Youth of May ep 5 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00It's not over yet.
00:00:02It's not over yet.
00:00:16How is it?
00:00:18Did you talk to your dad?
00:00:20How did you protect me?
00:00:30Do you admit that you planned everything by yourself?
00:00:39Yes.
00:00:47You're not a stranger.
00:00:49You're a celebrity.
00:00:51Don't you regret it?
00:00:55Yes.
00:01:00Really.
00:01:01Tell me. It's okay.
00:01:05Myeonghui.
00:01:07I have something to do at home.
00:01:09If it's okay, can you work on Saturday?
00:01:12Yes.
00:01:31So...
00:01:33You want me to get engaged to Lee Sooryeon?
00:01:38Yes.
00:01:55Why do you want me to get engaged?
00:02:00I heard that your family was involved in Sooryeon's business.
00:02:05If there's any fault in the factory...
00:02:07Not Lee Sooryeon.
00:02:09It's because of Myeonghui.
00:02:15Did you invest in Chang-A Pharmaceuticals?
00:02:19Then I'll admit it.
00:02:21Sooryeon is like Kyungsoo to me.
00:02:26It's not enough to stop her from doing it.
00:02:32That's why I'm in this situation.
00:02:35If...
00:02:38If there's a problem with Sooryeon's family...
00:02:42I think it's going to be painful.
00:02:47Even if I get engaged...
00:02:50Are you okay?
00:02:56Yes.
00:03:10All right.
00:03:12Then...
00:03:16Wait a minute.
00:03:20Why?
00:03:22Do you have anything else to say?
00:03:25No.
00:03:33Oh, this?
00:03:35My father told me to buy it.
00:03:42Then go in.
00:03:55Lee Sooryeon
00:04:18I'm late.
00:04:19I'm late.
00:04:25Hey, Sooryeon.
00:04:27Did you wait until now?
00:04:30What's going on?
00:04:33I'm going to see you for a second.
00:04:37I was wondering if I should see you late or contact you.
00:04:42Why?
00:04:43Do you have anything to say?
00:04:47Actually...
00:04:50I...
00:04:52I'm going to meet Hwang Hee-tae.
00:04:56I think it's a good idea to talk to you first.
00:05:04Hey, Sooryeon.
00:05:07Are you okay?
00:05:08What's wrong with you?
00:05:11I have depression.
00:05:15What should I do with my family?
00:05:19Hwang Hee-tae
00:05:28Sooryeon
00:05:30Can you please persuade Hwang Hee-tae just once?
00:05:36You said you didn't like Lee Tae-sik.
00:05:40What am I supposed to do?
00:05:42I might listen to your request.
00:05:46Just once.
00:05:49Please tell me just once.
00:05:52If I can't get engaged,
00:05:55Because of me,
00:05:57My father and brother...
00:06:06Please, Sooryeon.
00:06:13Please
00:06:19Sooryeon
00:06:49Sooryeon
00:06:59You're interested in the situation from the morning.
00:07:05Good morning
00:07:07Hwang Hee-tae
00:07:09What are you doing here?
00:07:12I have something to hear from your father.
00:07:15What do you have to say to my father?
00:07:18You know what I'm talking about.
00:07:22Can I come in?
00:07:23Where are you coming in?
00:07:25I'll take care of it.
00:07:27Just a little...
00:07:28Is it a love fight again?
00:07:35Anyway, it's good to be tired in the morning.
00:07:39Let's go in.
00:07:40Let's have a meal on the way.
00:07:43I have something to tell you rather than a meal.
00:07:51I'm sorry for coming so early.
00:07:55But if you want to sort out the situation,
00:07:56I think it's better to tell you as soon as possible.
00:08:00So what's going on?
00:08:04It started with Sooryeon's will.
00:08:08I've been waiting for Sooryeon to tell my father and brother.
00:08:13I can't see any signs of him talking, so I'm just going to do it.
00:08:16Hwang Hee-tae, you're really...
00:08:19I'll get engaged.
00:08:21We two
00:08:23Two years later
00:08:36Slightly to the right.
00:08:39A little more.
00:08:41Put your head down.
00:08:43Oh, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:47Are you sure you can shoot it?
00:08:48Don't you believe me?
00:08:53Oh, I'm going to take it right away.
00:08:57No, smile a little.
00:09:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:09:03It's kind of like you're thinking of someone you like.
00:09:22I thought you were a good friend.
