Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:30♪♪
00:40-♪♪
00:50-♪♪
01:00-♪♪
01:30-♪♪
01:40-♪♪
01:50♪♪
02:00-♪♪
02:10Yes.
02:11Good job.
02:16I found the witness.
02:33You were chasing someone in the traffic light.
02:36I was wondering who it was,
02:39and that's what I thought.
02:41I thought it might be one of the Shinhwolpa and Guwolpa.
02:45I thought someone might have wanted
02:47to make it look like a revenge murder.
02:52It's a good assumption.
02:54It could be.
02:58Why do you think Ha Tae-sik came to the police station?
03:01He said it himself.
03:03♪♪
03:34No.
03:41We found the person you were looking for.
04:04The witness.
04:24Is he the one you saw that day?
04:33♪♪
04:43♪♪
04:51No.
04:57Look again.
04:58Are you sure it's not him?
05:03It's safe here, so look again.
05:15It wasn't him.
05:21Take him.
05:23Yes.
05:26This way.
05:33♪♪
05:41♪♪
05:48♪♪
05:53Drink this.
05:58You're scared of the police station, right?
06:03Yes.
06:07Excuse me.
06:09Do you remember anything about the criminal?
06:17He was wearing a helmet.
06:21A helmet?
06:24A black motorcycle helmet.
06:28I saw his face when he put on the blindfold.
06:31You saw him?
06:33What does he look like?
06:35I can draw him.
06:44Wait, wait.
06:54Here.
06:55Try drawing here.
07:03♪♪
07:10♪♪
07:17♪♪
07:22He's 21 years old.
07:24He's an American student.
07:26He said he came to Korea for vacation.
07:34Sir.
07:35I checked his address, but he's not here.
07:37But he's leaving for America tomorrow morning.
08:04♪♪
08:13♪♪
08:23♪♪
08:30♪♪
08:35He's here.
08:37♪♪
08:44♪♪
08:52Ms. Kim.
08:53Yes.
08:54Can you show me the suspect in the sketch?
08:58Check again if you saw a man in a helmet
09:01with the people around the crime scene.
09:05Yes, ma'am.
09:06Yes, ma'am.
09:19Well...
09:20Don't worry too much about it.
09:23I asked the Earth Corps to protect you.
09:25Thank you.
09:28Please...
09:29Please catch him.
09:34Yes.
09:36Yes.
09:43So...
09:44You said you saw a man in a helmet
09:46around the crime scene, right?
09:49Thank you.
09:51Yes, sir.
09:55Sir.
09:57Most of the people at the crime scene
10:00saw a man in a helmet.
10:07Isn't he really similar to
10:09Shin Wol-pa and Choi Do-man?
10:12The man with the scar on his eye.
10:13You're right.
10:28Sir.
10:30He looks so similar to Mong-ta-ju and Choi Do-man.
10:37He looks so similar to Mong-ta-ju and Choi Do-man.
10:38He looks so similar to Mong-ta-ju and Choi Do-man.
10:40He looks so similar to Mong-ta-ju and Choi Do-man.
10:41Please look into Choi Do-man's past.
10:43Wait.
10:49Yes, sir.
10:55Are you sure?
10:57Anyway, thank you.
11:00This is the detective in charge of Choi Do-man.
11:02Choi Do-man went to jail instead of Ha Tae-sik.
11:05Choi Do-man went to jail instead of Ha Tae-sik.
11:07Then, Ha Tae-sik turned himself in instead of Choi Do-man?
11:11Choi Do-man seems likely to be the real culprit.
11:14I'll get to the bottom of this right away.
11:25It's this way.
11:26I found the suspect.
11:27What?
11:29Send a cooperation request to the communication office
11:31and find Choi Do-man's cell phone location.
11:32Yes, sir.
11:34Hurry up and pack your things.
11:54Be careful.
11:55Yes, sir.
11:57Hey, Choi Do-man!
12:02He's dead.
12:27Chief.
12:29Choi Do-man is dead.
12:31Detective Choi, call the police.
12:34Yes, sir.
