Tell Me What You Saw-Ep12-Eng sub Kdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:07♪♪
00:00:14♪♪
00:00:24♪♪
00:00:34♪♪
00:00:44♪♪
00:00:54♪♪
00:01:04♪♪
00:01:14♪♪
00:01:24♪♪
00:01:34♪♪
00:01:44♪♪
00:01:54♪♪
00:02:04♪♪
00:02:14♪♪
00:02:24♪♪
00:02:34♪♪
00:02:44♪♪
00:02:54♪♪
00:03:04♪♪
00:03:14♪♪
00:03:24♪♪
00:03:34♪♪
00:03:44♪♪
00:03:54♪♪
00:04:04♪♪
00:04:14♪♪
00:04:24♪♪
00:04:34♪♪
00:04:44♪♪
00:04:54♪♪
00:05:04♪♪
00:05:14♪♪
00:05:24♪♪
00:05:34♪♪
00:05:44♪♪
00:05:54♪♪
00:06:04♪♪
00:06:14♪♪
00:06:24♪♪
00:06:34♪♪
00:06:44♪♪
00:06:54♪♪
00:07:04I'm sorry. I'm sorry for being saved.
00:07:08I'm sorry.
00:07:12So why are you doing this to me?
00:07:15Look at this.
00:07:17This is the woman you were trying to save with your life.
00:07:19Look at what she did to you.
00:07:35You said you were going to save me.
00:07:38You said you'd save me.
00:07:51Tell me who you want to kill.
00:07:55There's no one!
00:07:59There's no one.
00:08:01You're wrong.
00:08:05No!
00:08:07No!
00:08:09No!
00:08:13No!
00:08:16No!
00:08:18No!
00:08:20No!
00:08:25No!
00:08:35No!
00:08:41Tell me who you want to kill.
00:08:45Wang Ha-young.
00:08:47Wang Ha-young.
00:08:49You're wrong.
00:08:52Step on it again.
00:08:56Step on it?
00:08:57Think about the bastard next to you.
00:09:00The bastard who talks about me all the time.
00:09:05Oh Hyun-jae.
00:09:08Oh Hyun-jae.
00:09:10Do you want to kill Oh Hyun-jae?
00:09:15Oh Hyun-jae is your goal, but he's not the answer.
00:09:19It's a waste to just kill him.
00:09:22Now, again.
00:09:25Tell me who you want to kill.
00:09:27I don't know.
00:09:28I don't know!
00:09:29I don't know!
00:09:31You know the answer.
00:09:33I don't know!
00:09:34Think about it.
00:09:36I don't know!
00:09:38If you want to live,
00:09:40tell me the name in your head.
00:09:43I don't know!
00:09:45I don't know!
00:09:46Tell me.
00:09:47I'll do whatever you tell me to do.
00:09:50You'll do whatever I tell you to do?
00:09:55Tell me the name.
00:09:56Tell me the name.
00:10:09Sister.
00:10:10The most precious sister in my life
00:10:12gave me the best gift.
00:10:15Thank you.
00:10:18Tell me.
00:10:22I don't know!
00:10:23Bingo.
00:10:53The right answer will save you.
00:10:57Good job.
00:10:59I praise you.
00:11:24The right answer will save you.
00:11:47We have a detective,
00:11:49Oh Hyun-jae,
00:11:50a profiler from the National Bureau of Infectious Diseases.
00:11:52Detective Oh Hyun-jae.
00:11:54If Detective Oh Hyun-jae is right,
00:11:57what will he say to the victims?
00:12:05Hey.
00:12:07Tell me the one person you want to kill.
00:12:10That is...
00:12:13the last thing
00:12:15you have to do
00:12:18before you die.
00:12:22The last thing you have to do
00:12:23before you die.
