Category
😹
FunTranscript
00:30I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't
01:00know.
01:30Phu Quoc! Phu Quoc!
01:31Phu Quoc! Phu Quoc!
01:32Phu Quoc! Phu Quoc!
01:33Phu Quoc! Phu Quoc!
01:34Phu Quoc! Phu Quoc!
01:35I'm going to buy some of these. So tasty!
02:00Let's buy some more.
02:08Wow, this cake is crunchy and delicious.
02:11I'll buy this one.
02:13This one is delicious.
02:14Hey, you bought too much. I won't pay you back.
02:16I'll buy this one.
02:17Don't buy too much. What if you sell it?
02:19It's not a lot. We have to buy more.
02:22Now, let's go find...
02:26Don't say it out loud. What if they hear you?
02:29Hey, I'll buy this one.
02:39Hey, this one is delicious.
02:58I'll buy this one.
03:04Is that you? What's up?
03:06I have something to tell you.
03:08What is it?
03:09Hey, I'll wait for you at the first drink shop.
03:11Don't tell anyone that I'm alone.
03:13Okay, try to wait for me.
03:16Hey, remember this.
03:18If you don't come tonight, I won't work with you anymore.
03:22Think about it.
03:24I'll buy some more.
03:25That's enough.
03:26Okay.
03:27Where's Sang?
03:28Over there.
03:30Sang.
03:32Let's go after lunch.
03:33Let's go.
03:34Okay.
03:39Hurry up.
03:40Hurry up.
03:42I forgot to buy some stuff.
03:44You guys go first. I'll go later.
03:46Bye bye.
03:48Hey, wait.
03:50Let's go.
03:58Hey, Sang.
03:59Sang, come here.
04:01Come here.
04:05Sit down.
04:08If you have something to say, say it now.
04:10What's the rush?
04:12Have a drink.
04:13It's okay. I'm not free.
04:15Why not?
04:16Where are you going?
04:17Thank you.
04:18Can't you be nice to your sister?
04:20Is that against the law?
04:24Oh, Sang.
04:25What were you looking for in the supermarket?
04:29Tell me.
04:30What were you looking for?
04:31Huh?
04:33Nothing.
04:34You must have misheard.
04:36No, I didn't.
04:38It's you.
04:39I know everything.
04:42You know?
04:43How do you know?
04:45Of course I know.
04:46Are you looking for gold?
04:50It's not like that.
04:51Don't talk nonsense.
04:53That's what I said.
04:55Why are you so nervous?
04:57I'm not nervous.
05:00I'm not free.
05:01I have to go.
05:02I'm not free to talk to you.
05:03Wait. Sit down.
05:05It's crowded here. Don't talk too much.
05:08What do you want?
05:09Hey.
05:10We're brothers after all.
05:13If you have something to say,
05:15why don't you share it with me?
05:17Why do I have to share it with you?
05:19See?
05:20Now you're willing to share it with me.
05:22You're looking for gold, aren't you?
05:24So what? It's not your share.
05:27Hey.
05:28You have to think about the past.
05:30When your parents passed away, who raised you?
05:32Who raised you?
05:34So I have to think about it too.
05:36Because of the pandemic,
05:37you forced me to work as a tailor.
05:39Huh?
05:40Okay, okay.
05:41In the past, because you spent a lot of money,
05:43I forced you to work as a tailor.
05:45Hey.
05:46Hey.
05:47Now you have to forgive me.
05:49You don't have to be so sweet.
05:51Useless.
05:52Useless.
05:54Okay.
05:55Okay, okay.
05:56You go work as a tailor.
05:57I won't bother you anymore.
05:59Okay.
06:00I see that you're a little bit kind these days.
06:03I'm kind.
06:05But I don't know about the Ma Siu people.
06:08Hey.
06:09What do you want?
06:10No.
06:11I didn't want to sell my sister to you.
06:13But now, forget it.
06:15But...
06:17But what?
06:19You're not good to me.
06:20Why am I good to you?
06:22Huh?
06:23Huh?
06:24Huh.
06:25Talking like that,
06:26you just want to make money.
06:29You're really smart.
06:30My sister is really smart.
06:32You're really something.
06:34Huh?
06:35But I don't think they'll let me play with you.
06:37I don't think they'll let me look for gold with you.
