La Petite Sirene (2011) FLM ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉ en francais ⓋⒾⒹéⓄ ⓋⒾⒹéⓄ
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
02:01Notre histoire se déroule loin au large du vaste océan,
02:05où se trouvaient deux îles.
02:07Ici, Cardonie,
02:12et là, Faberne.
02:30Et sous les flots, entre ces deux îles,
02:41se trouvait un extraordinaire monde sous-marin,
02:45un endroit fabuleux appelé le Royaume de Gentes Mères.
02:50C'est en ces lieux que naquit la légende des sirènes.
02:55Jérémie, rends-moi ça!
03:01C'est mon ruban préféré!
03:06Alors Miranda, qui est le plus beau de tous ici?
03:10Certainement pas toi, Jérémie!
03:24C'est pas possible!
03:49Je dois remonter, Miranda!
03:52J'ai besoin d'air!
03:57L'extraordinaire histoire de Miranda débute ici,
04:00au château du roi David sur l'île de Cardonie,
04:04où le fils du roi, le prince William,
04:07vient d'annoncer une nouvelle inquiétante à son père.
04:11Je suis vraiment navré, papa,
04:13mais je ne peux pas me décider à le faire.
04:16Non, c'est vraiment impossible.
04:18Pendant tant d'années, j'ai cru que je le pourrais,
04:21mais non, j'en ai le cœur qui se glace.
04:23Je suis désolé, papa, vraiment désolé.
04:25Non, ce n'est pas vrai! Non!
04:32Papa? Est-ce que ça va?
04:36Toby!
04:38William, ton mariage avec la princesse Clarissa doit à tout prix avoir lieu.
04:44Tout est déjà arrangé.
04:48Là est justement le problème, papa.
04:50Tout a été arrangé d'avance.
04:52Pour la paix, William,
04:54pour la paix entre Cardonie et Favère,
04:57après un siècle de guerre.
05:03Tel était l'entente conclue avec son père, le roi Fawzel.
05:07Je lui ai même serré la main personnellement en concluant l'accord.
05:12Je lui en ai même fait le serment, mon fils.
05:15Je ne peux plus me rétracter maintenant.
05:20Mais papa, je ne l'ai jamais rencontré
05:22et j'ai souvent entendu parler de sa nature avide et maléfique.
05:27Un coquillot pour les pitoyables pauvres de Favère,
05:31un pour les stupides affamés
05:34et un pour les pauvres.
05:37Non, ce serait du gaspillage.
05:40Ça ne passera plus pour papa chéri et moi.
05:45Pour le bien de Cardonie, je dois épouser la princesse Clarissa,
05:49même si elle me rend malheureux jusqu'à la fin de mes jours.
05:52C'est exact. C'est ton devoir royal.
05:56Je t'en prie.
05:58Je t'en prie.
06:00Je t'en prie.
06:02Je t'en prie.
06:04C'est ton devoir royal.
06:06Je suis persuadé que tout ira bien.
06:09Tu finiras sûrement par l'aimer avec le temps, William.
06:12Bon, très bien, papa.
06:14J'épouserai la princesse Clarissa pour toi
06:17et pour le bien de tous les Cardoniens.
06:35Miranda était à quelques jours de son ascension,
06:38ce premier voyage à la surface tant attendu de toutes les jeunes sirènes.
06:43Mais nul ne pouvait se douter que cette ascension changerait complètement sa vie
06:47et que dès lors Miranda serait connue comme étant la petite sirène,
06:52la sirène la plus célèbre de toutes.
06:58J'ai tellement hâte, père.
07:01Ils ont les plus beaux palais de pierres là-bas.
07:04Avec d'immenses jardins remplis de fleurs terrestres.
07:07Et il y a des nuages, le ciel, le soleil et la lune.
07:12Et c'est ces poissons à plumes qui battent,
07:15des ailerons et qui... qui nagent comme ça dans les airs.
07:21Quelqu'un a parlé d'air ?
07:24Oui.
07:27Quelqu'un a parlé d'air ?
07:30Le royaume de Gentemer était nul doute un endroit le plus magnifique.
07:35Pendant des siècles, il était resté intact.
