30 but 17 (Still 17) EP.14 Hindi Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
00:02I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
00:04I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
00:06Theme Music
00:21Sad Music
00:25Somi...
00:30Somi...
00:34Somi...
00:42That girl...
00:45Her name was that girl.
00:50She was alive.
00:52You are alive.
00:55Mister, what happened?
00:56Thank you for saving me.
00:59Thank you.
01:25Sad Music
01:34Mister, what happened to you?
01:38Dutta, thank you.
01:40Sad Music
02:07You come out.
02:09I...
02:12I'm waiting for you.
02:14Sad Music
02:34Hmm?
02:37Did you see a boy standing here?
02:39No, I didn't. Why?
02:41Where did he go?
02:43He was crying a lot.
02:45He looked like he was going to faint.
02:49I don't know where he went.
02:51Sad Music
03:02Madam, can you do me a favor?
03:04You can change the banner if you want.
03:07Let's put up the one that was there.
03:12Sir, I am Lee Rian.
03:17I come here every month, so it's no use.
03:20Let him stay there.
03:21I'm sorry.
03:22Hey, wait.
03:23Number one student.
03:30You are her boyfriend's nephew, right?
03:33Mr. Gong Vu's?
03:36He must have made a mistake.
03:40Yes, he made a mistake.
03:51Hey, where are you going?
03:53I'm fine now.
03:55Thank you so much for your help.
03:58Where are you going?
04:00Calm down, sir.
04:01I told you I'm fine.
04:02Hey, yo, Chen.
04:04I really can't get better than this.
04:06Listen to me.
04:07I really don't feel any pain.
04:08We can't go anywhere.
04:09And you stop moving.
04:11It's started.
04:12We have to catch him.
04:13Yes, let's go.
04:15Please let me go.
04:17Please let me go.
04:18Hey, sit down.
04:22I'm telling the truth.
04:23I'm absolutely fine.
04:25I'm serious.
04:26Look.
04:27Look.
04:28Your wound can't heal in two days.
04:30Look at this.
04:31Your X-ray.
04:32Yes.
04:33Such wounds don't heal in two days.
04:36And...
04:37What's this?
04:40What happened?
04:41I'm fine, right?
04:42No, that...
04:43How can you get well so soon?
04:46I don't understand.
04:48Taxi, taxi.
04:51Yo, Chen.
04:52Hey, Chen.
04:53Listen.
04:56He's an animal.
04:57He's a little too fast.
04:59Listen.
05:00You get good soup in this hospital.
05:02Do you want to drink?
05:03Hey, when it comes to food, why do you ask?
05:06Come on.
05:07Okay, let's go.
05:08I won't ask from today.
05:09Good boy.
05:16Ah.
05:19Ah.
05:22Ah.
05:27Hello.
05:28Yes, it's me.
05:33Ah.
05:34I understand.
05:36What happened?
05:37She didn't eat anything because of the test.
05:40She must be in shock because of her friend.
05:42And she must be very tired.
05:44Baby.
05:45Please take care of her.
05:47Okay.
05:48And yes.
05:49If you have time, can we meet?
06:02There's someone with me...
06:04who cries for me and is happy that I'm alive.
06:10That's why...
06:11I feel bad for Sumi.
06:14Because we both were in an accident.
06:16Only I was able to survive.
06:21You must be tired.
06:24Let's go inside.
06:44Let's go.
07:14Ah.
07:23I'm sorry, but...
07:31Okay.
07:37Mr. Gong.
07:45Go inside.
07:46I'll get a wet towel.
07:53You go to your room and rest.
07:56Okay.
07:57I'll meet you.
08:00Mr. Sunoo.
08:05Why aren't you looking at me when you're talking?
08:09Ah.
08:10No, I'm just a little tired.
08:12You rest.
08:43Thank you.
08:50It happened because of me.
08:54Not here.
08:55Get off at the next stop.
08:57If that accident hadn't happened,
08:59her life wouldn't have been like this.
09:01I've been lying unconscious in the hospital for the past 10 years.
09:04I've lost my talent and...
09:07I'm 30 years old now.
