Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:31La terre que le chef Poitain habitait
01:34était une terre de montagne et de vallée.
01:38C'est là que Pocahontas jouait quand elle était enfant.
01:44Elle ne se doutait pas alors
01:46qu'elle allait bientôt être déchirée
01:49entre l'amour de son peuple
01:52et le désir de maintenir la paix.
02:01Sur la rive
02:03Hommes et nature vive
02:07En harmonie
02:10Terre de Pocahontas
02:14Belle vie
02:17Hommes et nature vive
02:21En harmonie
02:23Au revoir, petit oiseau. Sois plus prudent la prochaine fois.
02:31Oh ! Je vais faire un joli bouquet.
02:35Ces fleurs sont vraiment très belles.
02:49Mais qu'est-ce que c'est ?
02:51C'est un oiseau.
02:59D'ici, je verrai mieux.
03:02Oh ! Des visages pâles !
03:05Nous devrions être en sécurité, Capitaine.
03:07J'ai envoyé des hommes en reconnaissance.
03:09Très bien, M. Barlow. Nous camperons ici cette nuit.
03:12Entendu.
03:13Placez une garde conséquente
03:15au cas où nous aurions des visiteurs inattendus.
03:17Vous pensez que les Indiens savent que nous sommes ici ?
03:19Ils finiront par le savoir.
03:21Je vous en prie.
03:23Je vous en prie.
03:25Je vous en prie.
03:27Je vous en prie.
03:29Je vous en prie.
03:31Les Indiens savent que nous sommes ici ?
03:33Ils finiront par le savoir.
03:35Et nous devrons traiter avec eux.
03:37Je pense qu'ils ne vont pas apprécier de nous voir débarquer sur leur sol.
03:40Leur sol, Capitaine ?
03:42J'avais compris que la Grande-Bretagne considérait cette terre comme sienne.
03:45Effectivement, M. Barlow.
03:47C'est pourquoi notre fort porte le nom d'Outre-Roi.
03:50Il ne faut pas oublier que les Indiens étaient là avant nous.
03:53Comment pensez-vous que nous réagirions
03:55s'ils débarquaient sur le sol anglais ?
03:58Très bien, je vais dire aux hommes d'ouvrir l'œil.
04:00Oui, il vaut mieux.
04:08M. Barlow, regardez.
04:10Toi, la fille, reste où tu es.
04:15Vous êtes peut-être un bon meneur d'hommes.
04:18Mais pour ce qui est de parler aux femmes, vous avez des progrès à faire.
04:21Certainement. En tous les cas, une chose est sûre.
04:24Les Indiens savent que nous sommes là, à présent.
04:31Ils étaient beaucoup, beaucoup, père.
04:34Ils avaient des bâtons de feu.
04:36Ça recommence, Poitaine. Ta fille a beaucoup de chance d'être encore en vie.
04:40Ces visages pâles qui t'ont vue, ils ont essayé de te faire du mal ?
04:44Non, je... je ne sais pas.
04:47Je me suis enfuie tout de suite.
04:49Ils ont... je crois qu'ils ont un peu ri.
04:52Ça fait un jour qu'ils sont sur notre terre
04:54et ils rient déjà de la fille de notre chef.
04:57Calmez-vous. Ils ne pouvaient pas savoir que Pocahontas était ma fille.
05:01Tu défends les visages pâles ?
05:04Non. Mais je ne dis pas qu'ils sont mauvais pour autant.
05:07Ils auraient pu pourchasser Pocahontas et pourtant, ils ne l'ont pas fait.
05:11Sans doute parce qu'ils préfèrent chasser notre gibier.
05:15Est-il possible que Poitain ait oublié la dernière venue des visages pâles ?
05:21Je n'ai rien oublié, Towanaka.
05:23Je dis qu'il faut aller là-bas, les obliger à regagner leur bateau
05:27pour qu'ils retournent sur leur propre terre.
05:32Et moi, je dis que Tonkana n'est pas encore le chef de notre tribu.
05:39Mon fils parle avec le feu de la jeunesse.
05:43Oublie ces paroles.
05:46Je me demande si ton souvenir de la première venue des visages pâles
05:50est le même que le mien.
05:52Allons-nous attendre qu'ils tuent notre gibier ?
05:56Qu'ils prennent toute notre fourrure ?
05:59Oui, je me rappelle très bien.
06:01Mais si un chien te mord la main, est-ce que pour autant tu tues tous les chiens ?
06:06Nous allons les observer et voir de quoi ils sont faits avant d'agir.
06:10Oui, c'est très juste aussi.
06:12Ils ont tué notre gibier !
06:18Oh, père !
06:19N'aie pas peur, Pocahontas.
06:21Mais si Tonkana avait raison,
06:24si les visages pâles chassaient tout le gibier, on mourrait de faim.
06:29Ce qui va se passer cette fois, je n'en sais vraiment rien.
06:33Mais c'est bien ce qu'ils ont fait la dernière fois.
06:36Oui.
