تحذَر خمس أمّهات في مجتمع المدارس الابتدائية التنافسي من أعدائهنّ، ومن بعضهنّ أيضًا، حين تُربك الأسرار ومشاعر الحسد حياتهنّ وتكشف خباياها.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30Avec le soutien de
00:00:33Merci à
00:00:36Merci à
00:00:39Merci à
00:00:42Merci à
00:00:45Merci à
00:00:48Merci à
00:00:51Merci à
00:00:54Merci à
00:00:57Merci à
00:01:00Merci à
00:01:03Merci à
00:01:062 ans plus tard
00:01:23Hyun-joon
00:01:26Tu veux venir avec moi ?
00:01:32Attends
00:01:36Est-ce que je peux parler avec mes enfants ?
00:01:48Min-ah
00:01:50Young-bin
00:01:53Maman va avec l'homme
00:01:58Il va y aller un moment
00:02:01D'accord ?
00:02:02Non
00:02:03Maman ne va pas
00:02:06S'il te plaît
00:02:08Maman
00:02:12Maman
00:02:13Je dois y aller
00:02:18Je ne vais pas te laisser
00:02:21Je ne vais pas te mentir
00:02:23Je vais te laisser
00:02:25Maman
00:02:26Non Min-ah
00:02:28Non Min-ah
00:02:30Non Min-ah
00:02:32Non Min-ah
00:02:34Non Min-ah
00:02:36Je ne t'ai rien fait de ma faute
00:02:40Non
00:02:42Non
00:02:44Non
00:02:46Regarde maman
00:02:48Je reviendrai
00:02:50Je reviendrai
00:02:52Je reviendrai
00:02:54Tu sais que je t'aime le plus, n'est-ce pas ?
00:02:56Tu sais que je t'aime le plus, n'est-ce pas ?
00:02:58Tu sais que je t'aime le plus, n'est-ce pas ?
00:03:00Je t'aime le plus, n'est-ce pas ?
00:03:05Tu dois le savoir, d'accord ?
00:03:18Maman
00:03:20Maman...
00:03:26Maman...
00:03:29Fais-moi un faible favor...
00:03:42Maman...
00:03:45Maman...
00:03:51Maman...
00:03:53Maman...
00:03:55Maman...
00:03:58Maman...
00:04:04Maman...
00:04:21C'est elle, non?
00:04:22La fille que tu cherchais.
00:04:32Lui-Bi...
00:04:33L'ahjussi l'a trouvée.
00:04:51Haltez...
00:05:02Depuis trois ans...
00:05:03Uwanga, employé,
00:05:05maman,
00:05:06modèle,
00:05:07et même,
00:05:08des artistes.
00:05:09Vous avez été aux accueillis.
00:05:11Vous n'avez pas eu de cas ou quoi?
00:05:14Non, j'ai pas eu de cas.
00:05:16Alors, que se passe t-il à Seo Jin-Ah?
00:05:20C'est pas vrai, c'est pas vrai du tout.
00:05:24Il m'a dit que je m'étais réveillée,
00:05:27et qu'il m'avait demandé plus de temps.
00:05:31C'est vrai, j'ai des témoignages.
00:05:34Vous ne savez pas ce qu'est l'étome,
00:05:38mais le réveil a duré très peu,
00:05:41et c'est ce qu'il m'a dit.
00:05:44C'est ce qu'il m'a dit.
00:05:46Vous ne savez pas, mais le réveil a duré très peu,
00:05:51et c'est ce qu'il m'a dit.
00:05:54C'est ce qu'il m'a dit.
00:05:57C'est ce qu'il m'a dit.
00:05:58Mme Chun-Hee.
00:06:00Frère.
00:06:03En plus,
00:06:06mon mari...
00:06:10Mon mari était un peu bizarre.
00:06:17Ce jour-là,
00:06:20pendant que ma mère dormait,
00:06:24je suis allée dans sa chambre pour voir Kyo-Jae-Jin.
00:06:30Mais il n'y avait pas son père dans sa chambre,
00:06:36et il me semblait qu'il était en train de parler avec quelqu'un dans sa chambre.
00:06:43Mais vous m'avez dit que c'était le cas.
00:06:46Oui, c'était le cas.
00:06:49Je ne savais pas qu'il était en train de dormir.
00:06:53Il m'a même appelée et m'a demandé si j'avais utilisé de l'intoxicant.
00:06:59Vous n'avez pas demandé de l'intoxicant?
00:07:06Et votre femme avait une insomnie très grave.
00:07:09J'étais tellement embarrassée,
00:07:12que j'ai évacuée.
00:07:14Quand c'était?
00:07:15Il y a un mois après la mort de ma mère.
00:07:24J'étais tellement effrayée,
00:07:26que j'ai eu peur qu'ils m'appeleraient.
00:07:30Mais vous n'avez rien dit.
00:07:34Ce n'est pas trop bizarre?
00:07:42Pourquoi avez-vous arrêté la construction?
00:07:45J'ai vu vos records.
00:07:46Vous avez fait mourir quelqu'un d'incompréhensible.
00:07:50Ce n'est pas moi.
00:07:52C'est le médecin qui m'a fait ça.
00:07:55Le médecin? Qui?
