Tell Me What You Saw-Ep15-Eng sub Kdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I
00:02You
00:04You
00:25Chopper she's something there
00:27Oh
00:29Don't you saw?
00:31I mean, it's a little bit of a
00:33I'm going to
00:35I think
00:37Oh, yeah
00:39Oh, yeah
00:41Oh
00:43Oh
00:45Oh
00:47Oh
00:49Oh
00:51Oh
00:53Oh
00:55Okay
00:57Chicken
00:59chicken
01:01Just
01:03Two
01:05Seventy
01:07About
01:09That
01:11That
01:13It
01:15Like
01:17Okay
01:19Chicago
01:21Chicago
01:23I can see your face, but will you be able to find out about me?
01:46Just wait. You'll meet him soon enough.
01:52Oh Hyun Jae, I saw his face.
01:55Team Leader Hong, how far are you going to go?
01:58I'll catch him first.
02:00Kim Yo Han, I knew you'd be here.
02:03I really like this place.
02:05You're not trying to put me in jail by using public power.
02:10You're Lee Soo, right? Han Lee Soo.
02:13You're trying to get revenge.
02:15You know him well, right? He was in prison for 5 years from the end of November.
02:20Every year?
02:21Oh Hyun Jae, you're under arrest for the murder of Choi Yong Pil.
02:25Cha Soo Young, so this is what you saw.
02:28This is fun.
02:29You didn't do anything wrong when you came, but you didn't do anything wrong when you left.
02:32Or did you do something wrong when you came?
02:35Hwang Ha Young didn't want me to catch him.
02:40Hwang Ha Young, what's the secret you're hiding?
02:46Hwang Ha Young
02:55Rubbing your forehead is a sign that you're in a lot of pain.
02:59You're blocking negative memories from entering your brain.
03:05Hwang Ha Young, you're scared right now.
03:12Can I go now?
03:14I could call you again, but let's call it a day.
03:18Okay.
03:21I'm going in.
03:25Wait.
03:32Yes?
03:33I don't know if you remember because it was a long time ago,
03:36but on November 29th, 5 years ago,
03:39the day you took a vacation,
03:41do you remember what you did?
03:45Um...
03:48I don't remember a month ago.
03:53What day is it?
03:55November 29th, 2015.
04:00November 29th...
04:06Oh, I was with my friend.
04:09I've been with my friend since I was very young.
04:13Friend?
04:15Do you know who that friend is?
04:18Oh, the team leader probably knows.
04:22Me?
04:23Yes, my friend.
04:28You blew his head off.
04:37Don't you remember?
04:42I don't remember.
05:12Ah...
05:21Say it like you did back then.
05:24Save me. Save me.
05:35Why can't you say it?
05:37You did well back then.
05:39I did well?
05:42Say it!
05:49Don't worry.
05:51It's not today.
05:53Today,
05:55I'll save you for the big party I prepared for you.
06:00Huh?
06:13Huh?
06:15No.
06:17That can't be.
06:24Kang Dong Sik.
06:26That guy.
06:28I have to catch him.
06:38Detective Yang!
06:40Hey, Soo Young.
06:42Detective Yang said he's busy right now,
06:45so I'm here on his behalf.
06:47I'm busy right now, so don't be embarrassed.
06:52Where are you right now?
06:53Where are you right now?
06:55Where are you right now?
06:59If you miss me that much, wait a little longer.
07:01Are you...
07:03Are you...
07:07I'll send you right away.
07:09No.
07:10I'll go.
07:11I'll go.
07:15Where are you?
07:16Where are you, you crazy bastard?
07:21Hey, Soo Young.
07:23Don't get excited.
07:25Look up.
07:28Detective Yang.
07:38This is the invitation I gave you.
07:57Detective Yang.
08:16Team leader.
08:18Detective Yang.
08:20First of all, I'm taking you to the National Forensic Service.
08:23Team leader.
08:53Can you come out for a second?
09:23Detective Yang.
09:29Team leader.
09:30Yes.
09:31When was the last time you looked me in the eye?
09:33Are you pretending to be nice?
