Tell Me What You Saw-Ep10-Eng sub Kdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00I don't know who he is, but there's a man named Chilseong, and he's the owner of this factory.
00:01:07The boss, Cho Chilseong, is in charge of everything here in Haeundong.
00:01:11He's a very dangerous man, so you have to be very careful.
00:01:16Who's Cho Chilseong?
00:01:22Hey, that's not a name that suits you.
00:01:25You're Cho Chilseong.
00:01:28Hey, let's go.
00:01:36Hey.
00:01:39Who's the one who's looking for me?
00:01:42You're Cho Chilseong.
00:01:44Oh, my.
00:01:45You're the one who made a mess in Haeundong.
00:01:48Detective Woo Hyunjae?
00:01:49Cho Chilseong.
00:01:51What's 4789?
00:01:53Are you crazy?
00:01:564789?
00:01:57What are you talking about?
00:02:00Hey, give him a massage.
00:02:26Oh, my God.
00:02:56Let's go.
00:03:21What's 4789?
00:03:23I don't know.
00:03:26Let's go.
00:03:37Are you crazy to die?
00:03:53What's wrong with the car?
00:03:55What kind of bastard is this?
00:03:58Hey, mister.
00:04:00Hey, mister.
00:04:01Get off the car.
00:04:08What's 4789?
00:04:10What? 4789?
00:04:12Detective, I really don't know.
00:04:26I remember.
00:04:27Tae-sik was on the phone.
00:04:30He said something about 4789.
00:04:33He got angry and ran away.
00:04:35But what's 4789?
00:04:38Where did Tae-sik go?
00:04:40How do I know that?
00:04:45Hey.
00:04:46What?
00:04:47Find out about 4789.
00:04:50Okay.
00:04:51But it'll take some time.
00:04:55Okay.
00:05:12I'm from Gwangsu.
00:05:14I got a call.
00:05:15The scene is over there.
00:05:17The first reporter is a middle-aged woman who was taking a walk at dawn.
00:05:21She found the dog she was walking with first.
00:05:24It's a deserted place, so there's no witness.
00:05:28It's a deserted place, so there's no witness.
00:05:52She's still too young.
00:05:55But...
00:05:57I can't see the blood around me.
00:05:59I think there's a separate crime scene.
00:06:05She dragged him here from there.
00:06:25Detective Yang.
00:06:27Do you see anything?
00:06:32It's a small window.
00:06:34There are two sides.
00:06:36I don't think it's a direct crime.
00:06:41It was found here.
00:06:45Why?
00:06:48It's the border of the city.
00:06:50It overlaps with Gwanghwamun.
00:06:52On the outside, they're trying to take each other from both sides.
00:06:55But inside, it's a hard unsolved case.
00:06:57They're coming over to Gwangsu.
00:07:00We have to catch the culprit.
00:07:02So that it doesn't become an unsolved case.
00:07:06Where's the surveillance team?
00:07:08They're on their way.
00:07:19What's the identity of the victim?
00:07:22The victim's name is Shin Jooyoung. He's 27 years old.
00:07:24He doesn't have a family.
00:07:28Hello.
00:07:30He's a part-time worker at a convenience store.
00:07:31The owner of the convenience store reported missing four days ago.
00:07:34Shin Jooyoung hasn't been able to work at the convenience store for a year.
00:07:38He didn't answer his phone, so the owner went to his house.
00:07:41He said he reported it because it was strange.
00:07:43The direct cause of death is assumed to be a double bone fracture caused by a concussion.
00:07:48Unusually, there were two small windows next to the neck.
00:07:52What about the autopsy results?
00:07:54Tomorrow.
00:07:55What do you think?
00:07:56Judging by the method of murder or abduction,
00:08:00we can't rule out the possibility of a crime.
00:08:02What about the CCTV near the abduction site?
00:08:04There was only one suspicious car near the abduction site.
00:08:08This is a black car.
00:08:11The unique thing is that the emblem is a little unique.
00:08:14The car number was 616611.
00:08:17It was a fake number plate.
00:08:18Is there any other CCTV?
00:08:20I checked all the CCTVs of the nearby stores.