07:38Mais au fur et à mesure que les gens de la terre
07:40apprirent à construire des bateaux et à voguer sur le grand océan,
07:44ils se mirent également à laisser des souvenirs dans le monde sous-marin.
07:57Où mets-tu tes ordures, Matelot ?
08:00Où mets-tu tes ordures, Matelot ?
08:03Je les balance sous les flots comme le ferait tout bon Matelot.
08:07Je les balance sous les flots, avouez que c'est rigolo.
08:11Allez, dans le dépotoir à Davy Jones, mes chéris.
08:27Ce n'est pas juste.
08:29Quelle insouciance.
08:31Ils ne cessent de polluer notre magnifique royaume.
08:36Calme-toi, chère sœur.
08:38Tu sais très bien qu'il n'y a rien que nous créatures marines ne puissions faire.
08:42La gente humaine est beaucoup plus puissante que nous.
08:45Si jamais je les vois, Marjorie, je te jure que...
08:49Je chanterai une chanson à leur roi,
08:52je chanterai une chanson à leur roi,
08:55lui vantant la beauté du royaume de gentes mères,
08:58et je les couvrirai de honte pour ne plus jamais qu'ils polluent notre monde.
09:14Tous les humains de la terre,
09:18écoutez ma chanson.
09:21On ne peut vivre sous les mers
09:25dans toute cette pollution.
09:29Dans nos profondeurs,
09:32chaque jour un être pleure
09:36par vos manques d'attention.
09:43Car les déchets que vous versez
09:47sur nous négligeamment
09:51vont dévaster ce beau royaume
09:55où vivre est enivrant.
09:58Je ne peux pas vous laisser ruiner
10:02ce monde fascinant,
10:06ces océans si bleus,
10:09la mer que j'aime autant,
10:13ce monde merveilleux.
10:21Oh, Miranda, quelle superbe chanson !
10:24Tu as la plus jolie voix de tout le royaume.
10:27Elle a raison.
10:29Bravo, Miranda, bravo !
10:31Tu dois chanter pour eux, ma fille,
10:33avec une voix et une chanson pareilles
10:35qu'ils ne voudraient pas écouter.
10:37L'agent d'humaine, voilà qui, roi de la mer.
10:39C'est à peine si elle-même s'écoute.
10:41Je le sais, je la vois là-haut constamment.
10:44Elle est cette ouf, ouf, poilue à quatre pattes.
10:48Oui, tu as sans doute raison, Jérémie.
10:51Hélas !
11:00Allez, Miranda, chante encore à ton vieux père
11:03ta si jolie chanson, tu veux bien ?
11:07Tous les humains de la Terre,
11:10écoutez ma chanson.
11:14Notre vivre soulait...
11:19Qu'essayez-vous de me dire,
11:21compteur de coquillots royal,
11:23que Faber fait banqueur ?
11:25Oui, tout à fait, sire.
11:27C'est à peine s'il reste un seul coquillot
11:29dans les coffres à coquillots royaux.
11:37Vous avez imposé les nouvelles taxes au peuple
11:39comme je vous l'avais ordonné ?
11:41Oh, oui, n'ayez crainte, sire.
11:43Taxe sur le pain, taxe sur l'eau,
11:45et taxe sur l'air frais aussi.
11:47C'est trop peu trop tard, j'ai bien peur, sire.
11:52Encore une chance que Clarissa épouse le prince William
11:55au nom de la paix.
11:57Elle est bien bonne, celle-là.
11:59Attendez que je mette la main sur les précieux coquillots d'or
12:02du roi David.
12:04Tout le pouvoir sera alors à moi.
12:07Coquillot Rico !
12:11C'est une blague de contreur de coquillots.
12:25Je fais ce que toute bonne loutre aime faire
12:28Je fais ce que toute bonne loutre aime faire
12:31Y'a rien de plus amusant que de jouer dans l'océan
12:35À faire ce que toute bonne loutre aime faire
12:37Ça c'est pour mamie
12:39Regarde bien, regarde-moi faire
12:41Maman, je vole, je vole, regarde !
13:10Mon barquin, qu'est-ce que c'est que ça ?