06:37Toi et Towanata, vous étiez tous les deux là
06:40quand les premiers visages pâles sont arrivés.
06:42Pourtant, tu ne les détestes pas comme lui.
06:45Pourquoi les déteste-t-il autant ?
06:48Les visages pâles ont volé la vie de son père et de sa mère.
06:51Oh, c'est affreux !
06:52C'est pourtant la vérité.
06:54Et depuis, Towanata attend avec impatience l'occasion d'entrer en guerre avec les visages pâles,
06:59n'importe lesquels d'entre eux.
07:01Il pense ainsi pouvoir se venger de la mort de ses parents.
07:05C'est une blessure qu'il ne guérira jamais.
07:09Voilà pourquoi ses paroles sont envenimées.
07:19J'espère que les femmes de la tribu ne vont pas nous crier dessus
07:22parce que nous n'avons pas accueilli assez de fouilles.
07:24Sinon, je ferai en sorte que mon père les calme.
07:29Moi, j'aimerais bien être la fille du chef.
07:31Ça doit être très agréable.
07:33Ça dépend.
07:34Parfois, mon père est particulièrement sévère avec moi
07:37parce que je suis la fille du chef, justement.
07:41C'est bien, c'est bien.
07:44Le visage pâle nous a trouvés.
07:46On va essayer de le semer.
07:47Vite, Nuwa, il faut s'enfuir.
07:49Il faut arriver au village avant lui.
08:14Tu ne nous attraperas jamais.
08:16Tu es lent comme un ours au boiteux.
08:23Vous ne courrez pas assez vite pour échapper au visage pâle.
08:33Tu ne nous fais pas peur.
08:37Ah oui.
08:38Ah oui.
08:42Et maintenant ?
08:43Et maintenant, tu vas m'expliquer ce que tu fais.
08:55Réponds à ma question, Nabori.
08:57Ou devrais-je dire canard boiteux ?
09:03C'était un jeu, père, c'est tout.
09:05Oui, on jouait au méchant visage pâle.
09:07Il y a un temps pour s'amuser
09:09et un temps pour remplir la tâche qui nous est demandée.
09:13Je ne vois que des paniers à moitié remplis.
09:16Je... Nous sommes désolées.
09:19Vos jeux stupides ont probablement fait fuir tous les cerfs de la forêt.
09:23Le plus jeune guerrier de la tribu a encore beaucoup à apprendre.
09:26Retourne au village et accompagne ton canard
09:29et serre au galop épié les visages pâles.
09:33Je... Je peux aller avec ton canard ?
09:36Oui, oui, vas-y.
09:41Et n'oublie pas d'essuyer ton visage.
09:43Ce n'est plus un jeu cette fois.
09:47Quant à vous, que faisiez-vous
09:49avant que ce drôle de visage pâle ne vous attaque ?
09:53Eh bien, on faisait la cueillette.
09:55Quand on rentrera, nos paniers seront pleins.
09:58Nous ramènerons les plus beaux fruits.
10:07Ils construisent une drôle de hutte.
10:09Ce n'est pas une hutte, Nabori.
10:11Mon père m'a parlé de cette chose qu'on appelle un fort.
10:15C'est pour protéger les visages pâles.
10:17Mais pour les protéger de quoi ?
10:19De nous, ton canard. Regarde.
10:26Je ne sais pas.
10:27Je ne sais pas.
10:28Je ne sais pas.
10:29Je ne sais pas.
10:30Je ne sais pas.
10:31Je ne sais pas.
10:32Je ne sais pas.
10:34Chaque jour, ils nous volent notre gibier.
10:37On aurait dû les attaquer dès qu'ils sont arrivés.
10:40Powhatan a dit... Powhatan est un vieux chien sans crocs.
10:44Il ne peut plus mordre.
10:46Mais c'est notre chef.
10:47Eh bien, l'heure est peut-être venue pour nous d'en avoir un nouveau.
10:51Il nous faut un chef qui ait le courage d'un loup.
10:55Nos réserves s'épuisent de manière inquiétante, Capitaine.
10:58Et le gibier se fait rare.
11:00Si nous avions eu le temps de cultiver la terre, nous n'en serions pas là.
11:04De toute façon, les Indiens ont du gras en stock.
11:08On va leur proposer un marché pour pouvoir passer l'hiver.
11:11Et s'ils refusent ?
11:13Il n'y a aucune raison, M. Barlow.
11:15On est là depuis des mois et ils n'ont montré aucune raison.
11:19Je ne sais pas pourquoi.
11:21On est là depuis des mois et ils n'ont montré aucune agressivité envers nous.
11:25Rassemblez quelques hommes.
11:27Nous partons dès l'aube jusqu'au village des Indiens.
11:29À vos ordres.
11:31Il n'y a déjà plus beaucoup de cerfs dans la forêt.
11:34Le froid sera bientôt là.
11:35Il n'y a pas assez de gibier pour nourrir deux peuples.
11:38Nous avons suffisamment de blé pour tenir tout l'hiver.
11:41Nous n'allons pas nous contenter de ça.