00:09:24Look at all the pictures in the city.
00:09:26It took at least two days to get this one.
00:09:28Oh, thank you.
00:09:32By the way, where are you going to make a passport?
00:09:35The plane ticket must have been resolved.
00:09:40Su-ryun.
00:09:41Lee Su-ryun?
00:09:42Did you borrow it?
00:09:43You said you didn't want to open your hands.
00:09:46It just happened that way.
00:09:49It just happened that way.
00:09:53I guess you still have a conscience.
00:09:55Hey, use the data.
00:09:56Don't say you'll pay me back for nothing.
00:09:59Think of it as alimony.
00:10:02What kind of alimony?
00:10:04High school work.
00:10:06Honestly, if you didn't live alone at that time,
00:10:08would you have worked and made a passport?
00:10:10You would have gone to college and lived a good life.
00:10:13Why do you keep saying that?
00:10:15It has nothing to do with Su-ryun.
00:10:19Of course.
00:10:20It's a voluntary choice that has nothing to do with Lee Su-ryun.
00:10:25Hey, Park Sun-min.
00:10:26Oh, shut up.
00:10:27Take this, too.
00:10:37I'm so upset.
00:10:40You pretend to be a good girl, but you pretend to be strong.
00:10:43At the most important moment, you hug me and hug me.
00:10:46You're nothing.
00:10:49Yeah.
00:11:20Aren't you going to say hello?
00:11:33I didn't have time to say hello.
00:11:35I'm so busy preparing for my engagement.
00:11:39Hello.
00:11:43I heard you're getting engaged.
00:11:50Thank you.
00:11:54Is there anything else?
00:12:00I'm sorry.
00:12:02I asked you to do something I didn't want to do.
00:12:04It's not about being thankful or sorry to me.
00:12:08I'm asking you how you feel.
00:12:14Do you feel good or not?
00:12:34If you don't like it, you can stop now.
00:12:40I have to leave soon.
00:12:43Su-ryun and Hitae have to live on.
00:12:47I don't want to be a problem for a while.
00:13:01This is how you hold it in.
00:13:05Yes.
00:13:07Then I'll go in first.
00:13:09I have to take a lesson.
00:13:27I've already chosen the song to listen to today.
00:13:32I don't listen to music when I study.
00:13:37What is music?
00:13:40Sit down.
00:13:41Jin has to run, too.
00:13:45I'm destined to be good at math.
00:13:49Happily.
00:13:51Happily.
00:13:55Happily?
00:13:58Jin-a, did you see the happy wall?
00:14:01Math is like a muscle exercise.
00:14:03There's no trend.
00:14:04It's just a result.
00:14:10What are you doing? Take out your homework.
00:14:11Yes.
00:14:12Yes.
00:14:30This week?
00:14:31Isn't it too soon?
00:14:33What's the big deal?
00:14:36It's not even a wedding.
00:14:39Hey, are you okay?
00:14:45Anyway, that's how it is.
00:14:46Just post it on the newspaper.
00:14:48Contact your relatives in advance.
00:14:51Hurry up.
00:14:52Yes.
00:15:09I'm sorry.
00:15:22Are you coming in now?
00:15:26Oh, I'm surprised.
00:15:38I'm sorry.
00:15:45Are you looking at it again?
00:15:48I really hung up.
00:15:54Why?
00:16:04Here you go.
00:16:05The lighter I gave you last time.
00:16:09Oh, I don't think it's there.
00:16:14As long as it's on fire, it's okay.
00:16:16Do you want me to put it on for you?
00:16:28Music cafe.
00:16:32You can't cheat blood.
00:16:36Where are you going?
00:16:38I'm a stranger again.
00:16:41It's not like that today.
00:16:45I told you to get engaged.
00:16:46You did a good job.
00:16:51What about the towel?
00:16:55Then.
00:16:58Women can meet as much as they want after marriage.
00:17:06Don't ruin your life's dealings because of a momentary emotion.
00:17:14Like my mother?
00:17:24Good night, father.
00:17:35Good night.
00:17:54Why isn't it coming out like this?
00:17:58I'm surprised.
00:18:00Why?
00:18:02Why are you standing here?
00:18:03Go in and wait.
00:18:04It's going to take a long time.
00:18:05It's okay.
00:18:07Where are you going?
00:18:09I have to go to Seoul today.
00:18:12Oh, you said you were going to see the wedding dress today, right?
