la porte ouverte?
17:06Je ne m'attendais pas à ça.
17:08Vous êtes un bon groupe d'échecs.
17:12Oh, non, Coach !
17:14Reviens, s'il te plaît, reviens !
17:20Non, arrête ! Laisse-moi en paix !
17:22Pourquoi fais-tu ça ?
17:23Je... Je ne suis pas le type qui t'a fait ça !
17:25Je... Je veux juste gagner !
17:43Aïe ! Aïe, mon poignet !
17:56S'il te plaît, je suis désolé ! Je... Je... Je ne devrais pas avoir fait ça avec Tom !
18:00C'était faux ! Et je le sais ! Et je ne le ferai jamais, jamais de nouveau ! S'il te plaît !
18:12Aïe ! Aïe, mon poignet !
18:19Vincent ! Hey, Vincent, s'il te plaît !
18:24T'as oublié ton réveil ?
18:25Euh... J'ai pensé que j'avais... C'est... C'est déjà demain ?
18:28Oui ! Tu dois faire ta course !
18:30Oh, c'est un rêve ! Oh, mon dieu !
18:33Allez, allons-y ! Le coach veut nous voir dehors, mais vite !
18:36Oh, mon dieu ! Ton poignet ! Comment ça s'est passé ?
18:39Vous ne me croirez pas !
18:41Vincent, qu'est-ce qu'il y a avec le cours ? Tu ne peux pas faire de ski comme ça !
18:44Je sais ! Heureusement, je n'ai pas besoin de ça !
18:46Nous avons besoin de l'homme le meilleur là-bas, et c'est toi, Tom !
18:50C'est le coach ! Tu dois t'inquiéter, Tom !
18:52Tu es vraiment en bonne santé, Vincent !
18:54On se voit plus tard !
19:00Mon dieu, c'était un fou week-end !
19:02Il vaut mieux qu'on t'examine ton poignet. Comment vas-tu ?
19:05Honnêtement, ça ne m'est jamais passé mieux !
19:21Hey, Vincent ! Nous avons quelque chose pour toi !
19:24J'espère un sac de vêtements ! Il a l'air fou !
19:27Non, il n'est pas fou !
19:29Regarde-moi ça !
19:31Tu as gagné ?
19:32C'est incroyable !
19:35Doucement, Vincent !
19:37C'était vraiment suffisamment de blessures pour ce week-end !
19:41Il les a terminées ! Tu devrais le voir !
19:45Je peux m'imaginer ! Sinon, il t'aurait toujours vaincu !
19:48Très bien fait, Tom !
19:50Merci !
19:51Est-ce que quelqu'un connaît des bonnes histoires de fantômes ?
19:55C'est vraiment une troupe enthousiaste !
19:58Je suis heureux que Vincent ait appris ce que c'est que de voir le bon et le mauvais !
20:03C'était notre histoire de fantômes pour aujourd'hui !
20:06Merci !
20:07Au revoir !
20:08Au revoir !
20:24Sous-titres par Jean Laflute
20:54Sous-titres par Jean Laflute