11:43Nous ne sommes pas de vieilles femmes, Powhatan.
11:47On ne peut pas interdire aux visages pâles de chasser.
11:50Ils ne peuvent rester le ventre vide tout l'hiver.
11:53Pourquoi est-ce qu'ils te sont si précieux, Powhatan ?
11:55Parce que mon esprit vole beaucoup plus haut que le tien.
11:59Ils ont traversé le lac sans fin dans leur grand canoë.
12:03Ils tuent les bêtes en lançant du feu.
12:06Peut-on faire ça ?
12:08Non.
12:09Ils peuvent nous apprendre beaucoup de choses.
12:11Mais s'ils meurent de faim, ils ne peuvent pas nous tuer.
12:14Alors, nous n'allons pas les chasser.
12:16Non, tant qu'ils ne nous feront pas de mal.
12:19J'espère que Powhatan voit juste.
12:30Dis-moi, quel chemin je dois suivre, grand esprit ?
12:33Je ne veux pas la guerre.
12:35Et je ne veux pas laisser mon peuple mourir de faim.
12:38La guerre que tu redoutes risque de nous tuer.
12:41J'ai entendu des choses dans notre village.
12:44Des paroles que personne n'oserait prononcer en ta présence.
12:48Quelles paroles, ma fille ?
12:50Beaucoup sont d'accord avec ton canap au chasser les visages pâles de notre terre.
12:54Celui qui a le ventre vide parle toujours avec colère.
12:57Mais alors, qu'est-ce que tu vas faire, père ?
12:59Je ferai ce que le grand esprit m'ordonnera.
13:01Il m'enverra un signe.
13:06À moi, chacune !
13:09À moi, chacune son tour.
13:11D'accord, c'est toi le sorcier maintenant.
13:13Dis-moi, Powhatan, qu'est-ce que tu veux savoir ?
13:16Tout puissant sorcier, montre-moi.
13:19Montre-moi le visage du beau guerrier qui deviendra mon mari.
13:23Oui, je vais essayer.
13:25Il doit être fort et brave.
13:27Le voilà, il apparaît.
13:29Son visage se dessine dans l'eau.
13:31Approche-toi, regarde, il est là.
13:35Merci, grand sorcier, j'y vois plus clair maintenant.
13:39Remplissons ces cruches, sinon on va encore se flagrander.
13:45C'est la première fois que je vois l'hiver s'installer aussi tôt.
13:49Oui, et le gibier se fait de plus en plus rare.
13:52Ma mère dit que les choses vont toujours mal avant de s'améliorer.
13:55Tu as entendu ?
13:57Là !
14:05Ils ont des bâtons de feu !
14:07Cours jusqu'au village, Niwa, préviens mon père.
14:10Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
14:12Je vais rester ici pour les retenir un peu.
14:14Non, je...
14:15Dépêche-toi !
14:18Du calme, ce n'est qu'une jeune fille.
14:21Il me semble d'ailleurs que nous nous sommes déjà croisés, mon enfant.
14:25Je pense qu'il est temps que nous nous présentions.
14:28N'est-ce pas, Barlow ?
14:30Peut-être que c'est un piège.
14:32Alors, surveillez bien ce qu'il se passe.
14:34Je vous en prie.
14:36Je vous en prie.
14:38Je vous en prie.
14:40Je vous en prie.
14:42Je vous en prie.
14:44Je vous en prie.
14:46Alors, surveillez bien nos flancs, surtout.
14:53Bonjour, mon nom est John Smith.
14:55C'est moi qui commande ces hommes.
14:57Comment t'appelles-tu ?
14:59Pocahontas.
15:01Je n'avais encore jamais vu un visage pâle d'aussi près.
15:04Eh bien, nous sommes à égalité.
15:06Je n'avais encore jamais vu d'Indien d'aussi près.
15:17Tu es bien la jeune fille que nous avons vue sur la colline l'autre jour.
15:21C'était moi.
15:22Pourquoi t'es-tu enfuie ?
15:24J'avais très peur de vous.
15:26On ne voit pas beaucoup de visages pâles par ici.
15:28Et quand on en rencontre...
15:30Parle sans crainte.
15:31Dites-moi, ai-je la moindre raison d'avoir peur de vous ?
15:34Non, je te le promets.
15:36Messieurs, baissez vos armes.
15:39Je n'ai plus peur de vous, John Smith.
15:47Parce que nous avons laissé les visages pâles s'installer,
15:50Pocahontas est entre leurs mains maintenant.
15:53Si jamais ils ont fait du mal à ma fille,
15:55la terre boira le sang de tous ces visages pâles.
15:59Si tu m'avais écouté,
16:01ta fille n'aurait jamais été faite prisonnière.
16:03Silence ! Il est temps !
16:17Niwa avait raison. Ils ont des bâtons de feu.
16:20Ça ne leur servira à rien s'ils ne sont plus en vie pour s'en servir.
16:23Non, Tocana. Pocahontas est peut-être avec eux.
16:26Je ne l'entends pas.
