Youth of May ep 4 eng sub
Youth of May ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Subbed by PNMCOREA
00:00:30EPISODE 1
00:00:52Sir, are you up?
00:00:55You should be in bed.
00:01:00Where's Myeonghui?
00:01:02Myeonghui
00:01:29Myeonghui
00:01:32I'm ready to get hurt.
00:01:38Would you like to meet me for just one month in May?
00:01:52Later
00:01:56I'll answer when I sober up later.
00:02:02Later
00:02:07Kim Hye-seung
00:02:09I heard you have a meeting before lunch.
00:02:12Yes, I do.
00:02:16Do you have a fever?
00:02:19You look a little red.
00:02:26Is it because of the chalk?
00:02:31Kim Hye-seung
00:02:41Oh my
00:02:48Okay
00:02:49You're saying you can transfer next week, right?
00:02:52I was wondering what was so important.
00:02:56It's important.
00:02:57In Seoul, it's Gwangju. In Gwangju, it's Seoul.
00:03:01Anyway, I'll deliver it to Seoul on this date.
00:03:05But what does it have to do with Jang Seok-cheol?
00:03:09It's not a family, it's not a marriage, it's not a marriage.
00:03:12I wonder why you're trying so hard to work and spend time and money.
00:03:24Victim and perpetrator
00:03:27Let's do it.
00:03:37What are you doing?
00:03:41I told you not to show your body.
00:03:43Private Kim Kyung-soo
00:03:45I'm not studying.
00:03:48Give it to me.
00:03:49Give it to me.
00:03:53Why do you have to take one step at a time?
00:03:59Yes, Mr. Lee.
00:04:06What is it?
00:04:07Letter?
00:04:09Do you want to talk to your comrades outside?
00:04:12Yes, sir.
00:04:18You're not allowed to write letters or phone calls.
00:04:24Answer!
00:04:25Yes, sir.
00:04:34Yes, I'm going to transfer the patient to Jang Seok-cheol.
00:04:38Yes, I recognized the risk and decided.
00:04:42They say it's possible next week at Gwangju Hospital.
00:04:46Full moon?
00:04:50Can't we go a little further?
00:04:52As you know, the patient's condition...
00:04:54Don't you want to eat?
00:04:56Eat first.
00:05:03Yes, I know that.
00:05:08So...
00:05:11So...
00:05:24Yes, then I'll ask you a favor, professor.
00:05:33Myung-hee
00:05:37What brings you to the hospital?
00:05:41Oh, I had a drink.
00:05:43I thought I'd get some water in the emergency room.
00:05:46I don't think so.
00:05:49Why? What's going on?
00:05:51No, it's not a big deal.
00:05:54Oh, but you're so mean.
00:05:57You wake me up when I go out.
00:05:59Do you leave me alone like that?
00:06:01You're sleeping so hard.
00:06:04If it's about the hospital, I...
00:06:06You're sleeping so hard.
00:06:10Myung-hee
00:06:11I looked at you sleeping.
00:06:15Who's looking at you?
00:06:17No, it's obvious that you're just sleeping.
00:06:21Yeah, well...
00:06:22Let's say so.
00:06:26I have a tutor in the afternoon, so I'll see you at home.
00:06:31Hey, now that you say it,
00:06:33It's like living together, right?
00:06:37Oh, my God.
00:06:39That's ridiculous.
00:06:41Let's go quickly.
00:06:47See you later.
00:07:07Oh, my God.
00:07:09I've been studying abroad since I was a new student,
00:07:11You're so cute.
00:07:14Hey, you know you have to go for a month after you fill out this resignation letter, right?
00:07:19I'll be working hard until I get there.
00:07:21Don't worry.
00:07:30Hello?
00:07:32Oh, Myung-hee.
00:07:34Today? I have time.
00:07:37Why?
00:07:38What's wrong with Hwang Hwi-tae again?
00:07:42Oh, never mind.
00:07:44Do you want to come to my house after work?
00:07:53Hey, aren't you going to work today?
00:07:56I'm supposed to bring my aunt today.
00:07:59Oh, right.
00:08:01I should ask Myung-hee to see me outside.
00:08:05What are you looking at outside?