00:08:23It's hard to measure the route because the resolution is low.
00:08:31What do you mean, Woo Hyunjae is missing?
00:08:35I think there's a situation.
00:08:37He'll be in touch soon.
00:08:38Situation?
00:08:39How long has he been back for four days?
00:08:42If you want to come here, come here. If you want to go, go.
00:08:49I'll report it separately.
00:08:54Tell him I won't wait long.
00:08:57Woo Hyunjae
00:09:10Did you find anything?
00:09:11I did some research, and there's a similar case.
00:09:14What is it?
00:09:18If you look here,
00:09:20I tied it with a keyword about a black car.
00:09:23I tied the wrapped body and the blue thing together.
00:09:29What did he stab with?
00:09:31Driver?
00:09:33No.
00:09:40There's a survivor.
00:09:534789
00:09:55Did you find out?
00:09:56I collected all the data related to Hart's family,
00:09:59and I double-checked all the data related to 4789.
00:10:04But there was nothing.
00:10:07Jimin
00:10:12If you can find out by FM,
00:10:15why did I ask you to do it?
00:10:21Your strength
00:10:23You have to show the tenacity of a man who crawled up from the floor.
00:10:30It's what you need to protect the organization.
00:10:32If it helps the organization,
00:10:34even if you roll in the mud, even if you bleed, you do it.
00:10:38Chief
00:10:42I don't want to work for the organization.
00:10:44I've been working as a detective so far, and I want to be a detective in the future.
00:10:47In my way
00:10:48Isn't what I asked for a detective's job?
00:10:53You son of a bitch
00:10:54It's still a long way to be a detective.
00:10:57You're in the organization.
00:10:59That's why you're being treated like a human being.
00:11:02If you want to keep your bad place,
00:11:04Who do you have to be loyal to?
00:11:06Roll your head.
00:11:114789
00:11:13Make it and bring it.
00:11:15Huh?
00:11:18Yes
00:11:23Yes
00:11:25Did you call me?
00:11:27Detective Oh, can you contact me?
00:11:29No, I don't get in touch.
00:11:32This Shin Ji-young case
00:11:33Oh Yeon-ja needs profiling.
00:11:37Then I'll organize the case file and put it in the hideout.
00:11:42Do it like that.
00:11:48Cha Soo-young
00:11:53Cha Soo-young
00:12:19This is Cha Soo-young.
00:12:20I didn't go to work, so I came to the hideout.
00:12:25Whether you listen or not, I'll have to brief you.
00:12:29The victim's name is Shin Ji-young, 27 years old.
00:12:32Young men who worked at the convenience store
00:12:34Hello
00:12:35It was found wrapped in plastic.
00:12:38Even if this young man disappears like this,
00:12:42I don't have a family or a colleague to be sad about.
00:12:45Detective Oh needs profiling to catch the culprit.
00:12:54I'll leave the case file.
00:12:56And I'll keep the receiver on.
00:13:09Two years ago, I was kidnapped by a black car.
00:13:12There was a survivor who ran away.
00:13:14I talked to the detective in charge.
00:13:17His name is Lee Yoon-jung, 27 years old at the time of the incident.
00:13:20I escaped safely.
00:13:22Because of the trauma
00:13:23The culprit has a bad impression and does not remember where he was kidnapped.
00:13:27If the police find it, they'll hate it.
00:13:29I don't want to think about it again.
00:13:32That's right.
00:13:45Detective Lee Yoon-jung
00:13:48Shall I meet you?
00:13:53I've been a new member.
00:13:54I think Lee Yoon-jung changed her name to Lee Yu-mi.
00:13:57I'm working part-time at a cafe right now.
00:14:03Detective Oh, I'm here to meet survivor Lee Yu-mi.
00:14:07I'm sorry.
00:14:13I'll try my best.
00:14:25Enjoy your meal.
00:14:29Welcome.
00:14:32We...
00:14:34I'd like a latte, please.
00:14:42Enjoy your meal.
00:14:43Thank you.
00:15:04Detective Lee Yoon-jung
00:15:15I'm sorry, but it's a little out of shape.
