تحذَر خمس أمّهات في مجتمع المدارس الابتدائية التنافسي من أعدائهنّ، ومن بعضهنّ أيضًا، حين تُربك الأسرار ومشاعر الحسد حياتهنّ وتكشف خباياها.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:31Avec le soutien de
00:00:34Merci à
00:00:38Merci à
00:00:42Merci à
00:00:46Merci à
00:00:50Merci à
00:00:54Merci à
00:00:57Merci à
00:01:01Merci à
00:01:11Je vais y aller
00:01:27Je vais y aller
00:01:32Tu sais
00:01:36Tu pourrais peut-être dire à Tina
00:01:38que je suis en train de dormir
00:01:57Oui
00:02:27Je vais y aller
00:02:29Je vais y aller
00:02:34Tu peux tenir
00:02:36Ok
00:02:41J'ai vu mon père mourir
00:02:45J'ai pitié pour sa vie
00:02:49T'as hété à la mort?
00:02:53Qu'est-ce que tu veux dire?
00:02:54Non
00:02:56Hier, je lui ai dit
00:02:58qu'il allait m'aider à l'étudier
00:03:01et il m'a dit que j'allais m'inquiéter
00:03:06Il m'inquiète de tout
00:03:09Il ignore que j'ai faim
00:03:11C'est juste une blague
00:03:13C'est une blague?
00:03:16Il est plus fort que moi
00:03:18en tant que médecin
00:03:21Je suis plus jolie
00:03:23C'est bon
00:03:25J'ai pris mon sac
00:03:27Prends ton sac
00:03:29Dis bonjour à ton père
00:03:31Je vais y aller
00:03:33Dors bien
00:03:34Dors bien
00:03:44Vraiment, vraiment
00:03:47Il y a quelque chose
00:03:49Tu ne veux pas me le dire?
00:03:51Bonjour
00:03:53Bonjour
00:03:54Qu'est-ce que vous parlez?
00:03:56Dong-seok m'a dit que
00:03:57tout le monde de la ville
00:03:58s'en fout
00:04:00Bien sûr
00:04:01C'est rare qu'on ne mange pas
00:04:02un Goldberg
00:04:03Arrête
00:04:05Donc, Dong-seok
00:04:06va se préparer
00:04:07à l'université de Geosung?
00:04:09Bien sûr
00:04:10L'université de Geosung?
00:04:12Oh mon Dieu
00:04:13C'est la première fois
00:04:16Et Su-in?
00:04:18Elle est avec Ang?
00:04:22On verra bientôt
00:04:25Mais si on voit
00:04:26qu'il est contre Young-jae
00:04:28Il ne va pas
00:04:29regarder Young-jae
00:04:32Mais il est allé
00:04:33à l'université de Geosung?
00:04:34Ça veut dire
00:04:35qu'il n'est pas bien
00:04:37Bien sûr
00:04:38Il n'y a pas de raison
00:04:40Bien sûr
00:04:43Tu as
00:04:44un ami
00:04:45qui t'écoute, non?
00:04:47Oui
00:04:48Est-ce que
00:04:49tu n'es pas déjà
00:04:50en équipe avec
00:04:51ta mère?
00:04:53Non
00:04:57Alors, avec qui
00:04:58vas-tu être en équipe?
00:05:01Dis-moi
00:05:19Oui?
00:05:20Bonjour?
00:05:21Eun-pyo
00:05:22aide-moi
00:05:24Pourquoi?
00:05:25Qu'est-ce qu'il y a?
00:05:32J'ai l'impression
00:05:33que je regarde
00:05:34quelque chose
00:05:35à l'intérieur
00:05:37Les gens
00:05:40se déplacent
00:05:41selon
00:05:42leur situation
00:05:46Merci
00:05:48Ça me rassure
00:05:49qu'il me dise ça
00:05:55J'ai l'impression
00:05:56que je ne peux pas
00:05:57supporter
00:05:58l'exposition
00:05:59parce que
00:06:00j'ai peur
00:06:03Cette exposition
00:06:04est importante pour moi
00:06:05C'est la première exposition
00:06:06qu'on fait au pays
00:06:07Il ne faut pas
00:06:08recevoir de bons réponses
00:06:10Pourquoi t'inquiètes-tu?
00:06:12C'est bien
00:06:13cool
00:06:15Vraiment?
00:06:17Ça me rassure
00:06:22C'est pour ça
00:06:23que je t'ai appelée?
00:06:25Il y a
00:06:26des auteurs
00:06:27qui te connaissent
00:06:28Tu devrais
00:06:29demander à l'expert
00:06:38J'ai voulu
00:06:39que tu me le donnes
00:06:41Tu as eu
00:06:4210 ans
00:06:44J'ai pensé
00:06:45depuis longtemps
00:06:46que tu avais
00:06:48des yeux
00:06:49très puissants
00:06:55Oui, c'est vrai
00:06:58Pour l'exposition,
00:07:00tu peux
00:07:01écrire
00:07:02mon adresse
00:07:05Je ne suis pas
00:07:07une célèbre
00:07:08critique
00:07:09qui attend tout
00:07:11Non
00:07:12J'ai besoin
00:07:13de quelqu'un
00:07:14qui m'entende
00:07:15plutôt que d'écrire
00:07:16ce genre de choses
00:07:18Quand je pense,
00:07:20c'est toi
00:07:22Non
00:07:26Pourquoi
00:07:27est-ce que tu
00:07:28évalues
00:07:29tes valeurs
00:07:30comme ça?
