Un drama de comedia romántica acerca de un marido desconsiderado que sueña con reunirse con su primer amor y una esposa que se confunde cuando su amor, a quién dejó hace mucho tiempo, vuelve. Cha Seung Hyuk dirige un famoso centro deportivo y está casado desde hace 5 años. En el pasado, él era un famoso luchador con buena apariencia. Cha Seung Hyuk luego se casó con una mujer que estaba a punto de convertirse en monja. A causa de su matrimonio, Cha Seung Hyuk se hizo aún más popular como un romántico. Desde entonces, ha participado en una gran cantidad de anuncios y se ha convertido en el hombre ideal para las mujeres. Sin embargo, en la vida real, Cha Seung Hyuk está harto de la vida matrimonial. Se despide de su mujer con la esperanza de experimentar el amor de nuevo con su primer amor..
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Soy tu amor!
00:03A veces me duele, pero eres mi único amor
00:11Cuando cierro los ojos, me vuelve a recordar de ti
00:19Eres mi amor, mi único amor
00:30¡Soy tu amor, mi único amor!
01:00¡Soy tu amor, mi único amor!
01:06¿Qué sucede?
01:06Tumor cerebral.
01:08¿Qué?
01:11¿Cómo no se dio cuenta?
01:18Dicen que cuando alguien...
01:22cambia de repente es porque está por morir.
01:26¿Tú ya sabes cuándo morirá?
01:31Zuna, hasta el día de mi muerte, solo temaré a ti.
01:47Es que no me escucha.
01:48Le digo que todo esto es una trampa.
01:50¡Me engañaron!
01:51Oiga, canguro, si investigamos, se descubrirá todo.
01:54Hay testigos y hasta le tomaron una foto.
01:57¿Qué clase de trampa es esa?
01:59Vamos, tú di algo, dile algo.
02:01Tú planeaste todo esto.
02:02Está en la estación de policía.
02:04Si la sigue amenazando, se meterá en problemas.
02:06¡Ay, por Dios!
02:10No quiero que lo castiguen.
02:12¿Qué?
02:12¿Qué?
02:15Señorita Giyanzuk, la investigación no terminó.
02:18¡Venga aquí!
02:20¿Giyanzuk?
02:22Oiga, ¿puedo irme, verdad?
02:29Deberías tener cuidado después de lo que me hiciste.
02:31Tú debes tener cuidado.
02:34Giyanji, ah, no.
02:37Crees que eres Giyanzuk, pero tienes que recordar esto.
02:41Todo lo que me hiciste, dos veces,
02:44yo te lo devolveré tres veces.
02:46Y algún día conseguiré que me pidas perdón de rodillas,
02:49te lo juro.
02:51No lo harás.
02:53Es probable que yo desaparezca pronto.
03:04Muchas gracias.
03:07Gracias.
03:09¿Podemos tomarnos una foto?
03:11Lo siento, pero ya les dije que no tenemos tiempo para fotos.
03:16Somos las últimas.
03:18Tenemos que esperar que les firmara a todos los demás.
03:22Por favor, ¿podríamos tomar una foto sola?
03:24Sí.
03:26Está bien, una sola.
03:28Sí.
03:29De acuerdo.
03:31Pónganse junto a él.
03:34Juntos, juntos.
03:36Ahora, jefe.
03:41¿Qué es eso?
03:43Son las manos traviesas de Zheng Yu.
03:48Preferimos tus manos amables.
03:51¡Toma la hora!
03:52Aquí voy, miren aquí.
03:54Uno, dos, tres.
03:56¡Listo!
03:57Gracias, gracias, gracias.
03:58Gracias.
03:59De nada.
03:59Adiós.
04:02Buen trabajo.
04:02Ve a divertirte con mí y los demás.
04:06Nosotros vamos también.
04:07¿Nosotros?
04:08Nosotros iremos arriba.
04:12Reservé una habitación.
04:14Bueno, que se diviertan mucho.
04:16Yo mejor me voy.
04:18Adiós.
04:18Aguarda un momento.
04:20¿Qué?
04:21Vamos a visitar a tu madre.
04:25¿No recuerdas que se sentía muy sola ayer?
04:30¿Y la habitación que reservé?
04:32Oye, Dong, úsala con tu esposa.
04:35¿Qué?
04:37Lo haremos otro día.
04:39Vamos a visitar a tu madre.
04:40Estoy preocupada por ella.
04:42Pero, aunque sea un rato.
04:45Anda, solo un poquito, sí.
04:47¿Ah?
04:51¿Hay que...
04:53hacerlo otra vez?
04:55¿Hacer qué?
04:56¡Oh, Dios!
04:57¡Cállate!
04:59Ya nos besamos tres veces.
05:03¿Quieres más?
05:07Bueno, ahora no podrás escaparte.
05:10¿Cómo voy a escaparme si esta es mi casa?
05:14Después de salvarte de morir ahogada,
05:21cuando estuviste al borde de la muerte,
05:24yo pensé que con gusto moriría por ti.
05:30Pero te salvaste y no hay nada en este mundo
05:33que no pueda hacer.
05:35Cuando...
05:37Zenhyuck y yo nos salvamos,
05:40quedé agradecida para siempre.
05:47Busqué la forma de decírselo a Zenhyuck.
05:53No, si se lo dices, te va a matar.
06:00¿Quién es?
06:01Zenhyuck.
06:04¿Qué pasa?
06:06Mamá, cuenta hasta tres.
06:08¿Por qué debo hacerlo?
06:09Porque llegaré a tu casa a la cuenta de tres.