16:31Elle est avec eux. Ils sont tout autour d'elle.
16:34À l'attaque, les guerriers !
16:36Allez !
16:37J'ai entendu dire que ton peuple joue à un jeu
16:40où il faut taper une batterie.
16:42J'ai entendu dire que ton peuple joue à un jeu
16:45où il faut taper une balle avec les pieds.
16:47Je crois que je serais bon à ce machin-là.
16:49Quoi ? Toi, jouer à la balle ?
16:51T'es sérieux ?
16:52T'as déjà assez de mal à enfiler ton pantalon le matin ?
17:00Ma fille a autant de courage que n'importe quel guerrier.
17:03Capitaine, c'était un piège.
17:06Restez calme.
17:07Surtout, ne tirez pas.
17:09Je ne supporterai pas l'idée qu'un Anglais ait déclenché une guerre sur cette terre.
17:13C'est mon père.
17:15Ils ne nous veulent aucun mal, père.
17:17Dans ce cas, qu'ils te libèrent.
17:19Je ne suis pas leur prisonnière.
17:22Il n'y a pas de raison de se battre.
17:24Ils ont de bonnes intentions.
17:26Baissez vos armes.
17:27Ils sont peu et nous sommes nombreux.
17:29Nous pouvons attaquer.
17:31Les paroles de Pocahontas sont justes.
17:33Ils ne nous ont fait aucun mal.
17:35Baissez vos armes, maintenant.
17:37Dépêchez-vous.
17:40Apparemment, cet Indien est leur chef.
17:50Alors, je vous écoute ?
17:52Nous sommes venus en amies.
17:54Avec ces bâtons de feu.
17:56Est-ce que vous traverseriez une forêt pleine d'ours sans votre tomahawk ?
18:00Il n'y a plus beaucoup d'ours depuis que vous chassiez sur notre terre.
18:03Faisons ce que vous voulez.
18:05Ce n'est pas un endroit pour parler.
18:07Venez plutôt à notre village.
18:09Il faut accepter.
18:10Il faut qu'on apprenne à se connaître.
18:12Maintenant, c'est une fille qui parle au nom de la tribu.
18:20Je n'ai jamais mangé un aussi bon repas.
18:23C'est parce que c'est la première fois que vous goûtez à ma cuisine, Capitaine Smith.
18:30Vous avez de la chance.
18:33Vous avez de la chance d'avoir une fille qui soit à la fois jolie et bonne cuisinière.
18:37Et vous d'avoir une langue qui trouve toujours les mots justes, John Smith.
18:45Je doute que les visages pâles soient venus jusqu'ici pour parler des talents culinaires d'une fille.
18:50Ton canard a parfaitement raison.
18:52Nous sommes venus vous proposer un échange équitable.
18:55Nous avons beaucoup de belles choses.
18:57Outils, couverture.
18:58Et contre ça, qu'est-ce que vous nous demandez ?
19:00Du blé.
19:01Il nous en faut pour passer l'hiver.
19:03Ils ont volé tout notre gibier et maintenant ils veulent le reste.
19:06Les paroles de ton canard ont du vrai.
19:08Vous chassez, vous aussi, et il n'y a pas assez de bêtes pour nous tous.
19:12Le blé que nous avons, je le garde pour notre peuple.
19:15Comme le Capitaine Smith l'a dit, nous vous proposons...
19:18Des couvertures ne remplissent pas un estomac.
19:20Retiens ta langue, Indien.
19:21Je vous conseille d'accepter parce que nous pouvons tout vous prendre de force.
19:25Ça suffit, M. Barlow.
19:27Assez de discours comme ça.
19:29Vous passerez la nuit dans notre village.
19:31Peut-être demain, nous reparlerons de tout ça.
19:37Bocahontas, tu vas nous laisser.
19:39Je dois discuter avec mes guerriers désormais.
19:42Bonne nuit, père.
19:45Sous le toit du chef Poatan, avec tous ces hommes,
19:48ce n'était vraiment pas le moment de proférer des menaces.
19:51C'est aussi bien qu'ils sachent tout de suite qui commande.
19:54N'oubliez pas que cette terre est à eux.
19:56Vous montrez la garde. Nous partons à l'aube.
19:58Bien, Capitaine.
20:02Raconte-nous ce qui s'est passé, Tankana.
20:04Je vous le dirai, mais pas ici.
20:06Rassemble ceux qui me sont loyaux, qu'ils me rejoignent.
20:10L'heure est venue pour nous d'agir.
20:19Les visages d'Indien.
20:22Les visages pâles menaçaient de voler notre blé.
20:25Et Poatan les a gentiment envoyés se coucher.
20:28Il veut qu'on leur tombe dessus cette nuit.
20:30Non !
20:31Poatan a dit qu'on en reparlerait avec eux plus tard.
20:34Quoi ?
20:35Eh oui, serre au galop.
20:36Si jamais on écoute Poatan,
20:38on finira par aller mendier notre propre nourriture chez les visages pâles.
20:42Qu'est-ce qu'on peut faire ?
