Signora Volpe Season 2 Episode 1
Signora Volpe S2 Episode 1 - A Debt of Honour
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Welcome. Isabella, your sister is here.
00:00:12You made it. Of course I did. This place is incredible.
00:00:16It's been in Matteo's family nearly 200 years. I'm glad you came. Isabella did not think
00:00:22you would. I couldn't miss my niece's wedding.
00:00:25Where's the girl? You should be here by now. Wait, please. Alice, wait. Something's happened,
00:00:31hasn't it? Giovanni Riva, Capitano dei Carabinieri. Are you English? Yes. Are you Raffaella?
00:00:37What do you need? An electronic tag for a mobile phone.
00:00:42I think that policeman, Capitano, likes you. I was born here. I went to school here. When I
00:00:48came back from the medical school, I got my first job here. So you came here for a wedding. You went
00:00:53for a run, and you seen an old ruin, and you decided to buy it. Pretty much. I didn't know
00:00:58Sylvia had friends in Italy. She has friends all over the world, and enemies too, probably.
00:01:03Bound to in her line of work. Trade negotiations. Sylvia's a spy. He studied Arabic at Cambridge.
00:01:12Conspicuously dull diplomatic career. Endless postings abroad. What else could she be?
00:01:17You need a coffee. And a shower. Goodbye, Signora Fox. Or should I say Signora Bobbe?
00:01:29Sounds better in Italian.
00:01:34Everything sounds better in Italian.
00:02:47Welcome home.
00:03:04I do realize you've been in Panacali almost a whole year.
00:03:07You sound surprised. Yeah, well, when you disappeared last month, I wondered if we'd
00:03:11ever see you again. When on earth would you think that? You've never exactly stayed anywhere
00:03:16very long, have you? I told you, it was just a bit of freelance work.
00:03:21Turns out there are bills to pay even in paradise.
00:03:46Thank you.
00:03:54Would you like to go ahead? Thank you, Signor Branchi. We'll wait for you to see us off.
00:03:58All right.
00:04:02Signora Gori, I thank you for the clothes you sent for Giovanna. She was very kind.
00:04:10The pleasure is all ours.
00:04:16Condolenze.
00:04:24Signora Masone, le mie più sincere condolenze per la sua grande perdita.
00:04:32Vittoria!
00:04:34No!
00:05:04No!
00:05:34No!
00:05:56Antonella!
00:05:58Silvia, you're home, bad girl.
00:06:02Why haven't you come to see me?
00:06:04I only got back yesterday.
00:06:06Don't ask her where she's been, because she won't tell you.
00:06:10A trade negotiation in Germany. All very boring.
00:06:14Then I come back to Panacali and the fight breaks out.
00:06:18Poor Vittoria. Grief has made her crazy. Her husband killed himself.
00:06:24I know. I'm so sorry.
00:06:26Who was the man she slapped?
00:06:28Gori. It looked like Franco Gori, wasn't it?
00:06:30Yes.
00:06:32He's the principal of the high school here. He does a lot of charity work.
00:06:36He and his wife set up a group for...
00:06:42Gambling addicts.
00:06:44Vittoria's husband had a problem. Big debt.
00:06:48Franco Gori tried to help him, but...
00:06:52How tragic.
00:06:54I must go to the cemetery now.
00:06:58I'm cooking dinner for Isabella and Matteo tonight.
00:07:02Why don't you come?
00:07:04I'd love to, but I already have plans.
00:07:06Ciao.
00:07:08Ciao.
00:07:12Plans, eh?
00:07:14Yes.
00:07:16Giovanni.
00:07:28Hello, stranger.
00:07:32Missed you.
00:07:34I've missed you too.
00:07:36Where are we going?
00:07:38Nowhere.
00:07:40I'm going to look for you to welcome you home.
00:07:44Do you mind?
00:07:46Mind?
00:07:48I'm delighted.
00:07:52That's you.
00:07:54I'm not going to answer.
00:07:56Yes, you are.
00:08:02Yes?
00:08:04Yes.
00:08:06Okay.
00:08:08I'm coming.
00:08:14I'm sorry.
00:08:18You'd better go.
00:08:20Damn.
00:08:22I'll call you.
00:08:28See you.
00:08:44Capitano.
00:08:46Barzini.
00:08:48Dottore.
00:08:50A man named Franco Gori has been murdered.
00:08:52He stabbed him in the heart.
00:08:54This is a social event.
00:08:56The body was in my office, in the back.
00:08:58Who found the body?
00:09:00The priest and Mrs. Silvestre.
00:09:02They were here for a fundraiser.
00:09:04They were here for a fundraiser.