00:12:52Detective Oh Hyun-jae
00:12:53Detective Oh Hyun-jae
00:12:54Detective Oh Hyun-jae
00:12:55Detective Oh Hyun-jae
00:12:56Detective Oh Hyun-jae
00:12:57Detective Oh Hyun-jae
00:12:58Detective Oh Hyun-jae
00:12:59Detective Oh Hyun-jae
00:13:00Detective Oh Hyun-jae
00:13:01Detective Oh Hyun-jae
00:13:02Detective Oh Hyun-jae
00:13:03Detective Oh Hyun-jae
00:13:04Detective Oh Hyun-jae
00:13:05Detective Oh Hyun-jae
00:13:06Detective Oh Hyun-jae
00:13:07Detective Oh Hyun-jae
00:13:08Detective Oh Hyun-jae
00:13:09Detective Oh Hyun-jae
00:13:10Detective Oh Hyun-jae
00:13:11Detective Oh Hyun-jae
00:13:12Detective Oh Hyun-jae
00:13:13Detective Oh Hyun-jae
00:13:14Detective Oh Hyun-jae
00:13:15Detective Oh Hyun-jae
00:13:16Detective Oh Hyun-jae
00:13:17Detective Oh Hyun-jae
00:13:18Detective Oh Hyun-jae
00:13:19Detective Oh Hyun-jae
00:13:20Detective Oh Hyun-jae
00:13:22Team leader
00:13:28He took the ID
00:13:33He's finally found it
00:13:34Yeah
00:13:36Did he contact you?
00:13:38Not yet
00:13:40Take pictures first
00:13:51That doll is not the victim's. I'm sure it's his.
00:13:56It has a special meaning.
00:14:22This doll...
00:14:25I know.
00:14:31Twenty years ago,
00:14:33a car hit my mother and ran away.
00:14:37The child in the back seat was holding this doll.
00:14:47There was a child.
00:14:51If this doll is his,
00:14:54then the child in the car...
00:14:57That child...
00:15:06There's a high probability.
00:15:08Cha Soo-Hyung,
00:15:09do you remember the scene of the accident?
00:15:22A man in a black hat was driving,
00:15:25and there was a child in the back seat.
00:15:29That child was holding that doll.
00:15:35He was about 11 to 13 years old.
00:15:40He was smiling.
00:15:50That child...
00:15:58He was smiling.
00:16:02The moment of the accident,
00:16:07he was smiling.
00:16:10Cha Soo-Hyung,
00:16:12there's something you need to do.
00:16:17The nerve water.
00:16:21The nerve water that's mixed with water?
00:16:24Is it a copycat?
00:16:26The nerve water isn't a copycat.
00:16:28It's much closer.
00:16:32This Matryoshka doll.
00:16:35The Matryoshka doll that was found in the nerve water.
00:16:40It could be the last part.
00:16:43There's definitely a connection between the nerve water and the doll.
00:16:47Find out the connection between the nerve water and the doll when it was young.
00:16:53The nerve water and the Matryoshka doll,
00:16:55whichever side it is,
00:16:56it's getting closer to the doll.
00:17:03What about here?
00:17:05What are we going to do here?
00:17:07There's no use here anymore.
00:17:10The Matryoshka Doll
00:17:28He's not going to come back.
00:17:41The Matryoshka Doll
00:17:54When Detective Choi first came,
00:17:56he only gave me the information I wanted to hear.
00:17:58It's none of his business, but he was active.
00:18:01For me,
00:18:02it was the only way to get into Gwangsu University.
00:18:06Everyone has a purpose.
00:18:08The Ha Tae-sik case.
00:18:10It was a case with a lot of variables.
00:18:13It was.
00:18:15There's going to be a lot of variables this time, too.
00:18:17It's not in his area that anyone can predict.
00:18:20We have to find his purpose.
00:18:22The victory will be decided there.
00:18:38The Matryoshka Doll
00:19:09The Matryoshka Doll
00:19:18What is it?
00:19:22The GPS you put in the home stock shoes.
00:19:25It's very advanced.
00:19:30That's why I thought you were looking for a home stock.
00:19:34I ate it once.
00:19:39It's my turn next.
00:19:41I'm looking forward to it.
00:19:44You find me.
00:19:47Then...
00:19:50I'll tell you who told you to kill yourself.
00:20:05Your voice is starting to tremble.
00:20:08He's out of his mind.
00:20:18What happened to Cha Soo-young?
00:20:20You're the judge.
00:20:23I don't know.
00:20:26I'm sorry.
00:20:27Oh, you're here.
00:20:28The youngest is the best.
00:20:30We prepared the judge meeting.
00:20:33Thank you.
00:20:34Let's get started.
00:20:38This is the case of Cha Soo-young.
00:20:41It's a little bigger than I thought.
00:20:43Park Chung-gil, who was first found in the Hongwon Mountain,
00:20:47Lee Jong-soo killed him and pretended to be a suicide.
00:20:51It seems that the chief of staff also killed him in the same way.
00:20:56Report Lee Jong-soo separately.