06:12¿Por qué vienes aquí?
06:13¿Dónde estás?
06:15¿Dónde crees? En tu casa.
06:16¿En mi casa?
06:18Oh, no, no entres.
06:20Oye, ¿por qué viniste, eh?
06:23Dime.
06:24¿Qué pasa? Pensé que te alegrarías.
06:26Cuenta hasta tres, deprisa.
06:27No entres, no entres, en serio, no entres.
06:29Entraré sin contar.
06:35Bueno, bueno, bueno.
06:37¡Uno!
06:46¿Qué pasa? ¿Por qué el uno es tan largo?
06:48Está bien.
06:50¡Dos!
06:55¡Suficiente!
07:03¿Qué estabas haciendo?
07:05Es que, ¿qué crees tú?
07:07Estaba durmiendo.
07:09No parece que estuvieras durmiendo.
07:11Te digo que estaba durmiendo.
07:13Debiste llamarme antes de venir aquí.
07:16¿Por qué me sorprendes así?
07:18¿Por qué te sorprende tanto que tu hijo te visite, eh?
07:21Vinimos porque queríamos verla.
07:23¿Sí?
07:24Siempre eligen hacer las cosas equivocadas.
07:27Aquí estaba tan tranquila.
07:29¿Qué?
07:30No me lo preguntes.
07:31¡Mamá!
07:33¿Por qué siempre tienes que ser así con Sumna?
07:36Si es algo bien, te quejas, y si es algo mal, también.
07:38Cállate, mucoso.
07:41¿Quién está adentro?
07:43¿Cómo?
07:44No hay nadie adentro.
07:46[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
07:53Hay alguien adentro, ¿verdad?
07:55No hay nadie adentro.
07:56Ya te lo dije.
07:57Estaba yo sola durmiendo.
07:59¿Y la señora que duerme desnuda tampoco está?
08:02Eh...
08:03Muy bien.
08:04Eh...
08:05¿A dónde vas?
08:06Voy a entrar a tu cuarto.
08:07Pero, pero ¿para qué quieres entrar?
08:09¡Ah! ¡Ah! ¡No! ¡No!
08:17¡Oh, rayos!
08:20¿Qué?
08:21Nadie. ¡Te dije la verdad!
08:28Dormiremos aquí esta noche.
08:30¿Qué? ¿Por qué aquí? ¡Vete a tu casa, por favor!
08:34¡No me voy a ir!
08:36¿Por qué actúas así? ¡Me muero de cansancio!
08:39¡Ay, rayos! ¡Mi espalda me duele! ¡Ay!
08:41Quédate acostada.
08:46Tú, Zuna, por favor, llévatelo a tu casa. Estoy muerta de cansancio.
08:49No te puedes morir de cansancio.
08:51¿Qué esperas, Zuna? ¡Te dije que te lo llevaras!
08:54Entonces le prepararé la cama antes de irnos.
08:56¡Oye! ¡Oye, oye!
09:02¿Qué pasa?
09:05Es que... que... que...
09:08Creo que dejé la llave de gas abierta en casa.
09:11¿Cómo?
09:12¡Rayos! ¡Eso es un problema!
09:14¡Tu casa podría estar en llamas! ¡Vete, anda, ahora!
09:17¡Vamos, deprisa!
09:18Espera, ¿para qué vamos a volver? Solo le avisaré a Dong.
09:21¡No! ¡Vámonos!
09:24¿Qué te pasa?
09:25Escucha, Dong es su esposa. Deben estar pasando un buen rato.
09:28Sí, es lo mejor.
09:29Bueno, les diré que desocupen la habitación.
09:31¡Vamos, vayan, vayan!
09:32¿Por qué te comportas así?
09:34¡Guau! Cariño, este lugar es muy acogedor y la ambientación es genial.
09:40Esto no es nada. Hagamos un besito.
09:43¡Salud!
09:44¿Contenta?
09:45Sí lo estoy. Cariño, dime, ¿cómo se te ocurrió hacer esto?
09:50¿Qué? ¡Ah! Sí, como si no pudiera pensar en algo así.
09:55Zenhyuk no es el único que puede ser romántico. Yo sé bastante de estas cosas.
10:00Para poder venir aquí contigo, me salté comidas y ahorré mi dinero, que no es mucho.
10:05¿Lo dices en serio?
10:07Así es, muy en serio. Ni siquiera sabías lo que planeaba.
10:11Solo era una broma.
10:14¡Ah! Tu esposa es un ángel caído del cielo. ¿Lo sabías?
10:18Puedes estar segura de que tienes un buen esposo.
10:20¿Cómo hiciste para conocer a un hombre tan joven y tan guapo?
10:24Lo sé.
10:25Entonces dime, mi amado esposo.
10:28Mi amado esposo.
10:30¡Ah! ¡Ja ja ja! ¡Otra vez!
10:32Mi amado...
10:34Mi amado esposo.
10:35¡Ah! ¡Ja ja ja! ¡Qué lindo! ¡Qué lindo! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
10:40¿Quién será?
10:42Servicio de habitación. Así tendrás la experiencia completa.
10:46¿En serio? Deseaba pedir servicio de habitación en un lugar elegante.
10:50Cariño, iré a abrir.
10:52Sí, sí, sí. Ve, ve. Adelante.
10:56¡Ya voy!
10:59¡Hola! ¿Cómo están?
11:02¡Permiso!
11:07¿Qué hacen? ¿Qué están haciendo aquí?
11:11Esta es la habitación del jefe y también dormiremos aquí.
11:14Es que ya no hay autobuses. Y además, este cuarto es gratis.