12:38Okay.
12:39I'll call you when I get the results.
12:47Yes.
12:51What's going on?
12:52We have a report from the chief.
12:56Ha Tae-sik
13:19Ha Tae-sik.
13:20Ha Tae-sik.
13:25Why did he send this to me?
13:39Ju Won-pyeong's estimated time of death
13:41is 26th, 21 o'clock.
13:51Kim Pan-geun's estimated time of death
13:53is 23th, 30 o'clock.
13:56When Ju Won-pyeong and Kim Pan-geun were murdered,
14:00Ha Tae-sik
14:02was in his office.
14:05He turned himself in,
14:07but he sent me an alibi
14:09and asked me to let him go.
14:12Ha Tae-sik.
14:37Choi Do-man
14:41had a special relationship with you.
14:43Choi Do-man went to jail instead of you.
14:46You can't live in debt,
14:48so you wanted to pay him back.
14:52You're right.
14:59Choi Do-man is dead.
15:02Choi Do-man is dead.
15:10Ha Tae-sik
15:12turned himself in to hide Choi Do-man.
15:14To cover it up.
15:19No.
15:21Then why did Ha Tae-sik
15:23need 48 hours?
15:27Tell me.
15:32Why did he need 48 hours?
15:43Everyone
15:46has a secret they want to hide.
15:49Yes.
15:51What's that secret?
16:02Five years ago,
16:04there was a secret
16:07in the middle of the mountain.
16:12What could that secret be?
16:15What could it be?
16:30What do you mean?
16:39I told you.
16:41There's a condition.
16:46What is it?
16:47What are you hiding?
16:49If you find out,
16:52I'll tell you what you want to know.
16:57Tell me.
17:06What are you doing?
17:09Untie me.
17:10Not yet.
17:11The real criminal is dead.
17:15The real criminal is dead.
17:20Ha Tae-sik, I leave it in your hands.
17:46The real criminal is dead.
17:49The real criminal is dead.
17:52The real criminal is dead.
18:15Ha Tae-sik, I leave it in your hands.
18:26I was completely defeated.
18:29What was Ha Tae-sik thinking?
18:32I know.
18:39Everyone
18:41has a secret they want to hide.
18:46Ha Tae-sik,
18:48what do you have?
18:55You planned everything before you came in.
19:03Poison.
19:08Button.
19:10Choi Dong-man.
19:11Choi Dong-man.
19:13What you didn't plan...
19:20Witness.
19:41Witness.
19:49I saw this signature somewhere.
19:53Choi Woo-young.
19:54Find out about Ju Sa-gang.
19:56Ju Sa-gang?
19:57Ju Sa-gang and Ha Tae-sik are somehow related.
20:00Give me the statement of Ju Sa-gang.
20:02Yes, sir.
20:04Ha Tae-sik and Ju Sa-gang.
20:07Ha Tae-sik, Ju Sa-gang?
20:12Ha Tae-sik and Ju Sa-gang.
20:37There was a drawing in Ha Tae-sik's office.
20:39But there was a drawing in Choi Dong-man's office, too.
20:42There was a drawing.
20:44Keep going.
20:45Those two look like signatures.
20:48But if you look here,
20:49this signature on the body of Sa-gang's drawing
20:51is the same as the S-shaped handwriting.
20:53It's obvious that Ju Sa-gang drew all those drawings.
20:57Yes, thank you.
21:00When Ju Han-pyeong and Kim Pan-geun were killed,
21:02Choi Dong-man was found in the alibi.
21:04Then he's not the real culprit.
21:07Ha Tae-sik and Ju Sa-gang.
21:09There's definitely a connection somewhere else.
21:11It's not normal.
21:13Detective Lee, find Ju Sa-gang's address.
21:15Yes, ma'am.
21:17It's 81-9 Haewol-E-dong, Dongcha-gu, Gwanghye-si, Mucheong.
21:20But I think this is an old address.
21:22Search a little more.
21:24Yes, ma'am.
21:25It's close to where we found Ju Sa-gang.