09:09If she had continued to perform,
09:11her life would have been completely different.
09:13Saying this, I feel really bad that
09:15she can't do anything for the time she has lost.
09:21It's all because of me.
09:23She's been in the hospital for 10 years.
09:25She won't be able to play the violin properly.
09:27I just want to play the violin.
09:30For me, right now,
09:32getting this opportunity
09:35is very precious.
09:39It's all because of me.
09:41The time I've lost,
09:43I want it back.
09:45Suddenly, being 30 years old,
09:48I feel really weird.
09:51Yes, I've grown up, but
09:53I don't feel like I'm 30 years old.
09:59I...
10:01I...
10:03I...
10:05I...
10:07I...
10:10I took everything from her.
10:13I ruined her life.
10:23It's all my fault.
10:28It's all my fault.
10:30It's all my fault.
10:32It's all my fault.
10:36It's all my fault.
10:39It's all my fault.
11:07Mr. Chan,
11:08where is the cast of your foot?
11:10I'm fine.
11:12Where is your luggage?
11:13How did you get discharged?
11:15I'll take care of that later.
11:17Where are your parents?
11:18Siori has just gone to bed.
11:20Mr. Gong is in his room.
11:24If you don't want to go,
11:26I'll take you to the hospital.
11:28I'll take you to the hospital.
11:30I'll take you to the hospital.
11:32I'll take you to the hospital.
11:35If you run like this,
11:37you'll fall.
11:39But you're a good athlete.
11:54Uncle, I heard something funny at the hospital.
11:58What?
11:59Where did they go?
12:04I don't know.
12:30Why isn't she in her room?
12:34Why isn't she in her room?
12:48You were here?
12:50What happened?
12:55Tell me.
12:56What happened, uncle?
13:00Why are you crying?
13:05Tell me what happened.
13:18Uncle, please tell me what happened.
13:20I'm really worried.
13:23I'm fine now.
13:25How are you?
13:26Is your foot okay?
13:28I'm fine now.
13:29Forget about me.
13:31Tell me what happened to you.
13:33Listen, Chen.
13:34What happened?
13:36I'm so sorry, but...
13:38I'm tired.
13:40I need some rest.
13:41But...
13:42Please.
13:49Siori, get up.
13:52You need to eat something.
13:55You've been eating for a long time because of the test.
13:59I'm sleepy.
14:03Let me sleep.
14:22Jennifer!
14:24Did something happen to my uncle?
14:26My doctor called and told me...
14:29...that they went to meet Siori's friend.
14:32Madam's friend?
14:34The friend who was with Siori during the accident.
14:44Is she okay?
14:47She must be in shock.
14:49She's sleeping now.
14:51I'll go to the hospital and complete the formalities.
14:56I'll get my bag.
14:57I'll get it.
14:58I have to meet someone there.
15:00Okay.
15:01Bye.
15:02Okay.
15:03Thank you.
15:06If her friend had an accident...
15:10...why was my uncle crying?
15:13He's in the storeroom.
15:31This is his luggage before coming to Germany.
15:37Why was he looking at his luggage?
15:44Is he...
15:45No.
15:53Uncle.
15:54Can I come in?
15:58Uncle.
16:00Uncle.
16:08Uncle.
16:09Uncle.
16:12What happened?
16:13I'm right here.
16:20What happened?
16:30I was thinking about that day...
16:34...when you were crying in the storeroom...
16:37...and when you decided to come to Germany and live with us.
16:47Uncle.
16:50Uncle.
16:51Will we live together now?
16:54I was happy to think that you'd live with us.
16:58Uncle.
17:00You were always smiling...
17:03...but you were crying that day.
17:04Why are you crying?
17:07Did someone steal your food?
17:16I remember your tears very well.
17:20Uncle, that day...
17:22I don't remember much.
17:24Jayant.
17:25Because I was only six years old.
17:28Jayant.
17:30I remember that day very well.
17:32Uncle.
17:39I'm scared, uncle.
17:43I was happy to see you happy like before.
17:47And now I'm scared that you'll be like before.
17:54I'm very scared.
18:00I don't know what happened.
18:03Or what happened before.