11:18¿Qué? ¿Salteaste comidas? ¿Y ahorraste dinero?
11:21Bueno...
11:23Es que... Es que... Yo... Yo...
11:26¿Me vas a escuchar, don?
11:28No, no, no.
11:29Ven aquí. ¿Cómo te atreves?
11:31¡No, no, no!
11:32¡Ven aquí!
11:33¡Ah! ¡Duele! ¡Duele!
11:35Ven aquí.
11:36¡Basta! ¡Basta!
11:37¡Ya vas a ver!
11:38¡Ya! ¡Suéltame! ¡Ay!
11:40¡Eres un mentiroso!
11:42¡Basta! ¡Basta!
11:44Oye, debimos quedarnos en la habitación del hotel.
11:49Me gusta más nuestra casa que el hotel.
11:53Aún así, hoy quería que hiciéramos algo especial.
11:59¿Sabes qué parte de tu cara es la más bonita?
12:04No hay ninguna parte que no sea bonita.
12:07Soy muy guapo.
12:09¿Qué?
12:10No hay ninguna parte que no sea bonita.
12:12Soy muy guapo.
12:15A mí...
12:16me gustan mucho tus ojos.
12:18Son geniales.
12:21Me encantan las arrugas que se forman
12:24cuando estás sonriendo.
12:28Eres...
12:29el Hugh Grant coreano.
12:33¿Quién es ese?
12:35Un actor inglés muy guapo.
12:37Olvídalo.
12:39Soy Seung Hyuk, y no el no sé quién coreano.
12:45Soy...
12:47el esposo de Kang Soo Na.
13:07¿Está bien?
13:37¿Qué tipo hace toda clase de locuras?
14:08Es muy buena, ¿no?
14:11¿Pudiste hablar con Seung Hyuk?
14:14Aún no. La línea sigue ocupada.
14:38¡Oh, rayos!
14:40¡Seung Hyuk aparece en la televisión por esa tontería!
14:44¡Y tú en las noticias policiales!
14:47¿Qué demonios harás con esto?
14:48Seguro golpea a una mujer.
14:49Nos vengaremos ganando una pelea.
14:51Ganar no es un problema ahora.
14:55La popularidad del torneo ha bajado
14:57desde que se fue Seung Hyuk.
14:58No tenemos ni la mitad.
15:00Ni la mitad de los espectadores que teníamos antes.
15:03¿Y todo eso es mi culpa?
15:04Oye...
15:05¿De quién es la culpa, entonces?
15:06¿Quién vendrá a ver tus peleas
15:08y me aparece en estas noticias?
15:11Cielos.
15:13¿Seung Hyuk se retiró hace tres años
15:15y aún no puede superarlo?
15:18Largo.
15:21Hasta luego.
15:23¡Espera, espera, espera!
15:25Mejor que hagas algo.
15:28¿Qué?
15:29¡Espera!
15:30Mejor que hagas algo.
15:34Lo lamento.
15:35Pero Seung Hyuk no da entrevistas.
15:37Sí.
15:41¿Habla Dong, asistente de Seung Hyuk?
15:44¿Sí?
15:45¿Ah, un comercial?
15:47Lo siento, pero Seung Hyuk no hace comerciales.
15:51¿De veras?
15:54¿Idiota?
15:55No hagas caso.
15:56Sí, sí, sí, sí.
15:57Sí, se lo diré.
15:58¿Sí?
16:00Oiga, jefe.
16:01¿Qué?
16:02No me importa lo que sea.
16:03No me digas nada.
16:05¡Es mucho dinero!
16:06Si quieres el dinero, hazlo tú mismo.
16:10Eso hace mucho ruido.
16:11Afuera, rápido.
16:13¿Ya?
16:14Afuera.
16:16Sí, habla el asistente de...
16:19¿Qué?
16:20¿Qué es lo que dice la neurocirujana?
16:28Sí, gracias por su interés.
16:30¿No?
16:31Sí.
16:32Seung Hyuk no asiste a la iglesia.
16:35Gracias.
16:38Cielos, todos preguntan si Seung Hyuk va a la iglesia.
16:43Debes estar contenta por estar casada con el hombre más romántico del mundo.
16:48No estoy, y mucho.
16:50El mundo es muy injusto.
16:52Una mujer está casada con un hombre tan apuesto y rico.
16:57Y la otra está casada con un pobre y feo.
17:01¿Por qué?
17:02Dong también es guapo.
17:04¿Guapo?
17:05Siempre se mete en problemas.
17:08Entonces Dong también debe pensar lo mismo.
17:12¿Cómo?
17:14Un hombre está casado con una esposa joven y hermosa.
17:18Y el otro está casado con una mujer vieja y fea.
17:23Te mataré.
17:24Solo digo que debemos dar las gracias por la vida que nos tocó.
17:28Gracias, Dios.
17:34Dios, ¿por qué tantas vueltas en vez de decírmelo por teléfono?
17:37Si te hacen ir, debe ser una enfermedad grave.
17:40Siempre es así.
17:42¿Sientes miedo?
17:44Cállate.
17:45¿Quién te dijo eso?
17:48Sabes, me duele la cabeza desde que empecé a salir con Hyun Suk.
17:52Ella me hizo pensar demasiado. Por eso me duele la cabeza.
17:56Entonces no pienses más. No es lo tuyo.
18:05¿Qué? ¿Hyun Suk otra vez?
18:08¡No contestes!
18:13Sí.
18:14Soy yo.
18:16Veámonos ahora. Solo un momento.