00:07:32Tu as
00:07:33le droit
00:07:34de le faire
00:07:43Et c'est
00:07:44une bonne occasion
00:07:46Les médias
00:07:47devraient s'attendre
00:08:03C'est
00:08:04Min-ji
00:08:05Je vais
00:08:06lui donner
00:08:07beaucoup d'infos
00:08:08Dong-seok
00:08:09Si tu n'as pas
00:08:10un équipe,
00:08:11je peux
00:08:12t'aider
00:08:13D'accord?
00:08:29Dong-seok
00:08:30Dong-seok,
00:08:31Ang-ri,
00:08:32et Yubin
00:08:33ne sont pas
00:08:34en équipe
00:08:42Ok,
00:08:43allez,
00:08:44on y va
00:09:12Maman,
00:09:13il n'y a pas d'eau à boire?
00:09:18Si tu reçois ce point,
00:09:19c'est pas ton problème
00:09:22Je veux jouer
00:09:23avec des amis
00:09:24qui ne reçoivent pas
00:09:25la moyenne
00:09:42Si tu reçois
00:09:43ce point,
00:09:44c'est la deuxième fois
00:09:45Si tu reçois
00:09:46encore une fois,
00:09:47tu dois aller
00:09:48à l'équipe normale
00:09:49C'est la top
00:09:50et tu n'as pas
00:09:51le 0,9 point
00:09:52Tu dois aller
00:09:53à l'équipe normale
00:09:54Tu ne peux pas
00:09:55rire comme ça
00:09:58Tu n'as pas à manger?
00:10:00Tu veux aller
00:10:01à l'école
00:10:02sans manger?
00:10:12Allô?
00:10:17Allô?
00:10:18Dis-moi
00:10:19si tu m'as appelé
00:10:21Euh...
00:10:23Ton téléphone...
00:10:28C'est Chun-hee?
00:10:41Je t'ai appelé
00:10:42Je t'ai appelé
00:10:43Je t'ai appelé
00:10:44Je t'ai appelé
00:10:45Je t'ai appelé
00:10:46Je t'ai appelé
00:10:47Je t'ai appelé
00:10:48Je t'ai appelé
00:10:49Je t'ai appelé
00:10:50Je t'ai appelé
00:10:51Je t'ai appelé
00:10:52Je t'ai appelé
00:10:53Je t'ai appelé
00:10:54Je t'ai appelé
00:10:55Je t'ai appelé
00:10:56Je t'ai appelé
00:10:57Je t'ai appelé
00:10:58Je t'ai appelé
00:10:59Je t'ai appelé
00:11:00Je t'ai appelé
00:11:01Je t'ai appelé
00:11:02Je t'ai appelé
00:11:03Je t'ai appelé
00:11:04Je t'ai appelé
00:11:05Je t'ai appelé
00:11:06Je t'ai appelé
00:11:07Je t'ai appelé
00:11:08Chui-Hyung
00:11:12Je t'appelle
00:11:16En念 Jonathan
00:11:31Le gout du pied doit être mauvais
00:11:34Non
00:11:35C'est toujours le même
00:11:36Il fait tout le temps comme ça
00:11:43Pourquoi t'as pris ça ?
00:11:48Toi, t'aimes les oeufs au poivre
00:11:56Mange ça
00:12:00Mais...
00:12:01C'est qui que ton frère a l'air d'être ?
00:12:05C'est qui que tu penses ? Il a l'air d'être moi
00:12:08Mais les mademoiselles aussi...
00:12:11Elles ignorent les gens et leur attitude est complètement différente
00:12:16Les mamans coréennes, c'est juste des résultats, des résultats, des études, des études...
00:12:21Mange bien
00:12:23Moi ?
00:12:25Quand je pense à mon frère, je me sens bien
00:12:35Mange ça, c'est beau
00:12:40Je crois que c'est un déliveriement du marché
00:12:45Tadam ! C'est un monstre !
00:12:49Tu dois pouvoir t'attendre comme un enfant
00:12:54Maman ?
00:12:55Qui ?
00:12:58Tu ne te souviens pas de moi ?
00:13:00C'est Jina
00:13:02J'ai...
00:13:04J'ai trop...
00:13:06J'ai trop voulu te voir
00:13:13Maman...
00:13:15Je peux t'acheter quelque chose de meilleur que ça
00:13:18Non, non
00:13:20A l'âge, le poivre n'est pas bon
00:13:23Il ne peut pas bien se nourrir
00:13:28Il ne peut pas...
00:13:29Il doit manger plus de protéines
00:13:35Mais maman, tu te souviens de ça ?
00:13:38Quand j'ai mal, tu m'as pris la main
00:13:42J'ai fait ça ?