00:07:59Vous devez nous dire qui c'est,
00:08:01pour que nous puissions vérifier.
00:08:06C'est mon mari.
00:08:08C'est mon mari.
00:08:17Regardez-moi ça, Mr. Byun.
00:08:19Si vous voulez mentir, faites-le bien.
00:08:22Si vous avez un peu de mal,
00:08:24vous pourriez avoir été arrêté.
00:08:26Ce n'est pas trop dégueulasse?
00:08:37C'est pas moi.
00:09:07C'est pas moi.
00:09:09C'est pas moi.
00:09:11C'est pas moi.
00:09:13C'est pas moi.
00:09:15C'est pas moi.
00:09:17C'est pas moi.
00:09:19C'est pas moi.
00:09:21C'est pas moi.
00:09:23C'est pas moi.
00:09:25C'est pas moi.
00:09:27C'est pas moi.
00:09:29C'est pas moi.
00:09:31C'est pas moi.
00:09:33C'est pas moi.
00:09:35C'est pas moi.
00:09:37C'est pas moi...
00:09:40C'est pas moi.
00:09:42C'est pas moi.
00:09:47Chuzi...
00:09:49Ça va ?
00:09:52Cette fille t'a abandonnée, jamais ?
00:09:54Tu ressembles à elle.
00:09:57Tu t'immoles.
00:10:01Celle la a abusée ?
00:10:02Là, c'était à mes enfants !
00:10:04Mets-toi de l'aise.
00:10:05C'est vrai, tu n'as plus envie de me voir.
00:10:07Arrête de me toucher.
00:10:09Tu n'as pas hâte de me voir, c'est ça ?
00:10:11Si personne ne te voit, tu veux m'abandonner, c'est ça ?
00:10:15Tu veux que je t'appelle et que tu m'aides à mourir, c'est ça ?
00:10:18Putain !
00:10:21Putain !
00:10:23Putain !
00:10:50Sors.
00:10:52Je ne peux plus vivre.
00:11:22Je ne peux plus vivre.
00:11:47Jae-woong.
00:11:52Jae-woong.
00:12:11Jae-woong.
00:12:17Je suis désolée.
00:12:19Jae-woong.
00:12:23Je ne peux pas te pardonner, mais...
00:12:26Toi...
00:12:31Tu sais ce que tu as fait de mal ?
00:12:37C'est le crime d'assassinat,
00:12:39et le crime d'évacuation.
00:12:41Si tu fais comme ça, tu dois être arrêté.
00:12:45Tu sais que la fille qui t'a laissé la shot à Seon-jin, est morte ?
00:12:50C'est probablement parce que celle-ci a tué ton ami.
00:12:56Non.
00:12:59Ça ne se peut pas.
00:13:02Quand elle est sortie, elle a dit que Jin-a était en vie.
00:13:06Elle a dit qu'elle a entendu les deux se battre.
00:13:09Tu n'as pas l'air d'être un criminel.
00:13:11Elle a dit qu'elle a entendu les deux se battre.
00:13:14Tu penses que les drogues te rendent heureux ?
00:13:16C'est l'impulsivité et l'intention de détruire.
00:13:20Non.
00:13:22Ça ne se peut pas.
00:13:24Tu es vraiment si stupide ?
00:13:26Celle-là...
00:13:29C'est quoi pour toi ?
00:13:42Qu'est-ce que c'est ?
00:13:45C'est pour les enfants.
00:13:56Kim Joo-suk, ne pense pas que tu as totalement éliminé le crime.
00:14:01C'est pas vrai.
00:14:03C'est pas vrai.
00:14:05C'est pas vrai.
00:14:07Ne pense pas que tu as totalement éliminé le crime.
00:14:11Tu es en train d'étudier les femmes.
00:14:38C'est pour les enfants.
00:14:40Ouvre la porte, s'il vous plaît.
00:14:42Je suis désolée, mais les enfants sont en train de dormir.
00:14:45Si vous venez plus tard...
00:14:46Qu'est-ce que tu racontes ?
00:14:48Ouvre la porte, s'il vous plaît.
00:14:51Young-min !
00:14:53Young-min !
00:14:54Allons-y !
00:14:56Young-min !
00:14:59Il y a quelqu'un ?
00:15:01Il y a quelqu'un ?
00:15:02Il y a quelqu'un ?
00:15:03Il y a quelqu'un ?
00:15:04Il y a quelqu'un ?
00:15:05Il y a quelqu'un ?
00:15:06Je ne sais pas si vous considérez que je suis de la jalousie,
00:15:11mais je ne suis pas désolé.
00:15:13Mais je ne suis pas désolé.
00:15:14Je sais bien que ma fille est majeure.
00:15:17Young-min !
00:15:19Je t'appelle !
00:15:20Papa !
00:15:21Young-min, c'est moi !
00:15:24Papa !
00:15:25Où es-tu, papa ?
00:15:26Où es-tu, papa ?
00:15:29Papa !
00:15:30Young-min !
00:15:33Viens faire les schémas, vaons-y.
00:15:35Allons-y.
00:15:36On va rentrer.
00:15:37On va rentrer.
00:15:38Mon père,
00:15:39les enfants...
00:15:40On va rentrer.
00:15:41On va rentrer.