09:34I don't know.
09:35Pretend to be okay.
09:37I'm talking about someone who doesn't look okay.
09:41And don't do it again like you did before.
09:46You know that, right?
09:48My phone is always on.
09:50Come on, brother.
09:53One, two, three.
10:17My Soo Young.
10:19It must have hurt a lot.
10:49My Soo Young.
11:19Detective Yang.
11:44I've been the same since I was a kid.
11:46I'm just an ordinary doctor.
11:49By any chance, are you Detective Cha Soo Young of Gwangsu University?
11:54Oh, that's good.
12:01Hey, no matter how busy you are, call your father.
12:05All the people in the neighborhood are your father's employees.
12:07Take good care of him, okay?
12:10Wow, he's so shameless.
12:12Then why am I here now?
12:14Hey, it's in front of you.
12:16In front of you.
12:17Why?
12:18Don't step on shit.
12:27Hey, hey, Dong Sik, Dong Sik.
12:28Yes.
12:29What's the time difference today?
12:30Who?
12:31I think the only person who can come here is Cha Soo Young.
12:34Cha Soo Young?
12:35Why are you smiling like you're going to be a cop?
12:38Oh, I think I know. I think I know. Who is it?
12:40Oh, my.
12:42Huh?
12:45Attention!
12:46Detective Cha Soo Young has been ordered to transfer to the Hongwoon Earth Force.
12:50I'm reporting this.
12:51Attention!
12:52That's right, Cha Soo Young.
12:55Bang, bang, bang.
12:56I got it.
12:58Hey, that's amazing.
13:00You're really protecting Hongwoon.
13:01Let me officially introduce myself, sir.
13:03I'm Cha Soo Young.
13:04Nice to meet you.
13:05Yeah, let's do it.
13:08I'm going to kill you.
13:11I'm going to destroy this computer and you.
13:38I'm going to kill you.
13:45I'm going to destroy this computer and you.
14:07Why did you do that?
14:10Why?
14:16Why did you do that?
14:19If I had said another name,
14:23would we have changed now?
14:34I wanted to live.
14:38I wanted to live.
14:40The day I said Lee Soo's name,
14:44Hwang Ha Young died.
14:49The moment Yang Young died,
14:53police Hwang Ha Young died, too.
14:57I even found out that Kang Dong Sik was him.
15:01I didn't
15:04do anything
15:08for him.
15:16I was afraid.
15:22Now,
15:26I can't
15:31do anything.
15:35Then die.
15:37Die.
15:45If you don't have anything to say,
15:50then it's all over.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:35Unni,
16:36the most precious person in my life gave me the best gift.
16:40Thank you.
16:42Thank you.
17:13Hwang Ha Young
17:21Hwang Ha Young
17:24Hwang Ha Young
17:27Hwang Ha Young
17:42Hwang Ha Young
17:48Detective Oh Hyun Ji,
17:50it's me.
17:51What's wrong?
17:53Is something wrong?
17:54It's okay, so tell me everything.
17:57There's no one who understands your feelings as much as I do.
18:02Hwang Ha Young
18:04The name you didn't say.
18:06Hwang Ha Young
18:08The name
18:10I wanted to hear.
18:12Hwang Ha Young
18:14Hwang Ha Young
18:17Well,
18:20the name I've been looking for for the past five years
18:24is Hwang Ha Young.
18:26I understand that you have a bad voice.
18:29Then what are you going to do now?
18:32Hwang Ha Young
18:33Are you going to kill her?
18:35Or
18:38have you already killed her?
18:39Did you kill her?
18:41The fact that I know that name
18:43means there's no reason for you to live anymore.
18:46No.
18:48That's not it, Detective Oh.
18:50I don't know if you thought Hwang Ha Young was the last answer,
18:55but she's just the beginning of another question.
19:01Why did I choose Hwang Ha Young?
19:05Why did Hwang Ha Young tell Han Hee-soo?
19:10Aren't you curious?
19:14Is it important?
19:16It was just your game, wasn't it?
19:18As expected.