00:09:12Good evening, Father.
00:09:14We immediately called an ambulance.
00:09:16He was clearly dead.
00:09:22You didn't touch the body, did you?
00:09:24No.
00:09:26Just to make sure he was alive.
00:09:28When was the last time you saw Mr. Gori alive?
00:09:30This morning.
00:09:32At Luigi Masone's funeral.
00:09:34Franco!
00:09:36Franco!
00:09:38That's Franco Gori's wife.
00:09:40Where are you, Franco?
00:09:42Mrs. Silvestre.
00:09:44Mr. Gori.
00:09:46Where are you?
00:09:48Franco!
00:09:50Mr. Gori.
00:09:52Excuse me.
00:10:02Good morning.
00:10:04May we come in?
00:10:22Madam.
00:10:24Do you know that Franco Gori is dead?
00:10:26May he burn in hell.
00:10:28May he burn in hell.
00:10:32Where was he last night,
00:10:34between 6 and 6.30 p.m.?
00:10:42Mr. Gori was killed.
00:10:44He came to my husband's funeral.
00:10:52Captain!
00:10:54Captain!
00:10:56I'm coming.
00:11:18Sylvia.
00:11:20Hello, Antonella.
00:11:22Isabel's just been telling me the ghastly news
00:11:24about what's happened at Cibo Patutti.
00:11:26They've arrested Vittoria.
00:11:28Well, they probably
00:11:30just want to talk to her
00:11:32because of what happened at the church.
00:11:34They took her away in handcuffs.
00:11:36Yeah, but they don't think she's capable
00:11:38of murder or anything.
00:11:40Of course not.
00:11:42I know Vittoria.
00:11:44She won't help herself.
00:11:46We have to do something.
00:11:48It was your friend who came for her.
00:11:54Come on.
00:12:02Come in.
00:12:04Thank you.
00:12:06Sylvia.
00:12:08Good morning.
00:12:10Good morning, ma'am.
00:12:14This is
00:12:16Brigadier Roberta Barzini.
00:12:18I'm Danny's replacement.
00:12:20Sylvia Fox. Hello.
00:12:22Come in, ma'am.
00:12:24Thank you, Brigadier Roberta Barzini.
00:12:32You didn't tell me
00:12:34how Danny had left.
00:12:36I had other things on my mind yesterday.
00:12:38What's Barzini like?
00:12:40She likes to do things
00:12:42her own way.
00:12:44Like you.
00:12:48Sorry about last night.
00:12:50No, not your fault.
00:12:52I heard you've already
00:12:54arrested someone.
00:12:56Is that the only reason you're here?
00:12:58Of course not.
00:13:00I was wondering if you might be free for lunch.
00:13:04I have to work.
00:13:08You were telling me about the arrest.
00:13:10No.
00:13:12I wasn't.
00:13:14You're going to, though.
00:13:16Well,
00:13:18we found a
00:13:20mannequin in Vittoria's
00:13:22house.
00:13:24She's a seamstress. She makes robes
00:13:26for priests.
00:13:28It was stabbed through the heart and got his name
00:13:30and was written across it.
00:13:32Oh.
00:13:36If I was planning
00:13:38to murder someone, I wouldn't
00:13:40practice at home and leave evidence around
00:13:42for everyone to see.
00:13:44If you murder Signora Volpe,
00:13:46none of us will stand a chance.
00:13:48Thank you.
00:13:50I think.
00:13:52Have you found the weapon?
00:13:54A knife from the kitchen at Cibo Per Tutti.
00:13:56Wiped clean afterwards.
00:13:58Alibi?
00:14:00Signora Mazzone says she was in the church
00:14:02in Panicale, but she doesn't
00:14:04know when she arrived or
00:14:06left.
00:14:08So is there any actual evidence
00:14:10against her?
00:14:12She refused to answer questions.
00:14:14That's not a good enough reason to keep her locked up.
00:14:16I know that.
00:14:18We'll release her, but
00:14:20she'll stay on the investigation.
00:14:22When will you let her go?
00:14:24The next hour.
00:14:26And how
00:14:28is she getting back to Panicale?
00:14:30Captain Arriva is a good man.
00:14:32Don't be afraid to talk to him.
00:14:34I'm not afraid.
00:14:36But why should I help him find
00:14:38to kill Franco Gori?
00:14:40I'm glad the bastard is dead.
00:14:42Will you tell me why?
00:14:44No.
00:14:48You shouldn't be alone
00:14:50when you get hurt.
00:14:52I'm not alone.
00:14:54I'm not alone.
00:14:56I'm not alone.
00:14:58You shouldn't be alone
00:15:00when you get home.