20:43Il faut se battre.
20:44Prenez vos tomahawks, vos arcs, vos flèches et vos couteaux.
20:48Ils ne doivent pas sortir vivants de ce village.
20:53Il faut que je parle au capitaine Smith.
20:56Pourquoi ?
20:57Il faut fuir, vous êtes tous en danger.
21:05Allez, attaquez !
21:13Vite, dans la forêt !
21:15On peut se défendre !
21:30Non !
21:31Baissez vos armes !
21:32Non, Barlow.
21:37Labyrinthe !
21:39Je n'ai pas donné l'ordre de tirer, bon sang !
21:41Repliez-vous !
21:46Qu'avons-nous fait ?
21:55Maintenant, vous allez payer !
21:59Tankana !
22:00Tu vas m'expliquer ce qui se passe.
22:02Tu ne fais rien contre les visages pâles, alors nous, nous agissons.
22:05C'est toi et les autres guerriers qui les ont attaqués.
22:08Ils n'avaient rien fait de tout.
22:10Ils auraient pillé nos armes.
22:12Ils n'avaient rien fait de tout.
22:14Ils auraient pillé notre blé sans rien nous laisser.
22:17Pour de simples suppositions, tu étais prêt à les tuer ?
22:21Ce que tu viens de faire te déshonore.
22:24Mais enfin père, tu disais toi-même qu'il fallait vite les attaquer.
22:27Être en désaccord avec son chef est une chose, lui désobéir en est une autre.
22:32Tu vas devoir quitter la tribu.
22:34Emmène les guerriers qui se sont battus avec toi.
22:37Vous vivrez dans la montagne, vous ne profiterez plus de la chaleur de nos foyers.
22:41Mieux vaut vivre courageusement à l'écart
22:44que de se tapir comme des lapins effrayés dans un village.
22:53Toanaka, mon vieil ami, j'aurais vraiment souhaité pouvoir faire autrement.
22:57Et moi j'aurais aimé que mon fils ne jette pas une telle honte sur moi.
23:01Je vais m'occuper de Nabori.
23:04Enfermez le visage pâle.
23:05Il va mourir pour avoir utilisé son bâton de feu contre Nabori.
23:08C'est mon père, ce n'est pas lui qui s'en est servi.
23:14Emmenez-le.
23:19Je vous l'ai déjà dit, ce n'est pas moi qui ai tiré.
23:22J'ai voulu arrêter l'homme qui l'a fait.
23:24Vous êtes le chef de votre tribu.
23:27Vous en avez donc la responsabilité.
23:29Vous allez mourir, John Smith.
23:31Telle est la décision du conseil.
23:33Telle est ma décision.
23:35Non !
23:38Nabori n'a pas perdu la vie.
23:40Le bâton de feu l'a juste blessé.
23:42On ne va pas le libérer pour qu'il revienne avec les visages pâles nous massacrer.
23:47Mon esprit rejoint celui de Toanaka.
23:49Maintenant, laisse-nous.
24:00Pocahontas, qu'est-ce qu'il y a ?
24:02Mon père et le conseil ont décidé que John Smith devait mourir.
24:05Et je ne peux rien faire pour le sauver, Niwa.
24:10Si, il y a une chose.
24:12C'est un prisonnier, alors tu peux le sauver en le demandant en mariage.
24:16Oui, oui, c'est une de nos lois.
24:19Tu as raison.
24:20Oh, merci, Niwa.
24:22J'espère seulement que j'arriverai à temps.
24:28Attendez !
24:30Vous ne pouvez pas le tuer.
24:31Le conseil est déjà délibéré.
24:35En vertu de la loi de la tribu,
24:37je demande John Smith en mariage.
24:40Tu ne peux pas faire une chose pareille.
24:42J'ai le droit.
24:43Ainsi est faite notre loi.
24:45Elle existe depuis longtemps.
24:47Elle a été créée par les pères de vos pères.
24:49Et ça, vous ne pouvez pas le changer.
24:51Loi ou pas loi, tu ne sais pas ce que tu fais.
24:54Je sais simplement que j'utilise cette loi
24:56pour sauver la vie d'un homme qui ne mérite pas de mourir.
25:00Mais c'est un visage pâle.
25:02Il a deux jambes et un esprit, comme nous.
25:05Je demande donc qu'on le libère immédiatement.
25:08Si quelqu'un s'oppose à ça,
25:10il va à l'encontre des lois sacrées de notre tribu.
25:14À présent, que celui qui n'est pas d'accord le dise.
25:17Tu fais ça contre ma volonté.
25:19Mais la loi ne peut être changée.
25:22John Smith est à toi.
25:25Si jamais vous tentez de fuir le village,
25:27vous serez tué.
25:33C'est la première fois que je vois un peau rouge aussi pâle.
25:41Attendez ici.
25:42Oui, madame.
25:52Laissez-moi.
25:53Je ne peux pas.
25:54Je ne peux pas.
25:55Je ne peux pas.
25:56Je ne peux pas.
25:57Je ne peux pas.