06:39Hey.
06:40Hey.
06:41Think carefully.
06:42If you cooperate with me,
06:44it'll be a different story.
06:46What are you talking about?
06:47You want me to sell my sister?
06:48Shh.
06:49Don't say that.
06:50If you don't think carefully,
06:51God will punish you.
06:54Hey.
06:55Think carefully.
06:56If you can find gold,
06:57just share it with Hai.
06:58It's better than sharing the whole gang with them.
07:03You mean...
07:04Sang.
07:05You have to understand.
07:11What?
07:12Your gang hasn't found them yet.
07:16Boss.
07:17We've tried our best.
07:19Am I right?
07:20Yes.
07:21We've tried our best.
07:22There's no one left in the house.
07:25The office is also closed.
07:27What should we do now?
07:30Your gang only went to a few places.
07:32They didn't come back.
07:34Hey.
07:35Where's Co?
07:36He doesn't dare to come here to see me?
07:39No.
07:40He's looking for his sister.
07:42He doesn't want people to follow him.
07:45He doesn't want people to follow him.
07:47Maybe he has something to do.
07:49That's right.
07:50That's right.
07:51That's right.
07:52Siu.
07:53Here he is.
07:54Here he is.
07:55Do you have something to do?
07:58I don't have anything to do all day.
08:00Really.
08:01I don't have anything to do.
08:03Really?
08:04Yes.
08:05Yes.
08:07Why are there so many people?
08:09Co.
08:10Does your sister often go to those people?
08:12Yes.
08:13Are you sure you can contact her?
08:16I don't know yet.
08:18Their people are so rich.
08:21I can't cooperate with them.
08:23Everyone knows that.
08:25I've met them before.
08:27So what?
08:28Yes.
08:30How can I find that devil?
08:34If I can find her, it's useless.
08:36Yes.
08:37My parents are worried about her.
08:39If I meet her, I'll kill her.
08:48Wake up.
08:49Wake up.
08:56Hurry up.
08:57Wake up.
08:59Wake up.
09:02Wake up.
09:03Wake up.
09:04It's late.
09:05Wake up.
09:07Wake up.
09:08Wake up.
09:09Dinh!
09:10Mom, dad!
09:11We're done here.
09:12Who else can we look for?
09:14You're done here!
09:15Alright, let's eat.
09:20You're really good at withdrawing the sewing,
09:22It's a good enough distraction!
09:23You said you didn't have to distraction us.
09:26Yes, last night we couldn't sleep.
09:30That's right.
09:31Last night I watched you sleeping.
09:33It would be great if we could get some sugarcane juice.
09:35Luckily, you were dreaming.
09:37If you were sitting on the sugarcane field, I wouldn't know how to get here.
09:40That's nonsense.
09:42If you're ready, let's go.
09:45Let's go.
09:47You guys have to be careful.
09:49I wish you success.
09:51Thank you.
09:53This time, you have to find the gold.
09:55If you can find it, that's fine.
09:57If you can't, I won't object to it.
10:01Why are you so happy today?
10:03Are you dreaming?
10:05Let's go.
10:07Goodbye.
10:09Goodbye.
10:11Goodbye.
10:13Be careful.
10:31Goodbye.
10:33Goodbye.
10:35Goodbye.
10:37Goodbye.
10:39Goodbye.
10:41Goodbye.
10:43Goodbye.
10:45Goodbye.
10:47Goodbye.
10:49Goodbye.
10:51Goodbye.
10:53Goodbye.
10:55Goodbye.
10:57Goodbye.
10:59Goodbye.
11:01Goodbye.
11:03Goodbye.
11:05Goodbye.
11:07Goodbye.
11:09Goodbye.
11:11Goodbye.
11:13I'm out of sugarcane juice.
11:15Hurry up.
11:17Goodbye.
11:19Goodbye.
11:21Goodbye.
11:23Goodbye.
11:25I'll help you.
11:27Goodbye.
11:29Goodbye.
11:31Goodbye.
11:33They're going too far.
11:35Can you stop for a while?
11:37Okay.
11:39Hey, Cuong.
11:41Can you help me?
11:43What are you talking about?
11:45I'm so tired.
11:47Why do you want me to help you?
11:49Hurry up.
11:53Hey.
11:55Hurry up.
11:57I think they found it.