00:15:42Allons-y.
00:15:47Je suis désolé de vous rencontrer si vite.
00:15:50J'ai quelques questions.
00:15:55Aang-ri,
00:15:57à quel moment elle dort ?
00:16:03À 9h30
00:16:04à 10h du matin.
00:16:08Elle n'a pas dormi un jour ?
00:16:11Elle dormait avec Aang-ri ?
00:16:15Elle ne s'est pas réveillée
00:16:17jusqu'à ce matin ?
00:16:20Elle a eu un accident ?
00:16:29Je lui ai tout dit.
00:16:31Oui.
00:16:32Mais...
00:16:34Il y a quelqu'un
00:16:36qui a témoigné qu'elle était réveillée.
00:16:42Pourquoi avez-vous rencontré
00:16:45Byeon-choon ?
00:16:48Pour voir quoi ?
00:16:58Vous le savez,
00:16:59Byeon-choon a donné des médicaments
00:17:02à Seo-jin-ah.
00:17:05Pourquoi n'avez-vous pas
00:17:06parlé à la police ?
00:17:11Pour le bébé.
00:17:14Je ne voulais pas
00:17:15faire de mal à sa mère.
00:17:23Votre amie est morte
00:17:25parce qu'elle a fait ça ?
00:17:35Oui, professeur.
00:17:37Tout s'est bien passé
00:17:38avec la situation d'hier ?
00:17:41Oui.
00:17:42Je ne sais pas
00:17:43ce qui est plus urgent
00:17:44que ce que vous faites
00:17:45avec moi,
00:17:47mais vous n'oubliez pas
00:17:48que vous allez
00:17:49voir les professeurs, non ?
00:17:51Oui.
00:17:52Alors,
00:17:53venez à l'école
00:17:54avec moi et le professeur
00:17:55pour qu'ils nous rejoignent.
00:17:57Et ne venez pas
00:17:58sans moi.
00:17:59Je ne veux pas
00:18:00que les professeurs
00:18:01soient déçus.
00:18:02Je comprends, professeur.
00:18:04Alors venez sans retard.
00:18:05Oui, professeur.
00:18:33Et les enfants ?
00:18:51Non.
00:19:02Je t'ai emmené
00:19:03trop de choses.
00:19:05Je suis désolée.
00:19:14Mais,
00:19:17j'ai quelque chose
00:19:18que je voulais te demander.
00:19:27Le jour
00:19:29où mon mari est mort,
00:19:33tu m'as dit
00:19:37que tu allais
00:19:38me donner une injection.
00:19:42C'est faux, n'est-ce pas ?
00:19:44Mon mari a fait une erreur, n'est-ce pas ?
00:20:03Alors,
00:20:04tu m'as fait chier ?
00:20:06Tu sais
00:20:07combien j'ai souffert ?
00:20:16Je t'ai demandé
00:20:17plusieurs fois
00:20:18ce qui se passait
00:20:19ce jour-là !
00:20:26Je suis désolée.
00:20:28Je suis désolée.
00:20:30Je suis désolée.
00:20:32Je suis désolée.
00:20:36Je...
00:20:43Je ne pouvais pas
00:20:44dire ce que je pensais.
00:20:51Je ne savais pas
00:21:02que tu étais enceinte.
00:21:04Je ne savais pas
00:21:05que tu étais enceinte.
00:21:10Alors,
00:21:14le fait que
00:21:15tu aies été tuée
00:21:16par une injection...
00:21:18Non.
00:21:20Eun-pyo,
00:21:21non,
00:21:22c'est pas vrai.
00:21:24Quand je me suis réveillée,
00:21:26on s'est parlé
00:21:27depuis longtemps.
00:21:29C'est vrai.
00:21:30C'est vrai.
00:21:33Je...
00:21:36Je ne pouvais pas
00:21:37dire ce que je pensais.
00:21:40En fait,
00:21:41mon mari était
00:21:42vraiment bizarre.
00:21:44Je...
00:21:46Je l'ai vu.
00:21:48Je l'ai vu
00:21:49être enceinte.
00:21:52Et puis,
00:21:55il m'a dit
00:21:56qu'il n'était pas enceinte.
00:21:58Je lui ai même
00:21:59dit qu'il avait été tué
00:22:00par une injection.
00:22:03Mais,
00:22:05je n'ai pas appelé
00:22:06pour le couvrir.
00:22:15Je suis désolée.
00:22:18Je ne peux plus...
00:22:21Je reviendrai plus tard.
00:22:22Eun-pyo !
00:22:25Eun-pyo !
00:22:29Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:23:29...
00:23:59...
00:24:18Je...
00:24:19Je reviens.
00:24:20...
00:24:30T'es...
00:24:31...
00:24:33Qui es-tu ?
00:24:34Je suis désolée,
00:24:36mais je pense que vous vous êtes tombé de personne.
00:24:40...
00:24:48Pardon, s'il vous plaît !
00:24:50...
00:24:52Attendez, c'est juste pour vous poser une question.
00:24:56...
00:25:05Je suis vraiment désolée,
00:25:07mais vous ne connaitriez pas Gina Zabarza ?
00:25:11Non, pas du tout.
00:25:13Est-ce que cette personne me ressemble autant ?
