El hombre araña pelicula completa español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¿Que quién soy? ¿Seguro quieren saberlo? La historia de mi vida no es para los miedosos.
00:00:26Si alguien dijera que es un simple relato feliz, si alguien les dijera que soy un joven común y corriente al que nada le importa, ese alguien mentiría.
00:00:35Pero les aseguro que esta, como cualquier historia digna de contarse, se relaciona con una chica.
00:00:40Esa chica, la chica de al lado, Mary Jane Watson, la mujer que he amado desde antes de que me gustaran las chicas.
00:00:48Quisiera decir que el que está con ella soy yo. Hasta con él aceptaría.
00:00:53¡Oye, deten el autobús!
00:00:56Ese soy yo.
00:00:57¡Oye, deten el autobús!
00:00:59¡Oye, deten el autobús!
00:01:02Detente, por favor. Trata de alcanzarnos desde el boulevard Woodhaven.
00:01:08Toma un taxi, parqueta, sube.
00:01:11Gracias, se me hizo tarde.
00:01:14Ni se te ocurra pensarlo.
00:01:17Eres un tonto, parqueta.
00:01:19¿Tú saldrías con él?
00:01:20Yo no.
00:01:22¿Para cuándo?
00:01:24Para el viernes.
00:01:25¿Cómo lo harás?
00:01:26Por eso.
00:01:38Estudiantes de mi escuela,
00:01:40estudiantes de Midtown,
00:01:42no se entretengan.
00:01:43Ya pueden entrar, ya basta.
00:01:45No olviden que es un privilegio estar aquí.
00:01:49Somos invitados del Departamento de Ciencias de la Universidad de Columbia,
00:01:53así que comportense.
00:01:54Que no se repita lo de la visita al planetario.
00:01:57Vamos jóvenes, no se dispersen.
00:01:59Por esa escalera se entra al edificio.
00:02:01¿Dónde está?
00:02:02Por ahí.
00:02:11No, Charles, ¿puedes dar vuelta en la esquina?
00:02:13¿Por qué?
00:02:15Si la entrada está ahí.
00:02:16Entiende, papá, es una escuela pública,
00:02:18no llegaré en un Rolls para un paseo escolar.
00:02:20¿Quieres que cambie mi auto por una cafetera
00:02:22porque reprobaste en todas las escuelas privadas a las que te he enviado?
00:02:25No fue culpa mía.
00:02:26Claro que sí.
00:02:28Nunca te avergüences de quién eres.
00:02:30No me avergüenzo, papá.
00:02:33Solo...
00:02:34Solo que queja, Reed.
00:02:36Olvídalo.
00:02:40Peter.
00:02:42Hola, Harry.
00:02:43Hola.
00:02:44Harry, ¿no necesitas esto?
00:02:46Sí, gracias.
00:02:48Peter, él es mi papá, Norman Oswald.
00:02:50¿Qué tal?
00:02:51Me ha hablado mucho de ti.
00:02:52Es un honor conocerlo, señor.
00:02:53Harry me dice que tienes mente científica.
00:02:55Sabes, yo también tengo algo de científico.
00:02:58Sé de su investigación sobre nanotecnología.
00:03:00Es muy brillante.
00:03:01¿Y la entendiste?
00:03:02Sí, hice un trabajo sobre eso.
00:03:04Me impresionas.
00:03:05Tus padres deben estar muy orgullosos.
00:03:07Mis tíos lo están.
00:03:08Vivo con ellos.
00:03:10Fue un placer.
00:03:11Hasta la próxima.
00:03:12Sí.
00:03:16No se ve tan malo.
00:03:17No, sí eres genio.
00:03:19Creo que quiere adoptarte.
00:03:21Hay alrededor de 32 mil especies conocidas de arañas en el mundo
00:03:25del orden de los araneídos,
00:03:27dividido en...
00:03:28¡Guau!
00:03:29¡Qué increíble!
00:03:30Este es el electromicroscopio más avanzado del litoral del este.
00:03:34Es casi real.
00:03:35Guau.
00:03:36Ya déjame.
00:03:38...que les ayudan en su constante búsqueda de alimentos.
00:03:41Por ejemplo, la araña delena de la familia de los esparácidos
00:03:45tiene la habilidad de saltar y atrapar a su presa.
00:03:49¿Puedo? Para el periódico escolar.
00:03:55Ahora tenemos a la araña tejenaria de la familia de las temícidas,
00:03:59género cuculcánea.
00:04:01Puede tejer una red en forma tubular,
00:04:03cuyos hilos tienen una fuerza proporcionalmente igual
00:04:05al tipo de alambre de alta tensión que se usa en la construcción de edificios.
00:04:10No lo molestes.
00:04:11¿O qué?
00:04:12Con su padre despedirá a tu padre.
00:04:15¿Y ahora qué hará?
00:04:16Demandarle.
00:04:17¿Qué sucede aquí?
00:04:19El que siga hablando reprobará el curso.
00:04:21Hablo en serio.
00:04:22Esta araña de hielo...
00:04:23Vamos.
00:04:24...caza con ayuda de sus reflejos.
00:04:26La velocidad de conducción nerviosa es tan rápida
00:04:28que algunos investigadores creen que casi realmente
00:04:30Son unos idiotas.
00:04:31En otras palabras, es sentido arácnido.
00:04:34Oye, mira a esta araña.
00:04:36Yo sé que hay arañas que cambian de color para confundirse con el ambiente.
00:04:40Es un mecanismo de defensa.
00:04:42Peter, ¿por qué crees que me interesa todo esto?
00:04:45¿Y a quién no?
00:04:50¿Le hablarás ahora?
00:04:51No, no puedo.
00:04:53Habla tú con ella.
00:04:54Está bien.
00:04:57¡Qué asco!
00:04:58Sí, qué insectos tan horribles.
00:05:00Aún así me encantan.
00:05:02También a mí.
00:05:05¿Sabías que las arañas cambian de color para poder confundirse con el ambiente?
00:05:10¿En serio?
00:05:12Sí, es un mecanismo de defensa.
00:05:15Interesante.
00:05:16Sí.
00:05:18¿Y a quién no?
00:05:20¿Y a quién no?
00:05:22Interesante.
00:05:23Sí.
00:05:26Combinando la información genética de las tres especies con estas 15 superarañas genéticamente desarrolladas.
00:05:33Hay 14.
00:05:35¿Perdón?
00:05:36Falta una.
00:05:37Sí.
00:05:39Los investigadores deben estar trabajando con ella.
00:05:41Ahora síganme, iremos al cuarto de incubación y veremos cómo se desarrolla.
00:05:44¿Ya sabías que este es el electromicroscopio más grande de la costa este, Mary Jane?
00:05:48No has dejado de hablar en toda la presentación.
00:05:52Hablemos de cómo escuchar.
00:05:58No sé cómo son las escuelas privadas, Oswald, pero en mi town.
00:06:03Vamos, nos detengan.
00:06:09Oye, ¿puedo tomarte una fotografía? Necesito una con un estudiante.
00:06:14Claro, sí.
00:06:15Gracias.
00:06:16¿Dónde me pongo?
00:06:17¿Aquí está bien?
00:06:18Sí, sí, ahí.
00:06:20No vaya a salir fea.
00:06:22Eso sería imposible.
00:06:30Perfecto.
00:06:38¿Así?
00:06:39Sí.
00:06:45Excelente.
00:06:48Mary Jane, ¡vete prisa!
00:06:52Oye, gracias.
00:07:07Parker, no te atrases.
00:07:18NUEVAS ESPECIES
00:07:26Resolvimos el equilibrio multigé y la perspectiva de deslizamiento.
00:07:29¡El planeador ya lo conozco!
00:07:32Y no es a lo que he venido.
00:07:34Reales, Locke, un que gusto verlo de nuevo.
00:07:37Señor Balkan, señor Fargas.
00:07:39Norman.
00:07:40Señor Osborn.
00:07:41Es un placer que nuestra mesa directiva nos venga a visitar.
00:07:44Quiero ver el informe de progreso sobre potenciadores del desarrollo humano.
00:07:48Probamos inhalación de vapor con los roedores.
00:07:50Hubo 80% de aumento de fuerza.
00:07:52¿El 80%?
00:07:53¿Hay efectos secundarios?
00:07:54Solo es una prueba.
00:07:55Fue una aberración.
00:07:56Ya no ha habido tropiezos después de eso.
00:07:58Y en la prueba mala, ¿qué fue lo que pasó?
00:08:00¿Qué efectos hubo?
00:08:01Violencia, agresión y locura.
00:08:05¿Y qué es lo que recomienda?
00:08:06Fue tan solo en una.
00:08:08Con excepción del Dr. Strom, todo el equipo considera que el producto está listo para pruebas en humanos.
00:08:13¿Dr. Strom?
00:08:15Toda la línea tendría que reformularse.
00:08:19¿Cómo que reformularse?
00:08:21Dr. Osborn.
00:08:23Seré franco con usted.
00:08:25Yo nunca apoyé su programa.
00:08:27Eso se lo debemos a mi predecesor.
00:08:29Norman.
00:08:30El general le autorizó a Quest la construcción de un prototipo de su exoesqueleto.
00:08:35La prueba es en 15 días.
00:08:36¿Y si sus supuestos potenciadores no tienen un resultado humano halagador para ese día?
00:08:42Le retiraré los fondos.
00:08:44Y se lo daré a ellos.
00:08:47¿Caballeros, damas?
00:08:54Y el señor dijo, hágase la luz y voilà.
00:08:57Se hizo la luz.
00:08:5940 brillantes watts de luz.
00:09:01Estupendo, Dios se sentirá halagado.
00:09:03No te vayas a caer.
00:09:04Ya estoy en el suelo, May.
00:09:06Si liquidan al electricista más antiguo de la planta después de 55 años, ¿dónde crees que está?
00:09:12Estoy en el suelo.