11:59Hurry up.
12:01Hurry up.
12:03Hurry up.
12:05How many times do I have to meet you?
12:07Let's go.
12:13What's wrong?
12:15Where's Giang?
12:17There.
12:19What?
12:21What do you mean?
12:23It's the money from the war.
12:25You're not wrong.
12:27The map that shows Giang's location is here.
12:29Hurry up.
12:31Hurry up.
12:33Cuong.
12:35Do you have any friends around here?
12:37Hey.
12:39How many years have we been here?
12:41That's right.
12:43Don't talk too much.
12:45That's right.
12:47We have to be careful.
12:49How can we get in?
12:51Hurry up.
12:53Hurry up.
12:55Hurry up.
12:57Hurry up.
12:59Hurry up.
13:01Hurry up.
13:03Hurry up.
13:05Hurry up.
13:07Hurry up.
13:09Hurry up.
13:11Hurry up.
13:13Hurry up.
13:15Hurry up.
13:17Hurry up.
13:19Hurry up.
13:21Hurry up.
13:23Hurry up.
13:25Stand still.
13:37Be careful.
13:39What are you looking for?
13:49Oh
14:19What's going on?
14:26Don't be afraid.
14:27What should we do?
14:29Let's go.
14:31Let's go.
14:33Look!
14:45What should we do now?
14:47We have to be careful.
14:49This place has been abandoned for a long time.
14:51Maybe there are no ghosts.
14:53There are no ghosts.
14:55But we don't know about the spirits.
14:57Let's go.
15:15Why is this place so dark?
15:17There is a flashlight.
15:19Give me one.
15:21Hurry up.
15:23Do you have a flashlight?
15:25I'm so scared.
15:27There is a ghost.
15:29There is a ghost.
15:31Why are you so scared?
15:33There is nothing to be scared of.
15:37Let's go.
15:39Hurry up.
15:45Why is this place so dark?
15:47I don't think so.
15:49Maybe there is a flashlight.
15:51Let's go over there.
15:53Let's go.
15:59Be careful.
16:01There is this place.
16:09What's going on?
16:11What's going on?
16:13What's going on?
16:15What's going on?
16:17What's going on?
16:19Let's go.
16:21What's going on?
16:23What's going on?
16:25What's going on?
16:27Where is the flashlight?
16:29Where is the flashlight?
16:31Where is it?
16:33Where is it?
16:35Let's go over there.
16:37Let's go over there.
16:41There is a way over there.
16:43Help me find the second way.
16:45There is a way over there.
16:47Hurry up.
16:49Hurry up.
16:51Okay.
16:53Okay.
16:59Hurry up.
17:01Hurry up.
17:03Hurry up.
17:05Hurry up.
17:07Hurry up.
17:13We haven't seen the end yet.
17:15We haven't seen the end yet.
17:17Hey.
17:19We've been looking for a long time.
17:21We've been looking for a long time.
17:23Stop it.
17:25Stop it.
17:27It's a bat.
17:29It's a bat.
17:31It's a bat.
17:33It's a bat.
17:35That's all I hope.
17:37That's all I hope.
17:41There is a water well.
17:43There is a water well.
17:45Do you know where this road leads to?
17:47You have to go through the well anyway.
17:49Be careful.
17:51Be careful.
17:53Be careful.
17:55Be careful.
17:57Be careful.
18:03I'll follow you.
18:05Be careful.
18:07Follow me.
18:11Be careful.
18:15Be careful.
18:23Thank God we got out of there.
18:25Where is this place?
18:27I think it's another way to get out of here.
18:29Don't say that.
18:31Let's go back to the way we came from.
18:33Let's go back to the way we came from.
18:35Step over there.
18:37Step over there.
18:39Be careful.
18:49What should I do?
18:51Step over there.
18:53Step over there.
18:55You guys are so stupid.
18:57Hurry up.
18:59You think you can get through?
19:01Step over there.
19:05I'm so scared.
19:09Be careful.
19:17Are you okay?
19:19Are you okay?
19:21Come here.
19:23Are you okay?
19:29A snake bit my leg.
19:31Snakes don't bite.
19:33Snakes don't bite.
19:35Snakes don't bite.
19:37Step over there.
19:39Step over there.
19:41Step over there.
19:43Step over there.