00:15:17Can I make it again?
00:15:18No, it's okay. Just bake it.
00:15:21I'm sorry.
00:15:22Thank you.
00:15:33Lee Yu-mi
00:15:35You look a little traumatized.
00:15:39Can I ask you a question?
00:15:41Detective Lee Yoon-jung
00:15:51Is there anything you need?
00:15:56I'm Cha Soo-young, a detective from Mucheon.
00:15:59What happened to Yu-mi two years ago...
00:16:02A very similar case has occurred.
00:16:06I need your help to catch the criminal.
00:16:10Detective Lee Yoon-jung
00:16:13I have nothing to say.
00:16:15I don't want to think about that case, and I don't remember anything.
00:16:19I just want to forget about it now.
00:16:22Please don't come to me anymore.
00:16:25I have nothing to say.
00:16:32Well...
00:16:34Would you like to check my ID card?
00:16:39Detective Lee Yoon-jung
00:16:43This is my mom.
00:16:45Yu-mi's mom passed away.
00:16:51My mom died early when I was young.
00:16:57I don't have many friends, and I'm an only child.
00:17:01Every time I'm really lonely and want to give up,
00:17:06I thought about this.
00:17:09What would my mom say if she were looking at me now?
00:17:15Oh, if I meet my mom later,
00:17:18But I did my best.
00:17:22So that I can say that I didn't give up until the end.
00:17:26I have to be confident.
00:17:31Yu-mi's mother...
00:17:34Yu-mi will be watching.
00:17:37So, Yu-mi...
00:17:40Yu-mi, don't give up on yourself.
00:17:44Yu-mi, you didn't do anything wrong. Why are you hiding?
00:17:48You have to be confident.
00:17:51Don't you?
00:17:56I'm going to catch the killer.
00:18:01Can I get better?
00:18:06Yes.
00:18:26Detective
00:18:28Please change Lee Yu-mi.
00:18:36Detective
00:18:43Detective Oh
00:18:50I'm Oh Hyun-jae on the phone.
00:18:56Ms. Yu-mi
00:18:58You can tell me what you felt comfortably.
00:19:07I'm going to put my luggage in the trunk and close the door.
00:19:12Someone kidnapped me from behind.
00:19:17It was like a basement.
00:19:20I couldn't see anything because my eyes were covered.
00:19:23Was there any sound or smell?
00:19:27No.
00:19:36Help me.
00:19:42I heard something.
00:19:46Very small.
00:19:48I heard a strange sound.
00:19:57I thought a man was going somewhere.
00:20:09Then I ran away.
00:20:15I don't remember.
00:20:16I don't remember.
00:20:24I'm so scared when I remember that day.
00:20:29I don't want to be a victim of death.
00:20:38Ms. Yu-mi
00:20:40We'll catch the killer and make sure this doesn't happen again.
00:20:47Yes
00:20:51Park Soon-mi, Cho Jun-suk, Jang Soo-jin, Shin Ju-young
00:20:54These are the events that have occurred outside of Mucheon City in the last five years.
00:20:57Black vehicle seen near the abandoned site
00:21:00The body piled up in vinyl, the top of the neck
00:21:02In addition to the three common points, the gender of the victim, the abandoned site of the missing place
00:21:06There is no common point.
00:21:08I don't know where to catch this.
00:21:16I don't know where to catch this.
00:21:23Listen carefully.
00:21:24The common point of the victims is that they were all born in the first year of society.
00:21:27It's a one-person family job.
00:21:30The culprit chose the target of the crime in these three categories.
00:21:34That is, the location where the victims can know the news.
00:21:39Why are they?
00:21:41The date of the missing date of the victims was reported later than the date of death.
00:21:46In other words, even if all the victims have an accident,
00:21:49It's in an unknown location.
00:21:52That's what you're looking for.
00:21:56It's a serial killer.
00:21:58First of all, there is a common point that the victims are jobless.
00:22:01Let's find out the company that supported it, the SNS card details, and the phone details.
00:22:05Let's dig it all up.
00:22:06Yes
00:22:16Yes
00:22:23Oh, it's from Yosotrans.
