Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Ah ! Tu veux bien t'arrêter un peu ?
00:32Remets la guitare de Mitrani à sa place et tais-toi !
00:35Tu vas tous nous rendre cinglés et tu chantes plus mal que 10 casseroles !
00:38En plus, tes chansons sont horribles, y'a même pas de belles paroles !
00:41Et la guitare ? On peut savoir pourquoi tu l'as maltraite ?
00:44Elle t'a rien fait ! Même avec des gants de boxe, ce serait pas pire !
00:47Ah, mes amis, la musique, c'est pas facile, tu comprends ?
00:51Qu'est-ce que t'as ?
00:52Qu'est-ce que t'as ?
00:53Qu'est-ce que t'as ?
00:54Qu'est-ce que t'as ?
00:55Qu'est-ce que t'as ?
00:56Qu'est-ce que t'as ?
00:58Oh là là ! Eh bien, pourquoi lui lancez-vous des tomates ?
01:02Je suis incompris, Mitrani, il dit ce que je chante mal !
01:05Je ne veux pas te vexer, mais hélas, je crois que tes amis ont raison,
01:08tu chantes très très mal, oui, et pour la guitare, non parlons pas, c'est pire !
01:12Il faut bien que je m'entraîne, avec de la persévérance, on arrive à presque tout dans la vie !
01:16Cette fois, tu as raison, c'est exact !
01:18Avec de la persévérance et de la passion pour ce qu'on fait, on réussit !
01:21Mais s'il te plaît, entraîne-toi en notre absence !
01:23D'accord, Mitrani, un jour, vous verrez, vous serez très sûr de moi !
01:26Et vous serez très surpris, croyez-moi !
01:28Excusez-moi, mais on va peut-être pas y passer le réveillon !
01:31Nous, ce qu'on voudrait bien, si t'es d'accord, c'est une histoire !
01:34Ça me semble être une excellente idée, justement,
01:36aujourd'hui, j'ai une belle aventure à vous raconter, elle est pleine d'amour, de rêves,
01:40elle devrait vous plaire !
01:41Super, alors tu nous la racontes avant que la velette ne se remette à chanter !
01:44Oh oui, vas-y, raconte !
01:46Très bien, ne perdons pas de temps, tout a commencé un soir de pleine lune,
01:50moment propice pour la promenade des amoureux !
01:52Qu'est-ce que c'est beuf !
01:53Je suis bête !
01:54Toi, tais-toi !
01:55Oh, pourquoi tu fais cette tête, Filou ?
01:57C'est comme ça que tu me remercies de m'être échappée pour être un peu avec toi ?
02:01Peut-être que tu n'apprécies pas ma compagnie ?
02:04C'est pas ça !
02:05Oui, je crois savoir, tu es inquiet de nature, ne t'en fais pas,
02:08et profite un peu de ce beau moment, admire la lune !
02:10Je la vois, c'est vrai qu'elle est très belle, regarde, on la voit dans l'eau, elle est belle comme toi !
02:14Oh, merci, Filou !
02:15Ne dit-on pas justement qu'elle brille de mille feux pour que les amoureux soient heureux ?
02:19Mais je suis très heureux auprès de toi, Paty,
02:21mais je ne peux pas m'empêcher de penser que demain, tu vas repartir et me laisser seule à nouveau,
02:25et nous serons encore loin, et ça me rend triste, je voudrais que tu sois toujours ici !
02:29Un jour, je viendrai, je resterai avec toi, et alors, on sera ensemble pour toujours !
02:33En attendant, vis l'instant présent, profite de ce moment de bonheur, ne sois pas triste,
02:37pour une fois que nous sommes assis tous les deux au bord du lac avec la lune, regarde comme elle est belle !
02:42Dis, c'est vrai qu'un jour, on sera ensemble pour toujours, tu me le promets, Paty ?
02:46Bien sûr que c'est vrai, il ne faut pas en douter un seul instant,
02:49et alors, nous pourrons venir ici toutes les nuits pour contempler la lune !
02:57Où est ma Lucie ?
02:58Ah, juste derrière toi, mon beau Manuel !
03:00Lucie, tu en as mis du temps, je commençais à m'inquiéter !
03:03C'est le privilège des femmes de se faire attendre !
03:05C'est vrai, ma chérie, tu as raison, tu veux que je te chante quelque chose ?
