Un conte de Noël (Charles Dickens) ⒹⒺⓈⓈⒾⓃs ANMs en français ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉ ⓋⒾⒹéⓄ ⓋⒾⒹéⓄ
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31C'était à nouveau Noël.
00:34Le moment où la plupart des gens se préparent à fêter l'événement et à se montrer généreux.
00:39Mais pour Ebenezer Scrooge, Noël n'était rien de tel.
00:43Pour Scrooge, ce Noël c'était aussi le septième anniversaire de la mort de son associé Jacob Marley.
00:50Scrooge et Marley avaient été associés pendant plusieurs années.
00:54Mais Scrooge fut si peu touché par le trépas de Marley
00:58qu'il travailla même le jour de l'enterrement de Marley.
01:02C'était un homme important, craint par la plupart des gens
01:06et tout particulièrement par son malheureux employé...
01:11Bob Cratchit.
01:13Cratchit !
01:14Oui, monsieur Scrooge.
01:16Quelle heure est-il exactement ?
01:18Il est très exactement trois heures, monsieur Scrooge.
01:22Et la journée est loin d'être terminée.
01:25Alors pouvez-vous me dire pourquoi vous ne travaillez pas ?
01:29Eh bien, je... voyez-vous, je suis vraiment désolé, monsieur.
01:33On dit ça.
01:36Joyeux Noël, mon cher oncle.
01:38Et à vous aussi, Bob Cratchit.
01:40Merci, monsieur, merci. Je vous souhaite également un joyeux Noël.
01:44Bah ! Quelle blague !
01:47Noël, une blague ? Voyons, voyons, mon oncle, vous ne parlez pas sérieusement.
01:51Oh mais si bien au contraire.
01:53Et pourquoi joyeux Noël ?
01:55Et quel droit avez-vous d'être joyeux ?
01:57Quelle raison avez-vous d'être joyeux ? Vous êtes si pauvre.
02:01Eh bien, dans ce cas, quel droit avez-vous d'être aussi sombre ?
02:04Vous êtes suffisamment riche.
02:08Bah des sornettes ! Rien que des sornettes !
02:11Oh, allons, mon oncle, ne soyez pas aussi désagréable.
02:14Comment ne pas l'être quand vous faites irruption ici en vous comportant comme un fou
02:18et en criant joyeux Noël ?
02:20Bah, Noël, c'est pour vous le moment de payer ses dettes sans en avoir l'argent
02:24et où vous vous trouvez plus vieux d'un an et plus riche d'une heure.
02:28Si on me laissait agir à ma guise,
02:30tous les imbéciles qui parcourent la ville en criant joyeux Noël
02:33seraient mis à bouillir avec leur pouding.
02:35C'est ainsi que vous comptez célébrer les fêtes de Noël ?
02:38Et célébrer Noël comme il vous plaît, mon neveu.
02:41Et laissez-moi le célébrer à ma manière, hein ?
02:43Mais vous ne le célébrez pas.
02:45Hum, à coups à bon, il ne vous a jamais rien apporté.
02:50Ah, je n'en ai peut-être pas profité de la façon dont vous le dites,
02:54mais dans plusieurs autres domaines, j'ai été vraiment comblé.
02:57Noël est le plus merveilleux des moments.
02:59Un moment où se côtoient la bonté, le pardon, la charité, la joie de vivre.
03:04C'est aussi le moment où les hommes ouvrent leur cœur à leurs semblables.
03:07Et s'il est vrai qu'il ne m'a jamais mis un sou dans ma poche,
03:10il m'a fait néanmoins beaucoup de bien et il continuera à m'en faire.
03:13Aussi, je vous le dis, mon oncle, vive Noël !
03:21Oh, mon Dieu !
03:24Oh, mon Dieu, quelle catastrophe !
03:26Oh là, oh là !
03:28Oh, je suis désolé, je suis un peu maladroit aujourd'hui.
03:32Que dites-vous de ce que votre Noël m'a apporté ?
03:35Et si vous laissez échapper encore un sou, vous célébrerez Noël au chômage !
03:41Ne vous fâchez pas, mon oncle.
03:43Et venez dîner chez nous le soir de Noël.
03:45Vous avez besoin de vous dérider.
03:47La seule chance que vous ayez de me voir mettre les pieds chez vous,
03:50c'est d'attendre que je sois mort et de m'y emmener vous-même.
03:53Pourquoi ne voulez-vous pas venir ?
03:55Je ne vous retiens pas, mon neveu.
03:57Je ne vous ai jamais rien demandé. Je veux seulement qu'on soit amis.
04:00Vous feriez mieux de partir.
04:02Très bien, mon oncle. Je suis peiné de vous voir aussi fâché contre moi.
04:06Mais je vous souhaite quand même un joyeux Noël.
04:08Sortez !
04:11Et également une bonne année.
04:14Rien que des sornettes !
04:18Quoi encore ? Quand va-t-on me laisser tranquille ?
04:21À qui ai-je le plaisir de parler ?
04:23À M. Scrooge ou à M. Marley ?
04:25Ce soir, cela fera exactement sept ans que M. Marley, mon ancien associé, est mort.
04:30Eh bien, M. Scrooge, je suis heureux de faire votre connaissance.
04:34Je serais heureux que vous me parliez de votre affaire, que je puisse m'occuper des miennes.
04:38Je représente un groupe d'hommes d'affaires
04:40qui chaque Noël font une collecte destinée à tous les pauvres de la ville.