00:22:26Oh, I like this one.
00:22:28I don't like sweet things, but this is fine.
00:22:31Luxurious
00:22:38Min Young-joo?
00:22:40It's TX work.
00:22:42General Manager Won Chae-yoon
00:22:44Are you going to work here?
00:22:46No matter how much it is, it's a colleague.
00:22:49It was a little too much for Min Young-joo.
00:22:52Hey, how busy would you be?
00:22:55I'll take a look at that.
00:23:12Ouch!
00:23:14Oh, I can't do it every time.
00:23:17I'm sorry.
00:23:19Why can't you do it?
00:23:21I told you last time.
00:23:23Hey, Won Chae-yoon.
00:23:24Let's stop.
00:23:26Shall we?
00:23:33General Manager, I think I'd better go.
00:23:38Go
00:23:41Go
00:23:51Min Young-joo can't fit in.
00:23:53She's been a little bit of a loser since high school.
00:23:56How did she get into the original group?
00:23:58I was surprised to see the new employee during practice.
00:24:01I thought I was going to die.
00:24:05There are three things you can't hide in the world.
00:24:08Cough, wind, poverty
00:24:09Min Young-joo has one more.
00:24:11loser
00:24:12Min Young-joo is Min Young-joo wherever she goes.
00:24:16I'm going to get rid of him soon.
00:24:20Why are there so many things to sort out before marriage?
00:24:40Min Young-joo
00:24:49Bingo
00:25:09All the victims were interviewed by the original group.
00:25:12There is a common point that died in a week or ten days.
00:25:17What about the interviewer?
00:25:19I checked with the employees who were interviewed at the time.
00:25:22Director Won Se-yoon always attended.
00:25:25Won Se-yoon
00:25:26I'm 37 years old.
00:25:28I'm an unmarried woman and I'm the director of the original group.
00:25:30I joined the company as a regular employee and was recognized for my ability.
00:25:33I'm being chosen as the next successor.
00:25:35It's hard to get a reference.
00:25:37If it's hard to summon, you have to find it yourself.
00:25:39I'll go.
00:25:43Detective Cha
00:25:44Come
00:25:57I'm from the Mucheon Metropolitan Police Station.
00:25:59Can I see Director Won Se-yoon?
00:26:04What did you do?
00:26:05I'm sorry.
00:26:13I'm from the Mucheon Metropolitan Police Station.
00:26:15Can I see Director Won Se-yoon?
00:26:18What's going on?
00:26:19I'll see you in person.
00:26:22No, no, no.
00:26:24I'll tell you first.
00:26:26Wait a minute.
00:26:28Knock, knock.
00:26:33Yes, you can come in.
00:26:40I'm Detective Cha Soo-yong from the Mucheon Metropolitan Police Station.
00:26:44Have a seat.
00:26:53What brings you here?
00:26:55I'd like to ask you a few questions about the case.
00:26:58What kind of case is it?
00:26:59Recently, victims who were found to be mutants
00:27:02I've had an interview with this company in common.
00:27:08What does that have to do with me?
00:27:10It's because you've met the victims once.
00:27:13Oh, yeah?
00:27:16By the way?
00:27:19It's a formal procedure, so don't worry too much.
00:27:23But you...
00:27:30You must really like wine.
00:27:33You must know a little about wine.
00:27:36I recently bought a winery.
00:27:38I'm the type to see the end.
00:27:41People who like wine remember most of the wine they drank once.
00:27:46Is that right?
00:27:47It feels like it.
00:27:49This taste.
00:27:52Smell.
00:27:54Atmosphere.
00:27:56I remember using my sense of smell.
00:28:01Detective Cha.
00:28:09Is there anyone here who remembers?
00:28:23No.
00:28:26No way.
00:28:30I think you should go now.
00:28:35I have an interview in the afternoon.
00:28:39I see.
00:28:41I understand.
00:28:43Let's go.
00:28:44I'm sorry.
00:28:50You can't even handle this kind of thing.
00:28:53I'm sitting here, so stay still!
00:28:56Hey.
00:28:58Hey, get out.
00:29:00Get out, you bastard!
00:29:03I'm sorry.