03:09J'aime la vie, j'aime les gens, comme ça je suis content !
03:14Parce que la vie est belle, tout le temps, avec ma chérie, toi !
03:18Regarde !
03:20Tu peux me dire, comment c'est possible qu'il y ait des amoureux partout, il y a une épidémie, quelle horreur !
03:25Je crois que c'est l'éclair de lune, ça a une certaine influence sur eux, et ils se comportent bêtement !
03:30Mais ce qu'ils disent, c'est d'une niaiserie, et si on l'éteignait, cette lune ?
03:34L'éteindre ? Et comment faire ?
03:36Par magie, tu me prends pour qui ? Je crois qu'il y a une solution pour l'éteindre !
03:40Je ne vois toujours pas, tu vas enlever les piles ?
03:43Tu ne connais pas la fée du lac ?
03:45Personnellement, non, mais j'en ai entendu parler, son nom c'est Séléna, elle adore se coiffer et ramasser des fleurs pour en faire des colliers et des gamineries !
03:53Eh bien la lune dépend de son bonheur !
03:55Qu'est-ce que tu veux dire ?
03:56Quand la fée est triste ou bien malheureuse, la lune, elle ne brille plus !
04:00Les fées sont toujours heureuses !
04:01C'est vrai, tu as raison, mais c'est là que nous faisons notre apparition, voilà, il faut que nous rendions Séléna triste sans joie !
04:07Mais ça ne va pas être de tout repos, comment comptes-tu faire ?
04:10Je vais trouver le moyen pour lui briser le coeur !
04:12Tu es génial ! Et je pense avoir... celui qu'il nous faut !
04:16Ah oui ? Fais-le venir immédiatement, qu'est-ce que tu attends ? Appelle-le !
04:20Botello, viens par ici, avec Lyre !
04:24Botello, Lyre, nous avons une mission importante à vous confier !
04:28Considérez que c'est déjà fait !
04:30Qu'est-ce, votre satanique majesté ?
04:32Voilà, une fée doit tomber amoureuse de l'un de vous deux !
04:36Une fée ?
04:38Pendant ce temps, à la ferme, les choses suivaient leur cours, enfin, comme d'habitude.
04:44Coucou, coucou, coucou, coucou, coucou !
04:50Prends ça !
04:52Ah, ça accroche, maintenant !
04:58Déjà ?
04:59Coucou, coucou !
05:01Et dans la forêt, dans un endroit oublié et reculé,
05:04deux dangereux démons apparaissaient pour exécuter leur mission.
05:08Quel trou perdu, où est-ce qu'on est tombé et qui va tout embêter par ici ?
05:11Tu as raison, trouvons vite cette fée pour accomplir cette mission stupide.
05:15Plus vite ce sera fait, plus vite nous partirons d'ici, je connais des endroits plus amusants dans une grande ville.
05:20Vous avez vu ça, chef ? Ce qui sont moches, d'où sortent-ils ?
05:23Oui, ils sont très laids, mais ils sont peut-être très bons.
05:25On devrait les cuire à la diable, chef.
05:27Tais-toi, je verrai.
05:29Comment ?
05:30Je vais les capturer, attends.
05:32À condition qu'ils ne vous chassent pas.
05:39Quel style, quand ils chassent le chef, on dirait un tigre du Bengale, enfin presque.
05:49Non, non, pas ça, pitié, pitié, non !
05:58Finalement, on ne va peut-être pas s'embêter dans le coin.
06:01Après cette rencontre, les deux démons commencèrent à chercher la fée Séléna.
06:06Ils finirent par la trouver.
06:15Pardonnez mon audace, belle dame, mais en vous voyant, je n'ai pas pu résister à l'envie de vous offrir ces quelques roses.
06:21Vous êtes la fée la plus resplendissante que j'ai vue tant de temps.
06:25C'est elle, en quelle beauté ?
06:27Eh bien, oui, je suis un diable, belle dame, je ne le nie pas, mais un diable amoureux.
06:32L'ami juré, elle fait le difficile, comme toutes les femmes, mais je l'ai dans la poche.
06:36Oh, j'en ai la langue qui pend.
06:39Au même moment, deux personnes passèrent par là.
06:43Regarde, ce canard, il se coiffe comme toi.
