Youth of May ep 12 eng sub
Youth of May ep 12 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:05-♪♪
00:00:10-♪♪
00:00:17Even if you lose one of your favorite umbrellas, the umbrella will still ring whenever it rains.
00:00:27If the season of losing a loved one comes back every year, of course, our hearts can go back to that day.
00:00:47Just like yesterday.
00:00:51I'm sorry, sir. I'm in the middle of a consultation.
00:00:55I'm sorry, sir. I'm in the middle of a consultation.
00:01:25Yes.
00:01:28Did you get the text?
00:01:33I found it.
00:01:55Please save me.
00:02:19Please save me.
00:02:25Here! There's a baby in this car! A baby!
00:02:47Don't look.
00:02:49Oh, my. The letters are so small that I can't even see them.
00:02:53I mean, we're going to read it to each other anyway. What's the point of writing it in small letters?
00:02:58You can't omit prayers. It's just a marriage contract.
00:03:04I don't have a wedding invitation. I don't have a wedding guest. I didn't even prepare a wedding dress or a wedding gift.
00:03:10I have to give and receive something as a wedding gift.
00:03:13It's a long story.
00:03:15Who says it's a long story? Just write what you want.
00:03:20I'm sure you'll get a lot of prayers. I feel sorry for you because it's a marriage you can't have.
00:03:26Then why don't you write a prayer?
00:03:29I've already memorized it all. I have a prayer I pray every day.
00:03:34What are you praying for?
00:03:37If I die, I want you to be the head of the family.
00:03:45No, I'm not. I'm praying for something else. I heard you're good at praying.
00:03:52Then you should refuse to be the head of the family. Let's test who's better at praying.
00:04:07What are you doing in my office right now?
00:04:21Chief Hwang's son was reported to be a very close relationship with the main suspect in this case.
00:04:31Something's different.
00:04:32He's here.
00:04:35I think there's been a mistake. It's just that the suspect...
00:04:40Oh, I'll talk to you later.
00:04:43You can't lose your objectivity.
00:04:49I'll hold the wheel until the investigation is over.
00:05:02Chief Hwang's son was reported to be a very close relationship with the main suspect in this case.
00:05:08Now, let's move on to the bride and groom's marriage contract.
00:05:13Please proceed first.
00:05:16Yes!
00:05:17Yes.
00:05:20I, Hwang Hee-tae, swear to God that I will love and respect the bride Kim Myung-hee as a family for the rest of my life.
00:05:37Bride Kim Myung-hee, do you swear?
00:05:42Yes.
00:05:43Yes.
00:05:45Can you hear me?
00:05:47Yes!
00:05:49Good.
00:05:51Now, let's move on to the bride and groom's prayer exchange.
00:05:55Bride Kim Myung-hee suffered a lot from the pain of creation.
00:06:00Shall we listen to it?
00:06:02The groom who memorized everything should go first.
00:06:09Okay.
00:06:13Amen.
00:06:20Lord, I pray that you will not let go of these two hands that have struggled in front of us and that we can overcome them together.
00:06:31I pray earnestly in the name of the Lord that you will give me not Myung-hee, who is suffering more than anything else.
00:06:44Amen.
00:06:47Amen.
00:06:48Amen.
00:07:19Myung-hee, your father...
00:07:38Eun-oh.
00:07:48Eun-oh.
00:07:53No.
00:07:55That's not my father.
00:07:58Hee-tae, look at that.
00:08:01My father is not small like me.
00:08:18Eun-oh.
00:08:46Father.
00:08:48Father, open your eyes.
00:08:51Stop playing and open your eyes.
00:08:54Why are you lying down in the cold?
00:08:58Father.
00:08:59Father, wake up.
00:09:01Open your eyes.
00:09:08Please.
00:09:09Please.
00:09:10Why are you doing this?
00:09:11Eun-oh.
00:09:14Why are you doing this to me?
00:09:23No.
00:09:24No, father.
00:09:25I can't let you go like this.
00:09:27Father.
00:09:29Father.
00:09:30Let's go home.
00:09:32Let's go home, father.
00:09:41Father.
00:09:42Father.
00:09:45Father.
00:09:47Father.
00:09:54Are you saying that Sung-wook didn't die, but became a celebrity?
00:10:02No.
00:10:03No.
00:10:04No.
00:10:05No.
00:10:07But you said you became a celebrity with Sung-wook.
00:10:10How did you come out?
00:10:16I...
00:10:17I...
00:10:34Sung-wook.
00:10:38If you're working because of guilt...
00:10:40Sa-eul.
00:10:42The world I believed in collapsed in just three days.
00:10:48I wasn't even treated as a human being because I was dragged.
00:10:50When I was lying in bed alone because of Mr. Hwang,
00:10:55do you know what I thought?