18:06I'm just scared...
18:09...that you'll separate yourself from everyone again.
18:14And you'll disappear again after a few days.
18:18For months.
18:21Jayant.
18:23You're not planning to go anywhere, are you?
18:25You're not going anywhere, are you?
18:27Why aren't you answering me?
18:32Wait a minute.
18:34Where's your passport?
18:42Here it is.
18:43And now it'll stay with me.
18:46Give it to me.
18:47I won't. I won't.
18:52You...
18:53You're not going anywhere.
18:54What have you done, Jayant?
18:55What happened? Tell me.
18:59Let's eat.
19:01I'm hungry.
19:11Is your leg really okay now?
19:13If you don't believe me, ask the doctor.
19:15I even got an X-ray done.
19:17That's good.
19:26Where are you going?
19:28I'm going to the bathroom.
19:29Will you come with me?
19:37I have a lot of questions.
19:40Was Sori...
19:42...really happy living with you guys?
19:45Was everything really okay?
19:46Yes.
19:47She was...
19:49...completely...
19:51...okay.
19:52I was happy.
20:01She was loved by everyone in the house.
20:03I'll make sure to pay you back.
20:06Surprise!
20:08She was very beautiful.
20:11And she cried a lot.
20:14It felt like she was an old friend...
20:16...and a part of this family.
20:19Everyone...
20:20...gave her...
20:22...a lot of love.
20:24And she gave her love too.
20:30If I knew she was so close to me...
20:33...if...
20:36...I would've met her when she came to my house...
20:40...or I would've met her when I came here.
20:43No.
20:45If I didn't have to go abroad, I would've met her sooner.
20:48People...
20:51...say if...
20:53...when they...
20:57...regret it.
21:00Because I know very well...
21:03...that after saying if...
21:06...it's difficult to digest anything.
21:09Maybe.
21:11That's why when someone...
21:14...says if...
21:17...it feels like they've been regretting it.
21:21Maybe the stress has affected the baby.
21:26On top of that, you didn't take care of yourself.
21:30Let's do the surgery next week.
21:33It'll be a little difficult.
21:35But please eat well and sleep well.
21:38Okay?
21:43If...
21:45...I had taken care of myself...
21:51...if I...
21:53...had handled my emotions...
21:56...if I hadn't cried so much...
22:04...I'm sure...
22:06...no one would've thought of so many situations...
22:11...as much as I have.
22:14That's why when someone says if...
22:16...if they say it...
22:19...it feels like they're regretting it.
22:22It's important to say it...
22:25...because only by saying it...
22:28...can you be sure...
22:30...that something has gone wrong in life.
22:34Some things are very difficult.
22:47So you're here.
22:51I made a mistake, didn't I?
22:56I didn't know she didn't know about her friend's death.
23:00Forgive me.
23:01If I had known, I wouldn't have said that.
23:03Please forgive me.
23:06Maybe...
23:08...that's why...
23:11...saying if...
23:13...is regret.
23:17Now I understand...
23:21...what she meant.
23:32What happened? Where are you going?
23:34Not just me, even the doctor is hungry.
23:37Yes, the doctor.
23:40Okay, you can go.
23:47Is this really okay?
23:51Am I being scared for no reason?
23:54No.
23:55I have to concentrate.
24:06Are you at home?
24:08Is she sleeping?
24:09Yes.
24:10Maybe she's sleeping to avoid the truth.
24:14Many people sleep to avoid pain...
24:17...and try to run away from the situation.
24:22And sleeping becomes an excuse.
24:24Siori is also sweating a lot.
24:27Maybe I'll have to change her clothes as soon as she wakes up.
24:30I'll be right back.
24:33You take care.
24:34I'll be right back with the clothes.
24:44Okay.
25:11What happened? Where are you going?
25:13Jennifer wanted to ask me something...
25:15...and I forgot to talk to her.
25:18Okay.
25:23Listen, I'm going to have coffee.
25:26Should I get you a hot chocolate?
25:28Or something else?
25:33Yes, hot chocolate.
25:44Is this really okay?
25:50Anyway...
25:52...I tore my passport.
