她的日與夜 - 第4集 線上看
#她的日與夜 #第4集 #ep4 #線上看
她的日與夜,第4集,ep4,線上看
#她的日與夜 #第4集 #ep4 #線上看
她的日與夜,第4集,ep4,線上看
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵
00:00:30💥
00:01:00Um...
00:01:01Is it Prosecutor Gye Ji-hoon's office?
00:01:03No, no, no!
00:01:06I think you heard the rumor.
00:01:08That's all a rumor.
00:01:10Yes.
00:01:11That prosecutor Gye,
00:01:12as you think,
00:01:13he's rough, sensitive, and tired.
00:01:15Isn't he?
00:01:16Isn't he?
00:01:17No, no, just a little bit.
00:01:19Just a little bit.
00:01:24Then, could it be that Prosecutor Gye...
00:01:31Oh, I knew it.
00:01:35Prosecutor Gye is a cold-hearted man.
00:01:37Cold-hearted? Cold-hearted?
00:01:38Cold-hearted man.
00:01:41He's a little cold on the outside.
00:01:43He gives gifts to people who have lost their belongings.
00:01:46He doesn't show it.
00:01:50That's why I'm doing it.
00:01:53Oh, I can't do it.
00:01:55What should I do? It's embarrassing.
00:01:57Do I have to do it?
00:02:00Oh, really.
00:02:01You two want me,
00:02:03but I can't say no.
00:02:04Oh, what should I do?
00:02:06So, are you going to do it or not?
00:02:10I'll try.
00:02:12Okay.
00:02:13Oh, it's warm.
00:02:18It's a deal.
00:02:19Oh, my God.
00:02:22Oh, my God.
00:02:27You said you'd go to the funeral.
00:02:29What happened to you?
00:02:32Oh, that?
00:02:33What did you do?
00:02:34Oh, my God.
00:02:36You can't give me a reward.
00:02:38What the hell did you do wrong?
00:02:40You're going to the funeral.
00:02:42Oh, my God.
00:02:46Wait a minute.
00:02:50What's going on?
00:02:53Oh, my God.
00:02:54Are you really a civil servant?
00:02:56No, not yet.
00:02:58You said you were like a civil servant at the funeral.
00:03:01And if you're a civil servant,
00:03:03Aren't you almost a second-class civil servant?
00:03:05No, that's why.
00:03:07Can you do my makeup?
00:03:15What's your image?
00:03:20You like the prosecutor, don't you?
00:03:22No, no, no.
00:03:25It's not that.
00:03:27I'm much older than the prosecutor.
00:03:30You?
00:03:31I mean, not at night, but during the day.
00:03:34I'm the one who's changed.
00:03:37Oh, you've changed.
00:03:40So the prosecutor might feel a little burdened.
00:03:43That's right, that's right.
00:03:45I'm a little uncomfortable, too.
00:03:49That's why.
00:03:53Okay, then.
00:03:55If you step on me and change like this,
00:03:58Then I'll give it a try.
00:04:00Okay.
00:04:01Oh, but congratulations.
00:04:02Congratulations.
00:04:03What's going on?
00:04:04Oh, I'm proud of my image.
00:04:06Are we going to see our true skills again?
00:04:10What are you doing?
00:04:12I can't get used to it.
00:04:16Let's go again.
00:04:18Okay, okay.
00:04:40Smile like this.
00:04:52Put your head up.
00:04:58Oh, the beauty YouTuber is no joke.
00:05:02It's different from the old lady.
00:05:05It's different.
00:05:07The older you get, the more you have to focus on toning your skin.
00:05:12You have to do it.
00:05:14If you add color to your face like you're in your 20s,
00:05:16If you shine with a blusher, it's very...
00:05:18It's easy to shoot.
00:05:22Should I clean up a little more?
00:05:25But if it's a miracle,
00:05:27Usually, time stops or goes back or jumps.
00:05:30Why did it go the other way?
00:05:33Isn't it a curse?
00:05:35It's a curse.
00:05:36No, I don't know when I get younger.
00:05:38Does it make sense to get old like this?
00:05:42I didn't help the cat.
00:05:44Didn't you abuse it?
00:05:46Hey, I'm not nice.
00:05:48I didn't do anything wrong.
00:05:50You know.
00:05:51I know.
00:05:53I got it.
00:05:56Well, it's going so well.
00:05:59I wonder if this is a good thing.
00:06:02Since I started like this,
00:06:04I'm going to hold on to the end.
00:06:06What if you hold on?
00:06:08I don't know.