06:45Allons nous amuser un peu avec lui, c'est la meilleure chose qu'on puisse faire.
06:50Regarde, ce canard, il se coiffe comme toi.
06:52Allons nous amuser un peu avec lui, ça lui apprendra à me copier.
06:55D'accord, et qu'est-ce qu'on va leur faire ? On les chatouille, on les brûle, on les transforme ?
06:59Non, pas de torture aussi terrible, commençons par quelque chose de simple, un croc en jambes.
07:07C'est qui le plaisantin qui nous a fait ça ?
07:15Et toi, pourquoi tu ris ?
07:16Mais c'est pas moi, Polo, regarde là derrière toi.
07:22Je t'ai dit de regarder derrière.
07:27Ah oui, et je vois quoi ?
07:29Il y a deux types qui se cachent, dès que tu les regardes, ils sont moches, regarde.
07:35Fais attention.
07:36Eh ben, s'ils se cachent, c'est qu'ils ont une peur bleue de moi et ils ont raison.
07:39Ils sont peut-être dangereux.
07:47Eh bien, c'était amusant, maintenant au travail.
07:50Cette nuit-là, les deux démons mirent à exécution leur plan pour séduire Séléna.
08:00N'ayez pas peur, ma belle dame.
08:02Permettez-moi de coiffer ces longs cheveux qui sont presque aussi beaux que les miens.
08:06C'est quoi ton nom ?
08:08Je m'appelle Otello, mignonne.
08:17À table, chef, le dîner est prêt.
08:22Délicieux.
08:23Et je peux savoir ce que tu nous as mijoté, le garde-manger ?
08:26Oui, une soupe d'ortie.
08:29Vous pouvez la goûter.
08:30Quoi, une soupe d'ortie ? Tu t'imagines peut-être que tu vas me faire manger ça ?
08:34Quelle horreur, des orties, mais ce sont des mauvaises herbes.
08:36Mais c'est très nourrissant et on en trouve partout.
08:38Donc, ce sont des légumes et je t'ai déjà dit mille fois que je ne supporte pas les légumes, tu devrais le savoir.
08:43Éloigne-moi cette horreur.
08:44Mais chef, la soupe d'ortie, c'est un regard.
08:46Ne discute pas, abruti. Si tu ne la jettes pas, je le ferai moi-même.
08:52De la soupe d'ortie, puis quoi encore ?
09:01Mais que ça pique.
09:03Vous me dites toujours que vous aimez qu'il y a du piquant dans la vie.
09:09Toi, approche, tu vas me nettoyer ça.
09:11Oh non, chef, pas avec la langue.
09:15Alors les petits, quoi de neuf sur terre ?
09:20On ne peut pas dire que ce soit très clair.
09:22Il leur faut du temps.
09:23Le temps, le temps, quand on se donne un ordre, je veux qu'on l'exécute sur le champ.
09:32Vos désirs sont des ordres, majesté.
09:35Il n'y a plus de personnel, tout fout le camp, même ici.
09:38Mais vous vous croyez où, au paradis ?
09:41Allez, exécution.
09:43A vos ordres.
09:44Si vous n'avez pas terminé votre mission avant la fin de la nuit et craignez mes foudres,
09:48je vous transformerai en mortel.
09:50Oh non, pas en mortel. Pas en mortel, votre majesté, non.
09:53Et toi aussi, pour m'avoir recommandé ces deux parfaits crétins.
09:56Quoi ? Vous avez entendu, pantanules ?
09:59Oh non, pas en mortel. Pas en mortel, votre majesté, non.
10:02Et toi aussi, pour m'avoir recommandé ces deux parfaits crétins.
10:05Quoi ? Vous avez entendu, pantanules ?
10:08Bien, j'espère pour toi que cette affaire va se régler.
10:10Ne t'en fais pas, je fais le mal depuis longtemps.
10:12J'espère, car j'en ai assez de ces amoureux.
10:17Orendus et Baladizo étaient sortis.
10:21Ils avaient décidé de chasser leur repas.
10:28Par ici.
10:29C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
10:35Par ici.
10:37Tu as entendu ?
10:38Ça doit être un petit animal qui se cache dans les buissons, hein, chef ?
10:41Peut-être une perderie, ou un lapin.
10:44Oh, une perderie, ou ?
10:46Ne hurle pas, tu m'as mis frier.