04:44Comme vous le savez, il y a des milliers de nécessiteux qui ne disposent pas du plus petit confort.
04:49Et n'y a-t-il pas de prison ?
04:51Il y a beaucoup de prison.
04:53Et les ateliers continuent de fonctionner ?
04:55Bien sûr. Même si je voudrais qu'ils ne le soient pas,
04:58les ouvriers ne gagnent pas assez pour se payer de quoi manger, se chauffer ou s'abriter.
05:03Alors nous réunissons des fonds pour que les moins chanceux puissent s'offrir la plupart de ces nécessités.
05:08Pour quelle somme dois-je vous inscrire ?
05:10Pour rien ! Je n'ai pas l'habitude de fêter Noël
05:13ni de distribuer mon argent pour faire le bonheur d'autres personnes.
05:16Je contribue activement à l'entretien des prisons et des hospices
05:19et ceux qui sont dans le besoin n'ont qu'à y aller.
05:22Beaucoup aimeraient mieux mourir.
05:24S'ils doivent mourir, qu'ils meurent.
05:26Ainsi au moins, ça diminuera l'excédent de la population.
05:29Il y a beaucoup trop de pauvres dans les rues de nos jours.
05:32Mais les pauvres...
05:33Ça suffit, ce ne sont pas mes affaires.
05:35Non, les voici, mes affaires.
05:37J'ai appris trop de retard, alors bon après-midi, monsieur.
06:08Le château d'enfants
06:28Et toujours à l'heure quand il s'agit de partir.
06:31Hein, Cratchit ?
06:33Oui, monsieur... sauf si vous avez eu un autre travail à me confier.
06:36Je suppose que vous voulez disposer de toute la journée de demain ?
06:39Oui, si ça vous convient, monsieur. Il s'agit du Père Noël.
06:43Ça ne me convient pas du tout et ce n'est pas juste.
06:46Si je retenais cette journée sur votre paye, vous ne trouveriez pas ça juste, n'est-ce pas ?
06:51Et pourtant, vous trouvez tout à fait normal que moi je sois obligé de vous payer toute une journée de salaire à ne rien faire.
06:57Je sais, monsieur, mais ça n'arrive qu'une fois par an.
07:00Bonne excuse pour dérober un homme tous les 25 décembre.
07:04Ah, mais je suppose que vous devez avoir la journée entière.
07:09Hâchez d'arriver d'autant plus tôt le lendemain matin.
07:12Oui, oh oui, monsieur. Je serai, monsieur. Et merci encore, monsieur.
08:04Jacob ? Jacob Marlin ? Oui, Jacob.
08:34Ah, non, non, c'est pas possible. Est-ce que tu m'entends ? Ce ne sont que des sortaides.
08:58Nous sommes des sortaides.
09:01Et tout ceci est absurde.
09:31Oh, oh, oh!
09:38Non, je ne peux pas le croire, tu n'existes pas.
09:57Jacob? Jacob c'est bien là.
10:01Ha ha ha...
10:03Oh ha ha... Mais qu'est-ce que tu me veux, Jakob ?
10:06Écoute !
10:09Hé non, c'est... c'est impossible. Ça ne peut pas être vrai.
10:12Tu dois t'admettre et avoir confiance en moi.
10:16C'est sûrement quelque chose que j'ai...
10:19Est-ce que tu crois en toi ou pas ?
10:25Hé oui oui, je crois en toi, je crois en toi...
10:28Mais pourquoi es-tu couvert de cèdes, Jakob ?
10:31Tu étais un excellent homme d'affaires.
10:33Les affaires, ah !
10:35Non, je t'ai pensé maître dans l'art d'abuser de la naïveté des autres.
10:40Et maintenant, j'en paie le prix.
10:45Écoute-moi, mon temps s'achève, je dois partir.
10:48Je suis venu te voir ce soir pour t'avertir qu'il t'en restait.
10:53Encore une petite chance d'échapper à ton triste sort.
10:57Oh, merci Jakob, merci beaucoup.
11:00Tu as toujours été un bon ami pour moi.
11:03Je viens de prévenir que ce soir, tu seras sûrement hanté par trois esprits.
11:08Et j'ai peut-être été un peu irréfléchi sur le considérant comme un ami.
11:16Sans leur visite, il faudra que tu endures tout ce que j'ai enduré.
11:20Attends-toi à voir le premier demain, quand une sonnera.
11:26Le second se présentera à deux heures préfréchise et le dernier, enfin une heure plus tard.
11:34Est-ce que je ne pourrais pas les rencontrer demain matin ?
11:38J'aimerais passer une bonne nuit.
11:41Attention, tu ne me reverras plus, Ebnezer.
11:44Mais dans ton propre intérêt, n'oublie surtout pas tout ce que je viens de te dire.
11:51Souviens-toi, Ebnezer, souviens-toi.
11:55Je t'ai oublié.
12:03Est-ce que tu es là ?
12:14Où es-tu ?
12:18Où es-tu ?
12:26C'est à Noël qu'on apprend
12:33À être bon avec les gens
12:44On ne peut cacher une âme vive
12:49On ne peut cacher un cœur de pierre
12:57Les chemins que tu as toujours suivis
13:05Te laissent seul en vie
13:13Regarde-moi ta vie
13:17Et laisse-nous brûler
13:21On peut encore te racheter
13:24Et balayer le passé
13:33Dormir
13:38Les esprits sont là
13:47Ne te dors plus
13:52Écoute-les
14:01C'est à Noël qu'on apprend
14:08À être bon avec les gens
14:17Écoute-les
14:33Il est une heure et toujours pas de fantôme.