00:13:44Oui, tu as fait ça
00:13:46Tu as dit que tu avais mal et que tu n'étais pas bien
00:13:48Je t'ai enlevé la chaine
00:13:50Et tu es allée en bas comme si c'était une blague
00:13:56Tu te souviens bien
00:14:00Maintenant que je suis âgée, je ne m'en souviens plus
00:14:04C'est pour ça que maman doit te nourrir
00:14:11En fait,
00:14:13il y a deux ans, en Suisse, j'ai reçu un grand prix
00:14:18C'était sur les médias et dans les journaux
00:14:21Tu l'as eu ?
00:14:25C'est incroyable
00:14:27C'est la première exposition au pays
00:14:30J'ai demandé à Eun-pyo d'en faire un
00:14:35Mais il a refusé
00:14:39Il y a des professeurs et des commentateurs
00:14:42Ils pourraient t'aider
00:14:45Vraiment ?
00:14:46Prends
00:14:50Maman
00:14:53Merci de me revoir
00:14:57Je n'avais pas cru que je te verrais
00:15:00J'étais tellement déçue
00:15:02Tu as été déçue ?
00:15:06Rappelle-moi s'il te plaît
00:15:13Je vais y aller
00:15:16Je t'appelle
00:15:22Tu te souviens de lui ?
00:15:24Je ne sais pas
00:15:26Je me souviens de lui et je ne me souviens pas de lui
00:15:29Pourquoi a-t-il accepté tout ?
00:15:32C'est comme si c'était une bouteille
00:15:35Tu ne sais pas ?
00:15:39Mais...
00:15:42Tu ne peux pas faire ça ?
00:15:44Quoi ?
00:15:45Tu ne peux pas faire ça dans l'exposition
00:15:48Ça ne sert à rien
00:15:52Tu ne peux pas faire ça
00:15:54Je ne peux pas faire ça
00:15:56Je ne peux pas faire ça
00:16:21Kim Hee-sun a les jambes très belles
00:16:24Kim Hee-sun n'a que des jolies jambes.
00:16:25Tout le monde est joli.
00:16:27C'est peut-être parce que ma jambe est mauvaise que j'ai des jambes comme ça.
00:16:32Voyons voir.
00:16:33Comment ressemble la jambe de mes filles ?
00:16:40Tu ressembles à ma jambe, donc c'est un pied.
00:16:44Comment est-ce que ta jambe originale est si jolie ?
00:16:48Tu seras bien une actrice.
00:16:54Comment est-ce que ta jambe originale est si jolie ?
00:16:57Madame.
00:16:59Oui ?
00:17:01Est-ce que je peux couper tes genoux ?
00:17:06Oui, s'il te plaît.
00:17:19J'ai l'odeur d'une mère.
00:17:21De la mère.
00:17:23Ce n'est pas l'odeur de la peinture.
00:17:39Mange vite.
00:17:41Pourquoi des pineapples depuis la matinée ?
00:17:43J'ai donné 4 morceaux à l'hôtel d'hier.
00:17:46J'en ai donné 2 à mon frère et il me reste 2 morceaux.
00:17:49Avant qu'il ne se casse.
00:17:53Mange vite.
00:17:55Maman...
00:17:56Tu m'as toujours dit que Jina était plus jolie que moi.
00:18:00Je ne sais pas.
00:18:01Est-ce que tes filles ressemblent à mes filles ?
00:18:09C'est bon.
00:18:10C'est bon ?
00:18:22C'est bon.
00:18:53D'accord.
00:19:17Oui, Jina.
00:19:18Est-ce que je peux l'utiliser ?
00:19:48Oh, c'est plus cher.
00:20:02Excusez-moi.
00:20:04Oui ?
00:20:06Qu'est-ce qui a l'air plus intelligente ?
00:20:19Où es-tu allée ?
00:20:37J'ai vraiment gagné aujourd'hui.
00:20:40Je t'ai dit qu'il y avait des pantalons à l'extérieur du bureau.
00:20:43Ils vendent vraiment des pantalons à l'extérieur.
00:20:45J'étais un peu déçue qu'ils ne viendraient plus.
00:20:48Mais ils sont vendus aujourd'hui.
00:20:51Regarde-moi ça.
00:20:533 pantalons à l'extérieur du bureau.
00:20:563 pantalons à l'extérieur du bureau.
00:21:00C'est génial, n'est-ce pas ?
00:21:02Oui, c'est vrai.
00:21:04Qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:06Tu n'as pas l'intention de voir combien j'ai gagné.
00:21:10Si tu veux acheter des pantalons à l'extérieur du bureau,
00:21:12je te donne 30.000 won par pantalon.
00:21:18Qu'est-ce que c'est ?
00:21:21C'est juste un vêtement que j'ai acheté.
00:21:23C'est vrai ?
00:21:24Bien joué !
00:21:26Bien joué, ma femme !
00:21:28Oui, si ma femme se dresse comme ça,
00:21:30tout le monde de la ville va le voir.
00:21:33Ça te va bien.
00:21:35C'est vraiment luxueux.
00:21:37C'est combien ?
00:21:38130.000 won ?