18:18Lo siento. Creo que será mejor no verte.
18:21Será la última vez. Te prometo que será la última.
18:25¿No puedes hacerlo?
18:29Te estaré esperando.
18:32No lo hagas. No irás a verla, ¿no?
18:35Las llaves.
18:36¿Qué? No, no, no puedo.
18:38¿Qué harás después de verla?
18:40¡Dame las llaves!
18:41¿Qué hay del hospital?
18:43Ve tú. Toma el autobús y ven.
18:46Este me hace la vida imposible.
18:48¿Qué va a pasar con él?
19:16Lo preguntaré una vez más.
19:20¿No vas a volver conmigo?
19:25Entonces, no puedo ni esperarte.
19:32Te esperaré. Te esperaré aunque no me ames.
19:35Aunque no vengas. Voy a esperarte.
19:40No lo hagas.
19:41Entonces...
19:44¿Estás diciendo que de verdad esto se terminó?
19:50Sí.
19:51¿Ya no podemos vernos?
19:53Por favor, piénsalo de nuevo.
19:55Fuiste tú el que me buscó primero.
20:00Lo siento.
20:02De verdad quería que fueras feliz.
20:06Si te despides así,
20:09¿no te arrepientes del dinero?
20:13Para nada.
20:16Veinte millones.
20:19¿No valen nada?
20:24No.
20:26No valen nada.
20:29No valen nada.
20:31No valen nada.
20:33No valen nada.
20:35Si en lugar de veinte millones,
20:38fueran noventa o cien millones,
20:43quédate conmigo.
20:46O te arrepentirás más tarde.
20:58Siguiente, por favor.
21:06¿Usted no es Seung Hyuk?
21:08No, es que él tenía una cita urgente y yo vine en su lugar.
21:15¿Por qué?
21:17¿Sucede algo malo?
21:27Cielos.
21:28Me invitó a salir con él porque...
21:32Cielos.
21:33Me invitó a salir con él pero no dice si saldremos o no.
21:49¿Chul, qué haces?
21:51Oh, nada.
21:53Bueno, yo...
21:55ya envié mi artículo.
21:57¿Lo enviaste rápido?
21:59Sí.
22:00Así que tengo mucho tiempo.
22:02Tiempo de sobra.
22:03Si tienes tiempo, lea un par de libros.
22:05¿Te busco algunos?
22:07No.
22:08El día está muy bonito como para leer libros.
22:11¿Entonces saldrás a ser amigos?
22:14Oh, no es el mejor día para ser amigos.
22:18¿Hay días para eso?
22:20Sí, claro que sí.
22:22Y en un día como hoy, la gente sale en pareja y va a tomar aire y a comer algo sabroso.
22:27Es un día de citas.
22:29Sí.
22:32¿Chul, una cita...
22:36conmigo, eso dijiste?
22:39Lo siento.
22:40Tengo que salir.
22:41Tengo algo que hacer en la iglesia.
22:45Tengamos...
22:46la cita...
22:47otro día.
23:00Disculpa.
23:02Aunque sean veinte o cien millones...
23:06no volveré contigo.
23:16Así que me abandonas.
23:29Ah...
23:33Escucha.
23:35¿Qué?
23:37No.
23:38No, nada.
23:43Oye.
23:44Mira.
23:46¿Qué pasa?
23:48Pues...
23:49es que...
23:50¿Qué?
23:54Nada, nada.
23:55Ay.
23:56Si no tienes nada que decir...
23:58mejor ni me hables.
24:00Me duele la cabeza y siempre me haces lo mismo.
24:05Sí.
24:06Es que...
24:07¿Qué, qué, qué?
24:09Pues...
24:10tu...
24:11tu madre...
24:12¿Qué pasa con mi madre?
24:14Tu madre está sola desde hace más de treinta años.
24:17¿Estás interesado en mi mamá?
24:18¿Qué?
24:19Oh, no, no, no.
24:23Oye.
24:24¿Qué piensas de mi mamá?
24:27¿Te parece...
24:28bonita?
24:30Claro que sí.
24:34Su estilo atrae a los viejos.
24:39Oye...
24:40¡Habla de una vez o te voy a echar a patadas!
24:43Pues...
24:46tu madre...
24:47¿Qué dirías si se volviera a casar?
24:50¿Sufres de demencia senil?
24:52¿Qué, qué pensaría yo?
24:54Pero...
24:55que por supuesto no lo hará.
24:57No creerás que eso es algo imposible.
24:59Sí, es imposible.
25:00Nunca ocurrirá.
25:02¿Por qué es imposible?
25:04¿De verdad no lo sabes?
25:06Si se casó una vez, ya está.
25:08¿Cómo podría faltarle el respeto a mi padre y casarse con otro?
25:11Ya le fue fiel todos estos años.
25:13¿Crees que ha sido bueno para ella estar sola?
25:15Dímelo.
25:16Olvídalo y cállate.
25:19Mira, no sé quién es ese viejo,
25:20pero si lo llego a agarrar le voy a partir la espalda en dos partes.
25:24Él podría ser tu nuevo padre.
25:27Eso es demasiado.
25:28¿Qué padre ni qué nada?
25:30No puede casarse mientras yo viva.
25:32¿Tiene que esperar hasta que tú mueras?
25:34¡Jefe!
25:35¡Jefe!
25:37¿Qué sucede?
25:39Es que recién vengo del hospital.
25:41¿Y?
25:43Son los resultados del examen.
25:47¿Cuál es el problema?
25:48¡Léelo tú mismo!
26:02Oye, Sr. Hugh, ¿qué pasa?