14:37Tout ça n'était qu'un rêve.
14:39Oui, rien qu'un rêve, Steve.
14:42Est-ce que c'est vous l'esprit dont Jacob Marley m'a annoncé la visite ?
14:46Oui, c'est moi.
14:48Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous êtes ?
14:50Je suis le fantôme de tous les Noëls passés.
14:53S'il te plaît, fantôme.
14:55Dis-moi ce qui t'amène exactement.
14:57Je suis ici pour ton bien.
14:59Ebenezer Scrooge.
15:01C'est très gentil à vous,
15:03mais j'ai seulement besoin d'une bonne nuit de sommeil.
15:05Alors laissez-moi.
15:07J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil.
15:10Ne refaites-moi descendre.
15:12Non, oubliez ce que j'ai dit.
15:14Ne me faites pas descendre, s'il ne vous plaît pas.
15:18Et maintenant, tu vas venir avec moi.
15:23Là-dehors ? Mais je ne suis qu'un mortel.
15:25Je vais tomber.
15:27Tu ne tomberas pas, Ebenezer Scrooge.
15:33Je ne suis qu'un mortel.
15:35Je vais tomber.
15:37Je ne suis qu'un mortel.
15:39Aaaaah !
15:41Aaaaaah !
15:43Aaaaaah !
15:45Aaaaaah !
15:47Aaaaaah !
15:49Aaaaaah !
15:51Aaaaaah !
15:59Je ne reviens pas, je vole.
16:01Oui, je vole comme un oiseau.
16:03Mais je reconnais parfaitement cet endroit, c'est ici que j'ai grandi, c'est formidable.
16:12Faites-nous descendre s'il vous plaît, faites-nous descendre.
16:16Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! Joyeux
16:24Rattrapons-le ! On va lui faire passer un joyeux Noël !
16:28Oui, joyeux Noël !
16:30Mais c'est polonaise !
16:32Edward McCulley !
16:33Oh, James Harrington !
16:36J'avoue !
16:37Eh bien, tu ne me reconnais pas, c'est moi, Ebenezer Scrooge !
16:42Joyeux Noël !
16:43Ils ne peuvent pas t'entendre.
16:45Ce ne sont que les ombres de ce qui s'est déjà passé.
16:48Ah, ça me réchauffe vraiment le cœur de revoir ainsi tous mes anciens camarades.
16:53Joyeux Noël, les gars !
16:55Joyeux Noël à vous tous !
16:58Joyeux Noël, il n'y a pas à dire.
17:00Vous a-t-on jamais fait le moindre bien ?
17:03On s'amusait bien à l'école au moment des fêtes de Noël.
17:07Tout le monde était heureux et riait de bon cœur.
17:10Oh, mais il n'y avait pas que du bonheur et des rires.
17:13Allons faire un tour à l'école où tu allais,
17:16et tu pourras voir qu'il reste un enfant oublié de ses amis
17:20et abandonné par son père.
17:22Non ! Non, je ne veux pas y aller !
17:25Mais si, tu n'as pas le choix.
17:27Oh ?
17:28Je n'ai pas la peine de me faire entrer, fantôme.
17:31Je sais qui se trouve à l'intérieur.
17:34Ah !
17:35Ah !
17:36Ah !
17:37Ah !
17:38Ah !
17:39Ah !
17:40Ah !
17:41Ah !
17:42Ah !
17:43Ah !
17:44Ah !
17:45Ah !
17:46Ah !
17:47Ah !
17:48Ah !
17:49Ah !
17:50Ah !
17:51Ah !
17:52Ah !
17:53Ah !
17:54Ah !
17:55Ah !
17:56Ah !
17:57Ah !
17:58Ah !
17:59Ah !
18:00Ah !
18:01Ah !
18:02Ah !
18:03Ah !
18:04Ah !
18:05Ah !
18:08Il aurait été plus simple de passer par la porte, vous ne croyez pas ?
18:16Regarde par toi-même quel genre d'enfant tu étais, Benezer Scrooge.
18:27Vous ne pouviez pas me porter un coup plus douloureux en faisant de votre mieux pour me rappeler mon enfance malheureuse.
18:33Vous n'avez que trop bien réussi.
18:35Heureusement, la douleur finit par s'estomper.
18:57Je suis devenu un jeune homme.
18:59Mais cette année, il va avoir un Noël tout à fait différent.
19:03Et Benzer ?
19:05Fan ! Fan, c'est bien toi ma parole, mon adorable soeur.
19:10N'oublie pas surtout qu'il s'agit seulement de l'ombre de la soeur que tu as eu autrefois, c'est tout.
19:15Elle est aussi vraie que vous et moi. Fan ! Fan !
19:20Oh Fan, tu es venu me rendre visite pour Noël ?
19:23Mais non, pas pour te rendre visite, mais pour te ramener à la maison.
19:27Chez nous ? C'est vrai, ce n'est pas une blague ?
19:29Papa est tellement plus gentil maintenant. La maison est un vrai paradis.
19:33Un soir où il était très gentil, je lui ai demandé si tu pouvais rentrer à la maison et il m'a répondu oui.
19:38Je t'ai apporté un manteau, tu rentres à la maison et tu ne reviendras jamais ici.