00:20:58You know the suspect's dilemma, right?
00:21:00Avoid death and confess to the crime.
00:21:04We need a police statement to investigate the crime.
00:21:08I asked for a dispatch until the case is over.
00:21:11Kang Dong-sik, Cha Soo-young's senior at Hongwon Earth.
00:21:17All right.
00:21:26Chief Kang Dong-sik, who asked for a dispatch, is downstairs.
00:21:29Bring him in.
00:21:34Senior.
00:21:36Oh, Soo-young.
00:21:37I heard that you were dispatched because of the case of the chief of staff.
00:21:39He said he needed the first statement and related data, so I brought them all.
00:21:44Yeah.
00:21:45Let's go.
00:21:46Hey.
00:21:49Is something wrong?
00:21:53No, why?
00:21:54It's not usually Cha Soo-young.
00:21:56Why is it so dark?
00:21:58What is it?
00:21:59Tell me.
00:22:01Later.
00:22:02I'll tell you slowly.
00:22:04Let's go.
00:22:07Come on.
00:22:09You must be curious.
00:22:33Mr. Kim Sang-gyu.
00:22:34Mr. Kim Sang-gyu.
00:22:38Who is it?
00:22:44Are you Mr. Kim Sang-gyu?
00:22:46Who are you?
00:22:53Detective Yeo came to see you last time.
00:22:57Stop coming.
00:22:59I'm in pain, too.
00:23:00I'm in pain, too.
00:23:03I want to turn back time.
00:23:17Stop coming.
00:23:19I think you're not feeling well.
00:23:23Life is a time window.
00:23:24Life is a time window.
00:23:29By the way,
00:23:32you're praying.
00:23:34You have a lot of rosary beads.
00:23:36It must be an important prayer.
00:23:40Detective Taek-do?
00:23:47It's all in the past.
00:23:49Mr. Kim Sang-gyu.
00:23:51I don't think it's just because of the accident.
00:23:55Detective Kim Sang-gyu
00:23:57What did you come here for?
00:24:14Do you remember that doll?
00:24:25Detective Kim Sang-gyu
00:24:28The accident that day.
00:24:30The child who was sitting in the car.
00:24:33Is that your son?
00:24:39That's right.
00:24:41It was a prayer for your son.
00:24:46I abandoned that child.
00:24:54Detective Kim Sang-gyu
00:24:59Yo-han!
00:25:02What are you doing here?
00:25:04I've been looking for you.
00:25:07What's this doll?
00:25:09What's this pin?
00:25:24Detective Kim Sang-gyu
00:25:41Mom.
00:25:43From now on,
00:25:46This doll is mine.
00:25:54Detective Kim Sang-gyu
00:25:59Honey, I'm here.
00:26:03Honey.
00:26:06Yo-han, what are you doing?
00:26:11Honey!
00:26:13Honey!
00:26:15Honey!
00:26:18After the funeral,
00:26:21Detective Kim Sang-gyu
00:26:23I ran to kill my son and myself.
00:26:30On the way,
00:26:32I hit Detective Kim's mother.
00:26:38Detective Kim Sang-gyu
00:26:50Close your eyes and wash while eating candy.
00:26:53Then it's over.
00:27:17Yo-han
00:27:18I don't think I can live with you.
00:27:21I'm sorry.
00:27:24At that time,
00:27:28There was nothing in front of me.
00:27:38That child.
00:27:41What's the name of that child?
00:27:48Kim Yo-han
00:27:52Kim
00:27:55Yo-han
00:28:06Detective Lee
00:28:08Let's talk.
00:28:18Detective Kim Sang-gyu
00:28:20What do you mean you gave me this?
00:28:31I know you're Director Choi's man.
00:28:36I want to be a detective.
00:28:40A real detective.
00:28:42I can't explain it with that.
00:28:44What is it?
00:28:48Team leader
00:28:50When I was young,
00:28:53It was more fun to go to school than to go to school.
00:28:55That's how it looks like from the outside.
00:28:57Somehow
00:29:00I almost went to the boys' school.
00:29:03At that time, Director Choi helped me.
00:29:06You let me go to college.
00:29:09It's a grace to me.
00:29:12But
00:29:14That's it.
00:29:16Thank you to Director Choi.
00:29:18I did everything I could.
00:29:21It was loyalty.
00:29:23In the end, I was only used.
00:29:28But now
00:29:29I don't know where to go.