00:08:08There's a lot to eat.
00:08:09See you at home.
00:08:11Oh, I don't want to hear your nagging.
00:08:14It's nagging now. I'll hear it.
00:08:16If you get married, you'll hear it.
00:08:17Oh, who's getting married?
00:08:19Oh, you do it.
00:08:21Then do I do it?
00:08:24Why? Did you two fight again?
00:08:26Did you two fight?
00:08:30Oh, I'm sorry.
00:08:32How many times have I called you?
00:08:38Aunt, who is it?
00:08:42No, it's...
00:08:43He's been calling me since morning.
00:08:46What publishing house?
00:08:49I got it, too.
00:08:51Isn't it Jihye Publishing House?
00:08:52Yes, that's right.
00:08:57Oh, my God.
00:09:00Suryeon!
00:09:01I'll be right back.
00:09:04You said Myung-hee was coming later.
00:09:07When Myung-hee comes, tell her to wait in the room.
00:09:11No, you're...
00:09:13Hey, Suryeon!
00:09:15Suryeon!
00:09:26Writer!
00:09:27It's Jihye Publishing House.
00:09:29Oh, my God.
00:09:40Take your time and eat slowly.
00:09:45Take off your shoes, too.
00:09:54I'm sorry.
00:09:56I don't have a house or a place to contact you.
00:10:01Is there anything decided in Seoul?
00:10:05I'm going to postpone the political campaign.
00:10:07The specific plan is...
00:10:09I'm going to gather the chairmen of the 9.1 high school and go there.
00:10:13What's the situation at school?
00:10:17It's similar.
00:10:20Professor Eoyong's office will also be in the direction of the campaign.
00:10:23I'm still in contact with Jo Dae-ha.
00:10:26Don't worry. I'm taking care of my seniors.
00:10:31Won-suk, are you in there?
00:10:34I got a call.
00:10:36It's Sang-min.
00:10:38Sang-min?
00:10:44I've never talked to you before.
00:10:54Won-suk, let's go.
00:11:01What are you doing? Hurry up and go!
00:11:04Hurry up and go!
00:11:20Why isn't she coming?
00:11:25She's the youngest daughter of the Bae family.
00:11:28She's young, but she's a good daughter.
00:11:32Mother, I'm not interested in the political campaign.
00:11:39You're almost 30 years old.
00:11:41You'll be embarrassed if you hear that you're a bachelor.
00:11:45You have to get married before Su-ryeon.
00:11:52Myung-hee, are you leaving already?
00:11:55Yes.
00:11:57You go first.
00:11:58You said Su-ryeon was your friend, right?
00:12:01Come here and take a look.
00:12:03What are you talking about?
00:12:04A woman's eyes are accurate.
00:12:07Sit down for a second.
00:12:13Choose who's the best.
00:12:16No. 1, 26 years old.
00:12:19The eldest daughter of the Ban family.
00:12:21No. 2, the youngest daughter of the Bae family, 22 years old.
00:12:26No. 3, 24 years old.
00:12:29Aunt!
00:12:35What are you yelling about?
00:12:39Then you choose.
00:12:42You're so suspicious.
00:12:44You're going to bring a woman who has no basis.
00:12:48Aunt, get up.
00:12:51What? Am I your enemy?
00:12:53If you're my enemy, I'll take care of it.
00:12:55Aunt, stop it.
00:12:57What are you going to do to me?
00:13:00What are you going to do to me?
00:13:04What are you going to do to me?
00:13:12I'm sorry.
00:13:14I'm not good at writing.
00:13:17I'm trying to give you advice.
00:13:20They all seem to be good at it.
00:13:26Your aunt must be having a hard time.
00:13:28You have such high standards.
00:13:30It's not that I have high standards.
00:13:33I just don't like strangers.
00:13:36It's not like people work according to the conditions
00:13:39and get along like playing cards.
00:13:43I'll look for a guide.
00:13:45There are a lot of women around me.
00:13:48Do you have an ideal type?
00:14:00A person like a wild flower.
00:14:05No matter how difficult it is,
00:14:07I don't give up my dream.
00:14:10I don't show off my hard work for my family.
00:14:14I don't need a warm room.
00:14:16A strong person.