00:11:05I became a celebrity.
00:11:08I didn't even know if the people I worked with lived or died inside.
00:11:12That's why I became a celebrity.
00:11:18That's why...
00:11:21I'm ashamed.
00:11:24Lying down, eating,
00:11:26wearing clothes like this, and breathing normally...
00:11:30I'm so ashamed.
00:11:34I'm ashamed. I'm going crazy.
00:11:42Father.
00:11:43Sung-wook.
00:11:46Even if we can't change anything,
00:11:49there are things we can do.
00:11:51There are things we can do.
00:12:11I'm going to go and find out how to contact you later and the procedure.
00:12:21Stay here.
00:12:23Protect your father.
00:12:28I'll take care of everything I send you.
00:12:51I'm sorry.
00:13:21That's the bank account you saved the money you put in.
00:13:26The name is in your name,
00:13:28so you can just take the stamp and find it anytime.
00:13:35Myung-soo once said that
00:13:38the guy who runs in front of you when you run
00:13:41is only a windbreaker,
00:13:44so it was a loss from the beginning.
00:13:48Maybe this father's life
00:13:52was like a windbreaker
00:13:55that always blows the wind in front of him.
00:14:03Brother, will you be a windbreaker like me?
00:14:07Don't stand in front of me
00:14:10because the wind will cut your wings.
00:14:13Don't stand in front of me.
00:14:16I'm busy holding on to you.
00:14:24Your wings wouldn't have been cut by that much wind.
00:14:29If you had just left it,
00:14:32you would have flown up in the wind.
00:14:37If you bury all the hard things that are not your fault,
00:14:44live freely
00:14:47as your wings lead you.
00:15:07He's with his son at the office.
00:15:10Get the civil guard to take care of it,
00:15:14so that it looks like an internal conflict.
00:15:18And if possible,
00:15:21kill my son where he can be seen.
00:15:23I'll do that.
00:15:25Oh, I was taking a kid with me.
00:15:28What should I do with the kid?
00:15:30Just look at the situation...
00:15:32Min-seo.
00:15:35What's going on?
00:15:41The lady...
00:15:44asked me if my father was eating.
00:15:50He's working right now.
00:15:52Tell him you'll eat separately.
00:15:54Yes.
00:16:02Eat a lot.
00:16:04Here.
00:16:07Eat a lot.
00:16:32Yes.
00:16:40Excuse me.
00:16:42Are you Kim Myung-hee?
00:16:45Yes.
00:16:47I'm here to ask you to tell me something.
00:16:53Hwang Hee-tae asked me to come here.
00:17:02Hee-tae?
00:17:04What's going on?
00:17:05I got it, too.
00:17:09It's not about the funeral.
00:17:29Divorce?
00:17:32Are you out of your mind?
00:17:33I'm more out of my mind than ever.
00:17:42There's a limit to how much you can do.
00:17:47I'll send you the documents back to school.
00:17:49If you need anything in the future, contact me at Choi Byun.
00:17:53I'll take Jung-tae.
00:17:59If you're going out, go out alone.
00:18:01I don't want to give you custody.
00:18:05Then tell Jung-tae to choose who to live with.
00:18:11What?
00:18:13Choice?
00:18:15Jung-tae, come down.
00:18:19Take it easy.
00:18:21Take it easy.
00:18:23Jung-tae! Hwang Jung-tae!
00:18:26I...
00:18:27Young Master left in a hurry earlier.
00:18:31I'm sorry.
00:18:38What's going on?
00:18:55Excuse me.
00:18:57Have you seen the woman over there?
00:19:02Did you two get mixed up?
00:19:04I got a call earlier and left right away.
00:19:07What call?
00:19:09I called you over there.
00:19:10I told you to come out of the committee room.
00:19:25Kim Young-yi!
00:19:26You're here to see Hwang Hwi-tae, right?
00:19:28Yes.
00:19:29What brings you here?
00:19:30A group of citizens broke into the city hall.
00:19:33Look.
00:19:35Go straight over there and turn right.
00:19:38Jung-tae!
00:20:00What are you doing?
00:20:01Let go!
00:20:02Let go!
00:20:04Jung-tae!
00:20:05Let go!
00:20:07Let go!
00:20:09Let go!
00:20:12Jung-tae!
00:20:35Jung-tae!
00:20:41Jung-tae!
00:20:42Jung-tae!
00:20:43Jung-tae!
00:20:45What are you doing?
00:20:47Who told you to do this?
00:20:50Who told you to do this to my son?
00:20:51Is it you again?
00:20:53Is this what you said was for the family?
00:20:55What the hell did you do again?
00:21:00Jung-tae!
00:21:01Don't come close!
00:21:02Jung-tae!
00:21:04Don't lay a finger on us.