26:06¿De verdad...
26:08...tengo eso en mi cabeza?
26:19Soy yo.
26:22Haré lo que me dijiste.
26:34El precio es bastante razonable, así que...
26:36¿Qué le pareció?
26:37Hola, ¿qué tal?
26:39Marcha bien a la casa.
26:41¿Qué pasa?
26:42¿Qué pasa?
26:43¿Qué pasa?
26:44¿Qué pasa?
26:46¿Qué pasa?
26:47¿Marcha bien el negocio?
26:48Por supuesto.
26:50Lo vendo porque necesito el dinero.
26:52Hace mucho que tiene este lugar.
26:53¿Piensa ir demasiado lejos?
27:00Esto es muy detallado.
27:03Sí.
27:04Hoy en día la tecnología es tan buena que se ve de esa forma.
27:11Oye, ¿por qué actúas de esa forma?
27:13¡No lo veas!
27:15Cerebro de St. Hugh.
27:18Coeficiente intelectual 80.
27:25¿Ahora qué voy a hacer con Suna?
27:28Sí.
27:30Vaya.
27:31¿Puedes creerlo?
27:33No...
27:34No creía que la tecnología estuviera tan avanzada.
27:38Esto...
27:39Esto es una broma.
27:41¿Qué?
27:42Es una broma.
27:44Don te está jugando una broma.
27:49¿Cómo te atreves a decir eso?
27:56Ven aquí.
27:58¡Ven aquí!
27:59¡No, no, no!
28:01¡No, ven aquí!
28:02¡Jefe!
28:03¡Ven aquí!
28:04¡Don, quédate aquí!
28:05¿Qué haces?
28:06¡Suéltame!
28:07El jefe te pidió que te quedes aquí.
28:08¿Quién te crees que eres? ¡Suéltame!
28:10¡Ya, basta!
28:11¡Ya!
28:12Oye.
28:14Min, excelente, en serio.
28:17Tienes determinación.
28:19Y tú...
28:20Ven aquí.
28:22El otro día, escuché que dijiste que te dolió el corazón.
28:27No se preocupe.
28:28Pero te fuiste.
28:30Y ahora volviste.
28:32Creo que es la voluntad de Dios.
28:34Ni yo sé cuál es su voluntad.
28:36Pero creo que...
28:37un día tú recibirás...
28:39su bendición, mi querido hijo.
28:44Sí, adelante.
28:51Hermanas.
28:53El estudio jurídico Dream...
28:55aceptó conceder las becas.
28:58¿En serio?
28:59Los niños se pondrán muy contentos.
29:01Te esforzaste, ¿verdad?
29:03No ocurrirá solo por eso.
29:04Es la voluntad de Dios.
29:06¿Qué?
29:08¿Jules?
29:10¿Estás siendo sarcástico conmigo?
29:12Perdón si sonó así.
29:14Es porque no recibí la bendición.
29:21Fíjate si falta algo.
29:28Me eligió unos libros y se fue.
29:30¡Ja!
29:31Hechos legales interesantes.
29:34No es interesante.
29:37Derecho civil a jugar.
29:40No quiero jugar contigo.
29:43¿Atrapando al abogado?
29:46¡Oh!
29:48Hay un abogado que quiero atrapar.
29:51¡Oh, cienos!
29:55¡Ja, ja, ja!
29:57¡Ja, ja, ja!
29:59¡Ja, ja, ja!
30:02No bajes los brazos.
30:04Fue solo una broma.
30:05No pensé que ibas a creer todo eso.
30:08No se bromea con esto.
30:09¿Cómo puedes bromear con algo así?
30:11Es cierto.
30:12Te pasaste de la raya.
30:14Entrenador, no diga eso
30:15o voy a contárselo todo.
30:18¿Qué cosa?
30:20Oye,
30:21¿cómo puede ser
30:22que mi coeficiente intelectual sea de 80?
30:24¿Quién creería eso de mí?
30:27¿Qué pasa?
30:28¿De qué se ríen, eh?
30:29¿Eh?
30:31Se ríen porque todos piensan eso.
30:34Vamos, ya es suficiente.
30:36Ya cumplió su castigo, ¿cierto?
30:39Sí.
30:40Maldito.
30:46Entonces,
30:47¿cuál es el resultado?
30:49Me dijeron que te lo darían a ti en persona.
30:51Ni siquiera eso averiguaste.
30:54Rayos, eres un estorbo.
30:56¡Ay, demonios!
30:58Oye,
30:59¿quién te dijo que los bajaras?
31:01Levántalos.
31:03Déjalos arriba 30 minutos
31:04y luego vete a casa.
31:05¿Qué?
31:07Min,
31:08solo confío en ti.
31:09Si bajas los brazos,
31:10avísame, ¿sí?
31:11Sí.
31:12Bien arriba.
31:19¿Qué es eso?
31:20¿Qué?
31:22Le avisaré.
31:24¿Quién te crees que eres?
31:26En serio, le avisaré.
31:28Bien.
31:29¿Por qué no le avisas?
31:30¡Anda!
31:32Ya, ya.
31:33Los tengo arriba.
31:34Ya.
31:36¡Ay, cómo me duelen mis brazos!
31:43Sí.
31:44Le hablo del hospital.
31:46¿Hospital?
31:47¿Qué pasa?
31:49Envió a su asistente,
31:50pero tiene que venir al hospital en persona,
31:52Seng Hyuk.
31:53Debe venir de inmediato.
31:56¿Señor Seng Hyuk?
31:58¿Le duele la cabeza otra vez?