00:14:27That's you.
00:14:29That's right.
00:14:31Your ideal type is Lee Soo-chan.
00:14:33It's not easy to find.
00:14:43I'm sorry.
00:15:00Who is your favorite singer?
00:15:04I don't know.
00:15:06Bae In-sook?
00:15:08Bae In-sook.
00:15:10What's your favorite snack?
00:15:12Yanggang and Bada bread.
00:15:15Yanggang and Bada bread?
00:15:18But what does this have to do with math?
00:15:23It's a question in terms of learning history analysis.
00:15:26I heard you used to be a tutor.
00:15:29You can't move forward without going back to the past.
00:15:35Jin-a.
00:15:37I have a new dream.
00:15:39If you win the college music festival this year,
00:15:42Later on, the song will flow out of the radio program that Jin-a is hosting.
00:15:46And then the DJ says the right thing.
00:15:49Our producer is the first musician in the world to recognize it.
00:15:53Brother.
00:15:54How?
00:15:55Can you make your dream come true?
00:16:00Then can you make my dream come true?
00:16:04Please show me around Seoul this summer vacation.
00:16:08TVC broadcasting station and your school.
00:16:19If you promise to do the homework I give you unconditionally?
00:16:22I promise.
00:16:23Okay.
00:16:24From here to here.
00:16:29All of this?
00:16:32If you solve it now, you'll be able to solve it by the day after tomorrow.
00:16:35I can do it.
00:16:37I can do it.
00:16:38I can do it.
00:16:39I can do it.
00:16:40I can do it.
00:16:41I can do it.
00:17:00It was tomorrow.
00:17:07Yes.
00:17:22Isn't that a lung disease?
00:17:28Do you want to go to a bakery to eat sea bread?
00:17:31Or you can go to Dabang to listen to Bae In-sook's song.
00:17:35Or you can go to the bookstore and read poetry.
00:17:39Who taught you?
00:17:45So why did you come to the hospital today?
00:17:48Aren't you going to tell me until the end?
00:17:53It's not a big deal.
00:17:56This is suspicious.
00:17:58I don't think you're the type to talk to me.
00:18:02What's the reason you can't tell me?
00:18:07If you answer first, I'll answer, too.
00:18:13Answer?
00:18:14Yes, answer.
00:18:19I'm sober.
00:18:23I'll answer when I sober up later.
00:18:33Oh, my God.
00:18:34You should go now.
00:18:35Why?
00:18:36You're not going to answer today?
00:18:38I have to study later.
00:18:40And I'm tired because I worked late at night.
00:18:45Anyway, you should go now.
00:18:47Okay, then.
00:18:48Do you have time tomorrow?
00:18:49No.
00:18:50Oh, you're lying.
00:18:52Really.
00:18:54I have to go somewhere tomorrow.
00:18:56I want to go, too.
00:18:57Really.
00:18:58I have to go somewhere tomorrow.
00:19:00I want to go, too.
00:19:02I thought you were going with me.
00:19:04Why?
00:19:05Am I not supposed to go?
00:19:11Okay, then.
00:19:12Really?
00:19:13Really?
00:19:14See you at the bus stop by 11 o'clock.
00:19:16You said you were going first.
00:19:19What?
00:19:28We meet again in an unexpected place.
00:19:31I didn't think I'd see you here.
00:19:35Let's have a drink.
00:19:37You have to be full to hold on.
00:19:41I don't know anything.
00:19:45Oh, you mean the student you were with?
00:19:50I caught him.
00:19:51Come on in.
00:19:54I guess you're very trusted inside.
00:19:58Come on in without a doubt.
00:20:02Did you spy on me on purpose?
00:20:05It's an interest in the future daughter-in-law.
00:20:10Who's your daughter-in-law?
00:20:13Do you remember Bong Deok-hee?
00:20:16It was a company that was in trouble in Honam 10 years ago.
00:20:22But I heard that my son-in-law, who was working in the Middle East,
00:20:25was in the middle of a nationwide business, and he was in trouble.
00:20:29In the end, the company closed the door after suffering from tax investigation.
00:20:34My son-in-law was dismissed as an ex-husband.
00:20:37That's the way it is.