00:09:13Ven, pásame ese plato.
00:09:15La corporación está reduciendo personal y aumentando ganancias.
00:09:20Ven, sé que conseguirás otro trabajo.
00:09:23Sí.
00:09:24Bueno, veré qué dice el periódico.
00:09:27La sección de empleos que tenemos aquí.
00:09:30Vendedores,
00:09:31vendedores de computadoras, ingeniero en computación, analista de computación.
00:09:35Hasta una computadora necesita un analista hoy en día.
00:09:38May, tengo 68 años.
00:09:40Tengo que sostener una familia y ya estoy muy viejo para las computadoras.
00:09:43Yo te amo.
00:09:45Y Peter te ama.
00:09:47Eres el hombre más responsable que he conocido.
00:09:50Las hemos pasado peores.
00:09:52Sé que sobreviviremos.
00:09:54Sí.
00:09:55Hola, tesoro.
00:09:57Llegas justo a tiempo.
00:09:58Hola, ¿cómo te fue en el trabajo de campo?
00:10:01No me siento bien, me iré a dormir.
00:10:03¿Quieres morder algo?
00:10:05No, gracias, ya me mordieron.
00:10:07¿Y sacaste fotografías, Peter?
00:10:09Estoy cansado, todo está bien.
00:10:13¿Ahora qué le pasa?
00:10:29En este laboratorio usamos un sintetizador para codificar un genoma completamente nuevo,
00:10:34combinando la información genética de las tres especies
00:10:37con estas fuentes y paradañas genéticamente desarrolladas.
00:10:59Dr. Osborn, por favor.
00:11:01Los potenciadores de desarrollo no están listos.
00:11:04Los datos no justifican este ensayo.
00:11:07Se lo suplico por última vez.
00:11:09No puede hacer esto.
00:11:11No sea cobarde.
00:11:13El riesgo es parte de la ciencia del laboratorio.
00:11:16Lo reprogramaré con un equipo médico adecuado y un voluntario.
00:11:19Deme tan solo 15 días.
00:11:21¿15 días?
00:11:23Para entonces, no solo el contrato,
00:11:24sino también Osborn desaparecerá.
00:11:26A veces, uno debe hacerlo por sí mismo.
00:11:29Deme la promaclora peracina.
00:11:31¿Para qué?
00:11:33Empieza la catalización cuando el vapor llega a la sangre.
00:11:38Cuarenta mil años de evolución
00:11:40y apenas hemos pisado la vastedad del potencial humano.
00:11:42Está helado.
00:12:12¡No!
00:12:43¡Norman!
00:12:47¡Norman!
00:12:50¡Norman!
00:12:52¡Norman!
00:12:57¡Norman!
00:13:00¡Norman!
00:13:11¡No puede ser!
00:13:13¡Norman!
00:13:16¡Norman!
00:13:19¡Norman!
00:13:22¡Norman!
00:13:33Conque reformula.
00:13:52¡Qué raro!
00:14:01¿Pieter?
00:14:02¿Sí?
00:14:03¿Estás bien?
00:14:04Ah...
00:14:06Sí, estoy bien.
00:14:08¿Y tú?
00:14:09¿Y tú?
00:14:10¿Y tú?
00:14:11¿Y tú?
00:14:12¿Y tú?
00:14:13¿Y tú?
00:14:14¿Y tú?
00:14:15¿Y tú?
00:14:16¿Y tú?
00:14:17¿Y tú?
00:14:18¿Y tú?
00:14:19¿Y tú?
00:14:20Ah...
00:14:22Estoy muy bien.
00:14:23¿Amaneciste mejor?
00:14:24¿Hay algún cambio?
00:14:26¿Cambio?
00:14:28Sí.
00:14:29Un gran cambio.
00:14:30Pues date prisa o llegarás tarde.
00:14:32Sí.
00:14:50Estoy listo.
00:14:55¡Qué barbaridad!
00:14:57Hijo, ¿no estabas enfermo?
00:14:59Ya estoy bien.
00:15:00Te lo dije.
00:15:01Hasta luego.
00:15:02¿No has desayunado? ¿Llevas dinero?
00:15:04Sí, sí, traigo.
00:15:05Oye, Miguel Ángel, recuerda que pintaremos la cocina después de la escuela.
00:15:08Sí, sí, claro, tío, ven.
00:15:09No empieces sin mí.
00:15:10Ni tú sin mí.
00:15:13Adolescentes, locura de hormonas, así son todos.
00:15:17¡No me importa lo que diga tu madre! ¡Eres basura y siempre serás basura igual que ella!
00:15:21¡Tengo que ir a la escuela!
00:15:22¡Quiete, detiene!
00:15:40Hola, Mary Jane.
00:15:42Hola, Mary Jane.
00:15:43¿No te has dado cuenta de que somos vecinos desde los seis años?
00:15:48No sé si pudiéramos reunirnos algún día.
00:15:51Tal vez saliera a divertirnos.
00:15:54O, no lo sé, tal vez podamos llegar a conocernos.
00:15:59O no.
00:16:05¡Oye, detén el autobús!
00:16:08¡Oye, detén el autobús!
00:16:10¡Oye, oye, dígale que se detenga, por favor!
00:16:36¿Papá?
00:16:38¿Papá, estás bien?
00:16:41Harry.
00:16:45¿Qué haces en el suelo?
00:16:47No lo sé.
00:16:49¿Pasaste ahí la noche?
00:16:53Anoche creo que...
00:16:56¿Qué?
00:16:58No sé qué pasó.
00:16:59Sr. Osborn.
00:17:00Siento, le dije que no podía pasar.
00:17:02Lo siento, mi padre no se siente bien.
00:17:04Sr. Osborn, el Dr. Strom ha muerto.
00:17:06¿Qué?
00:17:07Lo encontraron en la mañana en el laboratorio.
00:17:09Lo mataron, señor.
00:17:11¿De qué está hablando?
00:17:12Y el planeador y el traje...
00:17:14¿Qué les pasó?
00:17:15Los robaron, señor.
00:17:17¿Papá?
00:17:19¿Papá?
00:17:39¡Vaya!
00:17:40Pero, ¡qué reflejos!
00:17:42¡Gracias!
00:17:43Fue un placer.
00:17:44Oye, tienes ojos azules, con anteojos no se te notan.
00:17:48¿Traes lentes de contacto?
00:17:56Gracias, adiós.
00:18:14¿Qué es eso?
00:18:16¿Qué es eso?
00:18:43¡Joder!
00:18:46¡Joder!
00:18:55¿Qué te pasa?
00:18:57¡Joder!
00:19:14¡Imbécil! ¿Te crees muy gracioso?
00:19:16¡Flash! ¡Fue un accidente!
00:19:17¡Que te tire los dientes! ¡Era un accidente!
00:19:19¡Por favor, Flash! ¡Ya basta!
00:19:20No quiero pelear contigo, Flash.
00:19:22Yo tampoco quiero.
00:19:25¡Mántate! ¡Mántate, Flash!
00:19:42¡Harry, por favor, ayúdenme!
00:19:50Aquí es todo tuyo.
00:19:54¡No lo tengo!
00:20:06¡Bien hecho, Flash!
00:20:10Oye, Parker, estás demente.
00:20:13¡Peter, fue un delirio!
00:20:21¡Peter!
00:20:24¡Peter!
00:20:54¡Peter!
00:21:24¡No!
00:21:54¡Era una araña!
00:21:56¿Vuela?
00:21:59¡Arriba, arriba! ¡Hay muy lejos!
00:22:03¡Shazam!
00:22:05¡Anda! ¡Salt! ¡Salte a la araña!
00:22:24Ulises.
00:22:25¡Aníbal!
00:22:26¡No!
00:22:27¡No, no!
00:22:28¡No!
00:22:29¡Ahh!
00:22:30¿Qué te pasa?
00:22:31¡Estoy cerrada!
00:22:32¿Qué ha pasado?
00:22:33¡Hay un hombre!
00:22:34¡¿Eres tu hijo?!
00:22:35¡Sé que eres mi hijo!
00:22:36Pero…
00:22:37¿Quién eres tú?
00:22:38¿Eres tú el que me ha enfadado?
00:22:39¡No, no!
00:22:40Soy…
00:22:41¡Soy su hija!
00:22:42¡Eres tu hijo!
00:22:43¡Soy su hijo!
00:22:44¿Qué ha sucedido?
00:22:45¡Es su hijo!
00:22:46¡Soy mi hijo!
00:22:47¡No! ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
00:23:17en el horno.
00:23:18¿Qué?
00:23:19¿Cómo que qué?
00:23:20¡Tráeme una cerveza!
00:23:21¡Levántate tú y ve por ella!
00:23:22¿Qué estás esperando?
00:23:23¡Pagué la cerveza!
00:23:24¡Las dejes de gritar!
00:23:25¡Igual que tu madre!
00:23:26¿A dónde vas?
00:23:27¿A dónde vas?
00:23:28¡Lárgate!
00:23:29¿Escuchaste todo eso?
00:23:30No.
00:23:31No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:23:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:23:33No te preocupes.
00:23:53Todo el mundo grita.
00:23:54¿Tu tío y tu tía no?
00:23:57Créeme que a veces también gritan bastante.
00:24:00Oye, Mary Jane, sobre lo de hoy, en la escuela con Flash...
00:24:05Nos asustaste a todos.
00:24:06Lo siento.
00:24:07¿Y él está bien?
00:24:08Sí, feliz de que no le pusiste el ojo morado para la graduación.
00:24:15¿Y qué harás después de graduarte?
00:24:20Quiero...
00:24:22Quiero irme a la ciudad.
00:24:25Y espero conseguir un trabajo de fotógrafo y pagar mi universidad.
00:24:33¿Y tú qué harás?
00:24:34Yo también iré a la ciudad.
00:24:37Me urge salir de aquí.
00:24:40Yo quiero...
00:24:43¿Qué?