00:06:09What if you hold on?
00:06:13Even if I fail, even if I go back to my 20s,
00:06:18I think I can start again.
00:06:22Gayoung.
00:06:25I've never...
00:06:27I've never lost what I've tried.
00:06:31So this time,
00:06:33I really want to see it.
00:06:36If I do my best,
00:06:39I wonder how well I can do.
00:06:45That's right, Lee Mi-jin.
00:06:47I'm right.
00:06:50That's right, Lee Mi-jin.
00:06:55I'll do my best to help you.
00:07:02Ha...
00:07:04Ha...
00:07:05Ha...
00:07:06Ha...
00:07:07Ha...
00:07:08Ha...
00:07:09Ha...
00:07:16Ha...
00:07:18The prosecutor is the most uncomfortable.
00:07:20He's an old man.
00:07:24This is what happened.
00:07:25It's best to get out on my feet.
00:07:28There's no applicant right now.
00:07:29As long as the president is out like that,
00:07:31If he goes out with both hands and feet,
00:07:33You won't put an older bride on it, will you?
00:07:35and
00:07:38Honestly, it's been a while.
00:07:40I'm not physically fit. I can't even talk.
00:07:42I have to stand on my feet and hold on.
00:07:44No, no, no, no.
00:07:45If the prosecutor decides to ignore it,
00:07:46You won't last a week.
00:07:48Young and energetic brides working with the prosecutor.
00:07:51How many of you?
00:07:52Good thing three or four people put their hands in their mouths.
00:07:54It was very talented.
00:07:59That means there's still hope.
00:08:06Ha...
00:08:30Ha...
00:08:33I'll do my best to help you.
00:08:40Yes, let's do it.
00:08:44Ha...
00:08:45I look forward to your kind cooperation.
00:08:55Yes.
00:08:59Yes.
00:09:17Mr. Lim.
00:09:18Oh, yes!
00:09:20Wait a minute.
00:09:21Oh, yes.
00:09:24Organize all the files in the morning.
00:09:27Hello.
00:09:28Yes.
00:09:35I can't scan it.
00:09:36Direct typing.
00:09:40All of this?
00:09:41Of course.
00:09:43Oh, yes.
00:09:49Wow, that's hard enough to type a thousand times.
00:09:53Ha...
00:09:58Ha...
00:10:05Ha...
00:10:28I'm glad I did this today.
00:10:41Oh, no...
00:10:45Ha...
00:10:52It's all done.
00:10:54Already?
00:10:55He told me to do it by 12 o'clock, so I did my best.
00:11:02Oh...
00:11:03No, please check if the investigator did this right.
00:11:09All of this?
00:11:13Yes.
00:11:26Ha...
00:11:31Ha...
00:11:36Ha...
00:11:55What about errors?
00:11:56Error!
00:11:57Error!
00:11:58Error!
00:11:59There's nothing wrong with using it.
00:12:01Wow, what kind of typing part-time job did you do?
00:12:04You should have pushed it harder.
00:12:06How can I push it hard today?
00:12:07Ah!
00:12:08Have some coffee.
00:12:10Coffee...
00:12:12Thank you.
00:12:18Please taste it.
00:12:19Please taste it.
00:12:50If you combine them to find-namsu and separate the text,
00:12:53I think it will be possible to check the number by number of manufacturers.
00:12:57So, if we start with this C cell.
00:13:19Five, minus one, five.
00:13:24We're going to use three five-dimes
00:13:26to create a framework for efficient product management.
00:13:31No, not bad.
00:13:35Yes, not bad.
00:13:49This is the best I've ever seen.
00:14:02I made it as a program just in case.
00:14:09You know how to program?
00:14:11I learned coding for a while.
00:14:14I put it in the public folder, so please take a look.
00:14:31What do I do now?
00:14:36Now, even if you try hard to cover this computer,
00:14:41you'll never be able to follow your youthful senses.
00:14:43What did you say?
00:14:45You'll never be able to follow your youthful senses.
00:14:47I'll show you how it's done.
00:15:06Thank you. I'm going home now.
00:15:34Before you go...
00:15:36I'd like some dinner.
00:15:39Yes, I'll order right away.
00:15:40It's dinner, so let's do something simple.
00:15:42Delivery food is too much.
00:15:44I don't want to.
00:15:45I hate it so much.
00:15:46Can you buy it for me nearby?
00:15:50Yes, I'll be right there.
00:15:52Then simply at a nearby cafe.
00:15:57Beef steak, medium well-done, asparagus.
00:15:59Don't cook it too much.