00:20:40They don't force you to go in the direction they want you to go.
00:20:47Until you go that way, you slowly dry it from the surroundings and kill it.
00:20:55But humans are so simple.
00:20:59They don't force you to go in the direction they want you to go.
00:21:04But humans are so simple.
00:21:08I think the one who holds out more than the one who dries and kills is worse.
00:21:17So...
00:21:22Do whatever you want until you get tired.
00:21:33I'm sorry.
00:21:45Right now, it's going to be hectic because of the factory.
00:21:51Let's start with the engagement.
00:21:56And...
00:21:58This is my limit, so be careful not to cross the line next time.
00:22:08Close your eyes.
00:22:10Or meditate.
00:22:28Hitae!
00:22:32Hitae!
00:22:33Please save Seokcheol!
00:22:35Hitae!
00:22:36Please save Seokcheol!
00:22:38Hitae!
00:22:42Please save Seokcheol!
00:22:57Please save Seokcheol!
00:23:28Is my body white?
00:23:32I can hear it for a long time now.
00:23:36Jungtae.
00:23:43Jungtae, open the door.
00:23:53I'm going to stay here.
00:23:54I'm going to stay here.
00:24:01Later.
00:24:02Later.
00:24:03My father is sensitive these days.
00:24:06Later? When?
00:24:07You're not going to let me have a baby next year.
00:24:12How can you act like a baby?
00:24:14Do you think I'm going to watch you act like a baby?
00:24:16Why am I acting like a baby?
00:24:17Why?
00:24:18I keep doing this, and everyone is talking behind my back.
00:24:24What?
00:24:34I need to go to the bathroom.
00:24:55What about Jungtae?
00:24:57Is he still sleeping?
00:25:01He went to school.
00:25:02He left early today.
00:25:05He went to school at this time?
00:25:06A national student?
00:25:13He left early.
00:25:14He had homework to do.
00:25:16Homework?
00:25:18I saw him go out earlier.
00:25:20It's not homework.
00:25:25I recommended him some books to read before he went to middle school.
00:25:32You did that to Jungtae?
00:25:33I didn't just recommend it nicely.
00:25:35He said he could be stupid if he just exercised like that.
00:25:38He said he was going to the library right away.
00:25:41He said he was going to the library right away.
00:25:43He said he was going to the library right away.
00:25:45He said he was going to the library right away.
00:25:47Is he still a kid?
00:25:54He's a kid at home.
00:25:57I was a troublemaker at that age.
00:25:59Don't play around with Jungtae too much.
00:26:15Jungtae!
00:26:22Younghee!
00:26:35Here.
00:26:36First of all,
00:26:37boiled eggs.
00:26:39And cider to drink when thirsty.
00:26:43And
00:26:44my favorite
00:26:46sea bread.
00:26:49You don't even know where you're going.
00:26:50Did you pack a picnic bag?
00:26:53The day I see Younghee is the day I go on a picnic.
00:26:58Younghee, what did you pack?
00:26:59Let me see.
00:27:00I didn't pack anything special.
00:27:04You didn't?
00:27:05You packed a lot of stuff.
00:27:09Let me see.
00:27:10No.
00:27:11No? You don't like me?
00:27:12No.
00:27:13Give it to me.
00:27:14Just look at it.
00:27:15Hey!
00:27:16It's heavy.
00:27:23Cucumber.
00:27:26Pepper.
00:27:29What is this?
00:27:33Silver?
00:27:35Do you quit smoking?
00:27:36No.
00:27:38I'm afraid I'll get motion sickness.
00:27:44Younghee, the more I get to know you,
00:27:46you're like an old man.
00:27:49Give it to me.
00:27:51You're so sophisticated.
00:28:00Old man.
00:28:02I'm going to bring an egg for my old man.
00:28:05What do you mean old man?
00:28:14Okay.
00:28:22Come to think of it,
00:28:24you don't look like you have a dark side.
00:28:32I think you're being sarcastic.
00:28:35I'm saying this because you look good.
00:28:38Do you think I'm being sarcastic?
00:28:41No.
00:28:46Here.
00:28:49But where are we really going?
00:28:55Tell me.
00:29:05Did you just say that to Younghee?