00:24:47Por favor, dímelo.
00:24:50Quiero...
00:24:52actuar.
00:24:54¿Ser actriz?
00:24:56¿En serio?
00:24:58Serás la mejor.
00:25:00Eras increíble en las obras de la escuela.
00:25:03¿Lo crees?
00:25:04Sí.
00:25:05Lloré como un bebé cuando actuaste de Cenicienta.
00:25:08Peter, eso fue en primer grado.
00:25:11Bueno...
00:25:13a veces...
00:25:15si conoces...
00:25:17a las personas...
00:25:20te das cuenta...
00:25:22qué les espera.
00:25:25¿Qué crees que te espera a ti?
00:25:30No lo sé.
00:25:34Sea lo que sea...
00:25:36es algo que nunca había sentido.
00:25:41¿Y...
00:25:43qué para mí?
00:25:44¿Para ti?
00:25:47Tú brillarás en Broadway.
00:25:51Peter...
00:25:52Nunca te había visto tan alto.
00:25:55Es que me encorvo.
00:25:58No lo hagas.
00:26:04Vamos a dar un paseo en mi regalo de cumpleaños.
00:26:07¿Qué esperas?
00:26:09Ya me tengo que ir.
00:26:11Adiós.
00:26:13¡Mira eso! ¡Está precioso!
00:26:15¡Claro que sí!
00:26:16¡Me encanta!
00:26:17¡Me encanta!
00:26:18¡Me encanta!
00:26:19¡Me encanta!
00:26:21¡Me encanta!
00:26:23¡Flash, qué lindo auto!
00:26:24Sabía que te gustaría.
00:26:26Y espera que escuches el estéreo.
00:26:28Oye, cuidado con las vestiduras.
00:26:31Lindo auto.
00:26:33Autos usados a muy buen precio.
00:26:35Cadillac.
00:26:37Jaguar.
00:26:38Porsche.
00:26:41Autos usados.
00:26:44Triumph.
00:26:46Healey.
00:26:48Convertible deportivo.
00:26:50¿Necesita dinero? ¿Es luchador aficionado?
00:26:53Gane tres mil dólares por tres minutos en el ring.
00:26:55Disfraz obligatorio.
00:27:01Posibilidades de disfraz.
00:27:04Cinturón.
00:27:10Símbolo.
00:27:16Necesita más color.
00:27:20Necesita más color.
00:27:21Necesita más color.
00:27:22Necesita más color.
00:27:23Necesita más color.
00:27:24Necesita más color.
00:27:25Necesita más color.
00:27:26Necesita más color.
00:27:27Necesita más color.
00:27:28Necesita más color.
00:27:29Necesita más color.
00:27:30Necesita más color.
00:27:31Necesita más color.
00:27:32Necesita más color.
00:27:33Necesita más color.
00:27:34Necesita más color.
00:27:35Necesita más color.
00:27:36Necesita más color.
00:27:37Necesita más color.
00:27:38Necesita más color.
00:27:39Necesita más color.
00:27:40Necesita más color.
00:27:41Necesita más color.
00:27:42Necesita más color.
00:27:43Necesita más color.
00:27:44Necesita más color.
00:27:45Necesita más color.
00:27:46Necesita más color.
00:27:48¡Ahh!
00:27:53¿Peter?
00:27:56¿Qué pasa? ¿Qué es lo que estás haciendo?
00:27:58Hago ejercicio. No estoy vestido, Tia May.
00:28:01Pues… actuas en forma extraña últimamente.
00:28:05Estoy bien. Gracias.
00:28:14Oscar podría perder el contrato ante Quest.
00:28:17Es el final de Norman Osborn.
00:28:22Algo le preocupa.
00:28:24Tal vez le da pena decirme qué es.
00:28:26O a mí me da pena preguntarle qué es.
00:28:29No lo sé.
00:28:30Ya no sé qué pensar.
00:28:32Hola.
00:28:33Hola, amigo.
00:28:34Voy a la biblioteca.
00:28:35Los veré luego.
00:28:36Espera, Peter.
00:28:37Te llamo.
00:28:38Te llamo.
00:28:39Te llamo.
00:28:40Te llamo.
00:28:41Te llamo.
00:28:42Te llamo.
00:28:43Te llamo.
00:28:44Te llamo.
00:28:45Te llamo.
00:28:46Espera, Peter.
00:28:47Te llevaré en mi auto.
00:28:48No, iré en tren.
00:28:49No, no, no.
00:28:50Me servirá de ejercicio.
00:28:51Vamos, no me discutas.
00:28:52Te lo agradezco, tío.
00:28:53No, un momento, Peter.
00:28:54Tengo que hablarte.
00:28:55Hablaremos luego.
00:28:56Quiero que sea ahora.
00:28:57Si me lo permites.
00:28:58¿De qué tenemos que hablar?
00:28:59¿Y ahora?
00:29:00Porque hace tiempo que no hablamos.
00:29:01Tu tía, May, y yo sentimos que ya no podemos hablar.
00:29:02No, no, no.
00:29:03No, no, no.
00:29:04No, no, no.
00:29:05No, no, no.
00:29:06No, no, no.
00:29:07No, no, no.
00:29:08No, no, no.
00:29:09No, no, no.
00:29:10No, no, no.
00:29:11¿De qué tenemos que hablar?
00:29:12¿Y ahora?
00:29:13Porque hace tiempo que no hablamos.
00:29:15Tu tía, May, y yo sentimos que ya no te conocemos.
00:29:17No quieres hacer nada.
00:29:19Realizas raros experimentos en tu cuarto.
00:29:21También peleas en la escuela.
00:29:23Yo no la empecé.
00:29:24Ya te lo dije.
00:29:25Pero sí la terminaste.
00:29:27¿Y qué debía hacer?
00:29:28¿Salir corriendo?
00:29:29No, no, no me refería a eso, pero...
00:29:31Peter, estás cambiando.
00:29:33Lo sé.
00:29:34Pasé exactamente por eso a tu edad.
00:29:35No creo que haya sido igual.
00:29:37Peter,
00:29:38esos son exactamente los años en que un hombre se convierte
00:29:41en la persona que va a ser el resto de su vida.
00:29:45Fíjate en lo que te conviertes.
00:29:49Ese chico Flash Thompson
00:29:51tal vez merecía lo que le pasó.
00:29:54Pero el hecho de poder vencerlo
00:29:56no te da derecho a hacerlo.
00:29:59No lo olvides.
00:30:00Un gran poder
00:30:01conlleva una gran responsabilidad.
00:30:04¿Temes acaso que me convierta en un criminal?
00:30:07Deja de preocuparte por mí.
00:30:09Hay algo diferente.
00:30:10Yo sabré salir.
00:30:11Deja de sermonearme ya.
00:30:12No quise molestarte ni sermonearte.
00:30:15Y sé que no soy tu padre.
00:30:16Deja de pensar que lo eres, Tío Ben.
00:30:22Claro.
00:30:26Te recogeré a los 10.
00:30:57¡Thompson! ¡Thompson! ¡Thompson!
00:31:06¡Dos, tres, fuera!
00:31:09¡Thompson! ¡Thompson! ¡Thompson!
00:31:14¡Damas y caballeros!
00:31:16¡Un aplauso para Thompson Maduro!
00:31:23¡Por tres mil dólares!
00:31:26¿Habrá un hombre capaz de mantenerse en el cuadrilátero
00:31:29tres minutos con este saco de testosterona?
00:31:36¿Quién?
00:31:38No sé quién.
00:31:40¡El holandés volador!
00:31:45Siguiente.
00:31:47No hay sección de peso ligero, mi amigo.
00:31:49Siguiente.
00:31:50No, no, anóteme.
00:31:53¿De acuerdo?
00:31:54La NYWL no será responsable por heridas que pudieras
00:31:57y que es probable que tengas al participar en este evento.
00:32:00Y estás participando por tu voluntad.
00:32:02Sí.
00:32:03Por el pasillo a la rampa. Que Dios te acompañe.
00:32:06Siguiente.
00:32:09¡Ya lo dije! ¡Ya lo dije!
00:32:11¡El ganador!
00:32:13¡Soy el amo!
00:32:15¡Están listos para más!
00:32:20¡Bonzo está listo!
00:32:25¿Quién será la siguiente víctima?
00:32:27¡Suba al cuadrilátero, por favor!
00:32:30Si resiste tres minutos en la jaula con Bonzo Maduro,
00:32:34la suma de tres mil dólares se le pagará al que...
00:32:38¿Cómo te llamas, niño?
00:32:40La araña humana.
00:32:42¿La araña humana es todo? ¿No tienes ingenio?
00:32:44Sí.
00:32:45No tiene chiste.
00:32:46¡La suma de tres mil dólares se le pagará al aterrador!
00:32:51¡Al sanguinario!
00:32:53¡Al increíble hombre araña!
00:32:59Le dije que era araña humana.
00:33:00No me interesa. Entra ya.
00:33:01No, porque dijo mal mi nombre.
00:33:02Cállate ya, idiota.
00:33:06Bonzo me destrozará y te escupirá, muchachito.
00:33:08Espero que hayas traído a tu mami porque de seguro vas a necesitarla después.
00:33:12Vamos a partirte a la mitad.
00:33:15¡Eres un niño tonto!
00:33:16Voy a tancarte los dedos uno por uno.
00:33:18Cuando ese está inspirado, lo haré.
00:33:21¡Mis piernas!
00:33:22¿Qué me hizo? ¡No siento mis piernas!
00:33:37¡Jaula!
00:33:46¡Escúchenme!
00:33:49Que los guardias, por favor, cierren la jaula en este segundo.
00:33:54¡Escuchen! ¡Ha habido un error!
00:33:56¡No me dijeron que pelearía enjaulado!
00:33:58¡Oiga! ¡Oiga, abra esta cosa!
00:34:00¡Quítale la cadena!