00:25:16...
00:25:17Enfin, oui.
00:25:19Vous lui ressemblez tellement.
00:25:21Autant pour moi.
00:25:23Je suis encore désolée de vous avoir dénoncée.
00:25:26Ça arrive.
00:25:27Ne vous en faites pas.
00:25:29Le monde est si vaste, n'est-ce pas ?
00:25:31...
00:25:55Attendez !
00:25:56Attendez un instant !
00:25:58...
00:26:08Léa...
00:26:09...
00:26:11Léa Buniel.
00:26:12...
00:26:14Louis...
00:26:15...
00:26:17Louis Buniel ?
00:26:18...
00:26:21Qu'est-ce qu'ils sont ?
00:26:23...
00:26:25...
00:26:33...
00:26:39...
00:26:44...
00:26:48...
00:26:55...
00:26:59...
00:27:06...
00:27:13...
00:27:15...
00:27:18...
00:27:25...
00:27:27...
00:27:33...
00:27:47...
00:27:49...
00:27:51...
00:27:53Regarde-le !
00:27:54Regarde-le !
00:28:12Mais papa...
00:28:13Oui ?
00:28:15Tu ne vas pas aller à l'hôpital aujourd'hui ?
00:28:19Je suis en vacances, je vais bien.
00:28:21Mange. Mange.
00:28:24Quand est-ce que tu pourras me voir ?
00:28:28Bien...
00:28:29Bientôt.
00:28:30Tu verras bientôt.
00:28:31Mange.
00:28:54Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
00:28:56Je t'ai entendu dire que tu étais arrêté par la police.
00:29:01C'est quoi ton problème ?
00:29:04J'ai entendu dire que tu aurais eu le droit de t'envoyer en prison.
00:29:12Et alors ?
00:29:13Tu devrais attendre qu'on t'envoie un témoin.
00:29:15En tout cas, c'est déjà passé.
00:29:18Attends, attends, attends...
00:29:23Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
00:29:25T'as pris un médicament ?
00:29:26C'est quoi ton problème ?
00:29:28Tu n'es pas son amie ?
00:29:38Hey !
00:29:40Tu es vraiment son amie ?
00:29:46Tout ce qui s'est passé, c'était juste pour qu'on s'éloigne.
00:29:51Bientôt, on se fera un déjeuner.
00:29:53Tu sais bien que je t'aime.
00:29:56Tu sais bien que je t'aime.
00:29:57Je veux juste qu'on s'éloigne.
00:29:59Mais...
00:30:01Bien...
00:30:03Bientôt, on se fera un déjeuner.
00:30:05Oh...
00:30:07Bien...
00:30:11Bien...
00:30:12Bien...
00:30:15Bien...
00:30:17Je veux juste qu'on s'éloigne.
00:30:20C'est quoi ce bâtard ?
00:30:21C'est quoi ce bâtard ?
00:30:25J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:30:30Tu n'as rien à ressentir ?
00:30:50J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:21Putain
00:31:22J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:25Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:26J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:28Putain
00:31:29J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:31Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:32J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:34Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:35J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:36Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:37J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:38Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:39J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:40Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:41J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:42Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:43J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:44Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:45J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:46Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:47J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:48Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:49J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:50Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:51J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:52Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:53J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:54Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:55J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:56Tu n'as rien à ressentir ?
00:31:57J'ai fait tout pour vivre avec un bâtard comme toi
00:31:58C'est comme ça que j'ai été adopté en France
00:32:00C'est comme ça que j'ai été adopté en France
00:32:03Dans la maison où j'ai été adopté,
00:32:04Dans la maison où j'ai été adopté,
00:32:05il y avait un autre adopteur oriental
00:32:07Elle était une soeur de Léa,
00:32:08qui était née en Chine
00:32:09qui était née en Chine
00:32:10qui était née en Chine
00:32:11qui était née en Chine
00:32:12qui était née en Chine
00:32:13qui était née en Chine
00:32:14Lorsque l'adolescence est arrivée,
00:32:15Lorsque l'adolescence est arrivée,
00:32:16Ang Tuan a commencé à s'inquiéter
00:32:17Ang Tuan a commencé à s'inquiéter
00:32:18Pourquoi nous devons-nous
00:32:19Pourquoi nous devons-nous
00:32:20nous devons-nous
00:32:22Léa et moi,
00:32:23Léa et moi,
00:32:24nous avions l'espoir