32:01¡Seng Hyuk!
32:02¡Seng Hyuk!
32:04¡Seng Hyuk!
32:05¿Se siente bien?
32:07¿Se siente bien?
32:26¡Seng Hyuk!
32:27¿Estás bien?
32:29Sí, estoy bien.
32:32Iré mañana.
32:36¿Estás enfermo?
32:38¿A qué viniste?
32:40Me siento aquí contigo,
32:41y no tengo nada que decir.
32:44¿Por qué no tienes nada que decir?
32:47Porque no puedo decir lo que quiero.
32:55Entonces, ¿qué quieres decir?
32:58¿Por qué no tengo nada que decir?
33:01¿Por qué no tengo nada que decir?
33:04¿Por qué no tengo nada que decir?
33:07Entonces, ¿quieres que hagamos un juego?
33:12Solíamos hacer juegos de palabras cuando estábamos aquí.
33:17Bueno, yo voy a empezar.
33:21Crucifijo.
33:24Nunca debí marcharme.
33:27Pescador.
33:30Estoy celoso de Seng Hyuk.
33:34Usara.
33:37Me odio por no tener coraje.
33:43Amigo.
33:45Creo que tomará un tiempo.
33:49Pero no te preocupes.
33:52Te trataré como un hermano trata a una hermana.
33:56Te lo prometo.
34:03Lo digo en serio.
34:07¿Otra vez juntos?
34:11La gente va a pensar que son amantes.
34:16¿No es así?
34:17Son perfectos el uno para el otro.
34:20¿Crees que es en buena pareja? ¿Acaso estás ciega?
34:24¿Qué te trae por aquí?
34:25Estaba aburrida y fui a ver a Seng Hyuk.
34:27Me dijo que vendría a ver a Suna, así que lo acompañé.
34:30Se me ocurrió que tú también estarías.
34:32Entonces, cenemos los cuatro juntos.
34:35Buena idea.
34:36Mejor otro día.
34:39Oye, aprende a decir que no.
34:43¿Qué te pasa?
34:57Oye, Suna, escucha.
35:00¿Recuerdas aquella vez que te dije que me gustaba Chul?
35:05Sí, lo recuerdo.
35:09Bien, pues...
35:11Estamos saliendo.
35:13¿Qué?
35:15¿Recuerdas la última vez que fuiste a la oficina?
35:18Bueno, pues ese día Chul me invitó a salir.
35:22Ah, ya veo.
35:24Me alegro.
35:25El esposo del primer amor de Chul parece que es un idiota y un infiel,
35:30pero recapacitó y entonces quiso volver con su mujer.
35:34Así que ahora Chul no tiene problemas para invitarme a salir.
35:40Felicitaciones.
35:42Es un alivio que el idiota del esposo haya recapacitado.
35:47Para ser sincera, siempre me ha gustado Chul,
35:50pero nunca tuve una cita con él.
35:52No sé si todos los hombres son así o si la personalidad de Chul es así.
35:57Pero me invitó a salir y luego no mencionó más el tema.
36:02Es mi culpa.
36:03¿Qué?
36:05Es que...
36:07lo mantuve ocupado con asuntos de la iglesia.
36:10Ah.
36:14Por eso te pregunto, Suna.
36:17¿Puedes hablarle de mí?
36:19Por favor, dile a Chul que soy una buena chica
36:22y que merezco ser tratada muy bien.
36:26¿Eh?
36:28Sí.
36:33¿No es hora de que dejes de insistir?
36:36Has visto lo felices que somos y lo mucho que nos amamos, así que...
36:41¿No es hora de que te vayas de una vez?
36:44Ya no tienes que preocuparte más.
36:47La persona que Suna ama eres tú.
36:50Seung Hyuk.
36:52Yo también lo reconozco.
36:56¿De qué están hablando ustedes dos?
36:58Ah...
36:59De algo que no te incumbe.
37:02Vengan, la cena está lista.
37:04Oigan...
37:06tengo un anuncio importante.
37:09¿Cuál?
37:13No.
37:15No lo creo.
37:18¿Cómo tanto?
37:19No lo creo.
37:21¿Qué no lo crees, entonces?
37:23¿No crees en mi verdad?
37:26Yo no lo creo.
37:29Ah.
37:30¿Cuál?
37:34Nosotros estamos saliendo.
37:37Otro de tus esfuerzos en vano.
37:40¿Qué esfuerzo en vano? Fue Chul el que me invitó a salir.
37:45¿Qué tal? ¿Hacemos buena pareja?
37:50Pues...
37:52Más o menos.
37:54Zunah, ¿tú qué piensas?
38:01Ah...
38:02Sí. Hacen buena pareja.
38:06Ustedes dos son muy buenas personas.
38:10Espero que continúen teniendo una buena relación.
38:16Oye, Jae.
38:18Tendrás que hacer un gran esfuerzo.
38:21Lo sé.
38:23Tú no eres del estilo del abogado Chul.
38:26¿Y quién es del estilo de Chul?
38:28Bueno...
38:31Ella.
38:33El abogado Chul es exigente.
38:35Ah, tonto.
38:37Todos tienen su media naranja.
38:39La tuya es Zunah, la mía es...
38:44Estamos destinados a estar juntos desde Nueva York.
38:48Hasta Chul lo reconoció.
38:50Tú no lo entiendes.
38:52No, la que no entiende eres tú.
38:54¿Cómo?
38:59Debo irme.
39:01¿Por qué? Acabamos de empezar.
39:03Estoy algo cansado.
39:05Quédate un rato más.
39:09No...
39:10Muy buena la cena.