00:34:01¡Oye, mariquita! ¡No irás a ningún lado!
00:34:06¡Te tendré tres minutos!
00:34:08¡Tres minutos para divertirme!
00:34:16¿Qué haces ahí arriba?
00:34:18Me mantengo fuera de tu alcance.
00:34:20Me gusta tu disfraz. ¿Te lo diseñó tu esposo?
00:34:29¡Dale con la silla!
00:34:36¡Mártelo!
00:34:46¡Dale con esto!
00:34:50¡Vamos!
00:35:04¡Dos! ¡Tres! ¡Se acabó!
00:35:07¡El ganador!
00:35:08¡Damas y caballeros! ¡Un aplauso para el nuevo campeón!
00:35:12¡El sorprendente Hombre Araña!
00:35:28Lárgate de aquí.
00:35:31¿Cien dólares? El anuncio decía tres mil.
00:35:34Léelo de nuevo, musaraña.
00:35:36Decía tres grandes por tres minutos y lo venciste en dos.
00:35:39Por eso te doy cien. ¡Considérate afortunado!
00:35:42Es que necesito el dinero.
00:35:44Tus necesidades no son problema mío.
00:35:53Oye, ¿qué demonios te sucede?
00:35:55Mete el dinero en la bolsa.
00:35:58¡Date prisa!
00:36:09¡Ey! ¡Deténganlo! ¡Deténganse, ladrón! ¡Se lleva mi dinero!
00:36:15Gracias.
00:36:17¿Qué rayos pasa contigo? ¡Lo dejaste ir!
00:36:20¡Evacúenlo y llámenle a la policía!
00:36:22¡Tú hubieras podido atraparlo! ¡Ahora escapará con mi dinero!
00:36:26Sus necesidades no son problema mío.
00:36:39¡Aquí no hay nada que ver! ¡Sigue su camino, por favor!
00:36:46Con permiso.
00:36:48¡No puede pasar!
00:36:50¡Con permiso! ¡Con permiso!
00:36:52¡No puede pasar! ¡Atrás! ¡Atrás, por favor!
00:36:54¡Despidió! ¡No puede pasar!
00:36:56¿Qué pasó?
00:36:58Le dispararon y le robaron el lado.
00:37:00¿Qué pasó?
00:37:02¡Le dispararon y le robaron el lado!
00:37:04¿Qué pasó?
00:37:06¡Le dispararon y le robaron el lado!
00:37:07¿Qué pasó?
00:37:09¡Le dispararon y le robaron el auto!
00:37:11Ya vienen los paramédicos. No tardarán.
00:37:13¡Atrás! ¡Atrás, señor!
00:37:15¿Tío Ben?
00:37:20¿Tío Ben?
00:37:24Peter...
00:37:26Sí, aquí estoy, tío Ben.
00:37:33¿Peter?
00:37:37¿Peter?
00:37:53Dispérsense.
00:37:55Y atinen a la ladrona al sur de la quinta.
00:38:03¡Continúense, por favor!
00:38:07¡Atrás!
00:38:37¡Atrás!
00:39:07¡Atrás!
00:39:27¡Atrás!
00:39:37¡Atrás!
00:40:08¡Atrás!
00:40:24Que una patrulla vaya a la parte posterior de la esquina.
00:40:37¡Quédense ahí!
00:41:07No me lastimes. Dame una oportunidad. ¡Tan solo una!
00:41:10¿Y qué hay de mi tío? ¿Acaso tú se la diste a él?
00:41:13¡Dilo! ¡Contesta!
00:41:18¡Deténgan a ese sujeto!
00:41:24Gracias.
00:41:35Adiós.
00:41:37¡Ah!
00:41:56¡Alto! ¡El edificio está completamente rodeado!
00:42:07¡Alto!
00:42:08¡Alto!
00:42:38¡No! ¡Dios!
00:42:41¡No!
00:42:52Buenas noches.
00:42:53General, gusto en verlo.
00:42:56Nuestro exoesqueleto adquirió mucha potencia, general.
00:42:59Si en realidad hace lo que usted dice, firmaré el contrato mañana.
00:43:05Supongo que tendrá confianza en esta prueba.
00:43:08Revuelo completo. El Capitán Cortis es el mejor piloto.
00:43:11¿Qué me dice de su compromiso con Oscorp?
00:43:14Nada me complacería más que dejar a Norman Osborn fuera del proyecto.
00:43:20Revuelo completo. ¡Marca!
00:43:26Se acerca rápido. Objeto no identificado.
00:43:28¿Qué es eso?
00:43:30¿Puedes ver algo?
00:43:31¡Por Dios!
00:43:38¡Gol!
00:43:42¿Digan whisky?
00:43:43¡Whisky!
00:43:45Peter, hijo.
00:43:47Estoy orgullosa de ti. Eres el más apuesto de todos.
00:43:50Peter, ¿qué crees? Mi padre tiene un departamento en Nueva York. Nos iremos en otoño.
00:43:54Ah, qué gusto.
00:43:55Terminaste.
00:43:58No es la primera vez que me equivoco.
00:44:02Felicidades.
00:44:03Gracias, padre.
00:44:05Peter, el premio de ciencias. Estupendo.
00:44:07Sí.
00:44:11Sé que has pasado por cosas difíciles.
00:44:14Pero trata de disfrutar este día.
00:44:17Apenas es el comienzo. Una cosa termina, una nueva inicia.
00:44:24Ya no quiero nada contigo.
00:44:26Está bien.
00:44:27Tu sortiga.
00:44:29Te arrepentirás.
00:44:33Eres como un hermano para Harry. Eres de la familia.
00:44:36Si algún día necesitas algo, llámame.
00:44:51¿Quieres que te prepare algo?
00:44:54No, gracias.
00:45:05No te preocupes.
00:45:36Te amé y lo extrañé tanto hoy.
00:45:41Lo sé.
00:45:44También yo.
00:45:47Pero él estaba ahí.
00:45:52No he podido dejar de pensar en lo que le dije la última vez.
00:45:57Trataba de decirme algo importante y yo fui grosero con él.
00:46:02Tú lo amabas.
00:46:05Y él te amaba a ti.
00:46:08Jamás dudó que llegarías a ser un hombre íntegro.
00:46:12Que te esperaban grandes cosas.
00:46:15Y no lo defraudarás.
00:46:31No lo olvides. Un gran poder conlleva una gran responsabilidad, Peter. Recuérdalo.
00:47:02¡Date prisa!
00:47:15No es un hombre. Mi hermano no vea siendo un nido en la fuente de Lincoln Center.
00:47:18Yo creo que es humano y que es hombre. O tal vez mujer.
00:47:26Oye, Bobby. Ven a ver esto.
00:47:32Extiende las manos, le salen cuerdas y trepa como si fueran telarañas.
00:47:37Otro golpe. Hombre que trepa muros como araña.
00:47:41Asaltante atrapado en algo pegajoso.
00:47:43Es como un loco fantasioso. Un lunático.
00:47:46Apesta y no me agrada.
00:47:48¡No te muevas!
00:47:54Cortesía de su vecino amistoso, el hombre araña.
00:47:57Si tiene ocho manos. Qué sexy.
00:47:59Tiene un trasero tan...
00:48:01Cruce como araña, luce como un bicho.
00:48:05Un superhéroe que nos salvará.
00:48:08¡Ahí está! ¡Uh!
00:48:10El hombre araña es...
00:48:16¿Quién es el hombre araña?
00:48:18¡Un delincuente! ¡Ese es él!
00:48:20¡Un malviviente! ¡Amenaza pública!
00:48:22¿Qué hace en mi primera plana?
00:48:23Señor, Jamie son su esposa en la línea.
00:48:25Veremos qué pasa. No tengo ningún problema. Se imprimirá mañana.
00:48:27¡Hay un problema en la primera! ¡Cierra la boca!
00:48:30Es noticia.
00:48:31Son clientes importantes. ¿No esperarán?
00:48:33Esperarán. Sacó a seis personas del vagón del metro.
00:48:36Seguramente él causó el accidente.
00:48:38Sucede algo y este insecto está ahí. ¡Míralo!
00:48:40Huyendo de la escena. ¿Qué te dice?
00:48:41No está huyendo. Tal vez está salvando a alguien más.
00:48:44¡Es un héroe!
00:48:45¿Y por qué usa máscara?
00:48:47¿Qué tiene que ocultar?
00:48:48¿Quiere saber si quiere velour o terciopelo en el comedor?
00:48:51¡El que cueste menos!
00:48:52Señor Jamie son la cosa está así. Duplicamos la página seis.
00:48:54Macy y Conaway tienen tres cuartos de la misma página.
00:48:57Se agotó todo el tiraje.
00:48:59¿Se agotó?
00:49:00Cada copia.
00:49:02Para mañana el Hombre Araña, página uno. Con una foto decente.
00:49:04Conaway en la página siete.
00:49:05¿Qué problema tiene?
00:49:06¡Dale la ocho y diez por ciento menos!
00:49:07¡Mejor cinco por ciento!
00:49:08¡Eso no es posible!
00:49:09¡Lárgate!
00:49:10El problema es que no hay una fotografía decente.
00:49:12Eddie ha tratado ocho semanas, pero apenas ha podido verlo.
00:49:14Es muy reservado.
00:49:16Si tenemos a Julia Roberts en tanga, ¿no podemos tener una foto de este loco?
00:49:20Pongan un buen anuncio. Recompensa por una foto del Hombre Araña.
00:49:23¿No quiere ser popular?
00:49:25¡Pues yo lo haré infopular!
00:49:27¡Eso es!
00:49:37¡Oye!
00:49:38¡Vete al diablo!
00:49:40¡Mary Jane! ¡Soy yo, Peter!
00:49:41¡Hola!
00:49:42¡Hola!
00:49:44¿Peter, qué haces por aquí?
00:49:45Estoy buscando trabajo. ¿Y tú qué haces?
00:49:48Yo... voy a una audición.