00:32:25Léa et moi, nous avions l'espoir
00:32:26Léa et moi, nous avions l'espoir
00:32:27de ne pas être touchés
00:32:28de ne pas être touchés
00:32:29de ne pas être touchés
00:32:30de ne pas être touchés
00:32:31par l'adolescence
00:32:32par l'adolescence
00:32:33par l'adolescence
00:32:34par l'adolescence
00:32:35par l'adolescence
00:32:36par l'adolescence
00:32:37par l'adolescence
00:32:38par l'adolescence
00:32:39par l'adolescence
00:32:40par l'adolescence
00:32:41par l'adolescence
00:32:42par l'adolescence
00:32:43par l'adolescence
00:32:44par l'adolescence
00:32:45par l'adolescence
00:32:46par l'adolescence
00:32:47par l'adolescence
00:32:48par l'adolescence
00:32:49par l'adolescence
00:32:50par l'adolescence
00:32:51par l'adolescence
00:32:52par l'adolescence
00:32:53par l'adolescence
00:32:54par l'adolescence
00:32:55par l'adolescence
00:32:56par l'adolescence
00:32:57par l'adolescence
00:32:58par l'adolescence
00:32:59par l'adolescence
00:33:00par l'adolescence
00:33:01par l'adolescence
00:33:02par l'adolescence
00:33:03par l'adolescence
00:33:04par l'adolescence
00:33:05par l'adolescence
00:33:06par l'adolescence
00:33:07par l'adolescence
00:33:08par l'adolescence
00:33:09par l'adolescence
00:33:10par l'adolescence
00:33:11par l'adolescence
00:33:12par l'adolescence
00:33:13par l'adolescence
00:33:14par l'adolescence
00:33:15par l'adolescence
00:33:16par l'adolescence
00:33:17par l'adolescence
00:33:18par l'adolescence
00:33:19par l'adolescence
00:33:20par l'adolescence
00:33:21par l'adolescence
00:33:22par l'adolescence
00:33:23par l'adolescence
00:33:24par l'adolescence
00:33:25par l'adolescence
00:33:26par l'adolescence
00:33:27par l'adolescence
00:33:28par l'adolescence
00:33:29par l'adolescence
00:33:30par l'adolescence
00:33:31par l'adolescence
00:33:32par l'adolescence
00:33:33par l'adolescence
00:33:34par l'adolescence
00:33:35par l'adolescence
00:33:36par l'adolescence
00:33:37par l'adolescence
00:33:38par l'adolescence
00:33:39par l'adolescence
00:33:40par l'adolescence
00:33:41J'aimerais qu'on se voit.
00:34:11Elle m'a dit qu'il y avait une personne faisant semblant de la connaître.
00:34:30Je te suis compris que c'était toi lorsqu'elle m'a dit que cette personne parlait français.
00:34:37Et comme je me suis dit que je devais t'expliquer la situation, je t'ai appelé.
00:34:43C'est pour ça que tu es marié à Jina ? Parce que tu ressembles tellement à elle ?
00:35:10Je comprends maintenant.
00:35:13Au final, Jina et moi, on était tous à la place d'elle.
00:35:23Jina, tu as compris ?
00:35:25C'est pour ça que tu as souffert ?
00:35:27C'est pour ça que tu as voulu mourir ?
00:35:29Comment peux-tu...
00:35:31C'est pour ça que tu as voulu mourir ?
00:35:34Il y a pas mal de gens qui se marient
00:35:36avec une personne qui ressemble à leur premier amour.
00:35:41Tu trouves que c'est aussi mal que ça ?
00:36:00Oui, j'avoue que tout est de ma faute.
00:36:05Tout est de ma faute.
00:36:11Oui, tout est de ma faute.
00:36:16Tu étais avec Jina ce soir, n'est-ce pas ?
00:36:22Ça n'a rien à voir.
00:36:31Vous avez...
00:36:34... о un truc qui vous cache, non ?
00:36:37Ce truc ?
00:36:41Pourquoi avez-vous pris tout de l'espoir ?
00:36:43Pourquoi avez-vousangled ?
00:36:46Tout ça, depuis la photo de Jina été...
00:36:48Qu'est-ce que tu connais de l'enfer que j'ai vécu ?
00:36:52Ce qui ont déçu tout comme toi,
00:36:54ne comprends donc jamais.
00:36:58Tu n'y vas même pas qu'il faut que tu te fonces vers.
00:37:12Tu l'as mis.
00:37:19Tu l'as tué.
00:37:22Parce que tu voulais vivre avec elle.
00:37:25N'est-ce pas ?
00:37:37Lâche-moi !
00:37:38Lâche-moi !
00:37:40Lâche-moi !
00:37:48Lâche-moi !
00:38:13Ecoute,
00:38:15c'était trop rapide,
00:38:16c'était en arrivée là.
00:38:19On s'était engaînés.
00:38:24On peut se rétablir.
00:38:26C'est tout ce que tu m'as dit.
00:38:44C'est tout ce que tu m'as dit.
00:39:15Tu t'es réveillée ?
00:39:17Désolée.
00:39:18Ça doit te plaire.
00:39:28Louis est sorti un instant.
00:39:30Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
00:39:33Pourquoi je suis à l'hôpital ?
00:39:38Regarde.
00:39:39Ici,
00:39:40il y a ce qu'on appelle l'appendice.
00:39:43On l'appelle parce que tu es humain.
00:39:47Tu as été bien courte.
00:39:52Mais...
00:39:54pourquoi vous en voulez ma mère tant que ça ?
00:40:00Je ne sais pas.
00:40:03On dirait que tu fais
00:40:05parfois des erreurs aussi.
00:40:08Tu penses que cela
00:40:10n'est pas grave ?
00:40:41C'était mon premier client.
00:40:44Ils m'ont dit que je n'avais pas beaucoup d'expérience.
00:40:48Ils m'ont dit de prendre soin de moi.
00:40:54Mais la personne qui a ouvert le portail
00:40:57était ma mère.
00:41:06Depuis,
00:41:09elle m'a toujours cherché.