13:13Ça ma chère, ce n'est nul autre que Palantine
13:16Une vieille amie
13:18Elle passe me voir tous les trente ans environ
13:21Palantine, quelle joie de te revoir, ma chère
13:29Elle ne regardait même pas, je vous jure, elle a failli me tuer
13:32Attendez que je mette ma main sur...
13:39Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:09Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
14:17Ferme les yeux, papa chéri
14:26Ouvre-les maintenant
14:28Surprise !
14:36Plus que trois jours
14:38Oh papa, je ne tiens plus en place vivement la cérémonie
14:41Je brûle d'impatience
14:43Ne t'emballe pas trop, ma chère Clarissa
14:47Nous ne faisons tout ça que pour l'argent
14:50À ta place, je me ferai faire une robe noire
14:52À moins que je ne me trompe, tu seras la plus séduisante jeune...veuve
15:09Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:20Joyeux jour des sirènes, Miranda
15:22Joyeux jour des sirènes, Miranda
15:34Joyeux jour des sirènes, Miranda
15:36Joyeux jour des sirènes
15:38Comme vous êtes gentil
15:40Merci
15:42Vous permettez ?
15:49Merci
16:07Félicitations, tu as atteint l'âge d'ascension, ma fille
16:11Toutes mes félicitations aussi, ma chérie
16:15C'est un jour que vous n'oublierez jamais, jeune princesse Miranda
16:23Hé Miranda, tu montes ?
16:27Souviens-toi, tu dois y aller toute seule, c'est la règle
16:31On aurait dit qu'elle quittait les Siam pour entreprendre un long voyage
16:35en laissant derrière elle cet endroit si familier où elle avait reçu tant d'amour
16:49Je ne saurais te dire combien je t'admire pour ce que tu fais, William
16:53Tu es devenu l'homme que j'ai toujours voulu que tu sois, mon fils
16:57Tu es fier de savoir que tu fais ce qu'il y a de mieux, j'espère ?
17:01En vérité, papa, je me sens très mal
17:05Le mal demeure
17:08Je vais demander à l'équipage de jeter du lest
17:15À vous, Barry, Matelot !
17:18Non, papa, ce n'est pas ça
17:21J'ai la mort dans l'âme
17:34Non !
18:05Oh !
18:22Qu'est-ce qu'on doit faire avec tout ce lest ?
18:25Qu'est-ce qu'on doit faire avec tout ce lest ?
18:27À bâbord le lest !
18:29À bâbord le lest, c'est notre consigne
18:32À bâbord le lest, c'est notre consigne
18:34À bâbord le lest, c'est notre consigne
18:36Oh ! Hiche Matelot !
18:38Oh non !
18:44Oh, Ballantine !
18:46Ils grandissent tous trop vite, Slapdaisel
18:49C'est la triste réalité, roi de la mer
18:52Elle est très jolie sirène, ta Miranda
18:55J'ai peine à croire qu'il y a déjà 50 ans
18:58qu'un petit balai de monde prenait sa première migration
19:24Quelle merveille que l'océan !
19:26On peut y naviguer, s'y nourrir et même y jeter nos ordures
19:30Tout disparaît sans laisser de traces
19:47Ballantine !
19:56Ballantine !
20:27William !
20:28William !
20:30William !
20:37Je suis désolé majesté, aucune trace de lui
20:40Il a dû couler avec le navire
20:42Il a dû couler avec le navire
20:44Oh !
20:45Oh !
20:46Oh !
20:47Oh !
20:48Oh !
20:49Oh !
20:50Oh !
20:51Oh !
20:52Oh !
20:53Oh !
20:54Oh !
20:55Il a dû couler avec le navire
21:01Non, non !
21:02Pas mon fils !
21:04Non !
21:05Non !
21:09Oh !
21:10Oh non !
21:15Nous n'avons pas de temps père vous majesté
21:18Le bateau de sauvetage prend l'eau majesté
21:21Et le vent commence à se lever
21:23Oh mon dieu !
21:53Oh !
22:17Vous vivrez !
22:19Votre peau est encore chaude.
22:21Et le souffle vous revient.
22:25Je vais vous donner un premier baiser de sirène
22:29qui vous guérira.