39:12Bueno, adiós entonces.
39:18¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser así?
39:21Iré con él.
39:22No te vayas.
39:24Oye, Chul.
39:30Dime...
39:32si hice algo malo.
39:37No dices nada y me pones nerviosa.
39:40Siento...
39:42que hice algo malo.
39:45Pero no lo sabré...
39:47si no me lo dices.
39:52No es tu culpa.
39:54No es tu culpa.
39:55No es tu culpa.
39:57No es tu culpa.
39:58No es tu culpa.
39:59No es tu culpa.
40:04Yo estoy en falta.
40:21¿En qué estás pensando?
40:24Yo... no pienso en nada.
40:27¿No te gusta que el abogado Chul salga con G.I.?
40:31No.
40:33Solo espero que los sentimientos de ambos sean sinceros.
40:40Así nadie...
40:42saldrá lastimado.
40:48Sube.
40:49Voy a ir cuando termine de limpiar.
40:57¿Qué?
41:00Seré bueno contigo.
41:03¿Qué?
41:06Para que no te arrepientas de habernos casado.
41:10Seré bueno.
41:12Para que no te arrepientas de habernos casado.
41:16Seré bueno.
41:29Mañana Son Hyuk...
41:31se arrepentirá de haberte dejado.
41:35Está todo bajo control.
41:37Cada detalle.
41:42Mi amor era una eventualidad.
41:45Era solo eso.
41:48No, flaquíes.
41:49Todo terminó.
41:53Ya no puedes...
41:55echarte atrás.
42:05¡Ahí está! ¡Se encendió!
42:07¡Se encendió! ¡Ven!
42:08¡Ven! ¡Ven rápido!
42:12Hiciste una petición...
42:14porque mi voz es parecida a la de Boon.
42:17Sientes un amor no correspondido por Boon...
42:21desde hace...
42:2250 años.
42:26De verdad está saliendo.
42:29Están diciendo...
42:30mi nombre en la radio.
42:35Y transmites tus sentimientos por ella...
42:39a través de esta carta.
42:43No sabes...
42:45cuánto te amo.
42:51Cuando me levanto temprano en la mañana...
42:55con mis ojos cansados...
42:57que con esfuerzo no puedo abrir.
43:04Y también por la tarde...
43:05mi corazón lucha...
43:07por no quedarse dormido...
43:11y atesora tu adorable semblante.
43:15No sabes cuánto te amo.
43:19Cuando subo y bajo las escaleras...
43:23el oleaje de lo que siento...
43:27no soy capaz de aplacar.
43:31El viejo piano...
43:33que empezó a sonar...
43:36tiene más de...
43:3810 años.
43:42Y frente a él canto con mi voz cansada.
43:50Mis ojos...
43:52aún guardan tu corazón...
43:54lleno de amor.
43:58No sabes cuánto te amo.
44:06Pero tal vez...
44:08algún día...
44:10puedas sentir...
44:13lo mucho que te quiero.
44:16Y aunque ese día...
44:18no sea tan hermoso...
44:21aunque emprendamos caminos separados...
44:25y lamentemos...
44:27eternamente...
44:29olvidarnos del otro...
44:32aunque sea un día así de triste...
44:36no me arrepentiré.
44:39No sabes cuánto te amo.
44:43Y no te amo...
44:45para que tú me ames...
44:50sino porque me hace feliz...
44:52el amor que siento.
45:06Gracias.
45:10No lo olvidaré.
45:35Todo saldrá bien, ¿verdad?
45:37¿Acaso tienes miedo de algo?
45:39El gran hombre tiene miedo.
45:42Oye, ¿quién sea cobarda?
45:45Todo estará bien.
45:47Si hay un problema...
45:49solo te vas a morir.
45:51Rayos, eres un encanto.
45:53Mejor cállate.
45:57Hola.
46:00¿Qué pasó?
46:02¿Qué pasó?
46:04¿Qué?
46:10¿Señor St. Hugh?
46:12¿Señor St. Hugh?
46:25Me gustaría esperarlo adentro.
46:27¿Por qué no nos dejas entrar?
46:29¿Acaso tienes algún problema con nosotros?
46:31Este es un gimnasio.
46:33Un lugar de entrenamiento de atletas.
46:36Aquí no entra el público en general.
46:39No me importa. Te dije que tengo que hablar con St. Hugh.
46:42Llama primero y ven después.
46:44Y si no...
46:46espera afuera.
46:48Hablas demasiado, ¿sabes?
46:50Aunque hayas sido un buen peleador cuando eras joven,
46:53últimamente tengo poca paciencia.
46:55Hay que darte una golpiza o te apartarás a un lado.
46:58Vamos a entrenar como hace tiempo no lo hacemos.
47:12¿Quiénes son esos de negro?
47:18Te ves mucho mejor en persona que en televisión.
47:21¿Y qué?
47:23Oye.
47:24Eres muy apuesto.
47:26¿Cómo puedes pelear tan bien?
47:28¿Qué quieres?
47:30Parece que tienes menos paciencia que yo.
47:32Vine a cobrar la deuda.
47:34¿Deuda?
47:36¿Deuda?
47:38Tenías que pagar ayer, así que te retrasaste un día.
47:40No tengo ninguna deuda contigo.
47:42¿Cómo no?
47:44Tengo...
47:46El pagaré aquí en mi mano.
47:48¿No lo recuerdas?
47:55¿Acaso no dejaste que una mujer llamada Hyun Suk
47:58me pidiera un préstamo de 90 millones con este lugar como garantía?
48:02¿90?