19:43Ce sera le Noël le plus fabuleux que nous ayons jamais connu.
19:46Oh ma chère Fan, comme je suis heureux.
19:51Tu l'aimais beaucoup n'est-ce pas ?
19:53Fan était la meilleure soeur qu'un frère pouvait espérer.
19:56Une créature si délicate, elle est morte alors qu'elle n'était qu'une jeune femme.
20:01En mettant au monde l'enfant qu'elle portait.
20:03Votre neveu, Fred.
20:06Oui ?
20:07Il faut que nous partions.
20:08Ah non, non, je ne veux pas m'en aller, je veux rester ici avec Fan.
20:14Est-ce que cet entrepôt te rappelle quelque chose ?
20:17Evidemment, c'est l'entrepôt de Fazy Wicks.
20:21C'est chez lui que j'ai trouvé mon premier emploi.
20:23Nous avons le temps de lui rendre visite.
20:26Pour quelle raison les fantômes ont horreur des portes ?
20:29Je ne sais pas.
20:31C'est peut-être parce que les fantômes ont peur des portes.
20:34C'est peut-être parce que les fantômes ont peur des portes.
20:37C'est peut-être parce que les fantômes ont peur des portes.
20:40Pour quelle raison les fantômes ont horreur des portes ?
20:43Ce sont tes problèmes qui nous intéressent, Elbenezer Scrooge.
20:47Et non les miens.
21:06Qu'en dites-vous, n'est-ce pas une soirée merveilleuse ?
21:09En effet, mais il me semble qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
21:12Et je ne vois rien d'anormal à cette soirée.
21:14Regardez l'heure.
21:16Il fête encore jour.
21:18Les gens sont encore à leur travail, mais ici la fête bat son plein.
21:21Et bien sûr que la fête a déjà commencé.
21:24Le jour de Noël, le vieux Fazy Wicks fermait toujours son magasin un peu plus tôt
21:28pour offrir une fête à ses employés.
21:31Et là-bas, c'est moi. Comment me trouvez-vous ?
21:34Vous ne trouvez pas que j'étais un fringant jeune homme ?
21:37Certainement. Et le jeune homme avec vous ?
21:40Ah, c'est mon ami Richard. On s'entendait à merveille.
21:43On travaillait tous les deux chez Fazy Wicks,
21:46qui nous laissait dormir dans l'entrepôt sur des lits qu'il avait préparés pour nous.
21:50Personne dans tout Londres n'était aussi bon que lui.
21:58C'est drôle de voir à quel point les jeunes sont impressionnables.
22:01Il suffisait au vieux Fazy Wicks de dépenser un peu d'argent
22:05pour que tout le monde se mette aussitôt à l'admirer.
22:08Vous vous trompez. Ce n'est pas à cause de son argent que nous avions de l'estime pour lui,
22:12mais à cause de la façon dont il nous traitait.
22:15Il nous faisait sentir qu'on était tous importants, même le moins important d'entre nous.
22:19Quelque chose vous tracasse ?
22:21Non, rien. Je... Je réfléchissais.
22:25Oui ?
22:26J'étais en train de penser à mon commis Bob Cratchit
22:29et je regrette de ne pas pouvoir m'entretenir quelques instants avec lui.
22:33Mon temps s'écoule rapidement.
22:48Je... Je suis sûre que vous m'aimiez au début, Ebenezer.
22:52Mais aujourd'hui, vous avez un nouvel amour.
22:55Celui de l'argent et du profit.
22:58C'est tout ce qui compte pour vous. Vous ne vous intéressez plus à moi.
23:02Ce n'est pas parce que j'ai réussi dans les affaires que vous ne comptez plus pour moi.
23:07Vous voyez, vous n'utilisez même plus le mot amour quand vous parlez de moi.
23:11Mais je...
23:20Je vous souhaite d'être heureux dans la vie que vous avez choisie.
23:28Je suis incapable de supporter ça plus longtemps.
23:31Je t'avais averti que tu allais voir les ombres de choses qui sont déjà passées.
23:35Elles sont ce qu'elles sont, alors ne m'en fais pas le reproche.
23:40Ramenez-moi !
23:42Et s'il vous plaît, cessez de me hanter !
23:47Quoi ?
23:48Où est passé l'esprit des noëls passés ?
23:50Et comment suis-je revenu ici, deux heures du matin ?
23:53Le second esprit va arriver.
23:56Il est là, derrière ! J'en suis sûr !
23:59Je ne regarderai pas ! Pas question ! Pas question !
24:09Je t'en supplie, esprit, ne m'emmène pas !
24:12Je ne suis qu'un vieil âme, alors aie pitié de moi !
24:25Jacob, j'espère sincèrement que tu savais ce que tu disais en affirmant que c'était pour mon bien.
24:33Je te demande pardon, Jacob ne m'en veut pas !
24:38Avant, il ne réagissait pas comme ça quand quelqu'un doutait de lui.
24:56Approche, approche.
25:02Tu as devant toi l'esprit du noël présent.
25:05Regarde autour de toi.
25:07Je parie que tu n'as encore jamais rien vu de pareil.
25:12C'est un pari que vous gagneriez un coup sûr.
25:18Touche-moi !
25:21Touche ma robe, Ebenezer Scrooge !
25:39Bienvenue le matin de Noël.
25:50Joyeux Noël !
25:52Et c'est un quartier très pauvre.