00:18:18I'm going to follow someone who will take good care of me.
00:18:21Don't worry too much.
00:18:25Someone who will take good care of me?
00:18:29Oh, my God.
00:18:30Let's see.
00:18:33Hey, look at this.
00:18:36It's pretty.
00:18:37Oh, aunt.
00:18:38What's this?
00:18:41Oh, it's just a little bit.
00:18:43Oh, my God.
00:18:45This is what a fiance should be like.
00:18:49Mr. Hwang.
00:18:50Look.
00:18:51What do you think?
00:18:56I think I saw it in Cheonmachong.
00:19:01It looks like a royal family, right?
00:19:04Oh, yeah.
00:19:06What about you?
00:19:08What?
00:19:09This bracelet.
00:19:12What do you think of this?
00:19:16It's kind of like Buddha.
00:19:20I go to church at home.
00:19:23Oh, my God.
00:19:25Oh, my God.
00:19:27Oh, my God.
00:19:34Aunt.
00:19:35Don't do that.
00:19:36Go in.
00:19:37We'll take care of it.
00:19:40Oh, that's right.
00:19:41Aunt, you have to match your hanbok.
00:19:42You must be busy.
00:19:43Hanbok?
00:19:44What kind of hanbok?
00:19:45You can just wear what you wore.
00:19:49Oh, my God.
00:19:50What do you wear?
00:19:51Just go and say something new.
00:19:53I've already told you everything about hanbok.
00:19:55Let's go.
00:19:58Then just look at that.
00:20:00Excuse me.
00:20:01Please show me the one with the ruby on it.
00:20:04Yes.
00:20:11No, no, no.
00:20:12You have to give me this much necklace.
00:20:18How is it?
00:20:19It's okay, right?
00:20:20That's right.
00:20:21That's right.
00:20:23It's perfect.
00:20:24It's perfect.
00:20:25It's perfect.
00:20:26That's right.
00:20:27That's right.
00:20:33Why?
00:20:35What's wrong with you?
00:20:36Give it to me.
00:20:52Su-ryun...
00:20:54Lee Su-ryun...
00:20:55Hwang Gi-nam is Hwang Gi-nam, the chief investigator of the Security Bureau, right?
00:21:01I thought it was strange ever since Won Seok-yong, the new monster, was arrested.
00:21:04Lee Su-ryun, you're a total loser.
00:21:06What do you mean a loser?
00:21:09Don't talk nonsense.
00:21:11Who's the only one who's been around Lee Su-ryun until the end?
00:21:14Huh?
00:21:15Yura, too?
00:21:19Even before Yura, you didn't like Lee Su-ryun.
00:21:23What?
00:21:24Don't go with your personal feelings.
00:21:26You look like you're having fun.
00:21:29Lee Su-ryun is the one who's having fun.
00:21:31You said you liked it in the gold room earlier.
00:21:34Gold room?
00:21:35Where?
00:21:37Yura, I'm going to find out where it is.
00:21:43What?
00:21:45A month or two?
00:21:47I have to go to work next month.
00:21:51I guess you don't know.
00:21:52It's not that easy to get a passport.
00:21:55It's an average of a month or two.
00:21:57It can take longer.
00:22:01Is there any other way?
00:22:05Do you know anyone in the Ministry of Foreign Affairs?
00:22:11There's no other way.
00:22:20Next.
00:22:22I can't go out because I don't have a passport.
00:22:27It's cold.
00:22:32I'm sorry.
00:22:37Ryeong-yi.
00:22:39Su-chan?
00:22:41What are you doing here?
00:22:43I'm here to apply for a passport.
00:22:45What are you doing here?
00:22:47I'm here to see a friend who works here.
00:22:54Your friend works here?
00:22:56Yes, Ministry of Foreign Affairs.
00:23:01The first floor is for men.
00:23:03You can see women's clothes on the second floor.
00:23:06Feel free to look around and tell me if you like anything.
00:23:22What are you doing?
00:23:25I can't see it.
00:23:27Go and see your clothes.
00:23:30Do you want me to pick out clothes for you?
00:23:36Okay.
00:23:37Ask Ryeong-yi again.
00:23:40Do you know?
00:23:41I'll pick out clothes for you again.
00:23:42Are you crazy?
00:23:43Who's with you?
00:23:48What are you doing? Then go.
00:23:55I'll come back with my brother tomorrow.