21:28Detective Oh, move with Cha Soo-young first.
21:30Find out where Ha Tae-sik is.
21:32Yes, ma'am.
21:36I think this is it.
22:06Yes, ma'am.
22:37Ha Tae-sik and Ju Sa-gang
22:43The drawings...
22:49Ju Sa-gang wasn't just a witness.
22:53If he wasn't a witness...
22:55Ha Tae-sik bought Ju Sa-gang's drawings.
22:58He already knew Ha Tae-sik before that.
23:00Ju Sa-gang's drawings were in Choi Dong-man's office.
23:03Ju Sa-gang's statement that he didn't know them was a lie.
23:08That's right.
23:17There's an alphabet behind the signature.
23:19It's all in the alphabet.
23:22It's an easter egg.
23:24What does that mean?
23:26Detective Choi, you said there were drawings at the scene, right?
23:31Yes.
23:34There were alphabets in the drawings at Ha Tae-sik's office and Choi Dong-man's office.
23:39Think of all the alphabets.
23:50In the drawings at Ha Tae-sik's office, it's A.
23:53In the drawings at Choi Dong-man's office, it's F.
24:00This is T.
24:04This is H.
24:08This is E.
24:12This is R.
24:13So it's A, F, T, H, E, R.
24:17In the order of death, it's T, H, E.
24:20And this is R.
24:22It's an enneagram.
24:28Father.
24:33But...
24:35Don't you think these drawings here represent the victims of this case?
24:41This face and that scarf.
24:45I think they represent Choi Won-pyeong.
24:49The red shirt and the black suit.
24:52Kim Pan-geun.
24:54The man who died while sitting down.
24:57Choi Dong-man.
24:59Choi Dong-man.
25:02I think this is a picture of a man hanging from the ceiling.
25:06It's all a picture of a dead body.
25:09It's based on a real murder case.
25:12He left the scene of the murder as a picture?
25:17Then who is the man in the motorcycle helmet that Sa-gang was talking about?
25:22If my prediction is correct, it's a pre-trial murder.
25:27The last victim...
25:35It's Ha Tae-sik.
25:52I found a picture of Ha Tae-sik's motorcycle helmet.
25:56It's a picture of Ha Tae-sik's motorcycle helmet.
26:01I took a picture of it on the CCTV at the closed logistics center near Hankuk.
26:05Please save me.
26:11It's the scene you wanted.
26:13No, it's not.
26:15No, it's not.
26:17You son of a bitch.
26:20I'm not confident, I'm not strong, I'm not weak.
26:31But he's my father.
26:37Your mother died in this container, trembling in the cold.
26:42He killed him.
26:44He said he'd live alone.
26:49Kill him with your own hands.
26:53It's okay.
26:57Kill him.
27:01Bitch, what does that matter?
27:03Look carefully.
27:06He's the one who made you like this.
27:20Captain, the victim's mother is Ju Seon-hwa.
27:23She was found dead in a container in 2004.
27:26Her mother, who was five years old at the time, is believed to have died during the pre-trial.
27:32She died during the pre-trial.
27:35Why? Why?
27:37Mom, why did you kill me?
27:41Mom, mom, mom.
27:48And the person who reported her birth was Jin Chun-gil.
27:51I looked up who Jin Chun-gil was just in case.
27:53It was Ha Tae-sik's old name.
27:56Ju Seon-hwa was Ha Tae-sik's son.
27:59He planned to kill Ha Tae-sik's subordinates for his mother's revenge when he was young.
28:05Ha Tae-sik ordered someone to fabricate evidence.
28:10Ha Tae-sik's goal was to get out of Ju Sa-gang.
28:14That's why he turned himself in.
28:16Because he needed time.
28:1848 hours.
28:20Then who is the man in the motorcycle helmet that Ju Sa-gang and the merchants around him said they saw?
28:32Your son watched your mother die.
28:36And he promised to take revenge.
28:41Stop it now.
28:46Next time, it's your son.
28:49No.
28:51Don't kill Sa-gang.
28:53Sa-gang is a sick child.