22:35Vous êtes tellement beau !
22:52Oh oui !
22:54Oh oui !
23:22Oh !
23:34Regardez les gars !
23:35Oh la crème !
23:36Votre majesté !
23:37Vite par ici les gars !
23:42Le prince William, il est vivant !
23:51Mmh !
24:21Oh !
24:51Oh !
25:22Oh !
25:24C'est lui !
25:27Qui êtes-vous ?
25:29Pourquoi êtes-vous si triste ?
25:32William !
25:33Oh !
25:34Oh !
25:35Oh !
25:36Oh !
25:37Oh !
25:38Oh !
25:39Oh !
25:40Oh !
25:41Oh !
25:42Oh !
25:43Oh !
25:44Oh !
25:45Oh !
25:46Oh !
25:47Oh !
25:48Oh !
25:49Oh !
25:50William, entes un moment, tu veux ?
25:54Quel joli nom !
26:04Tous les humains de la terre, écoutez ma chanson
26:11On ne peut vivre sous les mers dans toute cette pollution
26:18C'est elle !
26:20Papa, c'est la sirène !
26:22Hein ? La sirène ?
26:24Les sirènes n'existent pas !
26:26C'est un voyant !
26:27C'est elle qui m'a sauvé la vie !
26:29Mais je l'ai vue !
26:32Le pauvre ! Il divague !
26:34Trop d'eau salée !
26:35Des sirènes !
26:46Toutes les sirènes revenaient de leur première ascension
26:49avec un enthousiasme indescriptible
26:52bien qu'elles n'étaient jamais fâchées de revenir
26:54mais pour Miranda c'était différent
26:58Mais c'était sûrement un endroit des plus magnifiques
27:01Oui, bien sûr, c'était... c'était à couper le souffle, mais...
27:05Et il y avait des oufs oufs poilus là-bas ?
27:08Non, Jérémie, c'était...
27:10Oh, comment vous dire...
27:15Le jeune humain à qui j'ai sauvé la vie
27:18Chaque fois que je ferme les yeux, je vois son visage
27:21Je veux retourner là-bas et... et vivre... vivre là
27:26Non !
27:27Je vais demander à la fée des mers de m'aider
27:32Je suis bien décidée à partir
27:49Es-tu sûr de ce que tu fais, Miranda ?
27:51Je n'ai jamais été aussi persuadée de toute ma vie
28:18Sorcière des mers, êtes-vous là ?
28:22Madame ?
28:25Madame ?
28:27Oui, demoiselle Miranda ?
28:29Oui, je suis là
28:33Dis-moi...
28:34Qu'est-ce que vous faites ?
28:35Vous ne pouvez pas me voir ?
28:37Je ne peux pas te voir, je ne peux pas te voir
28:40Je ne peux pas te voir
28:42Je ne peux pas te voir
28:44Je ne peux pas te voir
28:47Je ne peux pas...
28:49Je ne peux pas te voir
28:51Je ne peux pas te voir
28:54Dis-moi, que veux-tu au juste ?
28:59Je veux devenir une fille humaine, madame.
29:04Une humaine ?
29:08Comme c'est amusant !
29:15Avec des jambes, je suppose ?
29:20Ça n'a aucun sens, Miranda !
29:22Oui, madame
29:25Pouvez-vous m'aider ?
29:27Oui, bien sûr, je peux te donner des jambes, Miranda
29:32J'ai une potion pour cela, mais...
29:35Je suis assez vieille
29:37Ce n'est pas ça, Miranda
29:40La potion te donnera des jambes
29:43Mais elle t'enlèvera la voix, par contre
29:49Je ne pourrais donc plus parler ?
29:52Non, pendant toute une année
29:55Jusqu'à ce que la potion ait cessé de faire effet
30:00Toute une année ?
30:02À moins que... qu'un prince humain ne t'embrasse
30:08Tu retrouveras alors la voix
30:11Mais tu resteras humaine pour toujours
30:18Humaine pour toujours ?
30:24Mais on ne te reverra plus jamais, jamais ?