00:21:39C'est si luxueux que ça coûte 130.000 won ?
00:21:42C'est vraiment génial !
00:21:44C'est incroyable !
00:21:46110, 110, 110, 110, 110, 110...
00:21:51Je ne peux même pas acheter un vêtement.
00:21:53Non, non, Eumbye, ce n'est pas ça.
00:22:11Un jour, j'avais appelé Lena et j'ai parlé à la caisse de recherche,
00:22:14et après, on a fait un rapport d'affaire.
00:22:23Adresse de métier, s'il vous plait.
00:22:25Oui.
00:22:32Oh Mon Dieu, vous étiez la réserveur de la maison, non ?
00:22:36Oui.
00:22:41Non.
00:22:49Elle est là!
00:22:50Hello!
00:22:51Oh! Il y a combien d'années ?
00:22:54Tu n'as rien changé.
00:22:56Non, je m'en souviens.
00:22:59C'était toi qui a écrit les inconnus.
00:23:02Oui.
00:23:03Jin-A m'a demandé d'en écrire.
00:23:06Qu'as-tu fait ?
00:23:08Tu es devenue un ami à nouveau.
00:23:10Mais c'est un bon mot d'occasion.
00:23:13On peut donner des chances à l'autre en ce moment.
00:23:15Tant pis, je m'en souviens.
00:23:21Oh !
00:23:22Vous êtes là !
00:23:23Oh, j'aime !
00:23:25Merci.
00:23:28Félicitations, Jin-ah.
00:23:30Oh, tu es trop jolie.
00:23:32Merci.
00:23:34En attendant, allons-y prendre une photo.
00:23:36On y va ?
00:23:37Allons-y.
00:23:411, 2, 3.
00:23:45Merci.
00:23:47Oh, et Moon-pyo,
00:23:48j'ai quelqu'un à vous présenter.
00:23:52Attends-moi.
00:23:53Allons-y.
00:23:55Oh, il est là.
00:23:58Monsieur,
00:23:59je vous présente mon ami.
00:24:02C'est Lee Eun-pyo,
00:24:03mon collègue à l'université et
00:24:04qui a étudié en France.
00:24:08Bonjour, professeur.
00:24:13Ça fait longtemps.
00:24:14Comment allez-vous ?
00:24:15Bien, bien.
00:24:16Je m'appelle Moon-pyo.
00:24:17Je suis l'étudiant de l'université.
00:24:19Je suis l'étudiant de l'université.
00:24:21Je suis l'étudiant de l'université.
00:24:22Je suis l'étudiant de l'université.
00:24:24Ça fait longtemps.
00:24:27Oh !
00:24:29Vous connaissez mon oncle ?
00:24:41Oh !
00:24:42Je ne m'attendais pas à ça.
00:24:44Je ne pensais pas que Moon-pyo était votre étudiant.
00:24:47Mon oncle est un ami
00:24:49avec qui j'ai travaillé
00:24:51et avec qui j'ai travaillé.
00:24:54Il m'a adoré
00:24:55depuis que j'étais petite.
00:24:57C'est mon oncle.
00:24:58Ah,
00:24:59c'est ça.
00:25:03Vous avez l'air
00:25:04très similaire
00:25:05avec Moon-pyo.
00:25:06très similaire avec Moon-pyo.
00:25:08J'étais avec lui
00:25:09en France.
00:25:10en France.
00:25:12Je ne sais pas
00:25:13combien il m'a soutenue.
00:25:14combien il m'a soutenue.
00:25:16Je suis vraiment
00:25:18reconnaissante de lui.
00:25:20Vraiment ?
00:25:32Jin-ah,
00:25:35je ne vais pas
00:25:36faire la lecture.
00:25:38Vraiment ?
00:25:40Tu m'as dit
00:25:42que tu allais faire la lecture.
00:25:46C'est parce que
00:25:48j'avais une situation
00:25:50et je me suis arrêtée.
00:25:53Une situation ?
00:25:55Quelle situation ?
00:26:00Quelle situation
00:26:02pour t'arrêter d'être professeure ?
00:26:05Toi aussi,
00:26:06je t'ai appelée.
00:26:14Yoon-mi,
00:26:15tu vas faire la lecture, non ?
00:26:16Oui, j'y vais.
00:26:17Où ?
00:26:18À Geoseong University.
00:26:20C'est génial.
00:26:22Tu vas te souvenir
00:26:23de l'école.
00:26:26C'est vrai.
00:26:29En tout cas,
00:26:31c'est la lecture
00:26:32que j'ai le plus envie de faire.
00:26:36C'est pas la première fois
00:26:37que tu as gagné
00:26:38le Ballet Arts Award.
00:26:40C'est la première fois.
00:26:43Si j'ai la chance,
00:26:44je veux faire la lecture.
00:26:48Tu vas faire
00:26:50la lecture aussi, non ?
00:26:58Ah,
00:26:59je veux te demander
00:27:00quelque chose.
00:27:02Uncle,
00:27:03s'il te plait,
00:27:04fais attention à Eun-pyo.
00:27:07Eun-pyo,
00:27:09c'est vraiment
00:27:11un homme
00:27:12très spécial
00:27:14pour moi.