00:16:01I'm sensitive to spices, so don't sprinkle pepper on it.
00:16:04The sauce is made by asking the chef himself.
00:16:07Then what is it?
00:16:09Graspiang.
00:16:11Oh, Graspiang.
00:16:13Yes.
00:16:16I'll have a homemade hamburger, honey, grain bread, lettuce, tomatoes, and onions.
00:16:20I'll put olives and pickles on the bottom so that they don't flow.
00:16:22I'm a vegan, so I'll add cheese instead of bacon.
00:16:27And the drink is...
00:16:28Is there anything else?
00:16:29It's just the beginning.
00:16:33Add hazelnut syrup and vanilla syrup so that the milk in the two-shot latte is not too hot, and sprinkle mocha drizzle on top of it with a little milk foam instead of whipping cream.
00:16:40I put a lot of whipped cream on it.
00:16:41A lot of choco chips.
00:16:42A lot of choco chips.
00:16:43What?
00:16:44A lot.
00:16:45A lot of choco chips.
00:16:46What?
00:16:47Yes, a lot.
00:16:48That's right.
00:16:49And I'm on a diet, so don't forget low-fat milk and decaf.
00:16:53Yes!
00:16:54Yes!
00:16:55Yes!
00:16:56Thank you for your hard work.
00:16:58Don't overdo it.
00:16:59Don't overdo it.
00:17:02Oh, I'm sorry.
00:17:05Number 82.
00:17:06Yes, thank you.
00:17:17It won't be easy for me to find a store that sells malatang menus.
00:17:25And it's peak time, so when it's time to line up and order, it's already zero sold out.
00:17:35The gradation latte is a seasonal menu, so we've got three copies.
00:17:38Thank you.
00:17:39I'll get going now.
00:17:43No, this is...
00:17:46This, this, this.
00:17:47Is this possible?
00:17:49What's going on here?
00:17:52I can't do this.
00:18:12I can't do this.
00:18:42Oh, my God.
00:19:02Oh, my God.
00:19:32Oh, my God.
00:20:02Oh, my God.
00:20:12Oh, my God.
00:20:22Oh, my God.
00:20:52Oh, my God.
00:21:02Oh, my God.
00:21:12Oh, my God.
00:21:42Oh, my God.
00:21:52Oh, my God.
00:22:03Where do you want me to go?
00:22:06Obongsan.
00:22:07Why are you going to Obongsan at this time?
00:22:10I've been checking the dispatch request, and the victim went into the mountains as a natural person.
00:22:16Oh, that mountain.
00:22:17Obongsan.
00:22:18Oh, deliver this yourself.
00:22:21It's too late if you make me do it.
00:22:23But I don't think I can go in this outfit.
00:22:26If you want to come back before lunch, you'll be in a hurry to leave now.
00:22:31It's not dinner, it's lunch?
00:22:32Yes.
00:22:33You must be having a hard time because you're old.
00:22:36No!
00:22:37I'll be right back.
00:22:47Wow, the Obongsan round-trip course, which is absolutely impossible in a day.
00:22:53As expected.
00:22:54Our prosecutor is amazing.
00:22:57If you look at our prosecutor, he's a tough guy, but later...
00:23:03Oh, can you come back alive?
00:23:13How did you know it wasn't a mountain trail?
00:23:44I'm glad I made it on time.
00:24:06How about the meal?
00:24:08It's okay.
00:24:09I ate with him.
00:24:10Who?
00:24:12He promised to attend next week.
00:24:28What the hell is it?
00:24:34I'm sure you're the same person.
00:24:40What the hell is it?
00:24:41Is it a costume?
00:24:43That's too real.
00:24:51Lady!
00:25:10I'm a cat that looks like this.
00:25:16Like this.
00:25:17Oh, he's not.
00:25:19Oh, then if a similar cat comes in, please contact me.
00:25:29Yes.
00:25:38Pentanil?
00:25:44Yes, it was detected in a blood test.
00:25:47Pentanil could be a drug patch.
00:25:52It's a new drug that Ji Dong-gun made.
00:25:54It's a new product that's popular in clubs these days.
00:25:56It's a drug patch.
00:26:00No, I think it's a pentanil in the photo.
00:26:02No, you don't have any other symptoms.
00:26:06You're not saying you had an injection, or you did it yourself?
00:26:13Buddy...
00:26:16Detective who was in charge of the previous case.
00:26:19He retired.
00:26:20I guess he retired from the case from a long time ago.
00:26:24I'd like to know his name and number.