00:29:41Go the way you want to go.
00:29:44From now on, as a detective,
00:29:46You can do an investigation that you think is right.
00:29:52Empty evidence list
00:29:54What is it?
00:29:55That's
00:29:58It's a handcuff.
00:29:59Handcuff?
00:30:01The evidence that Director Choi wanted to hide
00:30:04Is it a handcuff?
00:30:06Yes
00:30:08Handcuff
00:30:11This evidence will only be used to catch him.
00:30:13I'll only know for a while.
00:30:19And the real detective is not made by anyone.
00:30:23I'm sorry.
00:30:35The body of Yasan
00:30:36Um Soo-tak
00:30:37I took care of it as a minor case.
00:30:41I've been shaking like this for five years.
00:30:43Why do you keep doing it?
00:30:44Of course.
00:30:46What?
00:30:50To protect the organization
00:30:52Some sacrifices must be taken.
00:30:56What's left of us?
00:30:58If everything is revealed
00:30:59We will be abandoned.
00:31:01The boss and I have different values.
00:31:09Five years ago
00:31:11Police like a lantern
00:31:13Do you want to see it again?
00:31:16Hit inside
00:31:18Cursed outside
00:31:19I was cursed at.
00:31:22The organization I belong to
00:31:24I can not stand shaking.
00:31:26So
00:31:28What are you going to do?
00:31:33I have to do everything I can.
00:31:36That guy
00:31:38I must catch it first.
00:31:41Do you have a sharp storage?
00:31:47Information about the guy you do not know
00:31:50With that card
00:31:52Catch him before Woo Hyun-jae
00:31:54I have to cover it again.
00:32:17Judge Bong
00:32:18In Hong Kong
00:32:20Bong Hyun-ja touched the big money.
00:32:24I did not know I had to meet you like this.
00:32:30Go to Korea and start a private business.
00:32:32Give back money to civil servants and threaten
00:32:34Ha
00:32:45Ah
00:32:47Big hands are big hands.
00:32:49uh?
00:32:51Why did you kill the chief?
00:32:53uh!
00:32:54uh!
00:32:57I did not kill
00:33:00Then why did you kill Park Chung-ki?
00:33:04uh!
00:33:05uh!
00:33:10I did not kill
00:33:11After Park Chung-ki died, the rest of the inheritance
00:33:13I'm going to my son.
00:33:15But why?
00:33:16The chief is working in your vinyl house.
00:33:18Why are you doing this?
00:33:20Oh
00:33:31Oh
00:33:40Ha
00:33:44Ha
00:33:45Huh
00:33:49What kind of old man would kill men?
00:33:54And I really didn't know that Jong-soo was such a scary guy.
00:33:59Excuse me.
00:34:03People in the neighborhood say that if you don't pay back the money you borrow,
00:34:07you'll get a notice that you'll be given a house and a paper, and then you'll disappear without a trace.
00:34:14That's all nonsense.
00:34:17I didn't mean to say this, but Lee Jong-soo solved it all.
00:34:24If you don't want to go to jail, tell me honestly.
00:34:29What did Lee Jong-soo solve?
00:34:33Everything.
00:34:40The judge told you everything?
00:34:44So, Lee Jong-soo, be honest with yourself and get a normal trial.
00:34:50Did the judge tell you about Chief Ban?
00:34:58It's not really Chief Ban. It's real.
00:35:06I don't know if it's Park Chung-gil or Chief Ban.
00:35:12There's no reason for me to kill him.
00:35:15Especially, Chief Ban is someone I can use.
00:35:21Why would I kill him?
00:35:30The judge doesn't know until the end.
00:35:36What about the team leader?
00:35:38Yes.
00:35:41Yes.
00:35:44What about him?
00:35:46Tell him to wait until the Hong Hyun-jo case is over.
00:35:49I'll formally request the Hongwon branch.
00:35:57Hwang.
00:36:01Yes, brother.
00:36:03Let's talk about the rank in five years. What's up with you these days?
00:36:07No.
00:36:09No? Why are you pretending?
00:36:12What do you mean?
00:36:13Pretending to be okay. You're the one who doesn't look okay.
00:36:21And don't do it again like you did five years ago.
00:36:26You know that, right?
00:36:29My phone is always on.
00:36:36I'm sorry.
00:37:06Gwangju Orphanage.
00:37:09Gwangju Orphanage.
00:37:12What if I grew up in the same orphanage?