00:49:50¿Una audición?
00:49:51¿Ya estás actuando?
00:49:53Sí, todo el día.
00:49:54De hecho, ahora vengo de trabajar.
00:49:57¡Qué gusto, Mary Jane!
00:49:58¿Lo lograste?
00:49:59¿Realizaste tu sueño al fin?
00:50:00¡Qué glamorosa!
00:50:01¡Te faltaron seis dólares!
00:50:03¡Si vuelve a pasarte, lo tomaré de tu cheque!
00:50:06¡Señorita Watson! ¡Te estoy hablando!
00:50:09¡Eh!
00:50:10¡Sí, Enrique! ¡De acuerdo! ¡Ya te oí!
00:50:12¡Más vale que no vuelva a pasarte! ¡Y no me hagas esas caras!
00:50:22Vaya sueño, ¿eh?
00:50:24No tienes por qué avergonzarte.
00:50:27No se lo digas a Harry.
00:50:28¿Que no le diga qué?
00:50:29¿Cómo?
00:50:30¿No viven juntos?
00:50:31¡Salgo con él!
00:50:32¿No te lo dijo?
00:50:34Oh, sí, claro.
00:50:36Creo que no le agrada nada que sea camarera.
00:50:39Siente que es rebajarse.
00:50:41No es rebajarse.
00:50:42Es un trabajo.
00:50:43Creo que Harry...
00:50:45Él no vive con los pies sobre la tierra.
00:50:49No, no. Creo que no.
00:50:55Gracias, Peter.
00:50:58Salgamos un día de estos.
00:51:03Te invito a desayunar en la noche.
00:51:08Pasaré a probar el café que sirves en el Moondance.
00:51:11¡Y no se lo diré a Harry!
00:51:12No, no se lo digas.
00:51:14¡No lo haré!
00:51:17No se lo diré.
00:51:25Sí, ya es un hecho. Hola.
00:51:28Cinco nuevos contratos, ¿puedes creerlo?
00:51:31Por supuesto.
00:51:33La tormenta Norman vino a su inspección semanal.
00:51:36La mitad del tiempo habla por teléfono.
00:51:39Qué bueno que llegaste.
00:51:40Necesito ayuda.
00:51:41No entiendo nada.
00:51:44¿Estás bien?
00:51:46¿Qué, te quitaron el primer lugar en la feria científica?
00:51:49No, es que...
00:51:50Llegué tarde a trabajar y el Dr. Connors me despidió.
00:51:52¿Otra vez tarde?
00:51:54No puede ser.
00:51:56¿A dónde vas todo el tiempo?
00:51:58Pues, por allí.
00:52:00¿Peter Parker?
00:52:02¿Tú me dirás quién es ella?
00:52:03¿Ella quién?
00:52:04La misteriosa mujer con la que se ve Harry.
00:52:05Padre...
00:52:07¿Cuándo me la presentarás?
00:52:08Papá, siento que Harry no la mencionara.
00:52:14¿Peter Parker?
00:52:16Sí.
00:52:18Peter, posiblemente necesites trabajo ahora.
00:52:21Papá, tal vez puedas ayudarlo.
00:52:24No, no, te lo agradezco, pero...
00:52:26No es problema, haré unas llamadas.
00:52:28No, no lo aceptaría, señor.
00:52:30Es que no me sentiría bien si no lo consiguiera yo.
00:52:32Yo respeto eso.
00:52:34Quieres lograrlo por ti mismo.
00:52:37Me agrada.
00:52:39¿Qué habilidades tienes, Parker?
00:52:41He pensado trabajar de fotógrafo.
00:52:43Recompensa por fotos del hombre aran.
00:52:47Hola.
00:52:50¡Deprisa! ¡Muévete!
00:52:53¡Vigila la calle!
00:53:09¡Whiskey!
00:53:18Son basura.
00:53:19Basura, basura, mega basura.
00:53:22200 dólares por todas.
00:53:24Me parece muy poco.
00:53:25Llévatelas a otro lado.
00:53:27Señor, su esposa dice que ya no hay mosaico del que usted quiere.
00:53:30¡Que ponga alfombra, entonces!
00:53:31¡Siéntate!
00:53:32Dámelas.
00:53:35Te daré 300, eso doy a los independientes.
00:53:37En la página 1, corran esa foto.
00:53:39¿Encabezado?
00:53:40Hombre araña, héroe o amenaza.
00:53:41Fotos exclusivas del Clarín.
00:53:43¿Amenaza?
00:53:44Él protegía el vehículo blindado.
00:53:45Te diré algo. Tú saca fotografías, yo encabezado.
00:53:47¿Sí? ¿Entendido? ¿Estás de acuerdo?
00:53:48Sí, señor.
00:53:49Hecho.
00:53:50Dale esto a mi secretaria para que te paguen.
00:53:54Quiero trabajar, señor.
00:53:55No hay trabajo. Por fuera.
00:53:56Es lo mejor para un chico de tu edad.
00:53:58Tráeme más fotografías de ese payaso busca propaganda y tal vez te acepte.
00:54:02No dije que tienes trabajo.
00:54:04Carne.
00:54:05Te enviaré carne navidad. Es lo más que puedo ofrecerte.
00:54:08Tráeme más fotos.
00:54:11Hola.
00:54:12El señor Jameson me dijo que te diera esto.
00:54:16Bienvenido al Clarín.
00:54:17Gracias.
00:54:19Soy Peter Parker.
00:54:23Y soy fotógrafo.
00:54:25¿Sí? Ya lo noté.
00:54:35Al día de hoy, Industrias Oscorp ha superado a Quest Aeroespaciales siendo proveedor principal de la milicia estadounidense.
00:54:45En resumen, damas y caballeros.
00:54:48Bajaron los costos, subieron las ganancias y las acciones valen más que nunca.
00:54:54Vaya noticias, Norman. Estupendas.
00:54:56Es por eso que venderemos la compañía.
00:54:59¿Qué?
00:55:00Quest se está recapitalizando aprovechando el momento.
00:55:03Expandiéndose.
00:55:05Hicieron una oferta que no podemos ignorar.
00:55:07Y no me dijeron.
00:55:09Lo que menos quieren es una lucha de poderes.
00:55:11Obstruiría la fusión.
00:55:13Exacto, si tú te quedas.
00:55:15El comité espera tu renuncia en 30 días.
00:55:18No pueden hacerme esto a mí.
00:55:22Yo inicié esta compañía.
00:55:26¿No saben cuánto he sacrificado?
00:55:32Max, por favor.
00:55:33Norman, el comité es unánime.
00:55:37Anunciaremos la venta después del Festival de Unión Mundial.
00:55:41Lo siento.
00:55:43Está fuera, Norman.
00:55:54Suponen eso.
00:55:59Bienvenidos al Festival del Día de la Unidad de Óscar.
00:56:02Escuchemos a Maisie Gray.
00:56:10La Gran Manzana le teme al piquete de una araña.
00:56:13¡Sí!
00:56:38Mary Jane.
00:56:39Y el vestido negro que te di.
00:56:42Yo quería impresionar a mi padre.
00:56:44Le gusta mucho el negro.
00:56:45Bueno, puedo impresionarlo así como soy.
00:56:48¿Me crees bonita?
00:56:50Creo que eres preciosa.
00:57:04Mary Jane, ¿me harías un favor?
00:57:05Olvidé mi copa adentro.
00:57:06¿Vamos?
00:57:11Hola, señor Fargas.
00:57:12Hola, Harry.
00:57:14¿Ha visto a mi padre, señor?
00:57:16Bueno, en verdad no sé si vendrá hoy.
00:57:28¿Qué es eso?
00:57:29¿Lo nuevo de este año?
00:57:42¿Nuestro planeador?
00:57:53¿Qué rayos es eso?
00:58:12¡No!
00:58:21¡Rodrigo, atrás!
00:58:38¡Mary Jane!
00:58:42¡Rodrigo!
00:58:52¡Así que estoy fuera!
00:58:59¡Mary Jane!
00:59:03Hola, preciosa.
00:59:06¡Es el hombre araña!
00:59:11¡Rodrigo!
00:59:18¡Quítate, niño!
00:59:19¡Quítate!
00:59:23¡Por favor, ayúdenme!
00:59:25¡Rodrigo!
00:59:31¡Piérdese donde está!
00:59:32¡Me rindo!
00:59:34¡Piérdese donde está!
00:59:41¡Impresionante!
01:00:04¡Mary Jane!
01:00:05¡Auxilio, ayúdenme!
01:00:06¡Por favor, ayúdenme!
01:00:12¡Rodrigo!
01:00:30¡Resiste!
01:00:33¡Cuidado!
01:00:41¡Nos volveremos a ver, hombre araña!
01:01:12Bueno, es mejor que tomar el metro.
01:01:15Sigan en lo suyo. Solo necesita el ascensor.
01:01:18¡Espera!
01:01:20¿Quién eres tú?
01:01:21Tú sabes quién soy.
01:01:22Lo sé.
01:01:23Tu buen vecino, el hombre araña.
01:01:42¿Increíble?
01:01:43¿Cómo que es increíble?
01:01:46No, tú solamente quédate ahí. Ahora voy a verte.
01:01:50No, ahora voy para...
01:01:52Sí, está bien. ¿Me llamas en la mañana?
01:01:55Te invito a desayunar y...
01:01:57y te voy a comprar algo.
01:02:00Porque quiero que te sientas bien.
01:02:03¿Por qué?
01:02:05Porque...
01:02:07porque...
01:02:08para comprar algo.
01:02:10Porque quiero que te sientas mejor.
01:02:14Bien.
01:02:15Y...
01:02:16¿Cómo que increíble?
01:02:19Está bien, lo siento.
01:02:21Que descanses.
01:02:22No sueñes con las arañas.
01:02:29Está bien, solo un poco alterada.
01:02:33Peter, sé que debí hablarte de lo nuestro.