28:57Are you saying you're going to play your father's role now?
29:01Because of the dirty money you donated!
29:05Your son was more miserable.
29:10Stop it.
29:17Stop it.
29:33Isn't this Ha Tae-sik's car?
29:40Isn't this the one that Kim Soo-man was looking for in Seoul?
29:43How did he find this?
29:44Let's get out of here.
29:45Let's go this way.
29:56Where did you see this logo?
30:10Sa-gang's notebook?
30:16Detective Cha.
30:25What is it?
30:28911?
30:31911?
30:34M16.
30:36It's M16.
30:38What do you mean M16?
30:39I saw a sketch in Sa-gang's notebook.
30:43There was a man hanging upside down in the picture.
30:46And there was a logo and the letter 9-1-W next to it.
30:51So?
30:52If you turn the picture like the last trailer we saw,
30:569-1-W becomes M16.
31:00M16.
31:10It's M.
31:11The letter P after L.
31:13M.
31:14This way.
31:15M16.
31:38You son of a bitch.
31:41You have no self-esteem.
31:43You have no pride.
31:44You're a coward like me.
31:57Have you made up your mind?
32:01No.
32:02I can't do this.
32:03Don't make me laugh.
32:06You have to do this yourself.
32:11No.
32:13I can't do this.
32:17You son of a bitch.
32:19This is what you wanted.
32:21Don't make me do it.
32:23Kill him yourself.
32:35Detective Oh.
32:41Sa-gang.
32:43Kill him if you want.
32:47If you can't do it,
32:48I'll do it.
33:00Look carefully.
33:02He made you like this.
33:11Cut.
33:14Cut.
33:37I found a tissue.
33:39It's suspicious.
33:40I can't see the guy in the helmet.
33:44Catch him.
33:52Chief.
33:53The guy in the helmet is chasing us.
33:55He's near Area L.
33:56Okay, I'll be right there.
34:10Area L
34:35Do you know
34:37what happened to Ha Tae-sik?
34:39Yes.
34:42Ha Tae-sik's goal was
34:44Ju Sa-gang's departure.
34:46That's why he turned himself in.
34:49He focused all his attention on himself
34:51and saw the time.
34:53He manipulated the evidence.
34:55Ju Sa-gang
34:57was Ha Tae-sik's son.
35:02As expected, Oh Hyun-ji.
35:04Oh Hyun-ji.
35:20Detective Cha.
35:21Detective Cha, where are you?
35:35Let's go.
35:56Detective Cha, are you okay?
35:57Yes.
36:05Get up.
36:26Ju Sa-gang?
36:29Ju Sa-gang created another self
36:31with his trauma.
36:33The guy in the helmet
36:37is Ha Tae-sik's son.
36:41My son.
36:44I have no choice.
36:58I don't have time.
37:01Listen carefully.
37:03Area L, Area 3.
37:084, 7, 8, 5.
37:314, 7, 8, 5.
37:40What's going on?
38:00What's going on?
38:05Ju Sa-gang.
38:08You're under arrest for the murder of three people
38:10and for the murder of an ex-convict.
38:12You have the right to appoint a lawyer
38:14and you have the right to refuse to testify.
38:16You also have the right
38:18to request an arrest warrant for this arrest.
38:22Let's go.
38:30Let's go.
38:37Wait a minute.
38:40Dad.
38:43Wait a minute.
39:00Dad.
39:07Dad.
39:30Dad.
39:48The guy in the helmet
39:50was another self created by Ju Sa-gang's trauma.
39:57It wasn't his first love.
40:00It wasn't his first love.
40:26Ha Tae-sik turned himself in
40:28to buy time for his family.
40:30Ha Tae-sik didn't want to make his children
40:33into murderers, did he?
40:35It's the truth that we couldn't see.
40:37It's the truth that we couldn't see.
40:39You can't see everything as truth.
40:41If what I see isn't the truth,
40:44what should I see?
40:46What people really want to say.
40:50Then?
40:54What people really want to say.
40:58Good job.
40:59Good job.