00:26:25Yes, I'll look into it.
00:26:376438.
00:26:40Is it that guy?
00:26:45If it's him, why did he run to our station and come back?
00:26:51What's the reason?
00:26:56Is there something he's looking for?
00:26:58Or is he someone he's looking for?
00:27:00What could it be?
00:27:15Are you free today?
00:27:25You're not avoiding me on purpose, are you?
00:27:36It's been a while.
00:27:39I heard you got a big case as soon as you got here.
00:27:41Take care of the crazy Hwang San-tae case and hurry up and get rid of the lid on the president's office.
00:27:47You're interested in me for no reason.
00:27:49I was in a one-sided love, didn't you know?
00:27:53I've been in a one-sided love since I was in college.
00:27:56Stop being interested in me for no gain or loss.
00:28:01I'm not the kind of person who likes someone for the cost.
00:28:07Is the autopsy result still in progress?
00:28:14Don't meddle in my case!
00:28:19Huh?
00:28:21Don't meddle in my case!
00:28:24Aren't you envious that you got a big case?
00:28:26Take it and hand it over.
00:28:28I don't know why I'm here, but I'm going to ride the TV and drive the reporters around!
00:28:35I've been defending the vinyl house for three years.
00:28:38Drug abuse, attempted murder, 100 won per point thievery, assault at the old man's house, theft of property, fraud!
00:28:44This is the first real case I've ever taken on.
00:28:48Don't touch me.
00:28:49Yeah, you did a great job.
00:28:52I was thinking about how to deal with it this time, and a murder case came in.
00:28:56When? Where? The victim?
00:28:59The victim is a wild boar.
00:29:20This is Gong Gong Gil, who was assigned to the prosecutor's office, right?
00:29:26Yes.
00:29:27Be careful of the prosecutor.
00:29:30He may look like that, but he's a lot more unlucky than you think.
00:29:50Hello?
00:29:51Why aren't you replying? It's been a while since I sent you a text.
00:29:54Yes, I work during the day, so I can't check right away.
00:29:59What? I can't hear you well. Where are you?
00:30:02Oh, here. The phone doesn't work well.
00:30:08I'm sorry.
00:30:09I'm sorry.
00:30:10I'm sorry.
00:30:11I'm sorry.
00:30:12I'm sorry.
00:30:13I'm sorry.
00:30:14I'm sorry.
00:30:15I'm sorry.
00:30:16The phone doesn't work well.
00:30:19Come on in.
00:30:24I'd like to meet you today.
00:30:26Oh, yes. I think it's okay in the evening.
00:30:30You're from the cafe last time, right?
00:30:32When was the last time?
00:30:34What's wrong with your voice?
00:30:35Are you Lee Mi-jin?
00:30:39Yes, I'm Lee Mi-jin.
00:30:42You know the job-buying cafe, right?
00:30:43Yes, yes, yes.
00:30:44Yes, go ahead.
00:31:07Are you okay?
00:31:14Yes, I'm fine.
00:31:19Thank you for taking care of my stuff.
00:31:22How's Bo-mi doing?
00:31:23She's doing well.
00:31:24I'm so happy to see her face.
00:31:27I'm so happy to think about him.
00:31:29But he's handsome.
00:31:32No, he's not good-looking.
00:31:34He's really crazy.
00:31:45Why should I?
00:31:46Why should I be here?
00:31:48Why should I?
00:32:01You said you couldn't get the toilet paper.
00:32:04Hurry up and change the toilet paper here.
00:32:08Hurry up and change it.
00:32:10Hurry up!
00:32:12Hurry up!
00:32:16Here it is.
00:32:17Hurry up!
00:32:40Hurry up!
00:32:48Oh, my God.
00:32:50I thought there was a fire.
00:32:53Are you all right?
00:32:54Stop it.
00:32:58You're all wet.
00:32:59What do you think you're doing?
00:33:03Do you know how much fines there are for smoking in the financial sector?
00:33:08You must have a lot of money.
00:33:10You're all wet.
00:33:11What do you think you're doing?
00:33:13Help me!
00:33:17He's wiping her face.
00:33:18What's wrong with him?
00:33:20He's a tough guy.
00:33:24It's a drug called fentanyl, right?
00:33:27I guess so.
00:33:28I've been dealing with drug offenders, and I've even had a brain synapse.
00:33:32If you're a drug junker like Dong-gun, you're pretty serious about drugs.
00:33:36If it's that level, it's normal to get out of consistency.
00:33:40If it's common sense...
00:33:42You're drunk, you're running at 200km per hour, you're in an accident, and you're in a police car.