01:02:38Sé que estoy loco por ella.
01:02:40Y como nunca te decidiste hablarle...
01:02:44Es cierto.
01:02:46No lo hice.
01:02:51Ahora solo quiero descansar.
01:02:54Yo me quedaré aquí un rato.
01:02:57Peter, ¿qué era esa cosa?
01:03:00No lo sé.
01:03:02Pero lo que haya sido, alguien debe detenerla.
01:03:09¿Hay alguien ahí?
01:03:11Hay.
01:03:14¿Quién dijo eso?
01:03:16No te hagas el inocente conmigo.
01:03:21Siempre lo has sabido.
01:03:28¿Qué es eso?
01:03:30¿Qué es eso?
01:03:32¿Qué es eso?
01:03:34¿Qué es eso?
01:03:36¿Qué es eso?
01:03:38¿Dónde estás?
01:03:52No logro entender.
01:03:55¿Creíste que era una coincidencia?
01:03:58¿Tantas cosas buenas pasándote a ti y todas a ti?
01:04:03¿Norman?
01:04:04¿Norman?
01:04:07¿Qué quieres?
01:04:09Decir lo que tú no dices.
01:04:12Hacer lo que tú no haces.
01:04:14Desaparecer a los que se te interponen.
01:04:21Comité Osborne ha asesinado a los miembros del comité.
01:04:24Tú los mataste.
01:04:26Los matamos.
01:04:28¿Nosotros?
01:04:29Olvidaste.
01:04:31El accidente en el laboratorio.
01:04:34Los potenciadores de desarrollo.
01:04:36Bingo. Yo.
01:04:38Tu creación maestra.
01:04:41Brindándote lo que siempre has querido.
01:04:44Poder más allá de tus sueños más remotos.
01:04:48Y es sólo el principio.
01:04:51Sólo una persona puede interponerse.
01:04:56¿O imaginas si se nos uniera?
01:04:59El Hombre Araña.
01:05:01Y el Duende Verde.
01:05:03¿El Duende Verde te agrada?
01:05:05Yo lo inventé.
01:05:07Esos fenómenos ya tienen nombre.
01:05:09Señor Jameson, el Hombre Araña...
01:05:11¡Norman!
01:05:13Habla y patenta al Duende Verde para que me paguen cada vez que alguien lo mencione.
01:05:17¿Por qué no Maldad Verde?
01:05:19El Hombre Araña no atacó a la ciudad.
01:05:21Trataba de salvar la localumnia.
01:05:23No es cierto. No me contradigas.
01:05:25Yo no calumnio.
01:05:26Imprimo verdades.
01:05:28No confiar en nadie es su problema.
01:05:30¿En mi barbero?
01:05:32¿Eres su abogado? ¡Fuera de aquí!
01:05:34Que me demande y me haga rico como una persona normal.
01:05:36Este país se hizo...
01:05:45Jameson, pobre tonto.
01:05:47¿Quién es el fotógrafo que le toma las fotografías al Hombre Araña?
01:05:51No sé quién sea. Me llega por correo.
01:05:53¡Es mentira!
01:05:54¡Es el único que puede conducirme a él!
01:05:56No sé quién es.
01:05:58¡No me sirva ser él!
01:06:00¡Suéltalo, pobre tonto!
01:06:02¡Hablando del diablo!
01:06:04¡Hombre Araña! ¡Sabía que ustedes eran un equipo!
01:06:06¡Cállate y deja que los adultos hablen en privado!
01:06:09¡Duerme!
01:06:25Despierta, pequeño arácnido.
01:06:27Despierta.
01:06:29No, no estás muerto.
01:06:31Aún.
01:06:33Solo paralizado.
01:06:35Temporalmente.
01:06:38Eres una criatura increíble, Hombre Araña.
01:06:41Tú y yo no somos tan diferentes.
01:06:44No somos iguales.
01:06:46Tú eres un asesino.
01:06:48Bueno, a cada quien lo suyo.
01:06:50Yo elegí mi camino.
01:06:52Tú decidiste convertirte en héroe.
01:06:54Venir de esta ciudad durante un tiempo le pareciste divertido.
01:06:57Pero hay algo que aman más que a un héroe.
01:07:00Ver que un héroe cae y muere en una hazaña.
01:07:04A pesar de todo lo que has hecho por ellos, al final te odiarán.
01:07:08¿Para qué te molestas?
01:07:10Porque es lo correcto.
01:07:12Esta es la verdad.
01:07:14Hay ocho millones de personas en la ciudad.
01:07:17Y esas prolíferas masas existen con el único propósito de levantar en hombros a la poca gente excepcional.
01:07:25Tú y yo somos excepcionales.
01:07:28Podría aplastarte como a una cucaracha ahora.
01:07:32Pero te daré una oportunidad.
01:07:35Únete a mí.
01:07:37Imagina lo que lograríamos juntos.
01:07:39Lo que tú y yo crearíamos.
01:07:42O lo que destruiríamos.
01:07:44Y las muertes que causaríamos a inocentes enfrascándonos en una y otra y otra batalla egoísta hasta morir.
01:07:52¿Es eso lo que quieres?
01:07:54Te lo dejo de tarea, héroe.
01:08:03El Hombre Araña y el Duende Verde aterrorizan a la ciudad.
01:08:08A pesar de lo que haces por ellos, al final te odiarán.
01:08:12Los ciudadanos exigen el arresto del Trepamuros.
01:08:22Hola, soy yo de nuevo.
01:08:24¿Cómo te fue en tu audición?
01:08:26¿Quién te lo dijo?
01:08:28Un rumor. De tu mamá a mi tía, de Yami...
01:08:31¿Y a eso viniste?
01:08:33Andaba por aquí y quise ver un rostro conocido.
01:08:36Tomé dos autobuses y un taxi para poder llegar aquí, pero...
01:08:40¿Cómo te fue?
01:08:43Dicen que necesito clases de actuación.
01:08:46Un comediante me dijo que debía tomar clases.
01:08:49Ah, te invito a una hamburguesa.
01:08:50No hay límite. No más de siete dólares y ochenta y cuatro centavos.
01:08:54Sí, quiero una hamburguesa.
01:08:57Ah, pero iré a cenar con Harry.
01:09:00Acompáñanos.
01:09:02No, no, gracias.
01:09:04¿Y cómo te va con él?
01:09:06No, olvídalo. No es de mi incumbencia.
01:09:09¿Ah, no?
01:09:11¿Y por qué te interesa?
01:09:14No me interesa.
01:09:16¿En serio?
01:09:18¿Por qué habría de...?
01:09:20No lo sé. ¿Por qué habría de...?
01:09:24Bueno, es que... no lo sé.
01:09:30Ojalá nos acompañaras.
01:09:35Debo irme, tigre.
01:09:36Debo irme, tigre.
01:09:44Mira eso.
01:09:46Sí, ¿qué te parece si la seguimos? Vamos, vamos.
01:09:52Oye linda, no corras.
01:10:06¡No me toques!
01:10:37¡Espera!
01:10:43¿Qué insistencia de meterte en problemas?
01:10:46¿Y tú qué insistencia por salvar mi vida? Creo que un superhéroe me sigue.
01:10:50¡Anda, va por aquí!
01:10:53Eres... increíble.
01:10:56Algunos no piensan lo mismo.
01:10:59Pero no eres.
01:11:01¿Qué?
01:11:02Algunos no piensan lo mismo.
01:11:05Pero no eres.
01:11:07Al menos tengo una admiradora.
01:11:09Quiero darte las gracias esta vez.
01:11:12Espera.
01:11:32¿Qué pasa?
01:11:34¿Qué pasa?
01:11:36¿Qué pasa?
01:11:38¿Qué pasa?
01:11:40¿Qué pasa?
01:11:42¿Qué pasa?
01:11:44¿Qué pasa?
01:11:46¿Qué pasa?
01:11:48¿Qué pasa?
01:11:50¿Qué pasa?
01:11:52¿Qué pasa?
01:11:54¿Qué pasa?
01:11:56¿Qué pasa?
01:11:59¿Qué pasa?
01:12:01¡El coche está a punto de caer!
01:12:09¡Deténse!
01:12:14¡Deténganse! ¡A un lado! ¡A un lado!
01:12:16¡Déjenme pasar! ¡Dejenme pasar!
01:12:18¡Deténme! ¡Dejénme pasar!
01:12:20¡No puede pasar! ¡El coche está a punto de caerse! ¡No puedo dejarla enTrarre!
01:12:24¡Miren! ¡Arriba!
01:12:25¡Por favor!
01:12:31¡Sálvenos, mi bebé!
01:12:36¡Sálvenos, mi bebé!
01:13:01¡Sálvanos, mi bebé!
01:13:02Aquí tiene a su bebé. Está bien.
01:13:04¡Oh, mi bebé!
01:13:07¡Que Dios te bendiga, hombre araña! ¡Que Dios te bendiga!
01:13:10¡Ahí está! ¡Que no escape! ¡Alto! ¡Quédese donde está!
01:13:13¡Está arrestado! ¡Se irá conmigo!
01:13:15¡Miren eso! ¡Todavía queda alguien ahí!
01:13:19Te voy a ir.
01:13:22Estaré aquí esperando.
01:13:23No regresaré.
01:13:25¡Vaya! ¡Vaya!
01:13:31¿Dónde está?
01:13:35¡Respóndele!
01:13:41Pronto estará a salvo.
01:13:46No se asuste.
01:13:53¡Eres patéticamente previsible!
01:13:55¡Como un insecto a la flama!
01:13:57¿Qué has pensado de mi generosa propuesta?
01:14:00¿Quieres participar o te quedas afuera?
01:14:03Tú eres el que está afuera, duende.
01:14:05¡Fuera de tiempo!
01:14:06¡Respuesta equivocada!
01:14:27¡Nadie me dice que no a mí!