41:18478.
41:28478.
41:44I only have Choi Kang-in left.
41:58I only have Choi Kang-in left.
42:22Why?
42:24Why?
42:25I want to join Gwangju University.
42:35I also
42:40have someone I must catch.
42:55I also have someone I must catch.
43:05Excuse me, sir.
43:08Who are you?
43:10I heard that this place used to be Choi Kang-in's
43:12place where he dealt with cars.
43:15Can I meet the employee or the person in charge?
43:18It's been 5 minutes since the boss died.
43:23So, even if it's not the boss,
43:26I thought I could get to know the person in charge.
43:29Don't bother me.
43:30I don't know anything.
43:32I'm a detective at Gwangju University.
43:35I have someone I must find.
43:37A detective?
43:38Well, I only gave him the car keys.
43:43I didn't do anything wrong.
43:45Then did you work at Choi Kang-in's place?
43:48Sir, I didn't come here to ask you about that.
43:51I just wanted to know about this license plate.
43:54It's 51011-5897.
44:00How can I remember when dozens of people
44:03came and went to get the car?
44:07Sir, I became a detective to find this.
44:12What's wrong with that license plate?
44:16It's the car that hit my mom and ran away.
44:19My mom passed away then.
44:21I looked into all your cars,
44:24but this is the last one.
44:26I'm begging you.
44:28Well, there are dozens of people
44:32who own the same license plate.
44:36I can't give you the story,
44:38but there's nothing I can do.
44:45Anyway, just give me the license plate.
44:48I'll call you if I find out anything.
44:53This is my business card.
44:57Thank you.
44:58Thank you.
45:15You can't catch him.
45:18How can you make the police laugh?
45:21If we can't solve this case, we'll be in trouble.
45:24We need VIPs.
45:26Where can we catch him?
45:27We don't have any evidence, and we don't know who he is.
45:29The police who caught him
45:31even committed suicide because of the accusation.
45:33Then who's going to take responsibility?
45:35We must catch him.
45:37If we can't catch him within this month,
45:39think about taking off your clothes.
45:43We're going to die.
45:49We have to survive somehow.
45:52I'll make it a chance.
45:58Let's go.
46:00Hurry up.
46:01Yes.
46:27No.
46:31No.
46:35Let's make him an actor.
46:534789.
46:56A new clue.
46:58We need to find out
47:00what that means.
47:07If he's the second chief,
47:09he's the third in the district office.
47:11Chief Choi.
47:12No.
47:13Chief Choi's promotion
47:14has given him a lot of power.
47:16But he's gone to the ground.
47:18Why?
47:19We can follow him to the sky.
47:21How?
47:23With wings?
47:26Anyway, he's a lucky guy.
47:29He made his colleagues
47:30and the higher-ups
47:32believe in him.
47:34Does that make sense?
47:45Congratulations, chief.
47:47It's all thanks to you.
47:49Congratulations.
47:50Why are you out in the cold?
47:52Congratulations.
47:53Thank you.
47:56Congratulations.
47:58Yes.
47:59You did a great job.
48:01Keep up the good work.
48:03I'll do what I've been doing.
48:05You shouldn't do what you've been doing.
48:07You should do better.
48:09Right?
48:12Congratulations.
48:13Thank you.
48:14Detective Yang.
48:16You're a real detective.
48:19I know you well.
48:20I'm thinking about you.
48:22Thank you.
48:24Congratulations, chief.
48:25I'll do my best.
48:26Thank you.
48:28Congratulations.
48:30Keep up the good work.
48:34Where's Oh Hyun Jae?
48:36He's investigating.
48:39He's not thinking about the organization.
48:42It's the same as five years ago.
48:44Where's Oh Hyun Jae?
48:46Let's go in.
48:48Yes.
48:54Detective Oh Hyun Jae
48:57Detective Oh Hyun Jae
48:59Detective Oh Hyun Jae
49:224
49:237
49:248
49:265
49:294
49:303
49:312
49:321
49:34Yes.
49:40Did you call me?
49:56Like this.