00:41:14Je lui ai dit
00:41:17que je m'arrêtais,
00:41:20mais je ne l'ai pas fait.
00:41:30Ce jour-là,
00:41:32ma mère a pleuré.
00:41:36Elle a pleuré beaucoup.
00:41:38Quand je pense à ça,
00:41:41la personne qu'elle avait cachée
00:41:44s'est réveillée.
00:41:47Moi aussi,
00:41:50ma situation était difficile.
00:41:55Je ne voulais pas qu'elle m'écoute.
00:42:06Tu as réveillé ?
00:42:10Les pinapples.
00:42:18Mon père et ma mère
00:42:22ont donné ces pinapples
00:42:24seulement à mon père.
00:42:27Je l'ai donné uniquement à Eunpyo.
00:42:37Il m'a donné des couches et des cheveux.
00:42:47Mais tout d'un coup, je lui ai donné un enfant.
00:42:58J'ai senti l'odeur de maman.
00:43:02Ce n'est pas l'odeur de la peinture.
00:43:07Il m'a très bien fait.
00:43:11J'ai vraiment...
00:43:15J'ai vraiment aimé qu'il y ait une mère.
00:43:23Maman...
00:43:28C'était tout une blague.
00:43:32Quand je pense à ça,
00:43:36j'ai...
00:43:41J'ai...
00:43:45J'ai du mal à l'esprit.
00:43:51Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
00:43:58Il ne m'a pas vu.
00:44:06Mais je ne savais pas
00:44:11combien il m'était cher.
00:44:19Il m'a tué d'abord.
00:44:23Il m'a menacé.
00:44:27Il me lui a dit qu'il était très décevant.
00:44:40Est-ce vrai?
00:44:43Je suis si...
00:44:46si bizarre?
00:44:50Je suis si...
00:44:52si bizarre?
00:44:54Je...
00:44:55C'est moi qui suis si bizarre ?
00:45:02Dis-moi, c'est moi qui suis si bizarre ?
00:45:10C'est moi qui suis si bizarre ?
00:45:11C'est moi qui suis si bizarre ?
00:45:18Dis-moi, c'est moi qui suis si bizarre ?
00:45:31Après tout ça, je ne sais pas combien ça m'a fait souffrir.
00:45:41J'ai voulu m'en sortir de là, mais j'avais peur que...
00:45:51Je suis désolée.
00:45:53Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:46:02J'étais tellement effrayée.
00:46:09Je suis désolée, Eun-bi.
00:46:20Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:46:30Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:46:40Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:46:50Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:47:00Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:47:10Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:47:20Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:47:30Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:47:40Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:47:50Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:48:00Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:48:08Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:48:18Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:48:28Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:48:36Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:48:46Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:48:56Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:49:06Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:49:16Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:49:24Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:49:32Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:49:40Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:49:48Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:49:56Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:50:04Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:50:12Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:50:22Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:50:32Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:50:40Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:50:50Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:51:00Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:51:08Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:51:16Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:51:24Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:51:32Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:51:40Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:51:48Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:51:56Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:52:04Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:52:12Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:52:20Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:52:30Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:52:40Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:52:48Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:52:56Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:53:04Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:53:14Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:53:24Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:53:32Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:53:40Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:53:48Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:53:56Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:54:04Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:54:12Je ne voulais pas que ta mère me tue.
00:54:20C'est moi.
00:54:22Tu peux me présenter une maison d'édition en France ?
00:54:25Je l'ai contacté sans cesse sous prétexte d'élevage.
00:54:36J'ai essayé de le convoquer tous les jours.
00:54:43Et un jour...
00:54:45Non, reviens à moi.
00:54:49Elle m'a donné la réponse que j'attendais.
00:55:03Réa ?
00:55:04C'est moi.
00:55:06Merci.
00:55:08Je ne sais pas me tromper.
00:55:10Tu crois que j'ai juste mal à croire ?
00:55:15Je ne peux pas.
00:55:17En revanche, après sa réponse positive,
00:55:22je ne voyais pas comment me convaincre, Tina.
00:55:28Mais en tout cas, je n'aurais pas dû la quitter comme ça.
00:55:48C'était pour ça ?
00:55:56Désolé.
00:55:58Je ne pouvais pas t'aider.
00:56:17Je peux enfin comprendre, ma fille.
00:56:24Je ne pouvais pas comprendre pourquoi on était ensemble.
00:56:32Je ne pouvais pas comprendre.
00:56:34Maintenant, j'ai compris tout, mon amour.
00:56:40Je ne savais pas pourquoi je vivais avec un vide.
00:56:45Je pensais que j'étais bizarre.
00:56:50J'ai pris des médicaments, je suis allée à la psychiatrie, j'ai fait tout ce que je pouvais.
00:56:56Maintenant, j'ai compris.
00:57:04N'est-ce pas?
00:57:26Attention!
00:57:51Mais au fond, qu'est-ce qui t'arrive?
00:58:19Depuis très longtemps, j'ai su que ce serait comme ça.
00:58:36J'avais toujours peur de mourir comme ta mère.
00:58:41Maintenant, j'ai peur de vivre comme ta mère.
00:58:58Fais ce que je veux.
00:59:07Ou...
00:59:10Fais ce que tu veux.
00:59:40Maintenant, j'ai peur de mourir comme ta mère.
00:59:55Maintenant, j'ai peur de vivre comme ta mère.