00:33:50It's literally a time bomb.
00:33:54But you're spilling evidence little by little.
00:34:00Shouldn't you be dealing with drug offenders?
00:34:05That's right.
00:34:06You don't have to buy it on the Internet and leave evidence.
00:34:10Let's look at the truth again.
00:34:12Wait a minute.
00:34:13I bought an anti-oxidant on the Internet at 2 a.m. on the 3rd.
00:34:17I signed up for a high-pitched fan cafe and overworked my schedule.
00:34:20I've been stalking, and I've been standing in front of the house, and I can't.
00:34:23I was going to send all the reporters to one room the day they came.
00:34:28Does this make sense?
00:34:30It doesn't make sense.
00:34:31Everything related to Pentan, which is under Seohan's deal, is recognized.
00:34:35Yes, it's a new product, so it hasn't been long since it spread.
00:34:39About a year?
00:34:40It's similar to the time when Ji Dong-gun moved to Seohan.
00:34:43Strangely.
00:34:45I'll find out right away.
00:34:47I can't meet you all of a sudden.
00:34:49Oh, it's annoying.
00:34:51Do you have an appointment?
00:34:54Why are you so surprised?
00:34:55Why are you so surprised?
00:34:57Oh, yes. Actually, my heart is a little weak.
00:35:01Please look for a 6438 vehicle among the SUVs registered in Seohan.
00:35:05What about the front number of the car?
00:35:06I only know the back seat.
00:35:08It won't be right away. I think it'll take a few days.
00:35:11Yes, please drop off the warrant for the court and get off work.
00:35:17Why are you so surprised?
00:35:19It's too late if you do all that.
00:35:25I'm sorry, but I think it's going to be a little late because of an emergency. I'm sorry.
00:35:45I'm sorry, but I think it's going to be a little late because of an emergency. I'm sorry.
00:35:51If you're sorry, you don't have to make things to be sorry about.
00:35:55If you're sorry, you don't have to make things to be sorry about.
00:36:18I'm a witness to a murder case?
00:36:21I'm not sure. I'm still investigating.
00:36:23As of now, the victim's survival has not been confirmed.
00:36:27Anyway, the person I saw at the time was the culprit.
00:36:38What is this?
00:36:40Pick out some protective equipment that's effective.
00:36:43It's been a while since I've been here.
00:36:46I don't think I'm going to use it myself.
00:36:49Who?
00:36:50An important person.
00:36:51A lover.
00:36:52Someone more important than a lover.
00:36:55Be careful. If you press this button, electricity will come up right away.
00:36:58Use this, too.
00:37:00And there's that, too.
00:37:03Just in case, take it with you.
00:37:04If something dangerous happens, I'll call 112.
00:37:06You don't have to go this far.
00:37:12Excuse me.
00:37:18I came here about 40 minutes ago.
00:37:21I'm sorry.
00:37:40Here's your drink.
00:37:41Thank you.
00:37:49I saved my number as number one, so if anything dangerous happens, call me right away.
00:37:53It doesn't matter if it's time or situation.
00:37:59But if I'm a witness, why haven't you contacted the police yet?
00:38:04I didn't tell you.
00:38:05Why?
00:38:06Because I don't believe you.
00:38:07Me?
00:38:08The police.
00:38:09No, wait a minute.
00:38:11What I don't understand is that you're a prosecutor, but you don't believe in public power.
00:38:15You said you were going back and forth to the police station as a witness, and you were exposed to personal information and targeted the culprit.
00:38:19That's why we need to catch the culprit as soon as possible.
00:38:22Do I have anything to testify?
00:38:24I've delivered everything you need to testify.
00:38:27So even if you step up, there won't be anything more you can do.
00:38:30But...
00:38:32It could get tangled up and dangerous, so listen to me.
00:38:36What if the culprit comes?
00:38:39We'll have to catch him.
00:38:40So until then, you're the only one I can trust.
00:38:54Make sure to pick up the phone. I'll pick it up even if you're lazy.
00:38:57Yes, I won't be late.
00:39:00If you're going to kill someone, kill him during the day.
00:39:03I mean, always be careful.
00:39:06I shouldn't have turned around. If I didn't know, I would have lived comfortably.
00:39:10It's better not to know.
00:39:12What if something really happens?
00:39:23I'll go.
00:39:31You don't have to get off.
00:39:33I'll go after I see you go in.
00:39:35It's not that fast.
00:39:38Go in.
00:39:41Thank you.
00:40:03Thank you.