00:29:04I'm sorry, sir.
00:29:06Get out!
00:29:14Get out!
00:29:20He's the kind of person who can't be predictable.
00:29:23Narcissist.
00:29:25He's full of self-indulgence.
00:29:28How can he be so calm when he's dead?
00:29:32If he's a sociopath, he can be expressionless, but...
00:29:44Detective Cha.
00:30:00Han Seul-gi, Moon Hye-sun, Kim Young-eun.
00:30:04Yes, I'll move to the other side.
00:30:15Lastly, Lee Yu-mi.
00:30:16Yes.
00:30:17Come on in.
00:30:32Nice to meet you.
00:30:36You haven't had a career for two years.
00:30:39What did you do?
00:30:41I worked part-time while paying off my debt.
00:31:08Ms. Yu-mi?
00:31:11Ms. Yu-mi?
00:31:14Ms. Yu-mi?
00:31:15Yes.
00:31:17Are you okay?
00:31:20Have we met before?
00:31:31No.
00:31:33Oh, really?
00:31:36Okay.
00:31:40I'm sorry.
00:32:10What did the police say?
00:32:12I told the law enforcement team.
00:32:15They won't report you again.
00:32:17About the interviewee.
00:32:19Is it Lee Yu-mi?
00:32:21Did you interview her in our company before?
00:32:24I'll check.
00:32:26No, don't worry about it.
00:32:33Hyeong-ju.
00:32:40Hyeong-ju.
00:32:42You have to answer me.
00:32:51Get off work.
00:33:11It was that sound.
00:33:13That sound from two years ago.
00:33:31Yes.
00:33:32Yes.
00:33:45Ms. Yu-mi.
00:33:47I called you, but you hung up.
00:33:49Did you call her again?
00:33:50I called her again, but she didn't pick up.
00:33:53Come out.
00:33:59Ms. Yu-mi.
00:34:00This is the last location of Ms. Yu-mi.
00:34:03Yes, sir.
00:34:05Won Se-yoon just got off work.
00:34:08Now he kidnapped her.
00:34:10Yang.
00:34:11Go to Ms. Yu-mi's house with Detective Jang
00:34:13and check on Won Se-yoon.
00:34:15Detective Lee.
00:34:16Track Won Se-yoon's car.
00:34:17Yes, sir.
00:34:20Cha Ji-hyo.
00:34:21Was there anything strange at the scene?
00:34:23Something that could be a clue.
00:34:25Think about it.
00:34:27It was just common trash.
00:34:29A plastic bag, a can of soda,
00:34:32a cork, a styrofoam.
00:34:34Wait.
00:34:35A cork.
00:34:37There was a cork.
00:34:40A cork.
00:34:44There was a mark.
00:34:46Wait.
00:34:54I think it's the same winery mark
00:34:56we saw at the crime scene.
00:34:58That's right.
00:34:59It's the same.
00:35:00There was a wine opener on the desk.
00:35:03Arsenife, which people don't use often.
00:35:06I think that's how
00:35:07the victim's body was cremated.
00:35:09He chose the victim
00:35:11using the witness window.
00:35:13He kidnapped Ms. Yu-mi
00:35:14because he was afraid his crime would be revealed.
00:35:17Team leader.
00:35:18We found the car registered under Won Se-yoon's name.
00:35:20Route 13.
00:35:21Locate it in real time.
00:35:22Yes, sir.
00:35:27Team leader.
00:35:28There's Won Se-yoon's training center
00:35:29on Route 13.
00:35:30Won Se-yoon
00:35:31seems to be going that way.
00:35:43All the employees are on the run.
00:35:45Where's Ms. Yu-mi?
00:35:47Director Won Se-yoon
00:35:48hasn't contacted us yet.
00:35:50Did Won Se-yoon kidnap Ms. Yu-mi
00:35:52and take her to the training center?
00:35:54Won Se-yoon is a smart and cunning person.
00:35:56He knew the police were watching him,
00:35:58but he acted suspiciously.
00:36:10When I went to the office earlier,
00:36:13there were the same Arsenife,
00:36:15wine opener,
00:36:16and similar books
00:36:17on Min Young-ju's desk.