00:23:57Oh, yes.
00:24:12Congratulations on your engagement.
00:24:18Did you choose the right person?
00:24:21Who?
00:24:24You have to hold hands with him.
00:24:28Not anyone else.
00:24:31Lee Soo-ryeon, you.
00:24:37I'm ashamed.
00:24:39But...
00:24:40Forget it.
00:24:41Won-suk.
00:24:42You pushed him, didn't you?
00:24:45I've never pushed him.
00:24:47You have to believe that.
00:24:49You're the only one who's been in touch with your brother.
00:24:55Were you here?
00:25:00I'm sorry, but I'm not ready to get engaged yet.
00:25:04Hey.
00:25:07Can I take you?
00:25:09What are you?
00:25:10Me?
00:25:12This is the fiancee.
00:25:13The son of the chief of the Security Corps.
00:25:16Military dictatorship.
00:25:18Puppy.
00:25:22But if you didn't get a job, why don't you apply for the Security Corps?
00:25:25What?
00:25:27No.
00:25:29You look good.
00:25:31It's my father's style to catch a target and make it a fact.
00:25:39You're so annoying.
00:25:41That's right.
00:25:42I'm going to kill you at this timing.
00:25:45What?
00:25:48Pretend to be close.
00:25:50If you look like you're fighting, you can see two in front of you.
00:25:56You're going to get caught.
00:26:06Hey, let's go.
00:26:08Go.
00:26:09Go? Are you going?
00:26:11Investigators.
00:26:14If you have time on the weekend, eat and go.
00:26:17I'll make it delicious.
00:26:28But are you really watching?
00:26:34I don't know.
00:26:35You're wearing your clothes today, too.
00:26:42Come with me.
00:26:56No, how can I meet you on the wide floor of Seoul?
00:26:59Why did you move?
00:27:00So.
00:27:01If it wasn't for you today, I wouldn't have been able to study abroad.
00:27:06Really? Then I shouldn't have helped you.
00:27:14Anyway, the passport will come out soon, so apply for a visa in advance.
00:27:18I don't have a friend who's a colonel.
00:27:20Yes.
00:27:22Squid, peanuts, eggs.
00:27:26Myung-hee, do you want to eat something?
00:27:28It'll be here after dinner.
00:27:30I'll buy it for you.
00:27:32You're trying to embarrass me.
00:27:36I'll buy it for you.
00:27:40I'm going to buy you something expensive.
00:27:44Yes.
00:27:46Here you go.
00:27:47Yes.
00:27:51Would you like some?
00:27:53Bread.
00:27:58Sprite.
00:28:02I'd like an egg, too.
00:28:03Yes.
00:28:05Squid, peanuts, eggs.
00:28:18I'll have an egg.
00:28:21What do you mean?
00:28:41Myung-hee.
00:28:43Myung-hee.
00:28:46Squid, peanuts, eggs.
00:28:51Squid, peanuts, eggs.
00:29:15No.
00:29:18Y is natural.
00:29:21If X is bigger than 36 and Y is natural, what quadrant would it be?
00:29:30It's quadrant 1 and 4.
00:29:32Oh, quadrant 1 and 4.
00:29:35Wait a minute.
00:29:39Where is quadrant 3 and 4 here?
00:29:41Myung-hee.
00:29:48Jin-a, this is when you were in middle school.
00:29:50I don't know.
00:29:52I only took classes for three hours, so I can't think straight.
00:29:56Jin-a, raise your head.
00:29:58Raise your head.
00:30:02Do you think you can go to Seoul during the vacation?
00:30:05You said you wanted to go to TBC.
00:30:07If I knew this would happen, I would have gone to Seoul with Myung-hee.
00:30:10Seoul?
00:30:12Why did Myung-hee go to Seoul?
00:30:13She went to the central office to get her passport.
00:30:17If we went together, we could see Gyeongbokgung Palace and see Seoul.
00:30:21Are you going somewhere?
00:30:23No, I have to go to Seoul today.
00:30:25I have something to do.
00:30:36I don't even know quadrant 4. How do I know?
00:30:41Look at the map.
00:30:50Thank you for giving me a ride.
00:30:52I'm always in debt.
00:30:54You don't have to thank me.
00:30:58I'll keep the favor you did for me today.
00:31:02Then be careful on your way home.
00:31:04Okay. Bye.
00:31:12Myung-hee.