00:27:31Je suis désolée.
00:27:43Jina.
00:27:45Félicitations.
00:27:47Vous êtes arrivée.
00:28:12Je suis désolée.
00:28:13Je suis désolée.
00:28:14Je suis désolée.
00:28:15Je suis désolée.
00:28:16Je suis désolée.
00:28:17Je suis désolée.
00:28:18Je suis désolée.
00:28:19Je suis désolée.
00:28:20Je suis désolée.
00:28:21Je suis désolée.
00:28:22Je suis désolée.
00:28:23Je suis désolée.
00:28:24Je suis désolée.
00:28:25Je suis désolée.
00:28:26Je suis désolée.
00:28:27Je suis désolée.
00:28:28Je suis désolée.
00:28:29Je suis désolée.
00:28:30Je suis désolée.
00:28:31Je suis désolée.
00:28:32Je suis désolée.
00:28:33Je suis désolée.
00:28:34Je suis désolée.
00:28:35Je suis désolée.
00:28:36Je suis désolée.
00:28:37Je suis désolée.
00:28:38Je suis désolée.
00:28:39Je suis désolée.
00:28:40Je suis désolée.
00:28:41Je suis désolée.
00:28:42Je suis désolée.
00:28:43Je suis désolée.
00:28:44Je suis désolée.
00:28:45Je suis désolée.
00:28:46Je suis désolée.
00:28:47Je suis désolée.
00:28:48Je suis désolée.
00:28:49Je suis désolée.
00:28:50Je suis désolée.
00:28:51Je suis désolée.
00:28:52Je suis désolée.
00:28:53Je suis désolée.
00:28:54Je suis désolée.
00:28:55Je suis désolée.
00:28:56Je suis désolée.
00:28:57Je suis désolée.
00:28:58Je suis désolée.
00:28:59Je suis désolée.
00:29:00Je suis désolée.
00:29:01Je suis désolée.
00:29:02Je suis désolée.
00:29:03Je suis désolée.
00:29:04Je suis désolée.
00:29:05Je suis désolée.
00:29:07Je suis désolée.
00:29:19Mange ton bouillon.
00:29:27Mon doigt.
00:29:31Mon doigt.
00:29:33J'ai faim.
00:29:36Arrête de boire.
00:29:40Et arrête de donner à ces filles de la barre.
00:29:43Elles font l'obstruction, et tu les manges ?
00:29:45Si je n'ai pas ce genre de plaisir, à quoi je vais vivre ?
00:29:48Et puis, je ne fais pas le payement.
00:29:50C'est elle qui le fait.
00:29:55Regarde.
00:29:57Il est bien, ce type.
00:29:58Il est bien, ce type.
00:29:59Il est bien, ce type.
00:30:00Il est bien, ce type.
00:30:01Tu veux que je te le dise ?
00:30:02Il est bien, ce type.
00:30:03Tu veux que je te le dise ?
00:30:04Il est bien, ce type.
00:30:05Il m'a dit que j'avais besoin d'un atome, et j'ai failli l'obtenir.
00:30:12Si j'avais bien travaillé, j'aurais peut-être réussi à l'obtenir.
00:30:35Il m'a dit que j'avais besoin d'un atome, et j'ai failli l'obtenir.
00:31:06Comment es-tu arrivée ici?
00:31:13Est-ce que tu as quelque chose à me demander?
00:31:16Ne rencontre pas mon mari.
00:31:20Même si je t'appelle, n'y va pas.
00:31:24N'entre pas dans ma vie de toute façon.
00:31:35Pourquoi est-ce que tu es toujours avec lui?
00:31:51Je suis juste inquiète de toi.
00:31:56Pourquoi t'inquiètes-tu?
00:31:58Qu'est-ce que tu es?
00:32:01C'est parce que t'es si inutile.
00:32:10C'est fou.
00:32:13C'est fou.
00:32:15T'es pas au courant de ce que je dis?
00:32:17Non.
00:32:18Pourquoi tu ignores ce que je dis?
00:32:20J'ai dit que tu devais m'en rappeler.
00:32:23Je suis désolée.
00:32:24C'est tout?
00:32:26Hein?
00:32:27Tu vas me tuer si tu te trompes de médicaments.
00:32:30Je t'en prie, arrête.
00:32:32Je t'en prie.
00:32:33Je t'en prie.
00:32:34Je t'en prie.
00:32:35Je t'en prie.
00:32:36Je t'en prie.
00:32:37Je t'en prie.
00:32:38Je t'en prie.
00:32:39Je t'en prie.
00:32:40Tu ne sais pas que je suis venu te chercher si tu te trompes de médicaments?
00:32:43Tu ne sais pas?
00:32:45Quoi?
00:32:47Je veux te parler.
00:32:50C'est urgent?
00:32:51Oui, un instant.
00:32:54Je vais vérifier ça.
00:33:01Reste.
00:33:10Reste.
00:33:41Au revoir.
00:33:42Au revoir.
00:33:43Je t'aime, viens chez moi.
00:33:54Au revoir, ta maman.