25:54Mais c'est le plus magnifique de tous, car ses habitants n'ont jamais cessé de vénérer Noël.
26:21Voici la maison de votre employé, Pomme Cratchit.
26:32Qu'est-ce qui a pu bien retenir ainsi votre père est inutile ?
26:35Je voudrais bien savoir où est Martha.
26:37J'ai cru entendre la voix d'une femme.
26:39C'est elle !
26:41C'est elle !
26:43C'est elle !
26:45C'est elle !
26:47C'est elle !
26:49J'ai cru entendre prononcer mon nom.
26:51Te voilà !
26:53Joyeux Noël, Martha !
27:00Désolée d'être en retard, maman, mais nous avons eu beaucoup de travail au magasin.
27:04Ce n'est pas grave, l'important c'est que tu sois là.
27:07Et maintenant, va te réchauffer près du feu.
27:15Non, non, attends ! Va plutôt te cacher, Martha.
27:18Voilà papa qui arrive.
27:22Allez, vite Martha, on va se cacher.
27:26Qu'en dis-tu ? Est-ce que tu as déjà vu pareil bonheur ?
27:29Non, non, jamais.
27:34Papa, papa, te voilà !
27:36Oh super !
27:37Mais où est Martha ?
27:39Désolée, elle ne vient pas.
27:41Elle ne vient pas ? Comment peut-elle ne pas venir le jour de Noël ?
27:45Je suis là, papa, je suis là.
27:47Oh, j'aurais dû m'en douter.
27:54Dis-moi, est-ce que Tiny Tim a été sage à l'église ?
27:57Comme une image, il devient de plus en plus costaud en grandissant.
28:03A mon avis, cet enfant ne va pas très bien.
28:05Bob Cratchit dit seulement des choses qu'il aimerait voir se réaliser.
28:10Et maintenant, monsieur Peter Cratchit, allez vite chercher avec vos frères la dinde de Noël.
28:15C'est vrai, papa ? Je peux aller chercher la dinde ?
28:18Mais bien sûr que tu peux aller la chercher.
28:31On n'a jamais mangé une dinde comme ça.
28:34Et maintenant, on va porter un toast.
28:46Je vous souhaite un très joyeux Noël, mes chéris, et que Dieu nous bénisse.
28:50Que Dieu nous bénisse !
28:52Est-ce que Tiny Tim s'en sortira quand même ?
28:55Hélas, j'aperçois une place vide au coin du feu, et une béquille sans propriétaire.
29:00Si ces ombres seront identiques dans le futur, sois sûr que l'enfant mourra.
29:05Oh non, oh non, oh non !
29:07Vous qui êtes si généreux, dites-moi qu'il sera éparpillé.
29:11Qu'est-ce que ça peut te faire ? Si l'enfant est condamné, eh bien qu'il meurt.
29:15En tout cas, cela diminuera l'excédent de la population.
29:18Il y a beaucoup trop de pauvres dans les rues.
29:21C'est bien ce que j'ai entendu.
29:23A la santé de monsieur Scrooge, sans qui nous n'aurions jamais fait un aussi bon festa.
29:31A la santé de monsieur Scrooge, rien que ça.
29:34J'aimerais l'avoir devant moi. Je lui dirai ma vie.
29:37A la santé de monsieur Scrooge, rien que ça.
29:39J'aimerais l'avoir devant moi. Je lui dirai ma vie.
29:42Allons, ma chérie, aujourd'hui c'est Noël.
29:45Je vais boire à sa santé par égard pour toi, et aussi parce que c'est Noël.
29:49Mais je ne le fais pas pour lui. Je lui souhaite longue vie et très joyeux Noël.
29:53Et je suis sûre qu'il sera très très joyeux.
29:56A monsieur Scrooge !
29:59Ça suffit.
30:00Ça suffit, vous avez raison.
30:03Oh non ! Attendez !
30:08Laissez-moi sortir d'ici !
30:15Quand tout ceci sera terminé, j'achèterai de nouveaux draps.
30:19Et de nouveaux rideaux.
30:31Alors c'est vous le fantôme de Noël à venir ?
30:35C'est une question idiote, je sais.
30:37Et vous allez me montrer les ombres des choses qui ne sont pas encore arrivées
30:41et qui apparaîtront peu à peu avec le temps.
30:44Fantôme du futur, je te crains davantage que tous les esprits que j'ai rencontrés cette nuit.
30:50Mais étant donné que tu es venu pour m'aider,
30:53et que je ne suis plus le même homme que j'étais autrefois,
30:56je suis bien décidé à te suivre.
30:59J'ignore presque tout, mais je sais qu'il est mort.
31:01Quand est-il mort ?
31:03La nuit dernière, je pense.
31:05A qui a-t-il légué son argent ?
31:07Oh, je l'ignore, mais en tout cas, ce n'est pas à moi.
31:11Ah ah ah !
31:12Ah ah ah !
31:13Ah ah ah !
31:14Ah ah ah !
31:15Ah ah ah !
31:16Ah ah ah !
31:17Ah ah ah !
31:18Ah ah ah !
31:19Ah ah ah !
31:20Ah ah ah !
31:21Ah ah ah !
31:22Ah ah ah !
31:23Ah ah ah !
31:24Ah ah ah !
31:25Ah ah ah !
31:26Ah ah ah !
31:27Ah ah ah !
31:28Ah ah ah !
31:29Ce seront sûrement de piètres funérailles,
31:31car je ne vois pas qui serait y aller.