30:26Mais si, voyons ! Et puis d'ailleurs, je ne connais pas de prince humain
30:31Ça n'a aucun sens, Miranda
30:33Tu ne comprends pas, Jérémy ? C'est le seul moyen
30:37Je ferai n'importe quoi pour le revoir
30:41Bon alors, décide-toi !
30:43C'est... c'est décidé
30:49Allons !
31:02Pour la dernière fois, je t'en supplie !
31:05Écoute-moi ! Ne fais pas ça, Miranda !
31:09Je ne peux pas, Jérémy
31:11Je ne peux pas, Jérémy
31:13Je ne peux pas, Jérémy
31:15Écoute-moi ! Ne fais pas ça, Miranda !
31:23Oh non ! C'est trop tard !
31:29Reviens, Miranda ! Reviens !
31:35Reviens !
31:45Reviens, Miranda ! Reviens !
32:16Laisse-la tranquille, boule de poils !
32:23Allons, Toby ! Au pied, mon chien, au pied !
32:35La sirène qui m'a sauvé la vie
32:38Oh, serait-ce possible ?
32:46Mais vous êtes devenue une jeune fille
32:51Qui êtes-vous ?
32:56Wouf ! Wouf ! De malheur !
33:16Quand Miranda s'éveilla dans le château de Faber
33:19elle fut d'abord confuse
33:21ne sachant ni où elle était
33:23ni comment elle était arrivée là
33:35Bon, t'as des jambes
33:37Et puis alors ?
33:39Comment te sens-tu maintenant, hein, Miranda ?
33:43Comment te sens-tu maintenant, hein, Miranda ?
33:56Vous êtes réveillé ? Ça va mieux ?
34:03Je vous ai trouvé sur la plage avec votre petite amie
34:08Ah ! Le voilà !
34:13Vous ressemblez tellement à une...
34:16à une jeune fille qui m'a sauvé la vie
34:20Jamais je ne la reverrai
34:22Mais jamais je ne m'oublierai
34:24Jamais
34:33Vous ne pouvez pas parler ?
34:44Écoutez, je dois me marier demain
34:47L'ennui, c'est que...
34:49Je ne l'aime... Je... Je ne la connais pas
34:54Je ne sais pas pourquoi je vous dis tout ça
34:56Mais vous êtes la seule personne à qui je peux en parler
34:59Je dois m'en aller maintenant, désolé
35:01J'aurais aimé savoir votre nom
35:05Je ne sais pas pourquoi je vous dis tout ça
35:07Mais vous êtes la seule personne à qui je peux en parler
35:10J'aurais aimé savoir votre nom
35:19Te voilà bien avancé maintenant, Miranda
35:24Oh ! Pardonne-moi, Miranda
35:28Je ne voudrais pas te perdre
35:30et je ne voudrais pas que tu te fasses du mal
35:40Sous-titrage ST' 501
36:10Sous-titrage ST' 501
36:40Sous-titrage ST' 501
37:10Sous-titrage ST' 501
37:28Papa ?
37:30Oui, Clarissa ?
37:31Tu sais ce prince William à qui je dois être mariée...
37:36quelque temps ?
37:38Durant très peu de temps, Clarissa
37:40Vas-y, je t'écoute
37:47Tu sais, papa, il est terriblement séduisant
37:50Ne pourrais-je pas être son épouse un peu plus longtemps ?
37:53Écoute-moi bien une fois pour toutes, chère Clarissa
37:56Dès l'instant où tu épouseras le prince William...
38:01ce sera un homme mort
38:09Lui et son stupide père
38:11Ensuite, eh bien, c'est tout simple
38:13On banque les coquillons
38:15Leur argent dans notre banque
38:19Oh papa ! Ne sois donc pas si chiche
38:22Une semaine ou deux de plus, je t'en supplie
38:26Non, Clarissa, c'est hors de question
38:29Non, j'ai dit non et quand je dis non, c'est non
38:32Merci
38:37En découvrant le plan meurtrier du roi Fawzel
38:40Miranda a compris qu'elle devait à tout prix trouver William et son père pour les prévenir
39:02Si vous pouviez parler...
39:33Ah !
39:46Miranda ! Miranda !