00:33:55Au revoir.
00:33:56Toi aussi tu as mangé?
00:33:57Oui.
00:33:58Je t'ai manqué.
00:34:02Tu vas manger?
00:34:03Oui.
00:34:04Je vais manger.
00:34:05Oui.
00:34:06Regarde les ovaries.
00:34:07Oui.
00:34:08Je te dirai quand tu ne vas manger?
00:34:09Je suis désolée.
00:34:11Je ne savais pas que tu étais en collège.
00:34:15Et en face de tout le monde...
00:34:18Mais j'ai...
00:34:20Je t'ai appris.
00:34:22Je t'ai appris.
00:34:24Je t'ai appris.
00:34:26Je t'ai appris.
00:34:28Je t'ai appris.
00:34:30Je t'ai appris.
00:34:32Je t'ai appris.
00:34:34Je t'ai appris.
00:34:36Je t'ai appris.
00:34:38Mais j'ai demandé à mon oncle de te retrouver.
00:34:43Non, ne le fais pas.
00:34:46Et ne me contactes plus.
00:34:49Pourquoi?
00:34:51J'ai toujours pensé que j'étais bizarre.
00:34:54J'ai toujours pensé que je n'étais pas la meilleure.
00:34:57Mais j'ai compris.
00:34:59Tu n'aimes pas moi.
00:35:02Mais tu dis toujours que je suis spéciale.
00:35:06Pourquoi?
00:35:07Est-ce que tu as des problèmes mentaux?
00:35:15C'était toujours comme ça.
00:35:16Quand j'étais en middle school et en collège.
00:35:18Tu te souviens de Kim Tae-hoon, non?
00:35:20Quand je t'ai dit que j'aimais Kim Tae-hoon,
00:35:23tu as commencé à s'amuser avec lui.
00:35:26Tu n'as pas pu m'accompagner à l'étudiant.
00:35:29Tu n'as pas pu m'accompagner à la compétition.
00:35:31Tu n'as pas pu m'accompagner à la compétition.
00:35:38Je ne peux pas dire que j'ai des qualités.
00:35:40Je ne peux pas dire que j'ai des qualités.
00:35:42En tout cas, je ne veux plus m'entendre avec lui.
00:35:46Même si on se rencontre dans la ville,
00:35:47je ne veux plus m'entendre avec lui.
00:36:08Madame, il y a un visiteur.
00:36:16Je vais aller à la maison.
00:36:22Allez-y.
00:36:38Jina.
00:36:40T'as oublié que je devais te rencontrer aujourd'hui?
00:36:43J'étais très inquiète.
00:36:46Maman?
00:36:49Qui est ta maman?
00:36:51Ma maman est morte.
00:36:54Elle est morte.
00:36:56Elle est morte.
00:36:58Elle est morte.
00:37:00Elle est morte.
00:37:02Elle est morte.
00:37:04Elle est morte.
00:37:05Ma maman est morte.
00:37:11Tu ne te souviens pas?
00:37:13Comment peux-tu oublier ça?
00:37:16Quand ma maman est morte,
00:37:19tu étais là.
00:37:24C'était bien que ma maman soit morte, non?
00:37:27C'était bien que ma maman soit morte, non?
00:37:29Alors,
00:37:31il ne fait que un mois
00:37:33que j'ai voyagé avec mon père.
00:37:47Bien sûr,
00:37:49je n'ai pas le droit de dire ça.
00:37:57Retournez.
00:37:59J'ai été très impatiente.
00:38:03Je ne veux pas
00:38:07voir ta visage encore.
00:38:21Arrête de boire.
00:38:23Que se passe-t-il?
00:38:24Je ne bois pas!
00:38:28Que se passe-t-il?
00:38:30Que se passe-t-il?
00:38:35Que se passe-t-il?
00:38:39Que se passe-t-il?
00:38:44Pourquoi nous faire ça?
00:38:58Maintenant, ne viens pas ici.
00:39:01Pense à elle comme si elle c'était un ennemi.
00:39:07Maintenant, ne te fous pas de moi.
00:40:57...
00:41:19Tiens.
00:41:20...
00:41:49...
00:41:57...
00:42:16...
00:42:39...
00:42:47...
00:42:58...
00:43:04...
00:43:21...
00:43:23...
00:43:47...
00:43:56...
00:43:59...
00:44:03...
00:44:29...
00:44:30...
00:44:54...
00:45:22...
00:45:49...
00:45:58...
00:46:05...
00:46:12...
00:46:15...
00:46:20...
00:46:40Tu veux un verre de pain ?
00:46:42Non, merci.
00:46:44...
00:46:46La gouvernante a dit qu'elle avait une urgence,
00:46:49mais comme aucun d'entre vous ne répondait pas au téléphone.
00:46:53Désolé, je n'avais plus de batterie.
00:46:56...
00:47:02Où es-tu, là ?
00:47:05...
00:47:08Je suis désolée pour le travail.
00:47:10Et tu n'as pas de travail directement.
00:47:13...
00:47:14Ce n'est pas grave.
00:47:16Mais quelle est ta raison ?