00:31:15If you have time tomorrow,
00:31:17can you help me out?
00:31:24Okay.
00:31:34Hee-jae.
00:31:36What are you doing here?
00:31:40Did you go to Seoul?
00:31:45Yes.
00:31:46With Lee Soo-chan?
00:31:49How did you...
00:31:51You could have asked me to go with you.
00:31:55Are you going to Seoul with someone you're going to get engaged to?
00:31:57Why can't I go?
00:31:59I just need to say a word, but I didn't.
00:32:02No, I mean...
00:32:03It's just a word.
00:32:06You know I've been waiting for that word.
00:32:08So how can I do that?
00:32:14If we go to Seoul together, what about getting engaged?
00:32:17What are you going to tell your family?
00:32:21What am I supposed to do in a situation like this?
00:32:24Why can't you do anything?
00:32:28Do you have a weakness?
00:32:30Are you being threatened?
00:32:32Hwang Hee-jae.
00:32:33No.
00:32:35You just don't want to be a bad person.
00:32:41Do you think I'm not afraid of anything?
00:32:44You don't think I care about what others think, do you?
00:32:48I'm holding it in every moment.
00:32:51Because it's you.
00:32:53Because I believed we had the same heart.
00:32:58It's only been a month.
00:33:02I'm going crazy because I don't want to waste a day like this.
00:33:10I thought I was holding it in.
00:33:13You were just...
00:33:16You were just fine.
00:33:20I don't want to write a letter without a reply anymore.
00:33:44I can't even feel the flowers that smell of spring on the street.
00:34:00You're so beautiful.
00:34:08You smiled with sad eyes.
00:34:15You came to me like destiny and loved me.
00:34:23I hope you're as faint as a dream now.
00:34:30Knock, knock.
00:34:33Knock, knock.
00:34:41I'm sorry.
00:34:43Did I wake you up?
00:34:45What are you doing here at this hour?
00:34:48Give this to Su-ryeon.
00:34:53What is it?
00:34:55What is it?
00:34:57You can give it to her yourself.
00:35:00I didn't get an invitation to the engagement ceremony.
00:35:03I hope...
00:35:06It'll be uncomfortable for her to see me.
00:35:15Su-ryeon wrote it.
00:35:17That's what she said.
00:35:19We'll have to see the results.
00:35:22I'm leaving.
00:35:53Knock, knock.
00:36:14So what can I do for you today?
00:36:17I'm going to borrow your eyes.
00:36:18Let's go.
00:36:19There's a lot of places to go.
00:36:23What do you think of this?
00:36:25Myung-hee, Myung-hee.
00:36:27What's your foot size?
00:36:29It's 230. Why do you ask?
00:36:32It's exactly 230.
00:36:36Would you like to try this on?
00:36:39Why do you ask?
00:36:43Just try it on.
00:36:45Come on.
00:36:53Thank you.
00:37:03It's pretty.
00:37:10Myung-hee, Myung-hee.
00:37:14This, this, and this.
00:37:18Try it on.
00:37:19I don't want to choose yours.
00:37:21Why do you keep...
00:37:22Just try it on.
00:37:26Hurry up. We don't have time.
00:37:29Come on, come on, come on.
00:37:30I really don't want to.
00:37:31Come on.
00:37:52Oh, my God.
00:37:54What's going on?
00:38:04Are you okay?
00:38:06I'm fine.
00:38:11What's going on?
00:38:12It's obvious.
00:38:14He's not going to catch a big fish.
00:38:17What's going on?
00:38:21My daughter is doing very well these days.
00:38:25Please take care of my daughter.
00:38:27She's not a kid anymore.
00:38:35I asked you to choose my clothes, but you only bought mine.
00:38:39You're making me uncomfortable.
00:38:40It's a gift for your hard work.
00:38:42You're choosing mine now.
00:38:44I'm here to pay you back, so I'll just pay you back.
00:38:48Oh, my God.
00:38:52Myung-hee, you're like a brother and a sister.
00:38:56When you're engaged, your brothers and sisters have a lot of time.
00:39:02What do you think of this?
00:39:05It's like a new groom.
00:39:12What do you think of this? I think it'll look good on you.
00:39:14I think it'll look good on you.
00:39:16It's good. It's neat.
00:39:19Excuse me. I'd like to try this on.
00:39:21There's a guest in the dressing room.
00:39:24Please wait a moment.