31:36Je suis d'accord pour y aller, s'ils ont prévu un buffet.
31:39Ah ah ah !
31:40Ah ah ah !
31:41Ah ah ah !
31:42Ah ah ah !
31:43Ah ah ah !
31:45Je connais ces deux hommes.
31:47J'ai traité plusieurs affaires avec eux.
31:49Je me demande qui est mort et pourquoi ils étaient aussi indifférents, ces deux-là.
31:57Ah ah ah !
31:58Ah ah ah !
31:59Ah ah ah !
32:00Ah ah ah !
32:01Ah ah ah !
32:02Ah ah ah !
32:03Ah ah ah !
32:04Ah ah ah !
32:05Ah ah ah !
32:06Ah ah ah !
32:07Ah ah ah !
32:08Ah ah ah !
32:09Ah ah ah !
32:10Ah ah ah !
32:11Ah ah ah !
32:12Ah ah ah !
32:13Ah ah ah !
32:14Ah ah ah !
32:15Ah ah ah !
32:16Ah ah ah !
32:17Ah ah ah !
32:18Ah ah ah !
32:19Ah ah ah !
32:20Ah ah ah !
32:21Ah ah ah !
32:22Ah ah ah !
32:23Ah ah ah !
32:24Ah ah ah !
32:25Ah ah ah !
32:26Ah ah ah !
32:27Ah ah ah !
32:28Ah ah ah !
32:29Ah ah ah !
32:30Ah ah ah !
32:31Ah ah ah !
32:32Ah ah ah !
32:33Ah ah ah !
32:34Ah ah ah !
32:35Ah ah ah !
32:36Ah ah ah !
32:37Ah ah ah !
32:38Ah ah ah !
32:39Ah ah ah !
32:40Ah ah ah !
32:41Ah ah ah !
32:42Ah ah ah !
32:43Ah ah ah !
32:44Ah ah ah !
32:45Ah ah ah !
32:46Ah ah ah !
32:47Ah ah ah !
32:48Ah ah ah !
32:49Ah ah ah !
32:50Ah ah ah !
32:51Ah ah ah !
32:52Ah ah ah !
32:53Ah ah ah !
32:54Ah ah ah !
32:55Ah ah ah !
32:56Ah ah ah !
32:57Ah ah ah !
32:58Ah ah ah !
32:59Ah ah ah !
33:00Ah ah ah !
33:01Ah ah ah !
33:02Ah ah ah !
33:03Ah ah ah !
33:04Ah ah ah !
33:05Ah ah ah !
33:06Ah ah ah !
33:07Ah ah ah !
33:08Ah ah ah !
33:09Ah ah ah !
33:10Ah ah ah !
33:11Ah ah ah !
33:12Ah ah ah !
33:13Ah ah ah !
33:14Ah ah ah !
33:15Ah ah ah !
33:16Ah ah ah !
33:17Ah ah ah !
33:18Ah ah ah !
33:19Ah ah ah !
33:20Ah ah ah !
33:21Ah ah ah !
33:22Ah ah ah !
33:23Ah ah ah !
33:24Ah ah ah !
33:25Ah ah ah !
33:26Ah ah ah !
33:27Ah ah ah !
33:28Ah ah ah !
33:29Ah ah ah !
33:30Ah ah ah !
33:31Ah ah ah !
33:32Ah ah ah !
33:33Ah ah ah !
33:34Ah ah ah !
33:35Ah ah ah !
33:36Ah ah ah !
33:37Ah ah ah !
33:38Ah ah ah !
33:39Ah ah ah !
33:40Ah ah ah !
33:41Ah ah ah !
33:42Ah ah ah !
33:43Ah ah ah !
33:44Ah ah ah !
33:45Ah ah ah !
33:46Ah ah ah !
33:47Ah ah ah !
33:48Ah ah ah !
33:49Ah ah ah !
33:50Ah ah ah !
33:51Ah ah ah !
33:52Ah ah ah !
33:53Ah ah ah !
33:54Ah ah ah !
33:55Ah ah ah !
33:56Ah ah ah !
33:57Ah ah ah !
33:58Ah ah ah !
33:59Ah ah ah !
34:00Ah ah ah !
34:01Ah ah ah !
34:02Ah ah ah !
34:03Ah ah ah !
34:04Ah ah ah !
34:05Ah ah ah !
34:06Ah ah ah !
34:07Ah ah ah !
34:08Ah ah ah !
34:09Ah ah ah !
34:10Ah ah ah !
34:11Ah ah ah !
34:12Ah ah ah !
34:13Ah ah ah !
34:14Ah ah ah !
34:15Ah ah ah !
34:16Ah ah ah !
34:17Ah ah ah !
34:18Ah ah ah !
34:19Ah ah ah !
34:20Ah ah ah !
34:21Ah ah ah !
34:22Ah ah ah !
34:23Ah ah ah !
34:24Ah ah ah !
34:25Ah ah ah !
34:26Ah ah ah !
34:27Ah ah ah !
34:28Ah ah ah !
34:29Ah ah ah !
34:30Ah ah ah !
34:31Ah ah ah !
34:32Ah ah ah !
34:33Ah ah ah !
34:34Ah ah ah !
34:35Ah ah ah !
34:36Ah ah ah !
34:37Ah ah ah !
34:38Ah ah ah !
34:39Ah ah ah !
34:40Ah ah ah !
34:41Ah ah ah !
34:42Ah ah ah !