19:45Step over there.
19:47Step over there.
19:49A snake bit my leg.
19:51It's okay.
19:53It's okay.
19:55Open your eyes.
19:57It's nothing.
19:59It's nothing.
20:01I'm sorry.
20:03Let's get out of here.
20:05I'm so scared.
20:07It's nothing.
20:09Be careful.
20:11Where's Ms. Dinh?
20:13Where's Ms. Dinh?
20:17Ms. Dinh.
20:19Don't be nervous.
20:21We have the information.
20:23Here.
20:29Don't look back.
20:31Don't look back.
20:33Answer me.
20:35Did you find the gold?
20:37No. What about you?
20:39I just got back.
20:41I don't know where you are. Over.
20:43We're passing a river.
20:45We don't know the exact location.
20:47Okay. I'll keep in touch. Over.
20:49Okay.
20:51Find the gold and tell me. Over.
20:53Of course. Over.
20:55Over.
20:57It looks like she's gone.
20:59Let's keep going.
21:03Over.
21:11Let's go this way.
21:13Let's try that way.
21:15Okay.
21:17I have no idea.
21:19Let's go.
21:25Be careful.
21:29There's a door here.
21:33Can you open it?
21:35It's locked.
21:37It's locked?
21:39It's usually locked with a key.
21:41Could it be...
21:43Could it be a trap?
21:45If it's true, that's great.
21:47We finally found it.
21:53Is it here?
21:55Let's go.
21:57What's that?
21:59It looks like someone's here.
22:01Is that you?
22:03Is that you?
22:05We're here.
22:07Where are you?
22:09Here.
22:11Please help us. Open this door.
22:13Hurry up.
22:15Wait a minute.
22:17Is it okay?
22:19Is it okay?
22:21Open it.
22:23Come in.
22:25What's that?
22:27Why are there so many things?
22:29Why are there so many things?
22:35Are you scared?
22:37Calm down.
22:39Look at this body.
22:41It was used to attack us.
22:45There's a way over there.
22:47Let's go.
22:49Let's go.
22:51I'm scared to death.
22:53Don't be scared.
22:55Let's go.
22:59Why are there so many strings here?
23:01Oh, right.
23:03These are for lighting.
23:05Oh, I see.
23:07That's why these strings are so green.
23:09Be careful.
23:11There's a snake.
23:13Be careful.
23:15Be careful.
23:17Let's go.
23:19Be careful.
23:21Be careful.
23:23Be careful.
23:25Be careful.
23:27Be careful.
23:31Do you want to die?
23:33Help me.
23:35Help me.
23:37I can't use this.
23:39Help me.
23:41We'll hold on now.
23:49Let's go.
23:51Be careful.
23:53Don't be afraid.
23:55It's coming.
23:57Don't be afraid.
23:59It's coming.
24:01It's coming.
24:03It's coming.
24:05Don't be afraid.
24:07Don't be afraid.
24:09Don't be afraid.
24:11There are so many snakes down there.
24:13I don't know. Maybe we should go to their cave.
24:17I don't think we should go to their cave.
24:19What are we going to do?
24:21I don't know.
24:23This place is important.
24:25That's why we have to be careful.
24:27I don't know if Giang is here.
24:29I don't know if Giang is here.
24:31No, he's not.
24:33I only see some toys down there.
24:35Unless there is a cave.
24:37It's easy.
24:39We just have to go around.
24:41It's easy.
24:43Let's go.
24:45Let's go.
24:51Let's go.
25:09If you don't drink tea after eating,
25:11you will have a stomachache.
25:13They are all going to Dao Giang.
25:15They haven't called us since this morning.
25:17I don't know what's going on.
25:19I don't know what's going on.
25:21Do you think they can find us?
25:23Do you think they can find us?
25:25I think you are more nervous than the kids.
25:27I think you are more nervous than the kids.
25:29You are older than a year.
25:31Think about when you will come back here.
25:33Think about when you will come back here.
25:35I think...
25:37I think...
25:39In Dao Giang,
25:41I have a son and a daughter.
25:43I have a son and a daughter.
25:45If they can help me, that would be great.
25:47I also have a son-in-law.
25:49I also have a son-in-law.
25:51If Dao can go to Dao Giang,
25:53they will share the money with me.
25:55They will share the money with me.