19:21But
19:24I don't think that's a 50-point answer.
19:29Detective Oh, whom I know,
19:32doesn't know that much.
19:35Use your head.
19:38Don't just pretend you know.
19:40You have to find the 100-point answer.
19:43You're curious, aren't you?
19:46Since when did our red thread connect?
19:51So hurry up and find me.
19:53Detective Oh Hyun-jae.
19:56Don't worry.
19:58I'll be standing behind you.
20:01At the moment you don't expect.
20:08Okay.
20:11I'll look forward to it.
20:37It's not your fault.
20:41It's my fault.
20:44I saw what I wanted to see.
20:47I believed what I saw.
20:50That kind of person...
20:57I shouldn't have put him next to me.
21:00I shouldn't have done that.
21:02I shouldn't have done that.
21:04I shouldn't have done that.
21:06I shouldn't have put him next to me.
21:09I shouldn't have laughed and talked.
21:11I shouldn't have relied on him.
21:18It's my fault that I'm stupid.
21:21It's my fault.
21:24If I had doubted, would I have been able to stop it?
21:28Everyone has a story and pain.
21:31Everyone has a story and pain.
21:33But we have to judge it as a result.
21:37So this result...
21:40It's my fault.
21:42Chief.
21:43I'm going to catch him.
21:48Let's catch him together.
21:52That's why I'm letting him be judged by the law.
21:59Yes, Chief.
22:02Yes, Chief.
22:10I met Oh Hyunjae yesterday.
22:13I think Oh Hyunjae
22:15will kill him
22:17and kill himself.
22:19And he'll leave my choice to me.
22:23Chief.
22:25Don't worry.
22:26I remembered what Yangyung said before.
22:29If you admit your fear and accept it,
22:32you'll become a real detective.
22:39I'm not going to do anything shameful to Yangyung.
22:42I'm going to save Oh Hyunjae.
22:44So,
22:46will you trust me and help me?
22:50But
22:52you don't have to say this to me.
22:54Just
22:55give me
22:57an order like you usually do.
23:02I don't want to lie to my people anymore.
23:07I trust you.
23:10Chief.
23:14I trust you, too.
23:15Cha Sooyoung.
23:17You're going to be a good cop.
23:20Unlike us.
23:22A good cop.
23:25A good cop.
23:32Hey, is this real?
23:33Is Kang Dongsik really Park Haseotang?
23:37Chief.
23:39Is Kang Dongsik really Park Haseotang?
23:43That's good.
23:44There's no need to explain.
23:46I'm going to follow Kang Dongsik from now on.
23:49And I'm going to get him to the court.
23:51Yes.
23:52No matter what you do...
23:53But
23:54the higher-ups won't admit that
23:55Kang Dongsik is Park Haseotang.
23:57That's because
23:58they're pointing out their mistakes.
23:59Hey, Detective Lee.
24:00You're saying that
24:01because you want to see the situation objectively with me.
24:04If you do something wrong,
24:05the higher-ups might tie us up.
24:07Don't worry.
24:08At least we have a plan to arrest Kang Dongsik.
24:12And the next thing we're going to do
24:14is to find out who he is.
24:25Kang Dongsik
24:28What? Without telling me?
24:30What do you want me to say?
24:31That's up to us.
24:32On March 11th,
24:34the murder of Chief Bang Sangsik at Hwayeong Police Station,
24:37the murder of Chief Choi Youngpil
24:39at the National Forensic Service two days ago,
24:41and the murder of Detective Yang Mansoo yesterday.
24:44All three murder cases
24:45have been caught
24:47in a critical situation
24:48where they all seem to be committed by the same person.
24:55As a result of the investigation,
24:57suspect Kang Dongsik
24:58and Chief Bang Sangsik at Hwayeong Police Station
25:01were involved in a conflict
25:03in the process of distributing bribes
25:05while committing corruption,
25:06such as receiving bribes from private investors.
25:08It is estimated that Chief Choi Youngpil
25:10and Detective Yang Mansoo
25:12who learned of the incident
25:13killed each other in turn.