01:14:58Mary Jane, ¿quieres dejar de estar jugando?
01:15:00¡Tranquilízate!
01:15:04Ya llegó.
01:15:06¿Están listos?
01:15:07Sí.
01:15:09Ah, tía May.
01:15:10Siento llegar tarde.
01:15:11El trabajo fue mortal.
01:15:13Traje pastel de frutas.
01:15:14Gracias, señor Osborn.
01:15:15Qué gusto que pudo venir.
01:15:16Estás preciosa.
01:15:17Gracias.
01:15:18¿Y quién es esta joven encantadora?
01:15:20Mary Jane, te presento a mi padre, Norman Osborn.
01:15:22Ella es Mary Jane Watson.
01:15:23Hola.
01:15:24Encantado.
01:15:25Hace tiempo que quería conocerte.
01:15:27Feliz día de gracias.
01:15:28¿Ahora en dónde estará Peter?
01:15:31Espero que no olvide la salsa de arándano.
01:15:38Qué extraño.
01:15:39No sabía que estaba aquí.
01:15:44¿Peter?
01:15:49¿Peter?
01:15:53¿Eres tú?
01:15:56¿Peter?
01:15:58Qué raro.
01:16:00No hay nadie.
01:16:08Un poco desordenado, ¿no?
01:16:10Así son los hombres brillantes.
01:16:26Hola.
01:16:27Ya vine.
01:16:28Oh, Peter.
01:16:29Mary Jane.
01:16:30Siento el retraso.
01:16:31La ciudad es una jungla.
01:16:32Tuve que arrebatarle la lata de arándano a un señor.
01:16:36Gracias.
01:16:37De nada.
01:16:38Ahora siéntense todos.
01:16:39Vamos a dar gracias al señor Osborn.
01:16:41Gracias.
01:16:42Gracias.
01:16:43Gracias.
01:16:44Gracias.
01:16:45Gracias.
01:16:46Gracias.
01:16:47Gracias.
01:16:48Gracias.
01:16:49Gracias.
01:16:50Gracias.
01:16:51Gracias.
01:16:52Gracias.
01:16:53Gracias.
01:16:54Vamos a dar gracias.
01:16:56Hola, Norman.
01:16:57¿Parker?
01:16:59¿Estamos listos?
01:17:06Aquí está.
01:17:08Se ve delicioso.
01:17:09Norman.
01:17:12¿Quiere hacer los honores?
01:17:24Oh, Peter.
01:17:26Estás sangrando.
01:17:30Sí.
01:17:31Es que resbalé en una acera cuando pasaba uno de esos mensajeros de bicicleta.
01:17:35Déjame verte.
01:17:37Oh, por Dios.
01:17:38Es una cortada grande.
01:17:40No es nada.
01:17:41Traeré la caja de primeros auxilios.
01:17:43Luego daremos gracias.
01:17:44Es el primer día de gracias en su departamento y haremos las cosas como se deben.
01:17:49¿Cómo dijiste que te pasó?
01:17:52Fue un mensajero.
01:17:54¿Me derribo?
01:18:01Si me disculpan, ya tengo que irme.
01:18:03¿Por qué?
01:18:05Olvidé...
01:18:06Olvidé algo urgente.
01:18:08¿Te sientes bien?
01:18:09Sí, hijo.
01:18:10Muy bien.
01:18:11Gracias, señora Parker.
01:18:12Muchachos, disfruten la cena.
01:18:14¡Papá!
01:18:17¡Papá!
01:18:18¿Qué haces?
01:18:19Planeé esto para que la conocieras y te tienes que ir.
01:18:21Debo irme.
01:18:22Espera.
01:18:23Ella es importante para mí.
01:18:25Harry, por favor, mírala.
01:18:27¿Crees que una mujer como ella está contigo porque le atrae tu personalidad?
01:18:31¿Qué estás diciendo?
01:18:32Tu madre también era igual.
01:18:34Todas son bonitas.
01:18:35Hasta que persiguen tu fortuna como una manada de lobos hambrientos.
01:18:39Te equivocas, padre.
01:18:40Te daré un consejo sobre tu oportunista noviecita.
01:18:44Haz lo que tengas que hacer con ella y después la olvidas.
01:18:54Gracias por defenderme, Harry.
01:18:56¿Escuchaste?
01:18:57Todos oyeron al cretino.
01:18:59Ese cretino es mi padre.
01:19:00Con suerte llegaré a ser la mitad de lo que él es.
01:19:03Así que cierra la boca sobre temas que no entiendes.
01:19:05¡Harry Osborn!
01:19:07Lo siento, tía May.
01:19:13El hombre araña es todo menos invencible.
01:19:16Pero a Parker sí podemos destruirlo.
01:19:19¡No puedo!
01:19:20La traición es imperdonable.
01:19:22Tenemos que enseñarle a Parker.
01:19:26¿Qué debo hacer?
01:19:27Enséñale lo que es una pérdida y una pena.
01:19:30Hazlo sufrir.
01:19:31Haz que desee estar muerto.
01:19:34Sí.
01:19:35Luego concédele su deseo.
01:19:38¿Pero cómo?
01:19:39Un guerrero astuto no ataca al cuerpo ni a la mente.
01:19:43¡Dime cómo!
01:19:44El corazón, Osborn.
01:19:46Primero hay que atacar a su corazón.
01:19:50Danos nuestro pan de cada día
01:19:52y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
01:19:56No nos dejes caer en la tentación y libran...
01:20:06¡El milagro!
01:20:09¡Termínala!
01:20:11¡El milagro!
01:20:14¡Termínala!
01:20:16¡Termínala!
01:20:17¡El milagro salvaje!
01:20:28¡Zonda, rápido!
01:20:30¿Y a May?
01:20:31¿Se va a recuperar? ¿Qué le pasó?
01:20:32Sí, esto le pasará.
01:20:33¿Qué le pasó?
01:20:34Pero por ahora tiene que estar bien.
01:20:35¡Esos ojos!
01:20:37¡Esos horribles ojos amarillos!
01:20:43Ella sabe quién son, lo sabe.
01:21:14Lo lamento.
01:21:19¿Se recuperará?
01:21:20Pronto estará bien.
01:21:21Ha dormido todo el día.
01:21:24Gracias por venir.
01:21:26De nada.
01:21:31¿Qué le pasó?
01:21:33¿Qué le pasó?
01:21:35¿Qué le pasó?
01:21:37¿Qué le pasó?
01:21:38¿Qué le pasó?
01:21:39¿Qué le pasó?
01:21:40¿Qué le pasó?
01:21:41¿Qué le pasó?
01:21:43¿Y tú cómo estás?
01:21:44Me refiero a lo de la otra noche.
01:21:46Estoy bien.
01:21:48Pero me siento mal por haber dejado a la tía May.
01:21:50¿Hablaste con Harry?
01:21:51Ya me habló.
01:21:53No le contesté la llamada.
01:21:57La verdad es que...
01:22:00yo amo a alguien más.
01:22:01¿En serio?
01:22:02Al menos eso creo.
01:22:05No es el momento para hablarlo.
01:22:07No, no, no, hazlo.
01:22:08¿Puedes decirme el nombre de él?
01:22:12Dirás que parezco una niñita enamorada de un artista.
01:22:15Confía en mí.
01:22:16Qué curioso.
01:22:19Es que salvó mi vida en dos ocasiones y jamás he visto su rostro.
01:22:23No, él.
01:22:25Te ríes de mí.
01:22:26No, no, sí, te entiendo.
01:22:27Él es todo un personaje.
01:22:29¿Crees que sean ciertas las cosas terribles que dicen de él?
01:22:32No, no.
01:22:33No del Hombre Araña.
01:22:34No hay posibilidad.
01:22:36Yo lo conozco un poco.
01:22:38Se diría que soy su fotógrafo no oficial.
01:22:40¿Te ha hablado de mí?
01:22:42Sí.
01:22:43¿Qué te dice?
01:22:45Bueno, él me...
01:22:48ha preguntado...
01:22:50lo que pienso de ti.
01:22:52¿Y qué le dijiste?
01:22:55Le dije...
01:22:58Hombre Araña.
01:22:59Le dije...
01:23:01lo mejor de Mary Jane...
01:23:03es...
01:23:05que cuando...
01:23:07la ves a los ojos...
01:23:11y ella te mira a ti...
01:23:15sientes que tu...
01:23:17mundo...
01:23:19ya no es tan normal.
01:23:22Te sientes más...
01:23:24fuerte...
01:23:27y débil...
01:23:28al mismo tiempo.
01:23:31Te sientes aterrado...
01:23:34y al mismo tiempo...
01:23:36emocionado.
01:23:40En realidad...
01:23:42no estás...
01:23:43seguro de lo que sientes...
01:23:45excepto que sabes qué clase de hombre quieres ser.
01:23:51Sientes que has...
01:23:53alcanzado...
01:23:54lo inalcanzable...
01:23:57y que no estabas listo.
01:24:02¿Eso dijiste?
01:24:05Bueno, algo así dije.
01:24:10Hola.
01:24:41¿Papá?
01:24:48¿Papá, eres tú?
01:24:57¿Qué sucede?
01:25:00Tenías razón sobre Mary Jane.
01:25:02En todo tenías razón.
01:25:06¿Qué?
01:25:07En todo tenías razón.
01:25:10Ella ama a Peter.
01:25:13¿Parker?
01:25:14Sí.
01:25:15¿Y él qué siente por ella?
01:25:19La ama desde que eran niños.
01:25:22Simula que no, pero...
01:25:24a Peter nadie más le interesa.
01:25:29¿Cuánto lo siento?
01:25:33No siempre te he apoyado, ¿verdad, hijo?
01:25:37Estás... estás ocupado.
01:25:39Eres un hombre importante y lo entiendo.
01:25:41No es excusa.
01:25:43Eres mi orgullo.
01:25:46He dejado de ponerte atención, es verdad,
01:25:48pero te lo recompensaré, Harry.