00:29:07I got vaccinated last time.
00:29:09Oh, Sunyoung!
00:29:13Younghee!
00:29:19I thought you weren't coming.
00:29:21Did you come when you were busy?
00:29:23No.
00:29:24You didn't have anything to do, did you?
00:29:25It's nothing.
00:29:28But who is this person?
00:29:33This car...
00:29:38I'm Younghee's...
00:29:40I'm a doctor.
00:29:42What?
00:29:43Oh, you're a doctor.
00:29:46That's great.
00:29:47I have a few sons to take care of.
00:29:50No, I'm still...
00:29:51I just got my license.
00:29:52I'm a very warm doctor.
00:29:56Then let's go in.
00:29:58Yes.
00:30:08Oh...
00:30:27Younghee, I can't see the patient.
00:30:30Huh?
00:30:31I told you.
00:30:32I haven't graduated yet.
00:30:33I heard you postponed your graduation to go to college.
00:30:42No, I really can't.
00:30:44Huh?
00:30:45Please let me do something else.
00:30:46Well, cleaning or hard work.
00:30:48Oh, take good care of the kids, too.
00:30:51Not treatment, but examination.
00:30:53I didn't do surgery.
00:30:55It's just a simple checkup to see if there's anything wrong with the babies.
00:30:58I did everything I could.
00:31:03Then I have a lot to do.
00:31:06Please take good care of the babies.
00:31:33I'll smell your stomach.
00:31:39I think it's okay.
00:31:48Open your mouth wide.
00:31:51That's right.
00:31:52Up your eyes.
00:31:53That's right.
00:31:54Open your mouth wide.
00:31:57It's going to be a little hot.
00:31:58Hang in there.
00:32:04Open your mouth.
00:32:09It's going to be okay.
00:32:11Hang in there.
00:32:33It's twice as hard as being an adult, right?
00:32:45What if you're more tired than me?
00:32:49Are you okay?
00:32:50You're sweating a lot.
00:32:54Oh, that's...
00:32:57I'm out of sugar.
00:33:00Oh, that's good.
00:33:03I was wondering if I should eat grass or dirt.
00:33:07As expected, Myung-hee, this telepathy is...
00:33:11Wow, that's powerful.
00:33:18You can't go to the pediatrician later.
00:33:23Then I'll finish up the rest of the work.
00:33:25Take a break here.
00:33:27I'll help you.
00:33:28It's okay.
00:33:29I just need to do the paperwork.
00:33:32Have some bread.
00:33:56Hi.
00:33:58This is the first time I've seen you today.
00:34:06Do you want some bread, too?
00:34:15Eat slowly.
00:34:19But...
00:34:21What's your relationship with the doctor?
00:34:24What do you mean?
00:34:26I've never seen you bring anyone other than Haegun and Sunmin.
00:34:34You don't seem to be interested in the relationship between men and women.
00:34:39Oh, that's right.
00:34:41Is it a relationship between men and women?
00:34:43No, biologically, it's a relationship between a man and a woman.
00:34:48Then what?
00:34:55She's...
00:34:56She's weird.
00:35:07Myung-mi.
00:35:08Myung-mi.
00:35:10Open your eyes.
00:35:11Myung-mi.
00:35:18Did you eat something?
00:35:22Bread.
00:35:23Myung-mi gave it to me earlier.
00:35:28She was fasting because of enteritis.
00:35:36It's okay.
00:35:38It's okay.
00:35:39It's okay.
00:35:40It's okay.
00:35:41You can do more.
00:35:42You can do more.
00:35:53Hee-tae, it's okay.
00:35:59Hee-tae.
00:36:02Hee-tae.
00:36:05Yes.
00:36:07It's okay.
00:36:09It's not a big deal.
00:36:10It's okay now.
00:36:19I'll go get some water.
00:36:21I'll get it.
00:36:23Sit down and rest.
00:36:25I'll be right back.
00:36:54Ha...
00:36:58Hey, hey, hey.
00:37:00Hey, it's a test period.
00:37:04Go to the hospital.
00:37:06You know.
00:37:07I can't go to the hospital, so I'm coming here.
00:37:09Oh...
00:37:23Be careful.