25:15I heard that the Bang Sangsik case was disguised as a suicide,
25:17but I heard that Chief Choi Youngpil and Detective Yang Mansoo
25:19were killed with fishing lines.
25:21The method of the crime is the same as the one five years ago.
25:23Do you think the suspect, Kang Mo,
25:25is him?
25:32As I always say,
25:34the police's official position is
25:36that he died in an accident five years ago.
25:40The method of the crime is the same as the one five years ago,
25:42and our police will do our best
25:45to arrest the suspect, Kang Mo.
25:47This is the end of the briefing.
25:50Checkmate.
25:51Checkmate.
25:53It's a trick.
25:55I used a trick
25:57to make Hwang Hayeong's Gwangsu-dae
25:59into an official line.
26:01If Kang Dongsik
26:03tries to arrest him
26:05with fishing lines,
26:07he will definitely try to stop him with fishing lines.
26:10I mixed it up with the case
26:13and killed two detectives
26:14to hide it.
26:17It's not a bad trick.
26:19Now,
26:20it's your turn.
26:21What are you going to do, Kim Yo Han?
26:24Of course,
26:25you were expecting this situation.
26:28But you only have one chance.
26:32The fishing line.
26:35Is there no other way?
26:46What are you going to do?
26:48What are you going to do?
27:04Excuse me.
27:05How did you get here?
27:06This is...
27:18I'm sorry.
27:36What about Oh Hyun Jae?
27:39I haven't heard from him.
27:44Sir.
27:46Kang Dongsik is on the wanted list.
27:48We also have a witness
27:49of Kang Dongsik's residence.
27:51Let's go.
28:09I'll call you as soon as I get there.
28:15Police!
28:16Police!
28:18Police!
28:45Police!
29:15Police!
29:16Police!
29:17Police!
29:18Police!
29:20It's okay to be trivial.
29:21Please investigate everything.
29:23Yes.
29:30I don't think
29:31he left any clues.
29:33Most of the fishing lines are disposable.
29:36I think he was ready
29:37to disappear whenever he found out.
29:46Police!
29:47Police!
29:48Police!
29:49Police!
29:50Police!
29:51Police!
29:52Police!
29:53Police!
29:54Police!
29:55Police!
29:56Police!
29:57Police!
29:58Police!
29:59Police!
30:00Police!
30:01Police!
30:02Police!
30:03Police!
30:04Police!
30:05Police!
30:06Police!
30:07Police!
30:08Police!
30:09Police!
30:10Police!
30:11Police!
30:12Police!
30:13Police!
30:14Police!
30:15Police!
30:17Madam!
30:26If he was from the Bowers Works Department,
30:27this is where Oh Hyun Jae took his first vacation.
30:30I think he knew Oh Hyun Jae
30:32a long time ago
30:33than we noticed him.
30:35He started working
30:37on serial homicide...
30:39Detective Oh.
30:46Captain, there doesn't seem to be anything special on the Earth team's side.
30:48Okay.
30:49Withdraw.
30:50Come to think of it now, he was so obsessed with Oh Hyun-ji that it was strange.
31:00Don't serial killers often get obsessed with their detectives or profilers?
31:07It's kind of like a rival consciousness, but it's a bit persistent to say it's a rival consciousness.
31:13Isn't there some other reason?
31:16The reason that only the two of us don't know.
31:20Yeah, even Oh Hyun-ji doesn't know.
31:24Find Kim Yo-han and Oh Hyun-ji's contact.
31:27Yes, yes.
31:32Detective Lee, did you come here and sit here?
31:36No, I just got in.
31:38Why?
31:42Let's go.
31:49The position of the chair has changed.
31:52By any chance...
32:14Cha Ji-young.
32:20Wait a minute.
32:27Detective Lee.
32:28Yes.
32:29Check the computer logo.
32:30Yes.
32:40Detective Oh, where are you?
32:42What did he do?
32:43His plan.
32:45Pardon?
32:46That's what I think.
32:48Mucheoncheong.
32:49Why did he come to Mucheoncheong?
32:52Because this is the safest place?