00:39:25Yes.
00:39:45Oh, Me-ji.
00:39:48You're here, brother.
00:39:50Are you here to get married?
00:39:52Oh, you picked a good one.
00:39:55You look like a prince.
00:40:00Would you like to try it on?
00:40:02I'll try it on and come out.
00:40:04Yes.
00:40:15Oh, my God.
00:40:31Hey, look at this.
00:40:34I'm so sweaty that I can't even chew.
00:40:36Oh, my God.
00:40:43Myung-hee.
00:40:45What are you doing here?
00:40:48I'm picking out clothes for Soo-chan.
00:40:53Oh, it looks good on you.
00:40:56What do you think of the groom?
00:40:58Yes.
00:41:05It's nice.
00:41:07Like you're wearing your own clothes.
00:41:11I told you it would look good on you.
00:41:23Lee Soo-ryeon!
00:41:25Wow, Lee Soo-ryeon is wearing a skirt.
00:41:30Wow, they're both so pretty.
00:41:33It's a boy and a girl.
00:41:35Oh, my God. You're both tall.
00:41:38You look like foreign actors.
00:41:40Right?
00:41:44Yeah, you're right.
00:41:47Me-ji.
00:41:49You can be a talent.
00:41:51No.
00:41:53You look good, too.
00:41:55No.
00:41:57Myung-hee picked it out for me.
00:42:07Where are you two going now?
00:42:10I'll give you a ride.
00:42:12No, I'm going to take a taxi.
00:42:14There's a lot of places to stop by.
00:42:16Hey, Soo-ryeon.
00:42:18Do you have time later?
00:42:20Today?
00:42:22I have something to tell you.
00:42:26I have a lot of work to do today.
00:42:29Myung-hee.
00:42:31Can't we talk after the engagement ceremony?
00:42:36Soo-ryeon.
00:42:47All right, then.
00:42:53I'll go first.
00:42:55Take care.
00:42:57Yeah, you two have a hard time.
00:43:22I'm sorry.
00:43:53What's going on?
00:43:59Are you there?
00:44:02Who are you?
00:44:08Is Myung-hee here?
00:44:12Who are you?
00:44:14Are you looking for Myung-hee?
00:44:22Myung-hee.
00:44:52Myung-hee.
00:45:22Myung-hee.
00:45:43Why is my father here?
00:45:49Why is my father here?
00:45:52What are you still doing?
00:45:57Give it to me.
00:45:59Give it to me.
00:46:01What the hell are you doing?
00:46:05You've been through that four months, and you haven't come to your senses yet.
00:46:12What does it matter?
00:46:15Whether I do a demonstration or not, what does it have to do with my father?
00:46:18Myung-hee.
00:46:20You said you were living as you said.
00:46:43Dad.
00:46:45Dad, it's weird here.
00:46:47It's weird.
00:46:48We were all released together, but why am I the only one?
00:46:50No matter what.
00:46:53Yes, Hyeon-ah.
00:46:54Dad, I'm really sorry.
00:46:56How could you do something I didn't do?
00:47:00Just say it's all right.
00:47:03Just say you were wrong.
00:47:06Dad.
00:47:08I decided to take the punishment on behalf of Baek-gyu.
00:47:13Thank you from the bottom of my heart.
00:47:23Don't even breathe.
00:47:26Live quietly.
00:47:34Dad.
00:47:36As my father said.
00:47:39You don't even breathe.
00:47:42That's why you're giving up everything.
00:47:46But what am I supposed to do?
00:47:50What am I supposed to do?
00:48:06Dad.
00:48:27I'm sorry.
00:48:35I'm sorry.
00:49:06I'm sorry.
00:49:14But what's the difference between a engagement and a wedding?
00:49:19It's not a wedding.
00:49:21Isn't it just a promise to get married?
00:49:24Isn't it a wedding to promise to get married?
00:49:27I don't think I'm hungry.
00:49:30Anyway, they only do it at a rich family.
00:49:33Oh, yeah.
00:49:36I don't know. Just go to sleep.
00:49:39Oh, go and buy something delicious.
00:49:43Yeah, buy something delicious.
00:49:45What? Are you crazy?
00:49:47How can I buy water there?
00:49:50Okay.
00:49:56Buy some rice cakes here.
00:49:59Are you a beggar?
00:50:00What do you buy to fight?
00:50:02Catch it.
00:50:06I'll take it.