25:58Je ne peux pas.
25:59Je ne peux pas.
26:00Je ne peux pas.
26:01Laisse-le au moins te parler, père.
26:03Tu disais qu'il pouvait nous apprendre des choses.
26:05Je ne veux rien recevoir d'un homme qui m'a éloigné de ma fille.
26:09Tu sais que rien au monde ne peut m'éloigner de toi.
26:12Alors pourquoi m'as-tu désobéi ?
26:16Je sais que les visages pâles n'ont pas les mêmes coutumes que nous,
26:19mais je doute que chez vous, on entre chez les autres sans y être invité.
26:22Et j'imagine que chez vous, il doit être grossier d'avoir un hôte,
26:26sans jamais lui témoigner de l'amitié.
26:28Vous êtes un hôte indésirable.
26:31Alors peut-être qu'un cadeau fera fondre la froideur du cœur de Pohatan.
26:35Quelle est cette drôle de chose ?
26:37Une boussole.
26:38La flèche est toujours dirigée vers le nord.
26:41Avec elle, vous ne pourrez plus vous perdre, même dans une immense forêt.
26:45Non, ce n'est pas possible, non.
26:47Tournez-la dans n'importe quelle direction.
26:50Vous verrez que je dis la vérité.
26:54Mais comment peut-elle savoir où sont les falaises rocheuses ?
26:57Elle le sait, Pohatan.
26:59Et à présent, vous aussi.
27:01Elle a de grands pouvoirs.
27:03C'est vraiment un très beau cadeau.
27:05Je te remercie.
27:11Lorsque deux mondes se rencontrent,
27:13il faut tout changer.
27:15Les vieilles idées, les croyances,
27:17tout paraît démodé.
27:19Comment savoir ce qu'il faut
27:23du vieux monde ou du nouveau ?
27:27Viennent-ils poudre les notaires
27:31ou les partager ?
27:35Vont-ils chercher à comprendre
27:39ou nous expliquer ?
27:43Feront-ils ce qu'ils ont promis,
27:45amis ou ennemis ?
27:50À des kilomètres d'ici,
27:52le roi d'Angleterre
27:54à Londres prend des décisions
27:56sur les choses qu'il faut faire.
27:58Pourquoi obéir à lui
28:02à des kilomètres d'ici ?
28:06Viennent-ils poudre les notaires
28:10ou les partager ?
28:14Vont-ils chercher à comprendre
28:18ou nous expliquer ?
28:22Feront-ils ce qu'ils ont promis,
28:24amis ou ennemis ?
28:29Regardons-les, écoutons-les,
28:31tous ces visages pâles,
28:33tout ce qu'ils font et trimbalent.
28:35Car si nous les chassons,
28:37alors une armée viendra.
28:41Apprenons au moins pourquoi.
28:47Viennent-ils poudre les notaires
28:51ou les partager ?
28:55Vont-ils chercher à comprendre
28:59ou nous expliquer ?
29:03Feront-ils ce qu'ils ont promis,
29:05amis ou ennemis ?
29:15Le village où le roi et la reine vivent s'appelle Londres.
29:18Dis-moi, combien y a-t-il de guerriers
29:20dans la tribu du roi ?
29:22Plus qu'il n'y a d'arbres dans la forêt
29:24qui entoure ton village, Poatan.
29:29Si cela est vrai, nous devons craindre le pire.
29:32Parce qu'un jour, ils viendront tous jusqu'ici pour nous voler.
29:36Ce n'est pas vrai, Toanaka.
29:38Le chef des Anglais serait votre ami.
29:40J'aimerais visiter le village des Anglais un jour.
29:43Peut-être que ça arrivera.
29:45C'est une bonne chose pour une princesque
29:47de rencontrer un roi.
29:48Tu seras la bienvenue, Pocahontas.
29:50Toi aussi, John Smith.
29:52Tu es désormais le bienvenu.
29:57A cause des visages pâles,
29:59nous avons dû quitter notre village
30:01et venir dans ces montagnes.
30:06Nous avons réussi à survivre
30:08parce que nous sommes de grands chasseurs.
30:11Alors que le vieux Poatan tremble dans sa hutte,
30:14nous avons trouvé de nouveaux gibiers
30:16et nous nous sommes remplis le ventre.
30:18Mais nous devons absolument attaquer les visages pâles
30:21avant qu'ils ne viennent jusqu'ici.
30:23Demain, nous nous occuperons d'eux.
30:26Nous brûlerons leur village
30:28et nous les expulserons de notre terre pour toujours.
30:40Vous avez beaucoup de fièvre.
30:42Et il ne me reste aucun médicament.
30:44C'est de nourriture dont j'ai besoin.
30:46L'hiver est rudement précoce.
30:48A ce train-là, beaucoup d'hommes risquent de mourir.
30:50Le capitaine Smith, lui, aurait pu nous tirer de ce mauvais pas.
30:54Mais les hommes n'ont plus le courage
30:56de combattre les Indiens pour le libérer.
30:59Monsieur Barlow ?