00:37:27Even if you go to the university hospital now, there is no one who is better at social life than this.
00:37:33That's right.
00:37:34He's the ace of the school of water.
00:37:37Hotter.
00:37:38Why are you talking like a kid?
00:37:40Are you angry?
00:37:41Are you angry because you're a stalker?
00:37:44If you get fired from school for being rude,
00:37:47are you going to take responsibility for my life?
00:37:49I have to take responsibility.
00:37:51I'm a lyricist, and you're a composer.
00:37:54I just have to win the college music festival.
00:37:56Oh, Hwasang.
00:37:58You're going to go to Namsan before the college music festival.
00:38:04Oh, right.
00:38:05Don't move while I'm sewing.
00:38:08Be careful.
00:38:15Hwang Hwi-tae.
00:38:17You're going to be a really good doctor.
00:38:20Go and write a song.
00:38:22Don't be in a relationship with drugs.
00:38:24Hey, what are you talking about?
00:38:27What are you talking about?
00:38:28It's all in the lyrics you write these days.
00:38:30Go, man.
00:38:36Hey.
00:38:38Don't bring her back.
00:38:40Please.
00:38:42Thank you.
00:38:44Go.
00:38:45I'm going.
00:39:00Hey, what time is it?
00:39:03Hwi-tae.
00:39:05Please save Seok-cheol.
00:39:22The pulse is weak.
00:39:24There's a lot of bleeding.
00:39:26Seok-cheol.
00:39:28Seok-cheol.
00:39:30I'm on my way to the hospital.
00:39:32What about the hospital?
00:39:33What about the hospital?
00:39:34I know.
00:39:35I can't go to the hospital, so I'm here now.
00:39:37Seok-cheol.
00:39:41There's a hospital in front of here.
00:39:43If you knock on the door, there will be a person inside.
00:39:45Tell him I sent it.
00:39:46He's a senior I know.
00:39:56Hwi-tae.
00:39:58Save him.
00:40:00You have to save him.
00:40:01You have to.
00:40:02Okay, so hurry up and go.
00:40:21Oh, I'm going crazy.
00:40:27Seok-cheol.
00:40:41Seok-cheol.
00:40:46Seok-cheol.
00:40:48Seok-cheol.
00:40:53Please.
00:40:54Please someone come here.
00:41:14Hwi-tae.
00:41:19Hwi-tae.
00:41:24Seok-cheol.
00:41:49I don't deserve to be a doctor.
00:41:54I'm on my way here to fix a sick person.
00:41:59If I touch you, everything will be ruined.
00:42:14Hwi-tae's heart is not broken.
00:42:17Seok-cheol.
00:42:20We are not the ones who decide life and death.
00:42:25God decides.
00:42:29We just do our best within the line drawn by God.
00:42:35No.
00:42:41And as a colleague of the same school,
00:42:46I'd like to give you a piece of advice.
00:42:50Hwi-tae will definitely be a good doctor.
00:42:57It's not common for a person who has a sense of responsibility to ruin his heart.
00:43:12I'm not blaming you.
00:43:26Seok-cheol.
00:43:56Seok-cheol.
00:44:22What the hell are you doing?
00:44:24Aren't you ashamed to see your family?
00:44:27I've never done anything to be ashamed of my family.
00:44:29Are you saying that in front of your in-laws?
00:44:33Father.
00:44:37I'm not getting married.
00:44:40What are you talking about?
00:44:41I couldn't tell you because I didn't have the courage.
00:44:46I don't even want to get married.
00:44:48Getting involved with such a family is...
00:44:49I decided to help you with my business.
00:44:52What?
00:44:54How could I refuse the offer to stop the bad wind when I was about to fall?
00:44:57It's a mess all over the place.
00:45:00When my daughter has a chance, she gets angry and jumps into the fire pit.
00:45:03What choice do I have?
00:45:05Father.
00:45:07It's already spilled water.
00:45:08Today, your father met an investor who gave him a leg.
00:45:13It's already a very common way to control foreign technology.
00:45:17The production plant I'm building right now is going to be completed soon.
00:45:20Even if it's late, it will be sold at the end of this year.
00:45:27Do you think this is something you can quit if you leave me like a kid's joke?