00:40:18We'll have to catch him.
00:40:19So until then, you're the only one I can trust.
00:40:27Who said I didn't trust you?
00:40:30What should I do? I don't think I'll be able to pick up the phone during the day.
00:40:47Yes.
00:40:56Is something wrong?
00:40:57Oh, that...
00:40:59I was just wondering if you were doing well.
00:41:06I don't do important things.
00:41:09I have something to say.
00:41:11What is it? Tell me.
00:41:15I'll trust you.
00:41:18I'll trust you, so please keep your promise.
00:41:23Yes.
00:41:27I'll trust you.
00:41:48There's that, too.
00:41:49What?
00:41:50Location tracking.
00:41:52Obviously or secretly?
00:41:54Let's not get caught doing it secretly.
00:41:56Is that possible?
00:42:05I'm having so much fun today.
00:42:09Oh, right. Today...
00:42:11What happened to the cat?
00:42:18What happened to the cat?
00:42:20What happened to the cat?
00:42:21I looked around the abandoned center, but there wasn't a cat that looked similar.
00:42:25Oh, right.
00:42:27Thank you for your hard work. I'll treat you to a big meal when I get paid.
00:42:31What can I do when you're working?
00:42:33I have to work hard for my old friend.
00:42:36But are you doing your job right?
00:42:38Why? Are you worried that it won't be easy to work?
00:42:40Hey, you'll do a good job if you work.
00:42:42You've only had a few part-time jobs so far.
00:42:45But this is a little different.
00:42:47You said you were an office worker or a part-time job.
00:42:49Yeah, so...
00:42:52I think it's more fun.
00:42:55Is it fun?
00:42:56Yeah, I've been to K, M, and Young.
00:43:01Hey, but is this the same as the drama and the real thing?
00:43:04Hey, it's more fun because it's real.
00:43:08I think I found my aptitude.
00:43:15Oh...
00:43:19Is it a dog exam or something? Be nice to him.
00:43:22Oh...
00:43:25I'll talk to you later.
00:43:28I think I have something to say.
00:43:30Kim Hee-jin, eat.
00:43:32Yeah, I'll be out.
00:43:33Hey, hey, go again.
00:43:34If the cat commercial is done, send it to me.
00:43:37Okay, go in.
00:43:38Go in.
00:43:43He can't keep working. What are you going to do?
00:43:47But it's fun, so that's a relief.
00:43:51You're not going to get fired like this, are you?
00:43:55Thank you for the meal.
00:43:59Yeah, it's good.
00:44:00Did you boil it well?
00:44:01Yeah, it's good.
00:44:05Eat, daughter.
00:44:07I guess you're in a good mood.
00:44:11Wow, what is it?
00:44:15I'm working.
00:44:18Honey, bring me some water for my daughter who works.
00:44:21All right, all right, all right.
00:44:24Eat a lot.
00:44:25No, I don't eat.
00:44:26You eat it all.
00:44:27No, I don't eat.
00:44:29Here it is.
00:44:31Eat it. I'll eat it.
00:44:34Thank you, Dad.
00:44:37It's really good, Mom.
00:44:49Are you okay?
00:44:50No, I like to work.
00:44:53How hard have you been?
00:44:57It's not that I didn't do it, but I didn't have a chance.
00:45:02It's a relief that I can do it now.
00:45:21It's really delicious.
00:45:26It's delicious.
00:45:32Even if you gamble, you should have a meal.
00:45:37How far did I tell you?
00:45:39Oh, homeless people.
00:45:41You have to dig ahead.
00:45:44Isn't that the way these days?
00:45:46It's complicated.
00:45:47I'm getting a loan for a drug patch.
00:45:50There's no one among homeless people who can survive health insurance.
00:45:54Our side is clean in terms of the transaction process.
00:46:01There's no kimchi, either.
00:46:03I'd like some more kimchi, please.
00:46:05All right.
00:46:09We're different from drug addicts.
00:46:13It's different for a few days.
00:46:16Even if gambling is ruined, it's ruined alone.
00:46:18But the drug side is ruined all the way around.
00:46:21I'm not going to die alone.
00:46:23That's the kind of person who gets married and gets money from his wife.
00:46:27Do you gamble with that?
00:46:28I did it once.
00:46:31Why?
00:46:33Because I ran out of money.
00:46:38One more bottle of soju.
00:46:40It's time to eat.
00:46:49I know some people who specialize in distributing fentanyl.
00:46:53One more bottle of soju, please.
00:46:55All right.
00:46:57This is a big business.