48:04¿Millones?
48:08¿20 millones?
48:10¿No valen nada?
48:13Nada.
48:15¿Y si el lugar de 20 millones
48:17fueran 90 o 100 millones?
48:20Quédate conmigo.
48:21O te arrepentirás más tarde.
48:30Parece que ahora sí lo recuerdas, amigo.
48:34¿Qué sucedió?
48:36Ya entendí, ahora váyanse.
48:38Hyun Suk, ¿qué es esto?
48:40Te daré solo tres días.
48:42Después haré que se cumpla la ley.
48:44Entérate.
48:46Oye, ¿queda algo para comer?
48:48Cielo, se me cayó.
48:50¡Qué desperdicio!
48:53Vamos, muchachos.
48:55Oye, enano.
48:58¿Cómo me llamaste?
49:00Limpia eso.
49:02¿Y si no quiero?
49:05Lo harás igual.
49:08Te dije que lo limpies.
49:10No voy a hacerlo.
49:13¿Qué?
49:14Te dije que lo limpies.
49:16No voy a hacerlo.
49:18Lo harás.
49:20Ahora límpialo.
49:23No me tienes miedo porque eres
49:25campeón de artes marciales, ¿no es así?
49:27Las peleas de artes marciales
49:29y de la vida real son distintas.
49:31Te meterás en un lío si te comportas así.
49:38¿Qué es esto?
49:40¿También se permiten patadas?
49:42En las peleas de la vida real
49:45¡No!
49:51En las peleas de la vida real
49:54no puedes agacharte.
50:02¡No! ¡Cuidado!
50:07En las peleas de la vida real
50:09no puedes empujar.
50:11Limpia el piso.
50:14¿O quieres pelear unos minutos más?
50:24¡Maldita sea!
50:27¿Y si te está mirando?
50:32¡Rápido, límpienlo!
50:34¿Qué?
50:36¡Dije que lo limpien ahora!
50:44El número solicitado está fuera de servicio.
50:46Intente más tarde.
50:49¿Qué? ¿Hyang Suk no contesta?
50:52¿Qué?
50:54Seon Hyuk, ¿qué pasó?
50:56Esta de aquí es tu firma.
50:58¿Tú hiciste esto?
51:00¿Por qué no me hiciste caso?
51:02Te dije que no te acercaras a esa mujer.
51:04¿A dónde vas?
51:06Iré a ver a Hyang Suk.
51:08Voy contigo.
51:10Iré solo.
51:12¿Qué vamos a hacer ahora?
51:15¡Ah!
51:35¡Te dije que no vinieras!
51:40¡Ya basta, jefe!
51:42¡Se meterá en problemas!
51:44¡Ya basta, jefe!
52:14¡Ya basta, jefe!
52:45¡Hyang Suk!
52:47¡Abre!
52:49¡Ya! ¡Abre la puerta! ¡Sé que estás ahí!
52:51¡Abre la puerta!
52:53¡Don!
52:56¡Ya se escapó!
52:58¿Y ahora qué vas a hacer?
53:00¿Y ahora qué vas a hacer?
53:03Dile a la policía.
53:05¡Al menos tienes que hacer eso!
53:15¡Mamá!
53:17¡Llegó la tía!
53:23¿Qué esperas para reportarla?
53:26¡Rayos!
53:28¡Si tú no lo haces, lo haré yo!
53:31Olvídalo.
53:33Yo lo haré.
53:39¿Qué?
53:41¿Qué?
53:42¿Qué?
53:55Hola.
53:57De acuerdo.
54:12i¡Hian Suk!
54:20i¡Hian Suk!
54:31Se le cayó esto.
54:34Ah, sí. Gracias.
54:43¿Por qué cuelgas sin decir nada?
54:49No puedo hacerlo.
54:51¿Qué? ¿Qué no puedes hacer?
54:54No puedo reportarle a la policía.
54:56¿Qué?
54:59Dije que no puedo reportar a i¡Hian Suk!
55:03¿Y los 90 millones?
55:05Dime qué vas a hacer con eso.
55:07Confiaré en ella.
55:09No va a escaparse.
55:10¿Estás loco?
55:23Vamos.
55:27Rápido. ¿Qué estás haciendo?
55:31No puedo.
55:33No puedo irme así.
55:35¿Qué dices?
55:37No escaparé.
55:38No escaparé.
55:52Venga a verme ahora.
55:56¿Es tan urgente?
55:58Sí. Es algo muy urgente.
56:09¿Qué sucede? ¿Algo anda mal, doctora?
56:13No entre en pánico y escuche.
56:17Señor Seung Hyuk...
56:20tiene un tumor cerebral.
56:25Encontramos un tumor maligno en su cerebro.
56:30Entonces...
56:33¿tengo que ir a cirugía?
56:38Sí.
56:42¿Me cortarán el pelo?
56:49Me gusta este corte.
56:55De acuerdo.
56:57Hagamos la cirugía.
56:59Es demasiado tarde.
57:02Es demasiado tarde para operarlo.
57:05Entonces...
57:10¿voy a morir?
57:20¿Yo...
57:25¿yo moriré?
57:34No.
58:01En el próximo episodio...
58:02No le queda mucho tiempo.
58:04¿Por qué yo?
58:06Dígale a Dios que no soy de los que mueren,
58:08porque a Él se le antoja.
58:10Mi de hacia atrás y le caían lágrimas.
58:14Siempre estaré contigo.
58:16¿Me amarás hasta que mueras?
58:18Hasta que muera y por toda la eternidad.
58:21Lo único que me queda es morir.