10:49Tu comptes ça ? Je me demande si je préfère pas le lapin, chef.
10:52Nous allons nous approcher doucement et l'attraper.
10:54Mais pour l'instant, chef, ce que j'ai pu attraper, c'est un bon mal de tête.
11:02Il n'y a personne ici.
11:03Il a dû se cacher, le malin.
11:07Qu'est-ce que vous dites, chef ? Vous êtes où ? Vous êtes passé où ?
11:11J'ai trouvé le lapin avec une de ses queues.
11:25Oh, patron, j'ai eu peur. Vous auriez pu me dire que vous êtes parti.
11:28Je fais ce que je veux, ça ne te regarde pas.
11:30Mais je vais tout vous dire. Je viens de voir un monstre très moche.
11:33Comme lui ?
11:34Comme qui, vous dites, chef ?
11:36Moi, je suis un monstre très laid. Vous êtes vous regardé dans une glace dernièrement.
11:44Dire de moi que je suis laid.
11:48Et c'est à ce moment-là de l'histoire que Philou et Nico entrèrent en Seine.
11:53Ils étaient partis se promener au bord du lac pour profiter de la douceur de la soirée.
11:58Mais ils allaient rencontrer...
12:04Regarde comme l'eau éclaire.
12:06Ouais, elle est vraiment limpide, ça donne envie de se baigner.
12:09Oh ouais, ça ferait du bien de piquer une bonne tête.
12:14C'est joli, cette chanson, c'est qui ?
12:20T'as vu comme elle vole ? Elle doit être saoule.
12:22Ne dis pas de bêtises, Nico, impossible. Une fée ne boit pas, elle peut être amoureuse.
12:26Amoureuse ? De qui elle peut être amoureuse ?
12:33À qui tu pensais, à moi ?
12:34Bien sûr que je pensais à toi, belle Séléna. En réalité, je pensais à mon coiffeur.
12:39Tu es si jolie.
12:42La pauvre petite, elle a dû que pour lui, si elle savait.
12:48Ça a l'air pas mal, pas mal du tout. Avec ces myrtilles, je vais pouvoir me faire de l'autre vie.
12:53Elles ont l'air mûres, je vais en ramasser quelques-unes.
13:04Ah oui ! Non mais, c'est qui les petits rigolos qui s'amusent ?
13:08Attends, je vais te dire deux ou trois. Non mais, il ne faudrait pas prendre ma tête pour une cible, c'est bien compris ?
13:14Pauvre petite, qu'est-ce que je dis ? Mais je suis amoureuse, moi.
13:20Retour à l'envoyé en sale gardement !
13:23Aïe !
13:26Tu vas voir si je t'attrape. Au nom d'un grain de maïs pourri, j'aurais cru que ça venait de par là, tiens.
13:32Et savez-vous ce qui se passa cette nuit-là ?
13:36Étant donné que la fée était amoureuse, la lune se mit à briller, à briller.
13:43Mais qu'est-ce qu'elle fait cette lune ? Elle a perdu la tête. En tout cas, on ne peut plus dormir.
13:46C'est vrai, on se croirait en plein jour. C'est normal, avec leur pollution, les fusées, l'eau jaune, il n'y a plus de saison.
13:52Tout chose malheureusement, on va pouvoir profiter de cette lumière pour ramasser les blés.
13:56Et quand est-ce qu'on va pouvoir dormir ? Si ça continue, on ne va plus pouvoir tenir le coup.
14:00Tout ceci est effectivement très bizarre, ça me rappelle une vieille légende qui explique d'où vient la lumière de la lune.
14:05Une légende ? Quelle légende ?
14:08Une légende selon laquelle le reflet de la lune dépend de l'état d'âme d'une fée qui répond au nom de Sélénard.
14:13Quelle idiotie, comment une fée peut contrôler le reflet de la lune ?
14:16Elle doit utiliser une télécommande, comme si la lune était une télé.
14:20N'importe quoi !
14:22Non, c'est très simple, la lune brille de plus en plus si la fée est heureuse.
14:26Comme elle est belle cette légende, professeur.
14:28Oui, oui, elle est très belle, mais comment on va faire pour dormir ? Elle ne pourrait pas être malheureuse de temps en temps.