34:43Ah ah ah !
34:44Ah ah ah !
34:45Ah ah ah !
34:46Ah ah ah !
34:47Ah ah ah !
34:48Ah ah ah !
34:49Ah ah ah !
34:50Ah ah ah !
34:51Ah ah ah !
34:52Ah ah ah !
34:53Ah ah ah !
34:54Ah ah ah !
34:55Ah ah ah !
34:56Ah ah ah !
34:57Ah ah ah !
34:58Ah ah ah !
34:59Ah ah ah !
35:00Ah ah ah !
35:01Ah ah ah !
35:02Ah ah ah !
35:03Ah ah ah !
35:04Ah ah ah !
35:05Ah ah ah !
35:06Ah ah ah !
35:07Ah ah ah !
35:08Ah ah ah !
35:09Ah ah ah !
35:10Ah ah ah !
35:11Ah ah ah !
35:12Ah ah ah !
35:13Ah ah ah !
35:14Ah ah ah !
35:15Ah ah ah !
35:16Ah ah ah !
35:17Ah ah ah !
35:18Ah ah ah !
35:19Ah ah ah !
35:21S'il te plait, ne sois pas triste, papa.
35:23Sois tranquille, je ne le suis pas.
35:25Je sais que Tiny Tim est heureux maintenant.
35:34Oh, mon enfant chéri !
35:36Oh, mon Dieu.
35:38Mon pauvre petit garçon...
35:40Pourquoi avez-vous choisi de m'emmener chez ces gens…
35:42… plutôt qu'ailleurs ?
35:44Je ne vois pas de rapports entre la mort de l'homme…
35:46… que nous avons aperçu et celle de Tiny Tim.
35:50Du calme.
36:06Oui, je sais c'est l'Homme qui est mort ...
36:08... mais je n'arrive pas à voir le nom sur la tombe.
36:14D'accord, je vais voir.
36:16Mais répondez d'abord à une question.
36:19Ce sont les ombres des choses qui arriveront, ou les ombres des choses qui arriveront peut-être.
36:25Dites-moi, je peux changer ce que j'ai vu, si j'accepte de changer de vie.
36:34Je serais donc moi celui qui est mort, et qui n'était rien aux yeux de la plupart des gens ?
36:41Ah non, Esprit, non ! Non ! Non !
36:44Je ne suis plus le même homme qu'autrefois,
36:46et jamais plus je ne serai celui que j'ai été.
36:49Et dites-moi que je peux changer ce que vous m'avez montré.
36:52J'honorerai Noël de toute mon âme, sans jamais cesser d'y penser.
36:55Vivrai dans le passé, le présent et l'avenir.
36:58Les trois esprits m'aideront dans mon entreprise.
37:01Je n'oublierai aucune de vos leçons.
37:03Dites-moi que je pourrais effacer le nom qui se trouve sur cette pierre tombale.
37:07Dites-moi que je pourrais sauver Tinitim.
37:17Ah !
37:39C'est merveilleux, mes superbes rideaux de lit sont toujours à leur place.
37:44Les rideaux sont encore là, moi aussi je suis encore là.
37:48Et les ombres des choses qui auraient pu être, peuvent encore être changées.
37:55Je ne sais pas quoi faire, je me sens léger comme une plume.
37:59Je suis heureux comme un ange.
38:09Je suis aussi heureux qu'un écolier.
38:13Je souhaite une bonne année au monde entier.
38:16Voici la porte que Jacob Marley a traversée.
38:19Hop ! Voici la fenêtre où j'ai aperçu l'esprit errant.
38:23C'est vrai, c'est arrivé, je n'ai pas rêvé.
38:35Quel jour sommes-nous ?
38:37Est-ce que tu sais quel jour nous sommes aujourd'hui, mon garçon ?
38:40Aujourd'hui ? C'est le jour de Noël, bien sûr.
38:44Quoi, le jour de Noël ? Je ne l'ai pas manqué.
38:46Les esprits ont tout réglé en une seule nuit.
38:49Ils peuvent faire ce qu'il en plaît, bien sûr qu'ils peuvent.
38:52Écoute-moi bien, mon garçon, tu connais le marchand de volailles qui est à côté ?
38:56Bien sûr, je le connais.
38:57Je te félicite, mon garçon, tu es d'une intelligence remarquable.
39:01Et sais-tu s'ils ont déjà vendu la dame primée qui était suspendue à la devanture, la plus grasse ?
39:06Quoi, celle qui est aussi grande que moi ?
39:08Oh, quel charmant petit garçon. Oui, oui, tu es très débrouillard.
39:12Elle n'a pas été vendue ?
39:14Pas encore. Eh bien, va vite l'acheter.
39:17Oh, comme c'est drôle.
39:20Non, non, ne parle pas, mon garçon, je parle sincèrement.
39:28Dis-leur de me la porter ici pour que je leur explique où ils devront la livrer.
39:33Reviens avec le vendeur et tu auras un chilling.
39:35Et si tu es de retour en moins de cinq minutes, tu auras une demi-couronne.
39:39Comptez sur moi !
39:45Je la ferai porter chez Bob Cratchit.
39:47Ah, il ne pourra jamais deviner qui lui a envoyé une dame deux fois plus grosse que Teeny Tim.
39:58L'un de vous a-t-il déjà vu une dame de cette taille ?
40:02Mais qui a bien pu nous l'envoyer ? Qui est assez riche pour ça ?