01:00:05Maintenant, j'ai peur de mourir comme ta mère.
01:00:29Il a dit qu'il voulait faire de l'alcool.
01:00:41Mais...
01:00:43Pourquoi est-ce qu'il veut révéler la vérité tout de suite ?
01:00:49Je ne suis pas censé trouver vous...
01:00:54en laissant tranquille...
01:00:57au milieu de cet enfer.
01:01:19Il a dit qu'il voulait révéler la vérité tout de suite...
01:01:23en laissant tranquille...
01:01:26au milieu de cet enfer.
01:01:48Il a dit qu'il voulait révéler la vérité tout de suite...
01:01:52en laissant tranquille...
01:01:55au milieu de cet enfer.
01:02:18Il a dit qu'il voulait révéler la vérité tout de suite...
01:02:22en laissant tranquille...
01:02:25au milieu de cet enfer.
01:02:48Il a dit qu'il voulait révéler la vérité tout de suite...
01:02:52en laissant tranquille...
01:02:55au milieu de cet enfer.
01:03:18Un... Deux... Trois !
01:03:42Il a dit qu'il ne connaissait pas les gens.
01:03:49Est-ce que Sangju pourra venir aujourd'hui ?
01:03:54Je l'ai recherché sur Internet...
01:03:57Il a dit qu'il ne pouvait pas venir si ce n'était pas une situation spéciale.
01:04:01Je ne sais pas...
01:04:18Il a dit qu'il ne pouvait pas venir si ce n'était pas une situation spéciale.
01:04:22Il a dit qu'il ne pouvait pas venir si ce n'était pas une situation spéciale.
01:04:26Il a dit qu'il ne pouvait pas venir si ce n'était pas une situation spéciale.
01:04:30Il a dit qu'il ne pouvait pas venir si ce n'était pas une situation spéciale.
01:04:34Il a dit qu'il ne pouvait pas venir si ce n'était pas une situation spéciale.
01:04:38Il a dit qu'il ne pouvait pas venir si ce n'était pas une situation spéciale.
01:04:42Il a dit qu'il ne pouvait pas venir si ce n'était pas une situation spéciale.
01:04:45Il a dit qu'il ne pouvait pas venir si ce n'était pas une situation spéciale.
01:05:06Attends !
01:05:09Donnes-moi la clé.
01:05:15...
01:05:45...
01:05:51...
01:05:54...
01:05:58...
01:05:59...
01:06:00...
01:06:04...
01:06:05...
01:06:06...
01:06:34...
01:07:01...
01:07:02...
01:07:03...
01:07:15...
01:07:26Une heure.
01:07:27...
01:07:35...
01:07:36...
01:07:44...
01:07:51...
01:07:52...
01:07:53...
01:07:55...
01:07:56...
01:07:57...
01:07:58...
01:07:59...
01:08:01...
01:08:02...
01:08:03...
01:08:04...
01:08:05...
01:08:07...
01:08:08...
01:08:09...
01:08:10...
01:08:11...
01:08:13...
01:08:14...
01:08:15...
01:08:16...
01:08:17...
01:08:19...
01:08:20...
01:08:21...
01:08:24...
01:08:29...
01:08:30...
01:08:33...
01:08:34...
01:08:45...
01:08:47...
01:08:50...
01:08:56...
01:09:02...
01:09:10...
01:09:14...
01:09:21...
01:09:27...
01:09:36...
01:09:44...
01:09:50...
01:09:56...
01:10:02...
01:10:09...
01:10:14...
01:10:22...
01:10:27...
01:10:31...
01:10:36...
01:10:43...
01:10:49...
01:10:54...
01:10:59...
01:11:06...
01:11:13...
01:11:20...
01:11:25...
01:11:29...
01:11:33...
01:11:39...
01:11:43...
01:11:46...
01:11:49...
01:11:54...
01:11:55...
01:11:57...
01:11:58...
01:12:07...
01:12:14...
01:12:19...
01:12:25...
01:12:30...
01:12:34...
01:12:41...
01:12:46...
01:12:49Au revoir.
01:12:50Au revoir.
01:13:19C'est bon, vous êtes arrivés ?
01:13:21Vous n'avez rien cassé ?
01:13:22Oui, tout est bien arrivé.
01:13:24Mais vous n'avez pas ordiné dix ?
01:13:27Il y en avait un d'autre.
01:13:28Ah, celui-là ?
01:13:30J'en avais un pour mon frère.
01:13:33C'est grâce à ça que les ordres du quartier de Sangui
01:13:35ont été très élevé.
01:13:36Il me manquait dix.
01:13:38C'est pas grave.
01:13:39C'est juste qu'il y a eu des rumeurs
01:13:40que c'était trop bon.
01:13:42Mais,
01:13:43quand avez-vous augmenté
01:13:44votre technique de faire des jams ?
01:13:46Ah, vous voulez dire ?
01:13:48Comme vous le savez,
01:13:50la nourriture est la base de tout.
01:13:52C'est la création.
01:13:54C'est l'effort.
01:13:55C'est la volonté de l'artisan.
01:13:57C'est l'esprit de la nourriture.
01:13:59C'est la passion pour la nourriture.
01:14:01C'est l'étude, l'étude, l'étude...