00:37:15What if I grew up in the same orphanage?
00:37:34Can you communicate with the doctor right now?
00:37:36Yes, we can communicate with the doctor.
00:37:40Okay.
00:37:41Please continue to maintain security.
00:37:43I'm a victim of an important case.
00:37:45Except for me, who is in charge of the case, no one should be exposed.
00:37:49No one should be sent in, and no one should be told by other detectives.
00:37:53Yes.
00:37:54Let's go.
00:38:06If it's someone controlling the nerves...
00:38:09That's really him, right?
00:38:25That's Kim Sang-gyu's son.
00:38:27His name is Kim Yo-han, and he disappeared 20 years ago.
00:38:30Kim Sang-gyu doesn't know anything.
00:38:33If he grew up in an orphanage after that,
00:38:36he could have grown up with Shin Gyeong-su.
00:38:39Shin Gyeong-su grew up in a place called Onju Orphanage.
00:38:43Onju Orphanage.
00:38:54Onju Orphanage
00:39:09We need to talk.
00:39:25Shin Gyeong-su is being controlled by him.
00:39:27They must have known each other.
00:39:31If he finds out that Shin Gyeong-su has woken up,
00:39:34he might come to kill him.
00:39:36You want me to trust Shin Gyeong-su and let him go?
00:39:39It would be good if you were more thorough.
00:39:41And the information about the handcuffs.
00:39:45Give it to me.
00:39:46How can you do that?
00:39:48I don't have time.
00:39:55Shin Gyeong-su grew up in a place called Onju Orphanage,
00:39:58run by the Cheonju Foundation until he was 14 years old.
00:40:01There must have been no other place to go.
00:40:04If he lived with Shin Gyeong-su,
00:40:06it's not just gaslighting.
00:40:08It's much closer.
00:40:10It's like a mental illness.
00:40:12A mental illness?
00:40:14It's a common sense.
00:40:16It's a symptom of delusion.
00:40:25Onju Orphanage
00:40:45What brings you here?
00:40:47I'm from the Gwangsu branch of Mucheon.
00:40:49Nice to meet you.
00:40:51I heard that the person who stayed here the longest was you.
00:40:56Can I see you now?
00:41:01I'm afraid I can't answer you because of Alzheimer's.
00:41:04Please understand.
00:41:07Okay.
00:41:19Onju Orphanage
00:41:25Director, it's me.
00:41:26Who is it?
00:41:27Dominique.
00:41:28Oh, Dominique.
00:41:35You have a guest.
00:41:37He's a detective.
00:41:39He's here to ask you something.
00:41:50Hello, director.
00:41:52I'm Cha Soo-young, a detective from the Gwangsu branch.
00:41:56I'd like to ask you a few questions about the case.
00:42:00You may not remember because it was a long time ago,
00:42:03but about 20 years ago,
00:42:05didn't a child named Kim Yo-han come into this orphanage?
00:42:11Yo-han?
00:42:14When did you know this day would come?
00:42:18What?
00:42:21I've raised many children in my life,
00:42:26but I've never had a precious child like him.
00:42:31That's an interesting story.
00:42:33Father.
00:42:37Father.
00:42:39What was Yo-han like?
00:42:43He was very unique.
00:42:46Yo-han!
00:42:50Let's go.
00:42:52Yo-han!
00:42:53He had an attitude of pulling people around.
00:42:58Three people were always around him.
00:43:02I don't think he was that close to Young-jin.
00:43:07Do you have any pictures of that time?
00:43:17Here.
00:43:28It's Young-jin.
00:43:33I told you.
00:43:34He had a miscarriage.
00:43:38Who pushed him?
00:43:39Who pushed Daniel?
00:43:42Daniel could have died.
00:43:45I did it.
00:43:49Yo-han, you tell me.
00:43:52Who did it?
00:43:55Father.
00:43:56Don't bother Kyung-soo and Yo-han.
00:43:58What?
00:43:59I did it all.
00:44:01What?
00:44:02Yo-han is Lucille.
00:44:04Kyung-soo is Gabriel.
00:44:06Jung-hwa is Michael.
00:44:11Yo-han is Lucille.
00:44:13Kyung-soo is Gabriel.
00:44:15Jung-hwa is Michael.
00:44:19Lucille is a fallen angel.
00:44:21Gabriel is a messenger.
00:44:23Michael is a soldier.