32:54No, it's more dangerous for him.
32:58He's on the list that Team Leader Hwang has.
33:03Then it must have been a matter of time before the identity was revealed.
33:06There was another purpose.
33:08A purpose that must come to Mucheoncheong.
33:11He was interested in Mucheoncheong because I was exposed here.
33:16Remember what he said.
33:22Hey, Sooyoung.
33:23Don't get excited, don't get excited.
33:25Look up, up.
33:34This is the invitation I give you.
33:37Invitation?
33:39I used the expression invitation.
33:41Wasn't there anything special about what he said?
33:45Today, I'll save you for the grand party I prepared for you.
33:51A grand party.
33:53Prepared for us.
33:55To prepare for something.
33:58Think about it, Cha Sooyoung.
34:11Hey, Sooyoung.
34:13The address book.
34:15I was looking at the address book file.
34:17Team Leader, this is the address book file.
34:19Someone stole the address book file yesterday.
34:23But why the address book?
34:28Detective Oh?
34:30Detective Oh?
34:31Detective Oh?
34:42Not only the case file, but also the psychological analysis results were all printed out.
34:46It was hard for him to turn the tables on his own.
34:49He needed an assistant.
34:51Like Shin Kyungsoo and Dominique.
34:53But even if it was him, it would've been hard to make someone like that in such a short period of time.
34:57But if it was Ju Sagang, it would've been different.
34:59He killed three people, including his father, Ha Tae-sik, and Shin Wol-pa.
35:03Ju Sagang.
35:04Left-handed serial killer.
35:09Team Leader, Ju Sagang...
35:10Team Leader, today is the day for Ju Sagang to appear in court.
35:13Call the detention center.
35:14What's the time?
35:17This is Detective Lee Ji-min from Team 1, Mucheon-cheon.
35:19What's the time for Ju Sagang to appear in court?
35:23Yes, I understand.
35:24He just left.
35:25We have to stop him.
35:26Then I'll go to the detention center.
35:27No.
35:30He's the only one in Team 1 that can catch him.
35:50He's after Ju Sagang.
35:54Why?
35:55I don't know either.
36:05That guy, Ju Sagang, Hwang Ha-young, Oh Hyun-jae.
36:10If he's after Ju Sagang, Oh Hyun-jae will show up there, too.
36:17I don't need it.
36:18Go get Oh Hyun-jae.
36:19What?
36:21But he's...
36:23You can shut him up.
36:26What's important now is to stop Oh Hyun-jae.
36:30So go get Oh Hyun-jae.
36:33Yes, I see.
36:44Oh, my God.
36:54I'm here because Mr. Kim is here.
36:59Who are you?
37:00Yes, Mr. Kim has a busy schedule.
37:03I'm here for you.
37:05I'm a lawyer.
37:07But I think I'm done talking.
37:13Well, I think so, too.
37:18Yes, then.
37:20The person I want to talk to is Mr. Ju Sagang.
37:30Another guy in you.
37:38Hey, left-handed.
37:49Let's talk to me.
37:59No, please.
38:00Don't do this.
38:01Don't do this.
38:05You have to catch up with him.
38:08If you feel anything suspicious, he'll disappear.
38:12Remember, this is your last chance to catch him.
38:16All right.
38:37I'm sorry.
38:50Get out of the car right now.
38:51Get out of the car.
38:52I'm sorry.
38:53It doesn't start.
38:54What?
38:55Just get out of here.
39:00Yes, driver.
39:01The operation is complete.
39:11Detective Oh?
39:14Tell him to get out of the back of the car.
39:24Detective Oh Yeon-ja.
39:40Mr. Park wants to see you.
40:11Detective Oh Yeon-ja.
40:19Detective Oh Yeon-ja.
40:50Detective Oh Yeon-ja.
40:59Detective Oh Yeon-ja.
41:09Detective Oh Yeon-ja.
41:39Detective Oh Yeon-ja.
41:49Detective Oh Yeon-ja.
41:59Detective Oh Yeon-ja.
42:07Detective Oh Yeon-ja.