39:51Il s'affiche de nous
39:55On devrait en faire tout autant
39:58On devrait en faire tout autant
40:23Notre pauvre petite soeur, que faire pour elle ?
40:26C'est clair pour elle.
40:47Évidemment qu'elle pleure.
40:50Ça se termine toujours en pleurs quand la jaune marine essaie de devenir humaine.
40:55Vous devez sûrement pouvoir faire quelque chose.
41:00Oui, je crois que ça pourrait fonctionner.
41:04Je suis désolé les filles, il va me falloir des cheveux de sirène frais.
41:09Beaucoup de cheveux frais.
41:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
41:56Quelqu'un parmi nous a-t-il raison de croire que cet homme et cette femme
42:01ne doivent pas être unis par les liens sacrés du mariage?
42:18Je t'expliquerai plus tard.
42:20Allez, vide-moi ça.
42:26Oh non, voilà que ça recommence.
42:30Elle va se faire pousser une autre tête.
42:34Ne sois pas ridicule, Jérémie.
42:38Je peux parler.
42:40J'ai retrouvé la voix.
42:42Oh merci.
42:44La sorcière des mers a dit que l'effet ne durerait qu'environ quelques minutes.
42:49Oh non.
42:50Acceptez-vous princesse Clarissa Aldegonde Rodolphine Mergatroyde Peucherie Faselle?
42:57Le nom est Faselle.
43:02Déprendre pour époux le prince William, Philippe, Louis, Charles et...
43:07Non, non!
43:10Ce mariage doit être annulé.
43:13Quoi? Annulé? Et pour quelle raison?
43:20Qui que vous soyez, jeune femme, vous n'avez pas le droit d'être ici.
43:24Il s'agit d'une cérémonie royale.
43:26Je suis moi aussi de sort royale.
43:29Quoi? De sort royale?
43:31Déprendre!
43:38Je suis Miranda, une princesse du merveilleux royaume de Gentemer sous le grand océan.
43:46Je suis une sirène.
43:51Tout ça est fort bien, jeune sirène, si c'est vraiment ce que vous êtes.
43:56Mais qu'est-ce que ça a à voir avec notre mariage?
44:00Cet homme a l'intention de vous assassiner, vous et le prince William.
44:04Il ne doit jamais m'assassiner.
44:07Oui majesté, pour que lui et sa fille puissent vous voler tout votre argent.
44:11Cette fille ment, minable sirène.
44:15Eh bien moi je la crois, c'est la sirène qui m'a volé tout votre argent.
44:19C'est la sirène qui m'a sauvé la vie.
44:50Ha! Ha! Ha!
44:55Je ne pensais jamais vous revoir, mon amour.
44:59Après, s'il m'intéresse.
45:19Ha! Ha! Ha!
45:49Ah! Ah!
46:20Ah!
46:26Ah!
46:50Buvons à un avenir meilleur.
47:05Et je promets qu'il n'y aura plus aucune pollution désormais.
47:11Du moins, tant que je serai roi.
47:33Ah!
47:36Ha! Ha! Ha!
47:38Bravo ! Vive le roi !
47:51Tous les humains de la terre
47:55Écoutez ma chanson
47:58On ne peut vivre sous les mers
48:02Dans toute cette pollution
48:06Dans nos profondeurs
48:09Chaque jour un être pleure
48:13Par vos manques d'attention
48:20Car les déchets que vous bercez
48:24Sur nous négligeamment
48:28Vont dévaster ce beau royaume
48:32Où vivrait en Iran
48:35Je ne peux pas vous laisser ruiner
48:39Ce monde fascinant
48:43Ces océans si beaux
48:46La mer que j'aime tant
48:50Ce monde merveilleux
49:06Je ne peux pas vous laisser ruiner
49:11Ce monde merveilleux
49:15Ces océans si beaux
49:19La mer que j'aime tant
49:23Ce monde merveilleux
49:27Ce monde merveilleux
49:31Ce monde merveilleux
49:36Ce monde merveilleux
49:41Ce monde merveilleux
49:46Ce monde merveilleux
49:51Ce monde merveilleux
49:56Ce monde merveilleux
50:01Ce monde merveilleux
50:06Ce monde merveilleux
50:11Ce monde merveilleux