00:44:26If Jung-hwa is Michael,
00:44:29Jung-hwa must have protected the other two children.
00:44:34How did you know?
00:44:37Jung-hwa
00:44:38I saved Yo-han and Kyung-soo.
00:44:43I saved Yo-han, too.
00:44:47Father.
00:44:49Is this the child with the doll?
00:44:53Is this Yo-han?
00:44:54Yes.
00:44:55The child on the right is Kyung-soo.
00:44:56It's Shin Kyung-soo.
00:44:58Where is Kim Yo-han now?
00:45:01He was adopted.
00:45:03They were an old couple.
00:45:05He lived in Dorakgol.
00:45:09Dorakgol.
00:45:11I saw Dorakgol.
00:45:17The last child here must be Jung-hwa.
00:45:19Where is this child now?
00:45:21What?
00:45:25We met Jung-hwa a while ago.
00:45:30The last child here must be Jung-hwa.
00:45:33Where is this child now?
00:45:40The last child here must be Jung-hwa.
00:45:42Where is this child now?
00:45:44What?
00:45:48We met Jung-hwa a while ago.
00:45:53The last child here must be Jung-hwa.
00:45:56Dominique was Jung-hwa.
00:46:03Where is Dominique now?
00:46:06She went to the room a while ago.
00:46:07Where is that room?
00:46:08Go this way and go to the end of the second floor.
00:46:23The last child here must be Jung-hwa.
00:46:31Go this way and go to the end of the second floor.
00:46:52The last child here must be Jung-hwa.
00:46:57What's that?
00:46:59It's a Matryoshka doll.
00:47:01The neurosurgeon Dominique was following him.
00:47:04They didn't let go of each other even after the world was over.
00:47:07Especially Dominique.
00:47:09He must have done whatever he told him to do.
00:47:13Can you track this building?
00:47:15Think about it.
00:47:23The building where the neurosurgeon was hospitalized.
00:47:31It's the building where the neurosurgeon was hospitalized.
00:47:34It's the building where the neurosurgeon was hospitalized.
00:47:36Dominique was watching the neurosurgeon.
00:47:40Because he told him to.
00:47:42The neurosurgeon is unconscious.
00:47:45The neurosurgeon is awake.
00:47:53The neurosurgeon was injured.
00:48:01It's weird. The neurosurgeon is gone.
00:48:07Yes, what?
00:48:09The neurosurgeon ran away?
00:48:11Yes, I'll be right there.
00:48:13What are you talking about?
00:48:14The neurosurgeon ran away from the hospital.
00:48:16Is he unconscious?
00:48:18Call the team leader and call Cha Soo-young.
00:48:20Yes, sir.
00:48:23The customer is calling.
00:48:24The team leader's phone is off.
00:48:26Let's go to the hospital first.
00:48:30The neurosurgeon is gone from the hospital.
00:48:32He couldn't have gone far.
00:48:33Hurry up and find him!
00:48:40Yes, Detective Jang.
00:48:41Cha Soo-young, the neurosurgeon ran away.
00:48:43Come to the hospital and get him.
00:48:44Yes, sir.
00:48:47The neurosurgeon ran away.
00:48:49What happened?
00:48:50What happened?
00:48:51He was unconscious, but he suddenly ran away.
00:48:53He didn't run away all of a sudden.
00:48:55He was already awake before that.
00:48:58Does that mean that the information that the neurosurgeon is awake
00:49:01wasn't shared with us?
00:49:04Someone planned it.
00:49:06It means they planned it.
00:49:14A murder case, a victim escape.
00:49:15A murder case, a victim escape.
00:49:16The hospital is gone.
00:49:17Call the hospital.
00:49:20Call the hospital.
00:49:31He knew I would wake up.
00:49:35There was a place he told me to come when I woke up.
00:49:40Let me out of here.
00:49:42Then I'll take you to where I can meet him.
00:49:46Okay.
00:49:47But how are you going to get me out of here?
00:49:53I'll take care of that.
00:49:58Did the police call?
00:50:00Not yet.
00:50:01Go and find out.
00:50:02Yes, ma'am.
00:50:03Kim Soon-kyung, follow me.
00:50:05Yes, sir.
00:50:18Don't try to fool me.
00:50:20Take me to him.
00:50:22You'll meet him soon.
00:50:24But keep your promise.
00:50:26You'll set me free.
00:50:48Kim Soon-kyung
00:50:54You go first.
00:51:00You're looking for me, right?