25:54So, I'll have to stay here.
26:13Because of me...
26:27Was it a dream?
26:43Yes.
27:07Where did he go?
27:09Uncle, are you in the bathroom?
27:13Uncle!
27:22Sumi...
27:28Sumi...
27:43I can't go there.
27:55But why is Mr.'s phone here?
28:03Did he...
28:05Did he...
28:07Did he...
28:09Did he...
28:11Did he...
28:13Did he...
28:25This is...
28:34It's me.
28:38But why...
28:40Why am I here?
28:43Why am I here?
28:49Uncle!
28:52You scared me!
29:00What is this?
29:02This is uncle's phone.
29:04Were you with him?
29:05No.
29:06Why? Isn't he at home?
29:07I want to ask him something.
29:09What's going on here?
29:10Maybe he already knows me.
29:12He saw me a long time ago.
29:14I don't understand.
29:16This uniform, this hairstyle, and this path...
29:18I was here 13 years ago.
29:20I remember this day very well.
29:22This bath...
29:24Maybe.
29:25Tabu Jinn must have lived in Germany.
29:27But how did he know me?
29:29Where did you get this painting?
29:31In the storeroom.
29:33Storeroom?
29:34Here?
29:36What are you doing?
29:38This is from 13 years ago.
29:40Tabu Jinn was in Germany.
29:42He was studying in Germany 13 years ago.
29:45But he came to Korea in the summer.
29:47So this must be from before that.
29:49This is from a few days before my accident.
29:51Accident?
29:52But I didn't know any boy named Gong Bu Jinn.
29:55So how did he know me?
29:57Did he lie to me or couldn't he recognize me?
30:00I want to ask him everything.
30:02Did something happen to him that made him go to Germany?
30:05Why did he suddenly go to Germany?
30:09Can you tell me what kind of accident you had?
30:13I don't know.
30:14I fainted.
30:15But it was a big accident.
30:1712 cars collided at Chongan Junction.
30:21It was a big accident.
30:23Please come to the hospital.
30:35I'm sorry.
30:59I'm sorry.
31:05I'm sorry.
31:06I'm sorry.
31:07I'm sorry.
31:33Go away.
31:34Morning sickness.
31:35Cheer up, honey.
31:36I love you.
31:44Kim Tae Jin.
31:45Mail.
31:46Date of accident, 13 August 2005.
32:06Brave mother of my brave son.
32:08Get rid of the sickness and be happy.
32:12I love you.
32:13Brave father of your brave son.
32:15Brave father.
32:35What must have happened?
32:39Jennifer.
32:41Are you okay?
32:45Yes.
32:49I'm always
32:52fine.
32:55Are you really okay?
33:04What did you and uncle talk about?
33:06He went downstairs to talk to you but didn't come back.
33:10I didn't call Mr. Gong downstairs.
33:15He told me that he...
33:33These are his things.
33:35These are his things.
33:37That means he didn't go too far.
33:39Excuse me.
33:40Stop.
33:42Stop, please.
33:49Wait a minute.
33:52What happened?
34:10Do you have a photo of him when he was in school?
34:25Why do you want his old pictures?
34:31Not here, get down at the next stop.
34:34I did a bad thing to someone a long time ago.
34:40I was scared that I would interfere in someone's life again and ruin it.
34:45That girl.
34:47Her name was that girl.
34:50She was alive.
34:53You are alive.
34:56Mister.
34:58Why don't you look at me and talk?
35:05Maybe this happened because of me.
35:11He left because of me.
35:17I don't understand.
35:19Why would he leave because of you?
35:23No.
35:24He didn't go anywhere.
35:25His things are here.
35:29I don't understand.
35:31Why would he leave because of you?
35:34I even tore his passport.
35:37He won't go anywhere.
35:38Don't worry.
35:40He can't go anywhere without this.
35:42Passport expired.
35:44This passport is expired.
35:59Oh no.
36:01He really left.
36:05Where are you going, sir?
36:15Sir.
36:18I want the farthest flight that leaves the earliest.
36:34Okay.
36:35Okay.
37:03Madam.
37:05Madam.