49:57I have to do this.
49:59What Ha Tae Sik and Oh Hyun Jae are talking about.
50:01I told you to report it.
50:04I'm running back and forth right now.
50:06I'm going to take Ha Tae-sik's information like a rat.
50:11I'm sorry.
50:12I sent you to college.
50:15I made it difficult for the police.
50:17I don't recognize the owner.
50:19If it wasn't for you,
50:20I would have gone to Sonyeo University.
50:23I wouldn't have dreamed of being a cop.
50:26I know well.
50:28I'm always grateful.
50:30You know that, but you act like that.
50:32Hey, you bastard.
50:34I don't know who to shake my tail to.
50:37The guys I hate the most
50:39It's confusing.
50:44I can't avoid it.
50:48I'm sorry.
50:50Ha Tae-sik
50:54I'm in love with the team members.
50:56I have to be loyal to Team Leader Hwang.
50:59Why do you think I put you in the Gwangsu University?
51:03I invested.
51:05For the organization.
51:07My time, my effort,
51:10You don't have to think about driving.
51:13Do you want to go back to the street?
51:15Why?
51:18I'm sorry.
51:20All of them.
51:22All of them.
51:254789
51:38Oh, my God.
51:41What is it?
51:45The U.S. case.
51:46It's a case of our team.
51:49What?
51:53This is a complete mess.
51:57Oh, that's a lot.
51:59I have to eat.
52:02Hey, come here and write it down.
52:13What is this?
52:14It's a case of the U.S. case.
52:16It's a case of our team.
52:17Who did it?
52:18Mr. Choi.
52:19The U.S. case team, the women's youth department, the forced team.
52:22It's very diverse.
52:24It's over.
52:29It's not a promotion.
52:32Is the rank important these days?
52:37All right.
52:38Thank you.
52:39Thank you.
52:42Why are you suddenly giving work to our team?
52:52Team 1.
52:54Team leader.
52:58You need to show your ability to stay in place.
53:01The long-term case has been closed.
53:03I'll get the results in a week.
53:05The investigation is done with time, effort, and effort.
53:08How fast do you want it to be?
53:11I'm thinking of reorganizing the organization.
53:14The incompetent team will be reorganized from the team leader to the team member.
53:19It's not a promotion.
53:20It's not a promotion.
53:22I'm going to do what our police have to do.
53:30I see.
53:38I see.
54:08I'm sorry, but it's a little out of shape.
54:11Can I make it again?
54:12No, it's okay.
54:13Just give it to me.
54:15I'm sorry.
54:22Is anyone there?
54:39Help me.
54:45Help me.
54:46Help me.
55:07It's okay.
55:09It's a dream.
55:11It's okay.
55:13It's okay.
55:16It's okay.
55:22You're still at home.
55:24I'll just bring the data.
55:26Okay.
55:28Detective Cha.
55:30Yes, sir.
55:31I heard you worked hard to solve the Ha Tae-sik case.
55:34You have a great observational ability.
55:36No.
55:37I don't know yet.
55:39My seniors are helping me a lot.
55:43Are you saying you're getting help from Woo Hyun-jae?
55:47I'm learning a lot from Detective Oh.
55:52You're learning a lot from Detective Oh.
55:54The organization is a back-up, and he's a friend who does whatever he wants.
55:59If you want to do well in the organization, you'll have to meet a good leader.
56:05Detective Oh is a good leader for me.
56:10Are you sure?
56:12Yes.
56:13Work hard.
56:43Yes, sir.
56:55Hello.
56:57Thank you.
57:13Detective Oh.
57:394789.
57:404789.
58:114789.
58:174789.
58:214789.
58:40Sticky trap, motions in the refrigerator
58:42Cornflakes in a box, the roaches on the refrigerator
58:44Breakfast, it was juicy juice
58:46Dinner, it was cold cuts
58:47Fried bologna cheese with mustard
58:48The brevets cut like dogs
58:49With checks, food stamps, cheese lines
58:51Hand me some
59:10Why do we always arrive a month late and have to see the body of the victim?