00:21:16Did you bring the car?
00:21:17Yes.
00:21:18Let's go to the hospital first.
00:21:19Jung-tae!
00:21:20Jung-tae!
00:21:21Are you okay?
00:21:22Come here.
00:21:26Jung-tae!
00:21:28Jung-tae!
00:21:29Jung-tae!
00:21:32Jung-tae!
00:21:54Bo-ah is not me, but my father.
00:21:59No one will choose my father as their family.
00:22:23Su-rin, bring me that.
00:22:29Put it on.
00:22:43There's one more rat in there.
00:22:46Father.
00:22:52I guess your father and Su-rin decided to raise them separately.
00:22:56Father, it's not that.
00:23:02I said let's do it.
00:23:06You know what you always said when you were young.
00:23:12If we live well, it doesn't matter.
00:23:15We have to grow up with this city called Gwangju.
00:23:19I respected you for that.
00:23:22I was really proud of you.
00:23:26I think now is the time.
00:23:31Father.
00:23:45What are you going to do with that?
00:23:47Open it up.
00:23:49Don't leave anything behind.
00:23:52Don't leave anything behind.
00:23:55Father.
00:24:22Where's my sister?
00:24:25She's not here.
00:24:26She went to see Hee-tae.
00:24:36Oh, no.
00:24:37I can't reach Park Shin-won yet.
00:24:41There's no phone, no transportation, no way to get in touch with him.
00:24:45Then call him right away.
00:24:48There's no way to get in touch with him.
00:24:50Then just make up right away.
00:24:52You can't even get married.
00:24:54I can't help it.
00:24:56The bodies are coming in from all over the country.
00:24:58I can't let them work for a long time.
00:25:04I can't even see my family's faces.
00:25:10Mother.
00:25:12Mother.
00:25:18Mother.
00:25:24Do you have a map?
00:25:27What?
00:25:28The map you gave to my father.
00:25:30Map?
00:25:31Why do you need a map all of a sudden?
00:25:32Oh, hey.
00:25:33Do I need to send a missing person report to the city hall?
00:25:35No, I don't need a missing person report.
00:25:40Would you like to go to the post office first?
00:25:43Yes, thank you.
00:25:49Don't we have to report it until we get the missing person report?
00:25:53Fortunately, he said there was no life damage.
00:25:55Let's start with my father.
00:25:57Myung-hee.
00:25:59Myung-soo.
00:26:03Myung-soo is gone.
00:26:06What?
00:26:19He probably went this way.
00:26:23Just in case, I'll look for this way.
00:26:29Don't go this way as much as you can.
00:26:31There are soldiers.
00:26:46Myung-soo.
00:26:47Myung-soo.
00:26:50Kim Myung-soo.
00:26:51Kim Myung-soo.
00:26:53Myung-soo.
00:26:54Myung-soo.
00:26:58Myung-soo.
00:26:59Kim Myung-soo.
00:27:02Myung-hee.
00:27:03Young-yi.
00:27:17It's a long way.
00:27:22I'll go this way. Young-yi, look over there.
00:27:26That car...
00:27:27You told me not to go there.
00:27:30It's not marked on Myung-soo's map, so I don't know where he went.
00:27:33Then I'll go that way, and you go this way.
00:27:41Have you already forgotten my marriage registration?
00:27:45I'm never dangerous without Myung-hee.
00:27:51I'll just go and check if Myung-soo is there.
00:27:59Five minutes.
00:28:01Let's look for five minutes and meet here again.
00:28:25It's just five minutes.
00:28:27See you here in five minutes.
00:28:32All right?
00:28:42I'm sorry.
00:28:47It's our business.
00:28:59See you later.
00:29:29I'm sorry.
00:29:59I'm sorry.
00:30:09Put your hands up.
00:30:19Put your hands up.
00:30:29Take a good look around.
00:31:00You go first.
00:31:03I'll go with you.
00:31:06No.
00:31:09I'm not going alone.
00:31:11Kim Myung-soo.
00:31:12You didn't even come back.
00:31:15Let's go together.
00:31:17Let's go together.
00:31:21It's more dangerous if I'm with you.
00:31:24I'm a nurse, so no one attacks me.
00:31:28I'll take care of the soldiers and follow them right away.
00:31:32If you don't want to, don't look back and run.
00:31:36Do you understand?
00:31:37I don't want to.
00:31:39I don't want to.
00:31:43Listen to me.
00:31:46I'll be right there.
00:31:56Promise me.
00:32:00Really?
00:32:02Are you really going to follow me?
00:32:06You have to keep your promise.
00:32:11I'll do it.
00:32:42Do you know how to run on three?
00:32:47One, two, three.
00:32:55Run.
00:33:12Aren't you going to catch him?
00:33:16I'll catch him.
00:33:21That bastard...