31:00Les gars demandent un vote sur un possible retour en Angleterre.
31:04Un quoi ?
31:08Dis aux hommes que tant que je serai en vie,
31:10il n'y aura pas de vote.
31:12Nous sommes ici pour représenter la couronne.
31:14Bien, je vais leur dire, monsieur,
31:16mais j'ai peur que cette réponse les déçoive.
31:22Ça fait plusieurs lunes que les visages pâles ne sortent plus.
31:25Parce qu'ils ont peur.
31:27Mais ce n'est pas la peur qui les rend faibles, gros ours.
31:30C'est la faim.
31:33Peut-être qu'en fait, nos deux peuples ne sont pas si différents.
31:43Mes pères,
31:44Nabori dit que les visages pâles ne quittent plus leur village.
31:47Ils doivent être en train de mourir de faim.
31:49Notre peuple aussi a le ventre vide.
31:52Nous aimerions manger plus.
31:54Mais il y a une différence entre avoir faim et mourir de faim.
31:58Tu m'as toujours dit qu'il fallait que je sois à l'écoute de mon âme.
32:01Quand je l'écoute,
32:02elle me dit qu'il y a un autre monde au-dessus de notre tribu,
32:05que notre tribu fait partie d'une plus vaste tribu, celle des hommes.
32:09Quand tu refuses le partage, ça ne te ressemble pas.
32:13Ça ressemble à Towanaka.
32:16Je t'interdis de dire du mal de Towanaka.
32:18C'est un homme bon.
32:20Et c'est aussi quelqu'un de très intelligent.
32:24Nous allons lui dire ta façon de penser.
32:26Et voir ce qu'il en pense.
32:28Après seulement, je déciderai s'il faut oui ou non aider les visages pâles.
32:33Tu crois que tu peux soigner Towanaka ?
32:35Towanaka ? Sa jambe va très mal depuis l'accident.
32:38J'ai guéri plus d'une jambe dans ma vie.
32:41J'arrive tout de suite.
33:06Alors, comment se sent mon vieil ami ?
33:08Beaucoup mieux.
33:11Ce stupide accident m'a volé ma jambe.
33:14Je ne pourrai plus jamais m'en servir.
33:17Je ne pourrai plus marcher.
33:19Ta jambe n'est pas fichue, Towanaka.
33:23Elle est juste blessée et tu ne sais pas comment la guérir.
33:26Et toi, est-ce que tu sais ?
33:28Non, tu ne sais pas, tu n'es pas un sorcier.
33:31En effet.
33:32Mais si tu me laisses toucher ta jambe, Towanaka,
33:34peut-être que tu remarcheras.
33:36Si tu as un pouvoir magique certain.
33:42Bon, je crois avoir trouvé le problème.
33:46Ça va faire très mal.
33:48Je supporterai.
33:58Lève-toi.
34:00Je ne peux pas.
34:02Ici.
34:20Pas mal pour un visage pâle.
34:22Tu as de grands pouvoirs.
34:25Je me suis trompé à ton sujet, tu es un être bon.
34:28Je n'oublierai pas ce que tu viens de dire, Towanaka.
34:31Je vois que ton esprit rejoint le mien.
34:42Je sais que ce n'est pas grand-chose,
34:44mais c'est la moitié de nos provisions.
34:46Mes hommes seront déjà contents avec ça.
34:48Dites à M. Barlow que je le salue.
34:50Tu lui diras toi-même, John Smith.
34:53Tu nous as appris beaucoup de choses.
34:55Tu n'es plus notre ennemi.
34:57Retourne auprès de ton peuple
34:59et dis-leur que maintenant, je peux être leur ami.
35:02Ton départ me fait beaucoup de peine, John Smith.
35:05Je sais que mon cœur sera triste.
35:07Tu tiendras toujours une grande place dans mon cœur.
35:10Je n'oublierai jamais Pocahontas.
35:19Du calme, les gars, du calme.
35:21Nous ne pourrions pas gagner l'Angleterre avec si peu de nourriture.
35:25Mieux vaut essayer que de mourir de faim ici.
35:29C'est évident, c'est de la sagesse.
35:31On peut naviguer vers le sud et trouver à manger en chemin.
35:35Que vont devenir ceux qui restent ici ?
35:37Mais il n'y a pas de la place pour tout le monde ici.
35:39Ceux qui restent n'auront plus qu'à brouter ces prairies.
35:44Vous croyez peut-être que Londres vous recevra les bras ouverts.
35:50Vos imbéciles, vous serez tous pendus.
35:53C'est un risque à courir. Que tous ceux qui sont pour lèvent le bras.
35:57Je vous préviens, je descends le premier homme qui tente de fuir.
36:00Vous n'allez quand même pas tirer sur nous, M. Barlow.
36:03Le roi a voulu que cette terre soit occupée.
36:05Celui qui part s'oppose au roi.
36:07Dans ce cas, je serai obligé de l'en empêcher.
36:10Vous n'êtes pas en mesure de nous arrêter, M. Barlow.
36:16Tu veux parier ?