37:11That means it wasn't a dream.
37:31Mister.
37:32Why did you come here?
37:36I am very sleepy.
37:42Sleep well.
38:05Sleep well.
38:21No.
38:23He can't leave like this.
38:35Get away.
38:36Get away.
38:41I can't go back.
38:47I can't get away.
38:49Get away.
38:50Get away.
38:55He can't leave like this.
39:05He can't leave like this.
39:35He can't leave like this.
39:44Yes.
39:46Okay.
39:53Excuse me, sir.
39:55Can you please stop the car?
40:00There's no point in going now.
40:03He has left a note for you in the room.
40:12He has left.
40:13He won't meet you.
40:27How can I help you?
40:33What?
40:34The one who has been paying Sori for 11 years?
40:37Yes.
40:38And he came to the hospital today.
40:40Who is he?
40:43He is sitting here, sir.
40:45He says he wants to meet Ms. Wu.
40:47What should I do now?
41:02Cook Me Here?
41:03I have heard this name somewhere.
41:09Oh!
41:11She used to live in the tree house, right?
41:32Yes.
42:02Okay.
42:32Thank you.
42:56What have you done, uncle?
42:58You had gone to get hot chocolate for me, right?
43:29I met you for the first time when I was returning from my art studio.
43:36Suddenly I heard the sound of a bell.
43:46When I looked up, you were standing on the bridge.
43:50That sound was your keychain.
43:54I started thinking what you were doing there.
43:59After that, I saw you coming here and there.
44:04So I wanted to know more about you.
44:07What do you keep thinking that you have to get wet every time?
44:13Why do you always wear different shoes?
44:17Where did you get that question mark looking massager?
44:21Where do you stay?
44:23Which school do you go to?
44:25Huh?
44:27What is your name?
44:28I had many such questions.
44:33No, it's not that.
44:38I used to think that you will come in front of me someday.
44:41Or I will meet you someday.
44:45Thinking this, I started waiting for you.
44:49I wanted to be your friend.
44:51And then one day...
44:55I came to know your name.
44:59Oh, Sumi.
45:02So your name is No Sumi.
45:04Sumi.
45:06No Sumi.
45:09Sumi.
45:10Sumi.
45:11Hi.
45:12How are you?
45:13It's been a long time.
45:15I was very happy to know your name.
45:19I was so crazy.
45:21I didn't know that it wasn't your name.
45:26I was going to give you a drawing and extend our friendship.
45:30I used to take it with me so that I can give it to you as soon as I see it.
45:34And after that, I met you again.
45:38Excuse me.
45:40Huh?
45:41That day.
45:43Inside the bus.
45:45I told you to get down at the other bus stop.
45:50And then your friend got into that bus.
45:52And I was embarrassed.
45:53Sorry.
45:54Huh?
45:55That's why I ran towards the mad man.
45:56Who is he?
45:57Do you know him?
45:58And I couldn't even give you the drawing.
46:01Hey, who was he?
46:04But your keychain was on my poster.
46:07And I couldn't even give you the drawing.
46:09Hey, who was he?
46:11But your keychain was on my poster.
46:13And I couldn't even give you the drawing.
46:17And suddenly I got the courage.
46:19And I ran to give it back to you.
46:21So that I can be friends with you.
46:24And that's why I was running behind the bus.
46:27But then.
46:33The bus met with an accident.
46:35Right in front of me.
46:39I couldn't believe it.
46:41I told you to stop in the bus.
46:45The bus that met with an accident.
46:50I was regretting a lot.
46:52I was crying.
46:54I wanted to kill myself.
46:58But I didn't know what to do.
47:02That's why I ran away from there.
47:05But one day a girl came to my room.
47:08I thought you were dead.
47:10But you came back to my life.
47:13And that too after 13 years.
47:19I realized this very late.
47:22But thank you so much.
47:24For staying alive.
47:27But.
47:29I will never be able to change one thing.
47:32I will never be able to change one thing.
47:36I was the one who ruined your life.
47:43I have no right to be around you.
47:48I am sorry.
47:50For ruining your life.
47:55I am sorry.
47:56I am sorry.