00:47:00You know, it's a big business these days.
00:47:02If you go back to your main job, you'll be out of water.
00:47:08Then where can I meet you?
00:47:16I don't feel well after eating this soup.
00:47:19If I chew some meat, I think I'll be able to talk.
00:47:26One more boiled pork, please.
00:47:28All right.
00:47:34Seohan's fentanyl comes from here.
00:47:39Let's go today.
00:47:40Let's go.
00:47:43I'll apply, too.
00:47:44No, it's okay.
00:47:47Don't overdo it.
00:47:48I can do anything, whether it's camouflage or infiltration.
00:47:50Please let me back up.
00:47:52Please let me back up.
00:47:58I'll make sure you know that I'm the one you need.
00:48:05What time is the opening of the club in the second half?
00:48:07You don't know.
00:48:08Clubs usually open late at night.
00:48:10It's a peak at dawn.
00:48:12No, it's not a normal club.
00:48:14It's a little early to open in the second half.
00:48:17Clubs usually open at 7 p.m. when office workers get off work.
00:48:21Did you already investigate the location?
00:48:23It's been a few years since I joined the club.
00:48:29It's basic to investigate that much.
00:48:32Of course.
00:48:33But people go to the club at that time?
00:48:36I only saw the free guest entrance from 7 to 9 in the second half.
00:48:40If it takes the right day, it's full of people in line before the opening.
00:48:44It's no joke.
00:48:45It's the hottest place for young people to hang out.
00:48:57You know a lot about Seoa's club.
00:49:01My nephew goes to that club.
00:49:12Let's get ready to go home at 7.
00:49:15Then can I stop by on my way there?
00:49:18I'll go to the club on time.
00:49:20Why?
00:49:21I'm going to the battlefield, so I need to have a proper battle attitude.
00:49:33I'd like the best-selling club girl.
00:49:35Not a coke girl, but a club girl?
00:49:37It's bling bling and shiny, so hit it all.
00:49:40Make it hot and pretty.
00:49:42All right.
00:49:43It's all dead to me.
00:49:44I'm worried about who's going to die.
00:49:50Do I have to look like I'm in my 20s?
00:49:54It's not over yet.
00:50:14I'll go in there most likely.
00:50:45I sent it to you because you said you'd do it.
00:50:47Don't worry.
00:50:48I'll make sure to do it.
00:50:50I'll show you the standard of infiltration today.
00:50:55If you go in, report it every 10 minutes.
00:50:57If you don't contact me, I'll go in right away.
00:51:00Madam, don't get hurt even if you can't go in.
00:51:04It's a tough place.
00:51:07I'll go in right away.
00:51:09Don't get hurt even if you can't go in.
00:51:11It's a tough place.
00:51:16Don't worry.
00:51:27Is this right?
00:51:29You just have to hang in there for three minutes.
00:51:54Excuse me.
00:51:56Ma'am.
00:51:59Yes?
00:52:00Mother.
00:52:02Aunt.
00:52:03Why?
00:52:05Yes?
00:52:06Why are you pretending you don't know?
00:52:09Take off your sunglasses.
00:52:11Just come out.
00:52:12Hurry up.
00:52:15Me?
00:52:16Why?
00:52:17I think he's here to find his daughter.
00:52:18Go somewhere else.
00:52:20Brother?
00:52:21Brother?
00:52:23Oh, my God.
00:52:24Why are you here?
00:52:25I'm not a lady.
00:52:26It's obvious that you're a lady.
00:52:29I'm here to hang out with my friends.
00:52:31Are you here to shop?
00:52:33What?
00:52:34Your friends are like your nephews.
00:52:37I'm 96 years old.
00:52:38Lady.
00:52:39What do you mean, lady?
00:52:40No, this lady.
00:52:41I was born in 1996.
00:52:43You must be born in 1969.
00:52:44Should I show you my ID?
00:52:46Hey, Poppy.
00:52:48Get rid of her.
00:52:49Yes, sir.
00:52:55Yes.
00:52:57Now.
00:53:05Why are you pushing people?
00:53:07Oh, this lady.
00:53:08You must want to look around.
00:53:10Aren't you a military teacher?
00:53:12I'm sorry, sir.
00:53:14Hey!
00:53:16What are you doing?
00:53:17Bring him here.
00:53:18Yes, sir.
00:53:19Hurry up.
00:53:21What?
00:53:22How do I get in?
00:53:31Hey, hey, hey.
00:53:32What's going on?
00:53:33Get out of here.
00:53:34I'm here to hang out.