00:36:19Identify the difference.
00:36:22There were just office supplies on Min Young-ju's desk.
00:36:27And there was a toothpaste fixer case.
00:36:32There was a toothpaste fixer.
00:36:35I heard something.
00:36:37It was very quiet.
00:36:42Min Young-ju is the culprit.
00:36:43Min Young-ju
00:36:44is the culprit.
00:36:46Min Young-ju
00:36:47is the culprit.
00:36:48Min Young-ju
00:36:49is the culprit.
00:36:50Min Young-ju
00:36:51is the culprit.
00:36:54What's the reason?
00:36:57Min Young-ju
00:36:58must have felt angry at Won Se-yoon.
00:37:00But at the same time,
00:37:01she admired him.
00:37:02Because Won Se-yoon
00:37:03had everything
00:37:04that she didn't have.
00:37:08She must have vented her anger
00:37:09on the victims
00:37:10who were worse off than her.
00:37:12And she left a trace of Won Se-yoon
00:37:14at the crime scene
00:37:15just in case.
00:37:20But
00:37:21the strange sound
00:37:22that Lee Eun-mi heard
00:37:23was Min Young-ju's.
00:37:26It was the sound
00:37:27of a toothpaste fixer hitting her.
00:37:28She imitated everything,
00:37:30but that was
00:37:31Min Young-ju's characteristic.
00:37:40I'm sorry.
00:37:41I'm sorry.
00:37:42I'm sorry.
00:37:43I'm sorry.
00:37:44I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:37:46I'm sorry.
00:37:47I'm sorry.
00:37:48I'm sorry.
00:37:50I'm sorry.
00:37:52I'm sorry.
00:38:02What are you doing?
00:38:03What are you doing?
00:38:08What are you up to?
00:38:13What is this?
00:38:16How dare you
00:38:17do this to me?
00:38:18How dare you
00:38:19do this to me?
00:38:22Let go of me.
00:38:23Let go of me.
00:38:27Are you crazy?
00:38:31Hey.
00:38:32This is
00:38:33nothing.
00:38:36Then
00:38:37do you think
00:38:38I'm going to wait
00:38:39for you
00:38:40to come all the way here
00:38:41just for this?
00:38:42Huh?
00:38:47You crazy bastard.
00:38:53Se-yeon.
00:38:58You're
00:39:00going to die
00:39:01here today.
00:39:02You bastard.
00:39:07Young-ju.
00:39:08Young-ju.
00:39:09Young-ju.
00:39:10I'm sorry.
00:39:11Young-ju.
00:39:14Young-ju.
00:39:16Young-ju.
00:39:31Stop it.
00:39:32Stop it.
00:39:33Stop it.
00:39:34You can't
00:39:35spit on my face.
00:39:36Okay?
00:39:38You
00:39:39are going to
00:39:40drink your favorite
00:39:41wine
00:39:42and drink
00:39:43your favorite wine
00:39:44and commit suicide.
00:39:58Young-ju.
00:40:01Young-ju.
00:40:14Young-ju.
00:40:15Young-ju.
00:40:16Young-ju.
00:40:17Young-ju.
00:40:41Wait.
00:40:43I don't think this is right.
00:40:44What do you mean?
00:40:45We don't have time.
00:40:46There was a picture
00:40:47on Min Young-ju's desk
00:40:48in front of the training center
00:40:49in Haemaru-dong.
00:40:50Min Young-ju
00:40:51had the security camera
00:40:52in Haemaru-dong.
00:41:00Over there.
00:41:13Ha ha ha ha.
00:41:14Ha ha ha ha.
00:41:18Ah.
00:41:19Ah.
00:41:20I'm glad
00:41:21I didn't get caught.
00:41:22But
00:41:23you're
00:41:25going to be a killer.
00:41:27You killed people
00:41:28and now you're
00:41:29trying to get caught
00:41:30by the police.
00:41:32You're going to commit suicide.
00:41:33What do you think?
00:41:36I hope you like it.
00:41:38Ugh!
00:41:40Ugh!
00:41:42Ugh!