47:58For ruining your sleep.
48:06If it wasn't for me.
48:09Your 13 years wouldn't have been wasted.
48:12And you wouldn't have stopped performing.
48:15You wouldn't have been away from your aunt and uncle.
48:19And this house would have been yours.
48:26I am sorry.
48:33I snatched your teenage from you.
48:37I snatched your dreams.
48:40You get angry with yourself because of me.
48:46I ruined your life in every way.
48:56I am sorry.
48:58For loving you.
49:02I am sorry.
49:04For befriending you.
49:09I am sorry.
49:11For taking away your time.
49:26I am sorry.
49:56Are you the one who was paying Sori's hospital fees?
50:01Who are you?
50:10Sir, who are you?
50:26Who are you?
50:28Who are you?
50:31Who are you?
50:33Who are you?
50:35Who are you?
50:37Who are you?
50:39Who are you?
50:41Who are you?
50:43Who are you?
50:45Who are you?
50:47Who are you?
50:49Who are you?
50:51Who are you?
50:53Who are you?
50:55Who are you?
50:57Who are you?
51:00Who are you?
51:05I am sorry, Jain.
51:07I will call you soon.
51:09Give this to him from my side.
51:17Madam.
51:24Madam!
51:35Where did she go?
51:47This is going to be a very lucky place.
51:50Because whenever we come here, we always get to see this.
51:54It's always good to see you.
51:58Whenever I missed you and wanted to see you, I always found you here.
52:03I missed you so much.
52:05Whenever I miss you, I'll come here.
52:16You won't miss me anymore.
52:18I'll always be with you.
52:20I promise.
52:25You promised.
52:28You promised that you won't go anywhere.
52:48I didn't go anywhere.
52:54I thought I'll keep my promise.
52:58I didn't feel right to run away again.
53:07Where were you?
53:09You promised that you won't go anywhere.
53:13I'm sorry.
53:16I'm sorry.
53:19I'm sorry.
53:22I'm sorry.
53:30I'm sorry.
53:33I was just thinking how to make you understand.
53:41Come out when you're done.
53:46I'll be waiting for you.
53:52What happened? Are you okay?
53:55You look very sick.
53:58Wait here. I'll get some water.
54:13What happened? Where are you going?
54:15I'm going to the bathroom. Do you want to come with me?
54:21No.
54:43I thought I'll run away or hide somewhere.
54:46Or I'll act as if nothing happened.
54:50Or I'll just be with you.
54:55I thought I'll hide this from you forever.
54:59But I didn't know what to do.
55:11If I knew it was my fault,
55:13I wouldn't have dared to love you.
55:17If I had known anything before I fell in love with you,
55:20it would have been easier to leave you.
55:24Then I would have been able to go away from you.
55:29But now I can't go away from you.
55:35I can't imagine my life without you.
55:39I've started loving you a lot.
55:47I thought you left us all of a sudden.
55:51I was afraid you'd never come back.
56:10I was afraid I'd never be able to see you again.
56:14And you'd start hating me because of her.
56:29I know I have no right. It was my fault.
56:32I took away your time, your future, your life.
56:36That's why I want to take care of you until you're happy again.
56:41You can call me selfish, but I'll still be with you.
56:46You can hate me, but I'll still be with you.
56:52I'll still be with you.
57:00Who's that genie?
57:02Who's that genie?
57:09His name...
57:12Who was that genie?
57:17You probably...
57:22don't know everything.
57:25Whatever you know...
57:29that's not the truth.
57:32That's not the truth.
57:53That's amazing!
57:55Look, he's the same boy.
58:02He's my Crescendo.
58:04Pass, pass.
58:05Pass it to me.
58:07He's a great player.
58:09He must be the class president.
58:13But what's his name?
58:15I'll have to find out.
58:17Nice.
58:25My son, you're shining.
58:28The sky is blue.
58:32And I'll keep walking.
58:36I feel the breeze.
58:40Idiot.
58:41Crazy.
58:42What did you make?
58:48Crescendo.
58:49Crescendo?
58:51Yes, Crescendo.
58:55Crescendo.
59:25I love you.