01:25:51Voy a rectificar ciertas injusticias.
01:25:53Despierta, pequeño arácnido.
01:25:55Despierta.
01:25:58Vete a casa, hijo.
01:26:00Te ves terrible.
01:26:02Y tú te ves preciosa.
01:26:04Te lo agradezco.
01:26:06No quiero dejarte aquí.
01:26:08Pero si aquí estaré bien.
01:26:10¿Puedo hacer algo por ti?
01:26:12Haces demasiado.
01:26:14La escuela está llena de gente.
01:26:16¿Y tú?
01:26:18¿Y tú?
01:26:20¿Y tú?
01:26:22Tú eres el hombre del trabajo.
01:26:24Pasas tiempo conmigo.
01:26:26No eres Superman, hijo.
01:26:28Por fin sonríes.
01:26:30No te había visto sonreír
01:26:32desde que Mary Jane estuvo aquí.
01:26:34Oye, ¿no se suponía que estabas dormida?
01:26:36Tenías como seis años
01:26:38cuando la familia de Mary Jane se mudó al lado.
01:26:41Cuando ella bajó del auto
01:26:43y la viste por primera vez,
01:26:45me sujetaste y dijiste,
01:26:47tía May, tía May,
01:26:49¿ese es un ángel?
01:26:50¿Yo dije eso?
01:26:52Lo recuerdo bien.
01:26:56Bueno, Harry la ama a ella.
01:26:58Aún es su novia.
01:27:00¿Qué no decide ella?
01:27:02No tiene idea de lo que siento.
01:27:04¿Por qué no te abres?
01:27:06Eres tan misterioso todo el tiempo.
01:27:09Dime,
01:27:11¿tiene algo de peligroso
01:27:13que Mary Jane se entere de lo que sientes?
01:27:16Lo saben todos los que te rodean.
01:27:21Ahora vuelvo.
01:27:23Pero...
01:27:31Por favor, contéstame.
01:27:33Hola, soy Peter.
01:27:35Hola, Mary Jane.
01:27:37Mary Jane, soy yo, Peter.
01:27:39Hola.
01:27:41¿Estás ahí?
01:27:43Mira, solo llamo para ver si estás bien.
01:27:45Llámame en cuanto llegues, ¿quieres?
01:27:47Escúchame.
01:27:48No.
01:27:50No te metas por callejones.
01:27:52¿Hola?
01:27:56¿Quiere el hombre araña venir a jugar?
01:27:59¿Dónde está?
01:28:19¡No!
01:28:44La pequeña araña
01:28:45al agua se metió.
01:28:47Llegó el Duende Verde
01:28:49y la araña se acabó.
01:29:06Duende Verde, ¿qué has hecho?
01:29:15¡No!
01:29:46¡Hombre araña!
01:29:48Por esto solo los tontos son héroes.
01:29:50Porque nunca sabes
01:29:52cuándo llegará un lunático
01:29:54a proponerte una decisión sádica.
01:29:57¿Dejar que muera la mujer a la que amas?
01:30:04¿O...
01:30:06que sufran los pequeñines?
01:30:16Toma tu decisión, hombre araña
01:30:18y contempla
01:30:20cómo recompensas a un héroe.
01:30:22¡No lo hagas, Duende!
01:30:24Somos lo que elegimos ser.
01:30:26¡Ahora decide!
01:30:28¡No!
01:30:40¡No, MJ!
01:30:46¡No!
01:30:56¡Por favor nadie se mueva!
01:31:07¡Escúchenme niños!
01:31:09¡Pondremos la barcaza abajo del funicular!
01:31:16¡Hay que ir de nuevo!
01:31:18¡Escucha!
01:31:20¡Necesito que te deslices!
01:31:21¡No, no podré!
01:31:22¡Sí, sí podrás!
01:31:27¡Mary Jane!
01:31:28¡Puedes hacerlo!
01:31:29¡Tienes que hacerlo!
01:31:30Confía en mí.
01:31:33¡Sujétate bien!
01:31:34¡Y baja rápido!
01:31:40¡Date prisa!
01:31:41¡No, no lo lograré!
01:31:42¡Sujétate!
01:31:45¡No!
01:32:09¡No podrá hacerlo!
01:32:10¡Claro que podrá!
01:32:16¡No!
01:32:21¡Es la hora de morir!
01:32:30¡Ven acá!
01:32:31¡Tengo algo para ti!
01:32:32¡Espera!
01:32:33¡Vamos a acabar contigo!
01:32:34¡Deja en paz al Hombre Araña!
01:32:35¡Molestas a un hombre que quiere salvarle a Dios!
01:32:38¿No sabes que retar al Hombre Araña y retar a Nueva York?
01:32:41¡Si retas a uno, estás retando a todos!
01:32:46¡Sí!
01:32:51¡Hombre Araña!
01:32:53¡Cuidado, Hombre Araña!
01:33:16¡Desgracia, desgracia, desgracia!
01:33:18¡Es lo que tú elegiste!
01:33:20¡Te ofrecí mi amistad!
01:33:23¡Y me escupiste en la cara!
01:33:45¡No!
01:34:16Fue la última telaraña que tejiste, Hombre Araña.
01:34:19Si no hubiera sido tan egoísta,
01:34:21la muerte de tu amiguita hubiera sido rápida y sin dolor.
01:34:25Pero como me has hecho enfadar,
01:34:27voy a acabar con ella,
01:34:29divirtiéndome lentamente.
01:34:36Mary Jane y yo...
01:34:39vamos a pelear.
01:34:41¡No!
01:34:42¡No!
01:34:43¡No!
01:34:44Vamos a pasar un buen rato juntos.
01:35:14¡Vamos!
01:35:36¡Peter, espera!
01:35:38¡Espera!
01:35:39¡Soy yo!
01:35:45Señor Osborne.
01:35:46Peter, qué bueno que eres tú.
01:35:48Mató a todas esas personas del balcón.
01:35:50¡El Duende Verde lo hizo! ¡Yo no tuve nada que ver!
01:35:53¡Ya no dejes que se apodere de mí!
01:35:55Te lo suplico, protégeme.
01:35:57Pero usted...
01:35:58quiso matar a mi tía May y también a Mary Jane.
01:36:00Pero a ti, no.
01:36:02Yo quise evitarlo,
01:36:04pero no podía hacerlo.
01:36:06Yo jamás te haría daño.
01:36:08Supe desde un principio
01:36:10que si yo no te matara,
01:36:12supe desde un principio
01:36:14que si algo llegara a pasarme,
01:36:16solo contigo podría contar.
01:36:18Sabía que tú me salvarías, Peter Parker,
01:36:20¡y lo has hecho!
01:36:22Se lo agradezco mucho a Dios.
01:36:25Dame la mano.
01:36:27Cree en mí,
01:36:28como yo creí en ti.
01:36:31He sido como un padre contigo.
01:36:35Ahora tú conmigo sé como un hijo.
01:36:39Yo tengo un padre.
01:36:41Se llamaba Ben Parker.
01:36:45¡Buen viaje, hombre araña!
01:37:03Peter...
01:37:07Que no se entere Harry.
01:37:10¡No!
01:37:38¿Qué has hecho?
01:37:39¿Qué has hecho?
01:38:01Harry...
01:38:05Lo siento mucho, Harry.
01:38:08Sé lo que se siente perder un padre.
01:38:13No lo perdí.
01:38:14Me lo arrebataron.
01:38:17Un día el hombre araña lo pagará.
01:38:21Lo juro sobre su tumba que me la pagarán.
01:38:29Te lo agradezco, Peter.
01:38:31Eres la única familia que tengo.
01:38:38¡Hermana!
01:38:56Haga lo que haga,
01:38:58no importa cuánto me esfuerce por evitarlo.
01:39:01Aquellos a los que amo,
01:39:03siempre serán los que la paguen.
01:39:05Ben Parker, amado esposo y tío.
01:39:15Debes extrañarlo mucho.
01:39:18La vida ha sido dura sin él.
01:39:23Hay algo que quisiera decirte.
01:39:27Cuando estaba allá arriba,
01:39:30creí que acabaría todo.
01:39:33Y en esos momentos solo pensaba en alguien.
01:39:38En alguien que nunca hubiera creído.
01:39:42En ti, Peter.
01:39:45Y pensaba,
01:39:47espero salir con vida.
01:39:51Para ver el rostro de Peter Parker una vez más.
01:39:56¿En serio?
01:39:58Hay un solo hombre
01:39:59que siempre ha estado conmigo.
01:40:03Que me hace sentir
01:40:05que soy más de lo que siempre creí que podía ser.
01:40:11Y que valgo
01:40:13por mí.
01:40:15Y eso basta.
01:40:18Lo cierto es
01:40:21que te quiero.
01:40:25Te amo mucho, Peter.
01:40:29Te amo.
01:40:49Todo lo que quería
01:40:50era decirle cuánto la amaba.
01:40:53Quisiera...
01:40:57¿Qué quisieras?
01:40:59Decirte...
01:41:02Decirte mucho.
01:41:04Hay tanto que decir.
01:41:07Sí.
01:41:08Hay tanto que decir.
01:41:11Quiero que sepas
01:41:13que siempre estaré dispuesto a ayudarte.
01:41:16Y estaré siempre cerca para cuidarte.
01:41:20Te prometo
01:41:25que siempre seré tu amigo.
01:41:30¿Solo tu amiga?
01:41:32¿Peter Parker?
01:41:35Solo eso puedo ofrecerte.
01:42:00No sé lo que la vida me depare,
01:42:03pero nunca olvidaré estas palabras.
01:42:06Un gran poder
01:42:08conlleva una gran responsabilidad.
01:42:11Este es mi don,
01:42:13mi maldición.
01:42:15¿De quién soy?
01:42:17Soy el Hombre Araya.
01:42:29EL HOMBRE ARAYA
01:42:59Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org