01:14:04Oh, il a reçu un appel.
01:14:06Je vais lui appeler plus tard.
01:14:07Oui.
01:14:08Bonjour.
01:14:09Bonjour.
01:14:10Bienvenue.
01:14:11Bonjour.
01:14:12Bonjour.
01:14:13Bonjour.
01:14:14Bonjour.
01:14:15Bienvenue.
01:14:16Bonjour.
01:14:17Bonjour.
01:14:18Je suis en train de faire
01:14:19des jams aux fraises.
01:14:21Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:14:22On va manger des jams à l'arbre ?
01:14:28Soyeon !
01:14:29Tu es prête ?
01:14:30Oui.
01:14:33Allons-y.
01:14:34C'est son 10ème anniversaire.
01:14:36Oh, c'est magnifique.
01:14:37C'est un jamais vu.
01:14:38Bonjour.
01:14:39Bonjour.
01:14:40C'est son 18ème anniversaire.
01:14:41Il n'a rien à voir avec ça.
01:14:43C'est parce qu'il y a de l'argent
01:14:44qu'il s'est réveillé.
01:14:45Soyeon,
01:14:46qu'est-ce que vous parlez
01:14:47si sérieusement ?
01:14:48Il y a un nouveau restaurant
01:14:49à l'étranger.
01:14:51C'est incroyable.
01:14:53Oh, mon Dieu.
01:14:54Soyeon,
01:14:55mon père est vraiment
01:14:56fou de l'ouïe.
01:14:57Je dois y aller.
01:14:58Où ?
01:14:59À l'étranger.
01:15:00Il faut y aller.
01:15:01Il faut y aller
01:15:02au moins une fois
01:15:03pour voir si c'est vrai.
01:15:04Tu peux voir
01:15:05la sincérité de l'ouïe.
01:15:07Je pense que
01:15:08le chef
01:15:09est étranger.
01:15:10Parce que
01:15:11quand je suis allée à l'Italie,
01:15:12c'était très similaire
01:15:13à ce que j'avais mangé.
01:15:14À l'Italie,
01:15:15il y a
01:15:16une petite rue.
01:15:17À l'étranger.
01:15:18Alors,
01:15:19il y a
01:15:20des pêcheurs
01:15:21à l'Italie.
01:15:22Des hommes
01:15:23ou des femmes.
01:15:24Il y en a.
01:15:25Il y en a.
01:15:26Bonjour.
01:15:27C'est la première fois
01:15:28que je vous vois.
01:15:29Bonjour.
01:15:30Je suis la mère
01:15:31de Namjoon
01:15:32qui s'est transféré.
01:15:33Ah,
01:15:34c'est ça.
01:15:35Je suis la mère
01:15:36de Jung Dongseok.
01:15:38Et vous ?
01:15:40Je suis la mère
01:15:41d'un petit frère.
01:15:43Il a 7 ans.
01:15:44Vraiment ?
01:15:45Mon deuxième fils
01:15:46a aussi 7 ans.
01:15:47Ils vont
01:15:48entrer à l'école
01:15:49ensemble l'année prochaine.
01:15:50Venez
01:15:51venir
01:15:52chez nous.
01:15:53Si vous avez des amis,
01:15:54ils vont
01:15:55s'adapter rapidement.
01:15:56Vraiment ?
01:15:57Les garçons
01:15:58m'ont dit
01:15:59qu'ils n'avaient pas d'amis.
01:16:01Je veux faire
01:16:02des amis
01:16:03pour eux.
01:16:05Mais ils sont
01:16:06déjà trop proches.
01:16:09Mais
01:16:10les autres
01:16:11ne sont pas intéressés
01:16:12par l'étudiant.
01:16:14Vous êtes gentille.
01:16:17Quand je suis arrivée,
01:16:19j'avais un ami
01:16:20qui m'a aidée
01:16:21de toutes façons.
01:16:24C'est grâce à lui
01:16:25que j'ai adapté.
01:16:26Sinon...
01:16:28Et ton ami ?
01:16:32Il n'habite pas
01:16:33ici.
01:16:41Bonjour.
01:16:42Bonjour,
01:16:43maman.
01:16:44Mais pourquoi
01:16:45n'as-tu pas
01:16:46acheté de la crème ?
01:16:47J'ai acheté
01:16:48de la crème
01:16:49et je vais l'utiliser.
01:16:50C'est mieux
01:16:51si tu l'utilises
01:16:52dans le réfrigérateur.
01:16:53Oui.
01:16:54Tu sais que c'est
01:16:55le même ingrédient
01:16:56que celui
01:16:57qu'on vend
01:16:58à l'hôtel de Seoul ?
01:16:59Oui, je sais.
01:17:00C'est de l'or.
01:17:015 300 won.
01:17:02D'accord.
01:17:05Voici.
01:17:07Merci.
01:17:10Merci.
01:17:40Maman ?
01:18:11Comment vas-tu,
01:18:12Eun-pyo ?
01:18:15Je t'aimais.
01:18:18Moi aussi.
01:18:40Je t'aime.
01:19:10Je t'aime.
01:19:40Je t'aime.
01:20:10Je t'aime.
01:20:40Sous-titrage Société Radio-Canada