00:41:43Ugh!
00:41:44Ugh!
00:41:46Come here.
00:41:47Come here.
00:41:49Oh.
00:41:51Where did he go?
00:41:54Oh.
00:41:55Oh.
00:41:56There's nobody here.
00:41:57There's nobody here.
00:41:58Why is there not one here.
00:41:59You idiot!
00:42:00Ugh!
00:42:01Who are you?
00:42:03Who are you?
00:42:04Who are you?
00:42:08Stay still.
00:42:09Don't run away.
00:42:10Ah.
00:43:11Thank you for your hard work.
00:43:32It's Won Se Yoon.
00:43:38He's already dead.
00:43:40Send the rescue team to the basement.
00:43:48He was here just now.
00:43:55Wait for the rescue team.
00:43:56I'll call you when I find him.
00:43:58Detective Cha, go that way.
00:43:59Yes.
00:44:09I don't know where he is.
00:44:39Where are you?
00:44:52He's not here.
00:44:56He's not here.
00:45:03Please.
00:45:09Why would I?
00:45:11What did I do wrong?
00:45:14You have no pride and dignity!
00:45:16That... is a sin.
00:45:39Min Young Joo, stop it now.
00:45:53It's all over.
00:46:10Does it hurt?
00:46:23Are you scared?
00:46:26People must have been scared like you.
00:46:31Aren't you?
00:46:34Why?
00:46:37Do you want to live?
00:46:39Yes.
00:47:01Go.
00:47:05Go.
00:47:10Go.
00:47:18Min Young Joo.
00:47:19You are under arrest for attempted murder and abduction.
00:47:23Miss.
00:47:26Are you okay?
00:47:29I'm so sorry.
00:47:32Apologize to the innocent people you killed and live in prison.
00:47:39I'm sorry.
00:47:53It's okay.
00:48:09I found the black car behind the training center.
00:48:24Miss.
00:48:26Yes.
00:48:27When was the last time you saw him?
00:48:31I'll take care of this, so go and see him.
00:48:35No.
00:48:37It's okay.
00:48:39Okay.
00:48:45Wait a minute.
00:48:49Thank you so much.
00:48:55I lived because of this.
00:49:00Miss.
00:49:04It's a GPS.
00:49:06Don't worry.
00:49:07I'm going to save you.
00:49:35Thank you so much.
00:50:00Miss.
00:50:01Miss.
00:50:02If you hadn't been brave, we wouldn't have been able to catch the criminal today.
00:50:09It was a big deal.
00:50:11Thank you so much.
00:50:15Can I ask you something?
00:50:19What did Detective Oh say on the phone when I went to the cafe that day?
00:50:25Did you change your mind?
00:50:31That?
00:50:35I lost someone and I lost myself.
00:50:40I pretend to be okay to people, but I'm not actually okay.
00:50:48I'm just enduring the pain that I'm used to every day.
00:50:53It's very miserable.
00:50:56You must have been like me.
00:50:57You must have been like me.
00:51:01Then there are only two choices for you.
00:51:05Like me, you have to endure the pain every day.
00:51:11Or you have to find yourself even if you have to struggle.
00:51:27I'm sorry.
00:51:58I'm sorry.
00:52:09The real reason why Min Young-joo is a coward is that she committed a crime because she didn't have a family.
00:52:27Why do we always arrive a month late and see the body of the victim?
00:52:37I wish people like Min Young-joo would be punished.
00:52:41Hey, Cha Soo-young.
00:52:44Listen to me.
00:52:53There's no such thing as punishment in this world.
00:52:57There's just a law that people made.
00:53:00It's to catch criminals until the end.
00:53:19I hope what we do will comfort the victims who have left.
00:53:28I think the police did a good job.
00:53:35I think so, too.
00:53:37What?
00:53:41You, Cha Soo-young.
00:53:57Help me.
00:54:05Help me.
00:54:07Help me.
00:54:17Did you find out what 4789 is?
00:54:21Yes.
00:54:22I'm curious what it is.
00:54:25I'll let you know when I'm sure.
00:54:27What about Chief Choi?
00:54:29It's surprisingly quiet.