00:45:31In a word, the company is ruined and people are disappearing.
00:45:34You know who Mr. Hwang is better than anyone else.
00:45:39Marry me.
00:45:41I don't have anything to say even if you curse me for selling my daughter.
00:45:43Our three families are already on the back of the tiger.
00:45:47If you fall, you'll be caught.
00:45:51Go.
00:46:16Honey, I'll go alone.
00:46:18Why? Let's go together. It's right in front of you.
00:46:21It's right in front of me, so I have to go alone.
00:46:23And when I see Jin-a, it's noisy.
00:46:27Jin-a must be busy with her homework.
00:46:29I'll go alone.
00:46:33Okay, then.
00:46:35I had a good time on the picnic today, Myeong-hee.
00:46:38Did you?
00:46:39Yes.
00:46:48Me too. I really cursed today.
00:47:04Turn around. Turn around.
00:47:09Turn around.
00:47:11Turn around.
00:47:13Turn around.
00:47:28I said turn around, but did you hear me?
00:47:35I'll answer tomorrow.
00:47:40I can't live because of you.
00:47:46Can't you do it today?
00:47:49I still have work to do.
00:47:52I'll answer after work tomorrow.
00:47:56Rehearsal.
00:48:09Rehearsal.
00:48:39Rehearsal.
00:49:09I'm sorry.
00:49:33Hello?
00:49:34Hey, Lee Soo-ryeon.
00:49:35What happened to you the other day?
00:49:37You didn't answer my calls.
00:49:40Myeong-hee.
00:49:42I have something to do.
00:49:45What is it? Is it serious?
00:49:49No, it's not serious.
00:49:52But what is it?
00:49:55Can I see you before I go to work?
00:50:01I have something to tell you.
00:50:08I'm going to have a hard time today.
00:50:13I'm going to need some medicine.
00:50:24Can you fix it now?
00:50:26It'll take a while. About 15 minutes.
00:50:30Can't you do it first? I'm just going to go to the battery.
00:50:34I'm just going to go to the battery.
00:50:36Give it to me.
00:50:53Hey, who is this?
00:50:56Isn't it Hyun-chul?
00:50:59How have you been?
00:51:02Is your mother still alive?
00:51:11It's a matter of business.
00:51:14There's no business between us.
00:51:17I'm going to the battery, so I'm going to see you.
00:51:25Your daughter is doing very well these days.
00:51:30She's not a baby anymore.
00:51:34I can't help you.
00:51:48I didn't get the money.
00:51:56I'll see you again.
00:51:59Yes, sir.
00:52:09I'll tell you one more time.
00:52:11The most important thing on land is the line.
00:52:16Especially on the calendar.
00:52:18The moment you get into someone else's line,
00:52:22It's possible to be disqualified from the track.
00:52:26So don't get involved in someone else's business.
00:52:30You have to do your best in the line you're given.
00:52:38What's going on?
00:52:40Do you have a daughter named Myung-soo?
00:52:43It's me.
00:52:47Dad!
00:52:49What's going on?
00:52:52What's going on? You said you'd come tomorrow.
00:52:55I just came early because I wanted to see you.
00:53:01How's your sister?
00:53:03She's fine.
00:53:05Dad, my record has been shortened by 2 seconds.
00:53:08The coach said I could run with my middle school brothers next time.
00:53:12Oh, my son.
00:53:16Are you close to your children?
00:53:19Not all of them. Except for one.
00:53:26Are you Myung-soo's friend?
00:53:32I can't run with him.
00:53:35He's a good-for-nothing.
00:53:38He's a friend.
00:53:44Eat something.
00:53:49Isn't it a bread?
00:53:51You don't have to buy this.
00:53:54Where did you learn to say that?
00:53:58It's not something you say to your father.
00:54:07It's good.
00:54:24Dad is going to leave now.
00:54:27Already?
00:54:29Let's go see the coach and the room over there.
00:54:34What's so good about it?
00:54:37Your mother brought some clothes and underwear.
00:54:41Take it cheap.
00:54:43Hurry up.
00:54:48Go.
00:54:53Go.
00:55:17Isn't it a bread?
00:55:18No.
00:55:20Let's go into the room and eat before the kids see us.