00:47:19Qu'est-ce que j'ai fait pour te rendre mal à l'aise ?
00:47:22C'est juste que...
00:47:25je ne voulais pas qu'il y ait un mélange d'enjeux.
00:47:28...
00:47:29Mais pourquoi je ne vous parle pas d'Asina ?
00:47:33...
00:47:35Il y a un problème ?
00:47:36Non, c'est juste...
00:47:41Parce que si j'en parle, ça deviendra plus compliqué.
00:47:45...
00:47:47Mais il y a un problème qu'il faut discuter.
00:47:51...
00:47:54Quel est le problème qu'il faut discuter ?
00:47:57Par exemple...
00:48:00ce genre de choses.
00:48:02...
00:48:06Pourquoi...
00:48:09tu es partie avec Asina ?
00:48:12...
00:48:18Je ne t'en ai pas demandé,
00:48:22mais cette curiosité m'a fait mal.
00:48:27Je ne sais pas si c'est pas trop tard,
00:48:31mais je veux savoir pourquoi tu es partie avec Asina.
00:48:38Est-ce que...
00:48:42j'ai failli quelque chose ?
00:48:45...
00:48:53Pourquoi...
00:48:57es-tu là ?
00:48:59Ah...
00:49:00Lui a dit...
00:49:04tout ce qui s'est passé.
00:49:06Laisse-moi, maman.
00:49:07Non.
00:49:09Reste là.
00:49:11...
00:49:13Si tu bouges un peu,
00:49:16...
00:49:18je te lèverai.
00:49:21...
00:49:35Maman, où est Asina ?
00:49:38Quoi ?
00:49:39Est-ce qu'elle ne dort pas avec toi aujourd'hui ?
00:49:42Oui.
00:49:43...
00:49:48...
00:49:53Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:54Comment peux-tu faire ça ?
00:49:56C'est tout ma langue.
00:49:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:59Je comprends.
00:50:02Je comprends.
00:50:06Depuis que je suis arrivée ici,
00:50:07tu n'as rien fait.
00:50:10Tu ne m'as pas vu.
00:50:12Tu...
00:50:16Tu n'as pas oublié d'Eun-pyo.
00:50:19Tu l'as caché tous les soirs,
00:50:22et tu penses que je ne sais pas
00:50:25ce qu'il s'est passé ?
00:50:28...
00:50:33Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
00:50:36Je t'ai dit que tu ne pouvais pas.
00:50:37Arrête.
00:50:39Un petit peu, il se réveillerait.
00:50:40Regarde-moi.
00:50:42Même à ce moment-là,
00:50:43tu n'as pas vu mes blessures.
00:50:46T'inquiète, c'est différent.
00:50:48Qu'y a-t-il de différent ?
00:50:51Qu'y a-t-il de différent ?
00:50:53C'est pourquoi je ne peux pas vivre avec toi.
00:50:55Tu n'as pas vu mes blessures.
00:50:57Tu n'as pas vu mes blessures.
00:50:59Tu n'as pas vu mes blessures.
00:51:01Tu n'as pas vu mes blessures.
00:51:02Tu n'as pas vu mes blessures.
00:51:07Et donc...
00:51:09Et donc,
00:51:10tu ne veux pas me laisser partir ?
00:51:13Bête !
00:51:16Tu veux partir avec Akmi ?
00:51:18Je sais que tu ne sais pas !
00:51:20Je sais que tu ne sais pas !
00:51:23Lâche-moi !
00:51:33Où vas-tu ?
00:51:35Je n'ai pas fini ! Où vas-tu ?
00:51:37Où vas-tu ?
00:51:53Où vas-tu ?
00:51:55Je t'avais dit de partir !
00:51:58Meurs !
00:52:00Ils t'ont tué !
00:52:02Ils t'ont tué, Akmi !
00:52:06Ils t'ont tué !
00:52:09Ils t'ont tué !
00:52:12Lâche-moi !
00:52:15Les choses ne sont pas pareilles.
00:52:18On n'a pas fini !
00:52:20Viens t'asseoir !
00:52:22Dong-seok, viens t'asseoir, c'est dangereux.
00:52:26Dites-leur qu'ils doivent dormir.
00:52:46Bonjour ?
00:52:47C'était amusant aujourd'hui ?
00:52:51Cette bête de poisson.
00:52:54Tu n'es vraiment pas une bonne bonne personne.
00:52:57Et puis, tu as l'air d'être un fou comme un poisson ?
00:53:04Tu es même plus horrible en pensant que tu es une bête.
00:53:11Tu n'as pas fait la même chose que moi !
00:53:14Quoi ?
00:53:15Tu es la tienne de toutes mes choses !
00:53:16Tu l'as pris !
00:53:18C'est à cause de mon ego que tu as pensé qu'elle allait abandonner, c'est pour ça qu'elle t'a menti.
00:53:22Tu penses que je ne sais pas ?
00:53:23Maman, regarde ça !
00:53:25Tu as dormi avec Louis, n'est-ce pas ?
00:53:30Quoi ?
00:53:31Maman !
00:53:32Tu es vraiment folle !
00:53:34Tu as dormi avec Louis, n'est-ce pas ?