00:51:02I'm Dominique.
00:51:07Detective Yang.
00:51:09Cha Soo-ryeong, where have you been?
00:51:11I went to work with Detective Oh.
00:51:13What about him?
00:51:14He has something else to do.
00:51:16How the hell is he coming back?
00:51:19What about you?
00:51:20I'm still here.
00:51:21That's frustrating.
00:51:24He couldn't have gotten out of the hospital.
00:51:26I'll look around the emergency room.
00:51:29Detective Cha and Detective Lee can go to the security office.
00:51:31Yes, sir.
00:51:35Who are you?
00:51:37Are you Su-hwan?
00:51:38That's a wrong question, Detective Oh.
00:51:42The three of us are one body.
00:51:47You can't catch Kyung-soo.
00:51:51You have a more important task.
00:51:54Keep going.
00:51:57Aren't you curious who told you to kill Han Yi-soo?
00:52:02Look behind you.
00:52:17Tell me who you want to kill.
00:52:24If you catch me, I'll let you hear the rest.
00:53:16You can go a little further.
00:53:18Don't mess with me.
00:53:20What's your plan?
00:53:22You're in a hurry, too.
00:53:25Tell me.
00:53:26Yes.
00:53:28Everything that happened today...
00:53:31It was all Yo-han's plan.
00:53:34You too.
00:53:36You too.
00:53:37You too.
00:53:38You too.
00:53:39You too.
00:53:40You too.
00:53:41You too.
00:53:42You too.
00:53:43You too.
00:53:44It was all Yo-han's plan.
00:53:46You too.
00:53:48Me too.
00:53:51We're all under his control.
00:53:57But you know what?
00:54:02If there's a crisis I have to tell you about...
00:54:05If there's a crisis I have to tell you about...
00:54:07You'll protect me, right?
00:54:09You'll protect me, right?
00:54:11Even if I have to risk my life...
00:54:14Even if I have to risk my life...
00:54:20What are you talking about?
00:54:41What are you talking about?
00:55:11I'm sorry.
00:55:27I'm sorry.
00:55:29I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:47Will you save me?
00:55:51You're Hanbong.
00:55:54My plan...
00:55:56It was all Yo-han's plan.
00:56:07I'm sorry.
00:56:08It was all Yo-han's plan.
00:56:39I'm sorry.
00:56:42You bastard.
00:56:44Where is he?
00:56:48He's in Yo-han's arms.
00:56:53I knew that if I told him about Han Su-ho...
00:56:56I knew that if I told him about Han Su-ho...
00:56:58he'd be on my side.
00:57:08No.
00:57:39Han Su-ho
00:57:58It's me, Yang.
00:58:00Shin Kyung-soo is dead.
00:58:03I'm at Jungwon 3-gil.
00:58:09Jungwon 3-gil
00:58:20Sir.
00:58:22Are you okay?
00:58:24Detective Jang.
00:58:25Clean up the scene.
00:58:26Yes.
00:58:27Are you okay?
00:58:29What's going on?
00:58:31What's going on?
00:58:35Please control the situation.
00:58:37Yes.
00:59:01Detective Jang.
00:59:07What's going on?
00:59:11I caught Shin Kyung-soo running away.
00:59:14There was an accident on the way to pick him up.
00:59:17What?
00:59:25Okay.
00:59:32Jungwon 3-gil
00:59:50I know you planned this.
00:59:54I could have caught him.
00:59:57I was late.
00:59:58Did you catch him?
01:00:01No.
01:00:03I couldn't have caught him in the first place.
01:00:06He was just
01:00:07cut off.
01:00:28Jungwon 3-gil
01:00:59Jungwon 3-gil
01:01:07Five years ago,
01:01:08The handcuffs that Oh Hyun-jae threw at him were those handcuffs.
01:01:12But he...
01:01:24He released the handcuffs that Oh Hyun-jae threw.
01:01:28That means he had the key to the handcuffs that year.
01:01:32He...
01:01:48It's the police.
01:01:58It's the army.
01:02:23It's the police.
01:02:24It's the police.
01:02:25He's going to kill Police.
01:02:28Don't come out, don't come out.
01:02:38Don't come out, don't come out.
01:02:58Don't come out, don't come out.
01:03:08Don't come out, don't come out.
01:03:18Don't come out, don't come out.
01:03:28Don't come out, don't come out.
01:03:38Don't come out, don't come out.