25:57I can eat Tet holiday comfortably.
25:59I can eat Tet holiday comfortably.
26:01I can eat Tet holiday comfortably.
26:03That's great.
26:05That's why people say
26:07you can buy money if you have it.
26:09You used to oppose me to marry Huy.
26:11You used to oppose me to marry Huy.
26:13Why do you change your mind now?
26:15It's because I keep opposing you.
26:17I have no choice but to agree with you.
26:19I have no choice but to agree with you.
26:21I have no choice but to agree with you.
26:23This phone must have good news.
26:25This phone must have good news.
26:27Hello.
26:29Hello.
26:31Is Hac Sang here?
26:33Who are you looking for?
26:35I'm not looking for him.
26:37Is he here?
26:39He's not here.
26:41Who are you looking for?
26:43He's not here.
26:45Who are you looking for?
26:47He's not here.
26:49He's not here.
26:51He's not here.
26:53He's not here.
26:55He's not here.
26:57He's not here.
27:07Dear gold.
27:09Dear gold.
27:11Why are you here?
27:13Are you crazy?
27:15I'm not crazy.
27:17I'm so hungry.
27:19It's 3 o'clock.
27:21I'm so hungry.
27:23Let's eat something.
27:25Let's eat something.
27:27Let's eat something.
27:29Let's eat something.
27:31Let's eat something.
27:33I'm not hungry.
27:35Let's take a shower.
27:37Okay.
27:41I'm so hungry.
27:45Let's take a shower.
27:47Let's take a shower.
27:49Let's take a shower.
27:51Don't drink it all.
27:57I'm so hungry.
27:59I'm so hungry.
28:01I'm so hungry.
28:03Where are you going?
28:05Where are you going?
28:07Where are you going?
28:11Where are you going?
28:15What's that?
28:17Wait a minute.
28:19Hey, bro.
28:23Look at this.
28:25Look at this.
28:27Look at this.
28:29Look at this.
28:31Look at this.
28:33Look at this.
28:35Look at this.
28:37Look at this.
28:39Look at this.
28:41Look at this.
28:43Look at this.
28:45Look at this.
28:47Look at this.
28:49Look at this.
28:51Look at this.
28:53Look at this.
28:55Look at this.
28:57Look at this.
28:59Look at this.
29:01Look at this.
29:03Look at this.
29:05Look at this.
29:07Look at this.
29:09Look at this.
29:11There's a door here.
29:13Wow.
29:15Wow.
29:17Wow.
29:19Let's go.
29:21Let's go.
29:23Let's go.
29:25There's a door here.
29:29Hurry up.
29:31Okay?
29:33Okay.
29:37Hey.
29:47Let's go.
29:49Let's go.
29:51Let's go.
29:53Wow.
29:55Wow.
29:57Wow.
29:59Wow.
30:01Wow.
30:03Wow.
30:05Oh my God!
30:07To be honest, don't be so pessimistic.
30:10How can we get the gold out of here?
30:12It's a lot of people.
30:14It's worth every minute.
30:16Wait! Listen to me!
30:18If you can't get the gold out,
30:20find a way to call my future wife.
30:22Tell her to come here and get the gold.
30:24I'll give this job to Trinh.
30:26Trinh, let's go!
30:27Yes, I know.
30:29Trinh!
30:31What?
30:31It's dangerous to go alone.
30:33Let me go with you.
30:34Okay, let's go.
30:36I'll take them out.
30:37I'll come back later.
30:39Be careful.
30:40Wow! These golds are so heavy.
30:46Hey!
30:47Is it too hot?
30:48Or you can take a break.
30:50I'll call my wife.
30:51I don't need it.
31:05Hello!
31:07Yes!
31:09Okay!
31:11Okay!
31:13It's so cute!
31:20What's wrong with him?
31:22Is it Tuan A?
31:23Of course! Why do you ask?
31:25Let's go!
31:35Big sister!
31:36Is dad here yet?
31:37Not yet.
31:39Hey!
31:41You didn't expect me to show up again?
31:43Stand still!
31:45Stand still!
31:47You didn't expect it either.
31:49Hoai! Tan! Dat!
31:51Let them know!
31:53Yes!
31:55Stand still!
31:57Stand still!
31:59You're dead!
32:02You betrayed me!