36:19Les Indiens, les Indiens !
36:21A vos postes ! C'est valable pour vous aussi.
36:24Le capitaine Swiss est avec eux.
36:26Qu'est-ce que vous attendez pour ouvrir les portes ?
36:39Mettez ces provisions à l'abri.
36:41Avec ça, on pourra partir. On va pouvoir rentrer chez nous.
36:47Beaucoup d'hommes veulent rentrer au pays, capitaine.
36:49Avec ces provisions, on devrait tenir jusqu'en haut de terre.
36:53Ma tribu ne vous donne pas ça pour que vous rentriez,
36:56mais pour que vous restiez et que vous soyez nos amis.
36:59Avons-nous reçu des ordres du roi nous demandant de rentrer ?
37:02Non, rien.
37:03Alors nous restons.
37:04Alors on va tous y passer.
37:06Vous et vos nouveaux amis, les Indiens, vous avez ramené de quoi se nourrir,
37:10mais vous savez bien qu'il n'y en aura pas assez pour passer tout l'hiver.
37:13Les Indiens sont aussi vos amis.
37:16À présent, nous avons du travail, alors assez discuté.
37:19D'autres Indiens en vue !
37:21Je suis sûr que tous ces peaux rouges sont complices.
37:24Tuez-les !
37:25C'est moi qui commande ici.
37:27Oui, monsieur.
37:28Désolé, capitaine Smith.
37:30Fermez les portes ! Tous à vos postes !
37:32Attendez que j'en donne l'ordre !
37:41Mon père n'a aucune raison d'envoyer ces guerriers.
37:44À mon avis, ce n'est pas Po Watan qui les envoie, c'est Tonkana.
37:51Ils sont là !
38:10Ils amènent leur chasse.
38:11Ils ont de la viande !
38:13De l'ours et du cerf !
38:19Tonkana !
38:21J'ai souvent rendu visite à Tonkana et aux autres.
38:24Nabori m'a raconté comment vous aviez guéri mon père.
38:28Merci, mon ami.
38:31Je n'avais jamais vu une si belle chasse !
38:34Et nous avons aussi ramené du gibier jusqu'à notre village.
38:38Nous avons trouvé de nombreux endroits très bien pour la chasse.
38:43C'est dans la montagne.
38:45Pas très loin d'ici, avec beaucoup de gibiers et...
38:48Il y en aura pour tout le monde.
38:50Il y a peu de temps, nos peuples étaient ennemis.
38:53Mais tout a changé.
38:54On a eu de la chance, Pocahontas.
38:57Il y a eu un bon esprit à mes côtés.
38:59Un bon esprit ?
39:00Oui, toi.
39:02Grâce à la volonté et à la confiance de Pocahontas et de John Smith,
39:07tout le monde a pu manger à sa faim.
39:10Les colons et les indiens ont ensuite forgé une amitié durable.
39:15Des années plus tard, le souhait de Pocahontas se réalisa.
39:19Elle visita l'Angleterre, où la reine lui fit l'honneur d'en faire une lady.
39:23Mais aux yeux du monde, elle sera toujours une princesse.
39:26La princesse de la paix.
39:35Pocahontas, toi, jeune indienne
39:38Princesse de paix, forte et rebelle
39:42Tu ouvres ton cœur à un visage pâle
39:46T'amoures les indiens, le trou de sable
39:52Pocahontas, princesse de paix
39:57En 1607, vers les hommes blancs
40:00Venus tout droit de l'océan
40:04Les indiens étaient prêts au combat
40:08Mais Pocahontas n'en voulait pas
40:12Oh, Pocahontas, princesse de paix
40:20Oh, Pocahontas, princesse de paix
40:27Capitaine Smith, condamné à mort
40:31Pocahontas ne fut pas d'accord
40:35Elle lui sauva la vie et cessa la guerre
40:39Puis jura de ne plus la faire
40:42Oh, Pocahontas, princesse de paix
40:50Oh, Pocahontas, princesse de paix
40:57Oh, Pocahontas, princesse de paix
41:09Oh, Pocahontas, princesse de paix
41:17Oh, Pocahontas, princesse de paix
41:24Oh, Pocahontas, princesse de paix
41:31Oh, Pocahontas, princesse de paix
41:42Oh, Pocahontas, princesse de paix
41:52Oh, Pocahontas, princesse de paix
42:01Oh, Pocahontas, princesse de paix
42:09Oh, Pocahontas, princesse de paix
42:17Oh, Pocahontas, princesse de paix
42:31Oh, Pocahontas, princesse de paix
42:40Oh, Pocahontas, princesse de paix
42:49Oh, Pocahontas, princesse de paix
42:57Oh, Pocahontas, princesse de paix
43:06Oh, Pocahontas, princesse de paix
43:15Oh, Pocahontas, princesse de paix
43:23Oh, Pocahontas, princesse de paix
43:32Oh, Pocahontas, princesse de paix
43:41Oh, Pocahontas, princesse de paix
43:49Oh, Pocahontas, princesse de paix