00:53:35What's wrong with you?
00:53:36Look, I'm a single man.
00:53:37Hey, hey.
00:53:38Look, I'm so cool.
00:53:41Wow, I'm really...
00:53:42Why do I have to hang out with him?
00:53:45Huh?
00:53:47Come here.
00:53:49Why do I have to hang out with him?
00:54:08I'll wait in the back.
00:54:10Just go home.
00:54:16Yes, sir.
00:54:36I'll wait outside.
00:54:37If anything happens, you have to call me right away.
00:54:39It's 10 minutes.
00:54:40If you don't contact me for 10 minutes, I'll go in right away.
00:54:47Oh, my God.
00:54:49I have to go in if it's not a temporary investigation.
00:55:16Oh, it's time to go in.
00:55:46Yes, sir.
00:56:02It's usually traded in the room.
00:56:03According to what I've found out, the club night cabaret room and this office are all managed by bald people.
00:56:12Let's be serious.
00:56:13I'm sorry.
00:56:15Bald people are managing it.
00:56:17No matter how swollen the liver is, there is no need to trade it openly.
00:56:20It will probably be traded in the room for VIP.
00:56:22In a word, it's the most certain to capture the trading site that went into the room.
00:56:26That's right.
00:56:31Shall we find out if the kitchen aunt can be disguised?
00:56:34It's a restaurant.
00:56:35So that the kitchen aunt can go into the room.
00:56:36So I can go into the VIP room, right?
00:56:45Yes, sir.
00:57:00Oh, wait a minute.
00:57:10I'll go into the VIP room.
00:57:12VIP room?
00:57:14There's a cabaret in front of me.
00:57:16You didn't go in there by mistake, did you?
00:57:18Did you go in right?
00:57:19Yes, I'm going in.
00:57:29Go in.
00:57:30Why?
00:57:31You'll kill me.
00:57:32Kill you?
00:57:34What are you going to kill?
00:57:37This way, this way.
00:57:41Is this a drug?
00:57:43It's called fentanyl.
00:57:45It's usually used on patients who can't stand the pain, but it's illegal for drug addicts to be punished and abused.
00:57:50Then I can find this shape, right?
00:57:53This way, this way.
00:57:56You sit here, too.
00:57:58Sit here.
00:58:01Why are you sitting apart?
00:58:03Come to the side, to the side.
00:58:04Do you want to eat this?
00:58:06No, I like this better.
00:58:08What are you doing?
00:58:10No, I'm not.
00:58:11Yeah?
00:58:12My back hurts.
00:58:13Doesn't your shoulder hurt?
00:58:15It's okay, but my wrist hurts.
00:58:21My wrist hurts.
00:58:22When my wrist hurts, I do this.
00:58:24What are you doing?
00:58:26My wrist hurts, so I squeeze it like this when my wrist hurts.
00:58:29It's really nice.
00:58:40I don't have any news.
00:58:44It's been more than 10 minutes.
00:58:49Officer Lim, Investigator.
00:58:52What happened?
00:59:02I need to check something urgently.
00:59:06Hey, detective.
00:59:08Did you think this would happen, you bastard?
00:59:10What are you talking about?
00:59:11Are you impersonating a prosecutor?
00:59:14Where do you think you are?
00:59:16Huh?
00:59:18You started it first.
00:59:20You son of a bitch.
00:59:30I'm a crazy bastard, so stop me!
01:00:01Hey, you crazy bastard.
01:00:10What's going on?
01:00:13What happened?
01:00:23What is it?
01:00:24You touched my face.
01:00:26Hey, Donghyun, your face is red.
01:00:29Shut up.
01:00:34What is this?
01:00:42Look at this bitch.
01:00:52Are you hitting people with a bottle?
01:01:02It's a fair fight from now on.
01:01:23Wait a minute, I'll give you some water.
01:01:25What is it?
01:01:36Where did you find this crazy bitch?
01:01:44Chief!
01:01:52Chief Lim!
01:02:06I like to take pictures, but I can't take pictures.
01:02:15Hey, stop it!
01:02:35Stop it!
01:03:05It wasn't Go Won's goal.
01:03:08Mr. Lim Hee-jin.
01:03:09I guess you're not good at other people's work.
01:03:11If you're going to argue, it's not a man.
01:03:15What you're saying is obvious, but I like it.
01:03:19Before I blow it all up, why did you try to kill him?
01:03:22Get rid of it right now.
01:03:24This is why I don't want to work with someone who doesn't have experience, but is old and useless.
01:03:28I don't know anything but my house.