32:05Don't hit me!
32:07Don't hit me!
32:09Don't hit me!
32:11Don't hit me!
32:23Watch out!
32:31Don't do that again!
32:36Xiu!
32:37Xiu!
32:38It's you! Are you still alive?
32:39Yes! What happened?
32:41Tan and Hoai are dead!
32:44Dead?
32:46Where's Dat?
32:47He fell into the lake and died.
32:49Oh no!
32:50Where's the gold?
32:52Don't worry!
32:53Just follow Xiu and you'll find the gold.
32:56Follow me!
32:57Okay!
33:02Let's go!
33:14We won't blame you.
33:16Just follow us.
33:18You can't stay here alone, right?
33:23Why are you so mean to me?
33:27We've changed our mind.
33:29Let's go!
33:31Hurry up!
33:33Hurry up!
33:35Hurry up!
33:37Hurry up!
33:39Hurry up!
33:41Slow down!
34:00Lalalalalala!
34:03Lalalalalala!
34:06Lalalalalala!
34:16What's that?
34:18Stop!
34:20What's that?
34:23Stop!
34:25You don't believe I'm alive, do you?
34:27All of you, get in the car and follow me to the last station.
34:30Get in the car.
34:31Get in the car.
34:33Hurry up.
34:34Get in the car.
34:35Hurry up.
34:50Get in the car.
34:52Hurry up.
34:53Get in the car.
34:58Everyone, you are here, put the gold in the boat.
35:03Put the gold in, I don't want to see you.
35:06Put it in.
35:07It's all right, Mr. Ve.
35:09Put it in.
35:10Quickly.
35:13Mr. Sieu, we ran out of gold.
35:15What should we do now?
35:16Take all the gold back, understand?
35:18Yeah.
35:20Stand here.
35:21Mr. Sieu, my girl...
35:24Get it in your head.
35:27What if I don't like it?
35:30But why don't you kick them out?
35:36I'll throw them all into the sea.
35:38The fish out there must be starving.
35:42Mr. Chia Kiet will meet Bao.
35:44Is that so?
35:46Get out of here.
35:50I'm sorry. I'll let you go.
35:53I don't need anything from you.
35:58I'm sorry.
36:06I didn't expect you to die here.
36:08It's not worth it to be treated like this.
36:11What can a man do?
36:14God doesn't have a way out.
36:17Mr. Chia, we've arrived at the sea.
36:21I can tell right away.
36:23Give me your hand. Hurry up.
36:25Okay.
36:29Ladies and gentlemen, let's say goodbye to each other.
36:35You, stand up.
36:39You, stand up.
36:42You, stand up.
36:44You, stand up.
36:50Brother.
36:55You traitor. You're worthless.
36:58Brother.
37:00Brother.
37:05Brother.
37:07Stand up.
37:10Speak slowly.
37:12You, stand up.
37:22Sang, don't be so sad.
37:25The dead are dead.
37:27To be honest, Sang.
37:29Your brother killed Vinh this time because he met Bao.
37:34We can get her.
37:36But after we get her, it's not as happy as we thought.
37:39Do you know why?
37:40He's just like that.
37:42We're happy.
37:44Look, there's a lot of gold here.
37:46We're old but we're not afraid of hunger.
37:48Right, Mr. Tien?
38:05Look, the sun is about to set.
38:08You're right.
38:10The sun is about to set.
38:13Take a look.
38:23Everyone, stand still.
38:25Or I'll set fire to your house.
38:27Everyone, stand still.
38:30I won't give up so easily.
38:33If I set fire to this house, all of you will die.
38:37Stand still.
38:46Stand still or you'll die.
38:55Run.
38:57Run.
38:59Run.
39:07Run.
39:19Hello, Mr. Tien.
39:21Hi.
39:24What's wrong?
39:27I'm tired.
39:29What are you doing?
39:31Don't mention it.
39:33Where's Giang?
39:35I told you to find her.
39:38But where is she?
39:40Where is she?
39:42She must be at the sea.
39:44That's a relief.
39:46It's not like that. We know you still have hope.
39:49You're right. We're going to go fishing next year.
39:52Next year?
39:54We have to wait until the 5th?
39:57Mom, Dad, don't you remember? Today is the 30th. Tomorrow is the new year.
40:01Happy New Year!