00:55:24Should I call the coach?
00:55:32It's just between us.
00:55:48Hurry up.
00:56:12Hurry up.
00:56:18Hurry up.
00:56:28We don't have time to talk today, so let's talk about the real thing.
00:56:35I met your father at the security office yesterday.
00:56:39He threatened me.
00:56:41To get engaged.
00:56:44It's my father's specialty.
00:56:46So?
00:56:49Did you know that you were involved in my family's business?
00:57:00Did you know?
00:57:04I told you.
00:57:06If the situation gets worse, I can't take my feet off.
00:57:12So what are you going to do?
00:57:13What are you going to do?
00:57:17Our factory will be completed in a month.
00:57:25Let's keep our relationship until then.
00:57:29After that, I'll do what you tell me to do.
00:57:31I'll do what you tell me to do.
00:57:37When it's done, I'll get engaged until the factory runs well.
00:57:41I have to set up a business, so should I get married?
00:57:44Don't twist it.
00:57:46I'm going crazy, too.
00:57:48Okay, then I won't twist it and talk.
00:57:50I don't want to.
00:57:52You don't want to?
00:57:54Uh.
00:57:55Ha...
00:57:57Then what about my house?
00:57:59What about my family?
00:58:01Hey, don't talk like it's all my fault.
00:58:04It's what you did.
00:58:05Han Woo-tae!
00:58:25Let's be honest and take half the responsibility.
00:58:29Let's not cross the line to turn a blind eye right now.
00:58:40If you need someone to kneel with, contact me.
00:58:56Ha...
00:59:08Why did you do that?
00:59:12Why did you hit me earlier?
00:59:18I just didn't want to see you.
00:59:21You're really weird.
00:59:23Didn't you hear what the coach said earlier?
00:59:26He told you not to cross the line.
00:59:29You're going to get in there and lose because you can't?
00:59:36You didn't hear what the coach said until the end, did you?
00:59:40What?
00:59:41Long-distance running is an exception, so you don't have to keep the line.
00:59:45You have to cross the line every now and then to run really well.
00:59:49But we're 1,000 meters.
00:59:53You have to cross the line.
01:00:02Tie it before the flag is blown.
01:00:23Oh, yes.
01:00:25You've already paid for it.
01:00:31Then please move it without a difference in the number of people.
01:00:34Oh...
01:00:38Then is it all done?
01:00:41Yes, it's all over.
01:00:44I'm sorry.
01:00:46I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:51It's all over.
01:00:59Hey, you're me.
01:01:02Hitae.
01:01:04Your love, Seokcheol, is going to move to Gwangju soon.
01:01:07If you want to see him, come to Gwangju now.
01:01:15You, man.
01:01:17If you know how hard this brother worked, you won't be able to see him without replying.
01:01:21Ha...
01:01:24Lee Song may not be able to get you out of the army or raise Seokcheol lying down,
01:01:31but I hope it's a small advance for us who stopped that day.
01:01:40Now I'm going to take a step forward from the line I drew that day.
01:01:45Ha...
01:01:51Chu Shin.
01:01:53You said that before, didn't you?
01:01:55The reason I can't write lyrics is because I don't know love.
01:02:00I'm going to try it now.
01:02:02I have someone to help me.
01:02:07Ha...
01:02:16Wait a minute.
01:02:29Myunghee.
01:02:39Hitae.
01:02:41Yes.
01:02:46With Su-ryeon...
01:02:54Can you get me engaged?
01:03:15I think it's better to tell you as soon as possible to sort out the situation.
01:03:37Hwang Hitae.
01:03:38You're not even going to say hello?
01:03:39I didn't have time to say hello.
01:03:40Women can meet as much as they want after marriage.
01:03:43Like my mother?
01:03:44What are you doing?
01:03:45You're Hwang Ki-nam, the chief investigator of Daegong Investigation Department, right?
01:03:46You said you liked Geumwon Broadcasting earlier.
01:03:48I'm here to pay you back.
01:03:50When you're engaged, your brothers and sisters can't see each other.
01:03:53You're here, brother.
01:03:54Right?
01:03:55Oh, you can be a talent.
01:03:57Myunghee.
01:03:58What are you doing here?