00:53:37Tu es folle !
00:53:38Arrête de dire ce que tu veux !
00:53:39Maman !
00:53:40Maman !
00:53:41Maman !
00:53:42Maman !
00:53:43Maman !
00:53:45Qu'est-ce qu'elle a fait ?
00:53:57Qu'est-ce qu'elle a fait ?
00:54:00Qu'est-ce qu'elle a fait ?
00:54:02Maman !
00:54:13Oui, maman.
00:54:15Je suis désolée d'être tard.
00:54:18Ce n'est rien, je ne dormais pas.
00:54:22Pardon, mais...
00:54:25Le hôpital de Vincent est de Eulju, non ?
00:54:32J'ai vraiment remercié d'aujourd'hui.
00:54:36Je sais que c'est un embêtement,
00:54:39mais j'ai toujours pensé à toi.
00:54:45Bien joué. Bien joué.
00:54:51Je t'aime.
00:54:54Je t'aime aussi.
00:54:56Je t'aime aussi.
00:54:58Je t'aime aussi.
00:54:59Bien joué.
00:55:08C'est tout à cause de moi.
00:55:11J'ai oublié d'appeler
00:55:15et j'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:55:20J'ai même fait des opérations.
00:55:22C'est tout à cause de moi.
00:55:28Je suis trop égoïste pour être une mère.
00:55:35Je ne suis pas capable d'être une mère.
00:55:52Je ne suis pas capable d'être une mère.
00:56:23J'ai oublié d'appeler et j'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:56:29J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:56:33J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:56:37J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:56:41J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:56:45J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:56:48J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:56:52J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:56:56J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:57:00J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:57:04J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:57:08J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:57:12J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:57:15J'ai oublié d'appeler pour qu'elle m'aide.
00:57:23Je n'étais rien de ton mari.
00:57:26Vas-y dans tes lignes.
00:57:29Lâche-moi n'est-ce-pas.
00:57:35C'était la pire des affaires.
00:57:37Pas pourquoi j'ai été façonné.
00:57:45...
00:58:12Avant de partir, j'ai voulu te dire une chose.
00:58:19Je voulais juste te dire que j'avais un sentiment d'incompréhension.
00:58:25Tout ce qui s'est passé n'aurait pas été grand-chose.
00:58:31Mais quand on se revoit la prochaine fois,
00:58:35je veux que tu te sentes bien.
00:58:37Attends un instant, Jin-ah.
00:58:43Avant de partir, j'ai voulu te dire une chose.
00:58:50Où vas-tu ?
00:58:58Où vas-tu ?
00:59:07J'ai envie de te demander quelque chose.
00:59:12Il se passe quoi ?
00:59:14Il va me tuer.
00:59:16Il va me tuer.
00:59:18Il va me tuer.
00:59:20Je vais te tuer.
00:59:22Tu veux que je disparaisse ?
00:59:24Tu veux que je disparaisse ?
00:59:26J'en veux plus.
00:59:28J'en veux plus.
00:59:30Tu veux que je disparaisse ?
00:59:32Oui.
00:59:34Oui.
00:59:36J'en veux plus.
00:59:38J'en veux plus.
01:00:10Musique inquiétante
01:00:13...
01:00:23...
01:00:25Le son d'une cloche
01:00:28...
01:00:38Musique douce
01:00:41...
01:01:10...
01:01:16Fils de pute !
01:01:17Fils de pute !
01:01:19Oh !
01:01:41Je voulais le répandre avant de partir.
01:01:45C'est juste...
01:01:47que je me souviens de mon inferiorité.
01:01:51Ça ne sera pas grand-chose si on l'oublie.
01:01:55En tout cas,
01:01:57la prochaine fois qu'on se rencontre,
01:01:59je veux que tu te sentes bien.
01:02:14Je t'aime.
01:02:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:03:14Lors de la bataille,
01:03:17les soldats de l'armée française
01:03:20se sont retrouvés à l'étranger.
01:03:23Les soldats de l'armée française
01:03:26se sont retrouvés à l'étranger.
01:03:29Les soldats de l'armée française
01:03:32se sont retrouvés à l'étranger.
01:03:35Les soldats de l'armée française
01:03:38se sont retrouvés à l'étranger.
01:03:40Les soldats de l'armée française
01:03:43se sont retrouvés à l'étranger.
01:04:11Lors de la bataille, les soldats de l'armée française
01:04:15se sont retrouvés à l'étranger.
01:04:18Les soldats de l'armée française
01:04:21se sont retrouvés à l'étranger.
01:04:24Les soldats de l'armée française
01:04:27se sont retrouvés à l'étranger.
01:04:30Les soldats de l'armée française
01:04:33se sont retrouvés à l'étranger.
01:04:36Les soldats de l'armée française
01:04:38se sont retrouvés à l'étranger.
01:05:08Les soldats de l'armée française
01:05:11se sont retrouvés à l'étranger.
01:05:14Les soldats de l'armée française
01:05:17se sont retrouvés à l'étranger.
01:05:20Les soldats de l'armée française
01:05:23se sont retrouvés à l'étranger.
01:05:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org