00:33:31No.
00:33:52Go.
00:33:53Hurry up and go.
00:34:01What are you doing?
00:34:03Go, run.
00:34:13Go.
00:34:43What's this bastard?
00:34:56Seoul National University?
00:34:57Why is a Seoul National University student here?
00:35:00I'm from Gwangju.
00:35:03I'm from my hometown, so I came down for a while.
00:35:07Hey.
00:35:09What the hell are you doing?
00:35:11You're a college student from Seoul, right?
00:35:14No.
00:35:16I'm a real Gwangju citizen.
00:35:18If you look at the newspaper there...
00:35:20Hey.
00:35:22Just shoot.
00:35:53Hwang Hwi-tae?
00:36:03Yeah, that's right.
00:36:05Hwang Hwi-tae, a top student at Seoul National University.
00:36:07Do you know him?
00:36:09He's my neighborhood brother.
00:36:11I'm from Gwangju.
00:36:16I'm sorry.
00:36:20Get up.
00:36:28Where are you going?
00:36:30Didn't you hear that the bandits die as soon as they see them?
00:36:37Let's do the entertainment first.
00:36:41Let's investigate properly.
00:36:51To the left.
00:37:04If you want to live, just walk.
00:37:08Hey, did you get rid of all his pockets?
00:37:17I'll check and come back.
00:37:19Take out everything you can.
00:37:49Take out everything you can.
00:38:15Uncle...
00:38:19My brother...
00:38:23My brother's wife...
00:38:27She's alive.
00:38:36My brother...
00:39:06My brother...
00:39:36My brother...
00:39:56My brother...
00:40:26My brother...
00:40:36My brother...
00:40:46My brother...
00:41:16My brother...
00:41:26Welcome, one person.
00:41:36Yeah, give it to him.
00:41:46Oh, this year, too.
00:41:49Who's going to win the grand prize?
00:41:51I think the medical students will win the grand prize.
00:41:54Oh, really?
00:41:55He's good.
00:41:57Oh, he's good.
00:42:27Oh, my God.
00:42:37Oh, my God.
00:42:47Oh, my God.
00:43:17Oh, my God.
00:43:27Oh, my God.
00:43:37Oh, my God.
00:43:47Oh, my God.
00:43:57Oh, my God.
00:44:07Oh, my God.
00:44:17Oh, my God.
00:44:27Oh, my God.
00:44:37Oh, my God.
00:44:47Oh, my God.
00:44:57Oh, my God.
00:45:07Oh, my God.
00:45:17Oh, my God.
00:45:47Oh, my God.
00:45:57Oh, my God.
00:46:07Oh, my God.
00:46:17Oh, my God.
00:46:27Oh, my God.
00:46:37Oh, my God.
00:46:47Oh, my God.
00:46:57Oh, my God.
00:47:07Oh, my God.
00:47:17Oh, my God.
00:47:27Oh, my God.
00:47:37Oh, my God.
00:47:47Oh, my God.
00:48:17Oh, my God.
00:48:27Oh, my God.
00:48:37Oh, my God.
00:48:47Oh, my God.
00:48:57Oh, my God.
00:49:27Oh, my God.
00:49:37Oh, my God.
00:49:47Oh, my God.
00:49:57Oh, my God.
00:50:07Oh, my God.
00:50:17Oh, my God.
00:50:27Oh, my God.
00:50:37Oh, my God.
00:50:47Yeah.
00:50:57Yeah.
00:51:07Yeah.
00:51:37Yeah.
00:51:57Yeah.
00:52:07Yeah.
00:52:17Yeah.
00:52:27Yeah.
00:52:37Yeah.
00:52:47Yeah.
00:52:57Yeah.
00:53:07Yeah.
00:53:17Yeah.
00:53:27Yeah.
00:53:37Yeah.
00:53:47Yeah.
00:53:57Yeah.
00:54:27Yeah.
00:54:37Yeah.
00:54:47Yeah.
00:54:57Yeah.
00:55:07Yeah.
00:55:17Yeah.
00:55:27Yeah.
00:55:37Yeah.
00:55:47Yeah.
00:55:57Yeah.
00:56:07Yeah.
00:56:17Yeah.
00:56:47Yeah.
00:56:57Yeah.
00:57:07Yeah.
00:57:17Yeah.
00:57:27Yeah.
00:57:37Yeah.
00:57:47Yeah.
00:57:57Yeah.
00:58:07Yeah.
00:58:27Yeah.
00:58:37Yeah.
00:58:47Yeah.
00:58:57Yeah.
00:59:07Yeah.
00:59:17Yeah.
00:59:27Yeah.
00:59:57Yeah.
01:00:07Yeah.
01:00:17Yeah.
01:00:27Yeah.
01:00:37Yeah.