00:54:31Chief Choi is quiet.
00:54:38Why are you so active in this case?
00:54:41It's not like you.
00:54:45I thought of something.
00:54:48What do you mean?
00:54:51It could be someone's family.
00:54:58I'm sorry.
00:55:05I don't want to work for the organization.
00:55:07I've been a detective so far, and I want to be a detective in the future.
00:55:10I'll do it my way.
00:55:11What I made you do is not a detective's job.
00:55:27I'm sorry.
00:55:32Ji-min.
00:55:34Erase the list of third-degree criminals.
00:55:38The last witness.
00:55:41Why are you erasing this?
00:55:45Just get rid of it.
00:55:46Shut up.
00:55:57I'm sorry.
00:55:58I'm sorry.
00:56:27I'm sorry.
00:56:29I'm sorry.
00:56:58I'm sorry.
00:57:02Hurry up.
00:57:03This way.
00:57:04This way.
00:57:06There, there.
00:57:07There, there.
00:57:08Here, here.
00:57:17This is Kang Dong-sik, the manager of Hong Eun-ji Group.
00:57:20I found a body in the forest at No. 22 San.
00:57:28Come on in.
00:57:39What's going on?
00:57:41I happened to find out the source of the 2015 third-degree criminal list.
00:57:47The last evidence was erased from the list.
00:57:51Why was it erased?
00:57:53Maybe it's a decisive evidence to find out who he is.
00:57:57Or maybe someone erased it to monopolize the evidence.
00:58:03That's what I thought.
00:58:09You have a great imagination.
00:58:10The person in charge at the time was the manager.
00:58:15I think there is a high possibility that the evidence is in the hands of the manager.
00:58:20What do you want?
00:58:24I'd like to make a suggestion.
00:58:26Suggestion?
00:58:284789.
00:58:33You're curious, aren't you?
00:58:35I'll give you the information I know.
00:58:38Share the information with me.
00:58:40Detective Oh, I really don't know about 4789.
00:58:45But Ha Tae-sik said he went to a strange hospital once in a while.
00:58:59What brings you here?
00:59:01I'm here to see you.
00:59:03What are you doing here?
00:59:05What brings you here?
00:59:07I'm here to see you.
00:59:09What room are you in?
00:59:114789.
00:59:15Only guardians are allowed in the special room.
00:59:27I guess it's a hospital to commemorate the founder.
00:59:30Yes.
00:59:32Wait a minute.
00:59:35Hello?
00:59:38Oh, yes.
01:00:04Oh, yes.
01:00:34Oh, yes.
01:01:04No.
01:01:06No.
01:01:08No.
01:01:11No.
01:01:13No.
01:01:15No.
01:01:17No.
01:01:19No.
01:01:21No.
01:01:23No.
01:01:25No.
01:01:27No.
01:01:29No.
01:01:31No.
01:01:32No.
01:01:34No.
01:01:36No.
01:01:38No.
01:01:41No.
01:01:45I found 4789.
01:01:47He's in the special room.
01:02:02No.
01:02:04No.
01:02:06No.
01:02:08No.
01:02:10No.
01:02:12No.
01:02:14No.
01:02:16No.
01:02:18No.
01:02:20No.
01:02:22No.
01:02:24No.
01:02:26No.
01:02:32Um Soota.
01:02:37Yes, sir.
01:02:42I'm in the special room.
01:02:49Who are you?
01:02:50Who are you?
01:02:54I'm not him.
01:02:56Who sent you?
01:03:03Who are you?
01:03:05Who are you?
01:03:08Who are you?
01:03:16Who are you?
01:03:32Who are you?
01:03:44Can you show me my mom's case records again from 20 years ago?
01:03:46Hey, are you hitting on guys again?
01:03:48Call the judge?
01:03:50Oh..he could know..
01:03:51This is so easy.
01:03:53What can anyone do for detective?
01:03:564789, 4789.
01:03:59It should be here..
01:04:00Come quick!
01:04:02It was a perfect opportunity to catch him.
01:04:04I missed him.
01:04:05There must be another way.
01:04:07He's coming to a familiar and secret place.