14:34Veux-tu ne pas dire ça, chérie ? On ne doit pas souhaiter le malheur des gens. Nous fermerons les volets de la chambre.
14:39Marion a raison, hein, j'ai discuté au lit.
14:41Mais moi, je ne peux pas dormir à la fenêtre fermée.
14:44Il faudra que tu t'y imbutes, Mariano.
14:47J'impose que nous allions dormir, et demain, nous en reparlerons. Bonne nuit à tous.
14:52C'est vrai, trois jours demain.
14:54Tu m'entends ?
14:55Et savez-vous ce qui se passait dans la forêt ?
14:57Non.
14:58Sélénard allait être au devant d'une grande déception.
15:01Asseyons-nous un moment, avant que cette casse-pieds ne revienne, ce qu'elle est collante.
15:05Elle est amoureuse de toi, c'est normal.
15:07C'est bien ce qu'il nous avait demandé, nous devions la séduire, bon et bien c'est fait.
15:12En fait, j'ai envie d'en finir avec cette mission.
15:15Cette fée est sotte, stupide, elle m'insupporte.
15:17Et en plus, elle n'a jamais remarqué la beauté naturelle de mes cheveux.
15:21Tu es vraiment méprisable, Otello.
15:23Tu es quelqu'un de méchant et de pervers.
15:25Merci beaucoup, Lyre.
15:26Toi, tu sais reconnaître mes qualités, je t'en félicite, mon ami.
15:29De rien, tu n'as pas de coeur aussi.
15:36La lune s'assombrit, mission accomplie.
15:38Elle a dû nous entendre, la pauvre.
15:40Tant mieux, c'est pour ça que je t'avais demandé de venir parler ici, c'est son endroit préféré.
15:44Tu es manipulateur et sournois.
15:46Oui, je sais, arrête de me faire des compliments, entrons.
15:52Vos majestés sataniques, la mission est terminée, à partir de ce soir, la lune ne brillera plus.
15:58Génial, excellent, parfait, bravo !
16:00Et ton compagnon, Lyre ? Qu'est-ce qu'il est devenu ?
16:03Il est resté là-bas, je ne sais pas pourquoi.
16:11Je crains qu'il ne soit malade.
16:13Malade ? Tu peux me dire de quoi il est tombé malade ?
16:15De la pire des maladies.
16:17Une maladie terrible, horrible, qui peut même affecter des démons supérieurs comme nous.
16:22Ne m'en dis pas davantage, je sais.
16:24Il doit s'agir de... d'un rhume.
16:26Non, pire que ça, l'amour.
16:28L'amour ? Indien ne peut pas tomber amoureux, non ?
16:30C'est extrêmement rare, mais ça arrive.
16:35Vos majestés sataniques.
16:37C'est nous, Lyre, oui. Qu'est-ce que tu fais encore là ?
16:39Pourquoi ne reviens-tu pas au chaud ici ?
16:41Euh... je...
16:43Tu n'as pas envie de quitter cette forêt ennuyeuse,
16:45pleine de fleurs, de myrtilles et de moustiques ?
16:47C'est que...
16:48C'est que quoi ?
16:49Pourquoi n'es-tu pas rentré avec Otello ?
16:51Oui, pourquoi ?
16:52Euh...
16:53Tu ne sais même pas répondre à une question aussi simple.
16:56Est-ce que tu connais le châtiment qui attend les diables comme toi ?
16:59Non.
17:00Ne t'en fais pas, je vais te renseigner.
17:02Tu vas perdre tes pouvoirs et tu deviendras immortel.
17:05Oh non ! Je vous en supplie !
17:08Oh si ! On va voir comment tu vas t'en sortir !
17:10Que feras-tu quand tu auras faim comme tous ces vulgaires mortels ?
17:14Et quand tu deviendras vieux et touridé et que tu perdras tes forces que tu entendras à peine ?
17:19Eh bien finalement tu reviendras ici.
17:21Dis adieu à ton immortalité, c'est fini !
17:28Oh, est-ce que je me sens étrange ?
17:30Cette nuit-là, les habitants de la ferme observaient étonner la lune.
17:34Ça alors ! Quelle nuit folle ! Elle a perdu la tête cette lune, il n'y a pas de doute !
17:38On ne voit plus rien ! Les enfants, surtout ne vous éloignez pas de moi, on ne voit rien !
17:42Oui, maman !