00:50:22Are you okay?
00:50:25You have a fever, but you just eat side dishes.
00:50:28It's okay.
00:50:30I'm going home now.
00:50:35Okay.
00:50:45Thank you.
00:51:05Thank you.
00:51:13This way, please.
00:51:15Excuse me.
00:51:22I bought you a meal last year.
00:51:25Let's go to my wife.
00:51:26I have something to do at school.
00:51:28Let's go.
00:51:32Thank you.
00:51:35Thank you.
00:51:51Were you here?
00:51:55Young-yi.
00:51:59Don't cry.
00:52:02Your makeup is smudged.
00:52:06No.
00:52:08And...
00:52:12This.
00:52:22I'm sorry.
00:52:23I didn't keep it well, so I tore it up.
00:52:29This is...
00:52:31Haegun told me to give it to you.
00:52:33But you have to see your effort.
00:52:48It's starting soon. Please get ready.
00:52:52Then I'll be outside.
00:53:03Young-yi.
00:53:12Young-yi.
00:53:14Young-yi.
00:53:32Now, the engagement ceremony of Hwang Hee-tae and Lee Soo-gyeon will begin.
00:53:39I'd like all the guests to take a seat.
00:53:43Young-yi, sit here.
00:53:48Thank you for coming to the ceremony despite your busy schedule.
00:53:54Now, the engagement ceremony of Hwang Hee-tae, the eldest son of Hwang Gil-ham, and Lee Soo-gyeon, the eldest daughter of Lee Chang-geun, will begin.
00:54:09First, let's welcome the parents.
00:54:13Please give them a round of applause.
00:54:22Mother.
00:54:24Mother.
00:54:33Thank you.
00:54:38Thank you.
00:54:42Next, let's welcome today's star.
00:54:48Please give him a round of applause.
00:55:08Mother.
00:55:32Do you want me to get engaged to Lee Soo-ryeon?
00:55:36Yes.
00:55:39Are you okay with me getting engaged, Young-yi?
00:55:46Yes.
00:56:05This was inevitable.
00:56:12You wouldn't have loved me.
00:56:21The bride and groom, please thank the guests in front of you.
00:56:36Thank you.
00:56:43Sir, this is my son.
00:56:47Congratulations.
00:56:48Thank you.
00:56:49Have a seat.
00:56:52Enjoy your meal.
00:56:56Hello, sir.
00:57:00Do you like the food?
00:57:02It's delicious.
00:57:03Please say hello.
00:57:05Hello.
00:57:11I can't eat because I'm out of my mind.
00:57:15It's okay.
00:57:17It's okay.
00:57:18Should I ask for more water?
00:57:20No, I'll bring it now.
00:57:23Say hello.
00:57:36Why do I have to do this?
00:57:51I'm sorry.
00:57:54No, I'm fine.
00:57:57It's okay.
00:57:59It's okay.
00:58:01Let's go.
00:58:06Let's go.
00:58:19I don't think the groom needs any gifts.
00:58:24I know.
00:58:25What does Soo-ryeon want?
00:58:28She's the doctor.
00:58:30It's amazing that no one took her.
00:58:34Isn't it?
00:58:35It's amazing.
00:58:38She's so cool.
00:58:40She's still the same.
00:58:44She's so cool.
00:58:45That's why she's so pretty.
00:59:04It's okay.
00:59:06It's okay.
00:59:34It's okay.
00:59:47Today, even the grass bugs don't help.
00:59:53I wait for May the most in a year.
00:59:58Even if the song is messed up on May night, these grass bugs help.
01:00:05Grass bugs?
01:00:06When I think of you, I keep singing strangely.
01:00:13Young-yi, would you like to meet me for just one month in May?
01:00:27Okay.
01:00:50Are you okay?
01:00:54No.
01:00:57I'm not okay.
01:01:03I don't like May without you.
01:01:27I don't know if I'm shining for you, but I'm lonely all night.
01:01:40I can't see you because I miss you.
01:01:51I keep writing your name in my diary.
01:02:22I don't know why.
01:02:29I'm going to meet you for just one month.
01:02:34I'm going to you.
01:02:40I'm going to you.
01:02:41I'm going to you.
01:02:46I'm going to you.
01:02:50I'll hide it in my pocket and give it to you
01:03:05Even if I close my eyes, it seeps in
01:03:11What should I do with you?
01:03:20It blooms like a dream