40:06Je ne connais qu'un seul homme qui ait les moyens d'acheter cette dingue.
40:10Quoi ? Tu ne veux pas dire que tu ne fais pas allusion à Monsieur Scrooge ?
40:32Grand dieu, je rêve ou quoi ?
40:37Vous ici ? Je vous souhaite un joyeux Noël.
40:40À propos de la quête que vous faisiez pour aider les plus démunis, eh bien...
40:46Voyons, Monsieur Scrooge, vous êtes sûr ?
40:49Oui, c'est vrai.
40:51Je vous souhaite un joyeux Noël.
40:53Je vous souhaite aussi un joyeux Noël.
40:56Je vous souhaite un joyeux Noël.
40:59Voyons, Monsieur Scrooge, vous êtes sûr ? C'est une très grosse somme.
41:03Oui, je sais, je sais, cher monsieur, mais j'avais pas mal de versements en retard.
41:11Et n'oubliez pas de revenir à Noël l'année prochaine.
41:14Et venez me voir également le mois prochain.
41:17Entendu, Monsieur Scrooge. Je vous souhaite un très joyeux Noël.
41:29Oncle Scrooge !
41:31Eh oui, Fred, j'ai décidé d'accepter ton invitation à dîner.
41:35Si tu veux encore de moi, évidemment.
41:37Si je veux, quelle question !
41:39Vous ne pouvez pas savoir le plaisir que vous me faites.
41:41Après vous, mon oncle.
41:47S'il vous plaît, mes amis, je tiens à vous présenter mon oncle Scrooge.
41:51Il se joint à nous pour le dîner.
41:58Pouvez-vous pardonner à un vieil homme de ne vous avoir jamais rendu visite ?
42:09Je ne comprends pas ce qui lui prend.
42:11Mais je suis heureux qu'il soit là et j'aime mieux ne rien dire pour le moment.
42:15Mais c'est un vrai mystère.
42:18Il n'y a aucun mystère, Fred. Son cœur s'est ouvert à la magie de Noël.
42:29Neuf heures et quart.
42:32C'est même un peu trop parfait.
42:44Crachic !
42:46Qu'est-ce qui vous prend d'arriver maintenant ? Vous avez vu l'heure ?
42:49Je suis sincèrement désolé, monsieur, je suis en retard.
42:52Je le vois bien.
42:54Venez dans mon bureau.
42:55Ça n'arrive qu'une fois par an, monsieur.
42:58Cela ne se reproduira pas. Je me suis un peu amusé hier soir.
43:02Et fort bien, mais laissez-moi vous dire que cela ne peut plus durer ainsi.
43:06Par conséquent...
43:09Je vais augmenter vos modestes appointements.
43:12Pardon ?
43:13Et c'est ce que je vais faire, Bob.
43:15Je vais augmenter vos appointements et je vous souhaite un joyeux Noël.
43:19Et je vais aussi aider votre famille.
43:22Nous en reparlerons tout à l'heure après déjeuner.
43:24Après déjeuner, monsieur ? Vous allez m'emmener déjeuner ?
43:28Plutôt deux fois qu'une.
43:30Et aussitôt que nous serons de retour, nous chaufferons votre bureau
43:33pour évacuer le froid qui s'est accumulé pendant ces années.
43:36Mais je...
43:38Oui, oui, je sais, je sais.
43:46Des voix d'enfants qui chantent en chœur, c'est bientôt Noël
43:50Des clochers, des bouquets de hours recouverts de gel
43:54Les enfants ont hâte de découvrir leur beau joujou
43:58Quel beau Noël, on va fêter un peu partout
44:10Le feu dans la cheminée, la neige sur les toits
44:14Des yeux écarclés, l'équilibre brillant de joie
44:17Père Noël va venir avec tous ses beaux joujous
44:22Quel beau Noël, on va fêter un peu partout
44:32Toute l'année, nous attendons le jour de Noël
44:40Des cadeaux pour les enfants
44:44Merci Père Noël
44:53Quel bonheur de trouver sous l'arbre tous ces cadeaux
44:57On ne fera que boucher des bonbons et gâteaux
45:01C'est la joie, ce soir tous les enfants sont comme des fous
45:05Quel beau Noël, on va fêter un peu partout
45:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
45:44Une odeur de sapin, une pincée de Noël
46:02Se répand un peu chaque jour
46:06Durant l'année qui vient, donne-en à tous tes proches
46:14Amis dans le besoin, à l'envie de tes poches
46:20Noël vit dans ton cœur toute l'année
46:26Qu'en soufflent les vents froids, que le ciel est dégagé
46:32Noël vit dans ton cœur toute l'année
46:41L'argent remplit tes poches, mais ne touche pas ton cœur
46:47Alors n'hésite pas à donner
46:53Et pour bien commencer, rendons quelqu'un heureux
46:59L'amour est le plus fort, tu seras plus riche encore
47:05Noël vit dans ton cœur toute l'année
47:11Qu'en soufflent les vents froids, que le ciel est dégagé
47:17Noël vit dans ton cœur toute l'année
47:23Donner de soi-même n'est pas compliqué
47:29Laisser simplement de toi l'amour s'échapper
47:35S'échapper
47:38Noël vit dans ton cœur toute l'année
47:44Qu'en soufflent les vents froids, que le ciel est dégagé
47:50Noël vit dans ton cœur toute l'année
47:58L'amour est le plus fort, tu seras plus riche encore