17:43On reste près de toi !
17:44Avec une telle obscurité, même si on rend tout le monde attention, on n'est pas à l'abri !
17:48Tu veux dire que les belettes pourraient venir n'importe quand et nous voler nos chers petits sans qu'on s'en aperçoive ?
17:53Les belettes au secours !
17:55Du calme, tout le monde, ne perdons pas notre sang-froid, il n'y a pas de quoi crier,
17:58nous nous sommes sortis de situations plus difficiles et nous nous en sortirons encore !
18:02Ah oui ! Tu peux me dire comment, Filou ?
18:05Tout ce qu'il sait faire, c'est le malin !
18:07Filou a raison, on a des avis des situations plus difficiles. La nuit, qu'est-ce qu'on fait ? On dort ?
18:11C'est vrai, la nuit fait toujours sombre et c'est pas grave !
18:14On est d'accord là-dessus, mais il y a encore autre chose qui m'inquiète !
18:17Quoi ? Il y a d'autres problèmes ? Dis-nous, qu'est-ce qui te préoccupe tant ?
18:20Au début de la nuit, j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'inquiète.
18:23Dis-nous, qu'est-ce qui préoccupe tant ?
18:25Au début de la nuit, la lune brillait, comme le soleil ! Plus maintenant !
18:29Et s'il arrivait la même chose demain au soleil ?
18:32Ah oui !
18:34Sans la lumière du soleil, on ne vit pas !
18:36Non, bien sûr, tu as raison !
18:38C'est vrai, sans soleil, les plantes ne poussent plus !
18:41On serait sans légumes, sans céréales, sans fruits, sans oignons, sans concombres, sans patates, sans maïs, sans foin !
18:46Oh non, quelle horreur ! Alors on pourrait mourir de faim !
18:49C'est vrai ! Notre peau aussi a besoin du contact des rayons solaires pour qu'elle produise des vitamines dont on a besoin !
18:54Et si nous ne voyons pas le soleil, on va devenir blanc comme des vampires !
18:58Oh, ne vous emballez pas ! On ne sait pas encore s'il se lèvera ou non !
19:01Ce qui est sûr, c'est que la lune brille moins !
19:04Et tous les animaux de la ferme contemplèrent ce pâle disque dans le ciel
19:08qui avait été cette lune superbe jetant mille feux.
19:11Ils se demandaient si un jour, ils allaient la revoir.
19:14Et demain, le soleil se lèverait-il ? Autant de questions sans réponses.
19:18Moi, je ne comprends pas pourquoi on ne change pas l'ampoule de la lune par une plus puissante.
19:23Il y aurait plus de lumière.
19:24Fais pas l'idiot ! Comment veux-tu changer l'ampoule ? Tu crois que c'est une lanterne ?
19:28Une lampe électrique.
19:29Est-ce que tu peux être ignorant ? La lune, c'est un fromage !
19:32De vache ou de brebis ?
19:34Ben, j'en sais rien ! J'ai jamais eu d'échelle assez grande pour y monter.
19:37Mais ça doit être du chèvre.
19:38Toi, tu crois que la lune, c'est un fromage ? Et tu me traites de sot ! La lune est une lampe !
19:43Vous vous trompez tous les deux ! La lune n'est ni un fromage, ni une lampe !
19:46La lune, c'est un satellite ! Un satellite de la Terre, pour être plus précis.
19:49N'est-ce pas, Mitrani ? Dis à ces deux ignorants ce que tu sais d'autre sur la lune.
19:53Oui, Trepa a raison. La lune est un satellite de la Terre avec un peu de magie.
19:57Pourquoi on n'arrête pas cette discussion et que tu racontes la suite ?
20:01Oui, tu t'es arrêté en plein milieu. Qu'est-ce qu'il s'est passé après ?
20:04Qu'est-ce qu'il est arrivé au démon Lyre et à la jolie fée ?
20:07Oui, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
20:09Ah non, pas maintenant, il est trop tard. Je vous le raconterai la prochaine fois.
20:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:46En jouant, en aimant
20:52À plus !
20:55À la prochaine aventure
20:59Dans cet univers nature
21:03Peuplé d'étranges créatures
21:07Un univers enchanteur qui fait rêver de bonheur
21:12En chantant, en dansant
21:16En jouant, en aimant
21:22À plus !