42:17Detective Oh Yeon-ja.
42:27Detective Oh Yeon-ja.
42:37Detective Oh Yeon-ja.
42:47Detective Oh Yeon-ja.
42:57Detective Oh Yeon-ja.
43:07Detective Oh Yeon-ja.
43:17Detective Oh Yeon-ja.
43:27Detective Oh Yeon-ja.
43:37Detective Oh Yeon-ja.
43:47Detective Oh Yeon-ja.
43:57Detective Oh Yeon-ja.
44:07Detective Oh Yeon-ja.
44:25You're a little late.
44:27Detective Oh Yeon-ja.
44:29Why are you so late?
44:31I prepared a gift for you today.
44:37What do you think this is?
44:43Aren't you curious?
44:45I prepared a gift for you.
44:51Time bomb.
45:17Isn't it fun?
45:19How much is it going to explode?
45:23If you're near there, you'll get hurt.
45:25I think I need to run away.
45:35But I don't think it's the right place for my last party.
45:45I'll hang up.
45:49Why?
45:55Do you want to shoot?
45:57It'll be a problem if you shoot.
46:19Detective Oh Yeon-ja.
46:39Detective Oh Yeon-ja.
46:42Let's go.
47:12Detective Oh Yeon-ja.
47:42Detective Oh Yeon-ja.
48:00Detective Oh Yeon-ja.
48:10Detective Oh Yeon-ja.
48:20Detective Oh Yeon-ja.
48:30Detective Oh Yeon-ja.
48:40Detective Oh Yeon-ja.
48:50Detective Oh Yeon-ja.
49:00Detective Oh Yeon-ja.
49:10Detective Oh Yeon-ja.
49:20Detective Oh Yeon-ja.
49:30Detective Oh Yeon-ja.
49:40Detective Oh Yeon-ja.
49:50Detective Oh Yeon-ja.
50:00Detective Oh Yeon-ja.
50:10Detective Oh Yeon-ja.
50:20Detective Oh Yeon-ja.
50:30Detective Oh Yeon-ja.
50:40Detective Oh Yeon-ja.
50:50Detective Oh Yeon-ja.
51:00Detective Oh Yeon-ja.
51:10Detective Oh Yeon-ja.
51:20Detective Oh Yeon-ja.
51:30Detective Oh Yeon-ja.
51:40Detective Oh Yeon-ja.
51:50Detective Oh Yeon-ja.
52:00Detective Oh Yeon-ja.
52:10Detective Oh Yeon-ja.
52:20Detective Oh Yeon-ja.
52:30Detective Oh Yeon-ja.
52:40Detective Oh Yeon-ja.
52:50Detective Oh Yeon-ja.
53:00Detective Oh Yeon-ja.
53:10Detective Oh Yeon-ja.
53:20Detective Oh Yeon-ja.
53:30Detective Oh Yeon-ja.
53:40Detective Oh Yeon-ja.
53:50Detective Oh Yeon-ja.
54:00Detective Oh Yeon-ja.
54:10Detective Oh Yeon-ja.
54:20Detective Oh Yeon-ja.
54:30Detective Oh Yeon-ja.
54:40Detective Oh Yeon-ja.
54:50Detective Oh Yeon-ja.
55:00Detective Oh Yeon-ja.
55:10Detective Oh Yeon-ja.
55:20Detective Oh Yeon-ja.
55:50Detective Oh Yeon-ja.
56:00Detective Oh Yeon-ja.
56:10Detective Oh Yeon-ja.
56:20Detective Oh Yeon-ja.
56:30Detective Oh Yeon-ja.
56:40Detective Oh Yeon-ja.
56:50Detective Oh Yeon-ja.
57:00Detective Oh Yeon-ja.
57:10Detective Oh Yeon-ja.
57:20Detective Oh Yeon-ja.
57:30Detective Oh Yeon-ja.
57:40Detective Oh Yeon-ja.
57:50Detective Oh Yeon-ja.
58:20Detective Oh Yeon-ja.
58:30Detective Oh Yeon-ja.
58:40Detective Oh Yeon-ja.