00:15:02Is there anyone I can call for you?
00:15:04No.
00:15:06Antonella said you have a brother.
00:15:08Raimondo.
00:15:10No thanks.
00:15:22We have a family business
00:15:24in Perugia.
00:15:26Raimondo is the boss now.
00:15:28A small part of it belongs to me
00:15:30and I wanted to sell it
00:15:32to help my husband.
00:15:34But Raimondo said no.
00:15:36I'm sorry.
00:15:38That must have been very hard for you.
00:15:40It's my fault
00:15:42if Luigi started gambling.
00:15:44How can that be?
00:15:46I was going
00:15:48to stop working for Raimondo.
00:15:50I want
00:15:52to do beautiful dresses
00:15:54for
00:15:56la sposa.
00:15:58The bride?
00:16:00You wanted to make wedding dresses.
00:16:02He...
00:16:04But we needed money to begin.
00:16:06And then
00:16:08Luigi lost his job
00:16:10and Raimondo gave him work
00:16:12but he paid him almost nothing.
00:16:16We have to spend that savings
00:16:18just to live.
00:16:20And that's why he started gambling.
00:16:23And we couldn't stop it.
00:16:25Couldn't stop it.
00:16:53You did the right thing
00:16:55to bring her here.
00:16:57I couldn't think what else to do.
00:16:59Vittoria was talking about her husband
00:17:01and she got upset.
00:17:03Said it was her fault he started gambling.
00:17:05That's not true.
00:17:07Vittoria is very religious.
00:17:09She feels guilty about everything.
00:17:11Not about Gauri's death apparently.
00:17:13She's delighted about that
00:17:15and making no attempt to hide it.
00:17:17Everyone will think
00:17:19she killed him.
00:17:22Even if the police don't charge her
00:17:24her life will be impossible.
00:17:28I'm sure the Carabinieri
00:17:30will find the killer soon.
00:17:32You have to help them.
00:17:34Antonella, it's not my job.
00:17:36You helped Carlo Sabatini
00:17:38and that boy from Russia?
00:17:40You can't help my friend.
00:17:42Friend?
00:17:49Did Franco Gauri have any enemies?
00:17:51No.
00:17:53What about his wife?
00:17:55The spouse is usually the first suspect.
00:17:57Romana Gauri is a good woman.
00:17:59She's a mouse.
00:18:01So where should I start looking?
00:18:03Is there somebody who might know
00:18:05why Vittoria blamed Gauri?
00:18:07Other friends? Family?
00:18:09Just her brother.
00:18:11Is there anything out of him?
00:18:41No.
00:19:00Buon pomeriggio, signora.
00:19:02Come posso aiutarla?
00:19:04Signor Balotelli?
00:19:06Yes?
00:19:08My name's Claire Gennari.
00:19:10Do you know Mr. Mutuali,
00:19:12the insurance company?
00:19:14I am not interested.
00:19:16Oh, don't worry.
00:19:18I'm not here to sell you a policy.
00:19:20I'm investigating the death
00:19:22of Signor Luigi Massoni.
00:19:24He killed himself?
00:19:26Yes, but in certain circumstances
00:19:28the company can still make a payment
00:19:30to the bereaved.
00:19:32Really?
00:19:34How well did you know
00:19:36your late brother-in-law?
00:19:38He paid you, didn't he?
00:19:40Yes, for a short time.
00:19:42Were you aware that Signor Massoni
00:19:44had a gambling problem?
00:19:46I was aware he spent money
00:19:48he did not have.
00:19:50Did you ever lend him money?
00:19:52No.
00:19:54Did he ask?
00:19:56Once. Never again.
00:19:58Was he seeking help for his addiction?
00:20:00Addiction?
00:20:02Signora, I do not want
00:20:04to seem unchristian,
00:20:06but it was entirely Luigi's fault.
00:20:08No one else's.
00:20:10He was a weak man.
00:20:14He did not trust in God.
00:20:20It's helpful to have your perspective.
00:20:22This must be very hard
00:20:24for your family.
00:20:26How's your sister?
00:20:28Not good.
00:20:30At the funeral, no decorum,
00:20:32no self-control.
00:20:34Funerals are never easy.
00:20:36Well, this one should never have taken place at all.
00:20:38Why is that?
00:20:40The true church does not grant sacred rights
00:20:42to people who take their own lives.
00:20:46Thank you for your time, Signor Balotelli.
00:21:04Thank you.
00:21:34Paella.
00:21:36Please.
00:21:40This is so good.
00:21:42And I love your new place.
00:21:44Thank you.
00:21:48What's wrong?
00:21:50There's something not right about Raimondo Balotelli.
00:21:52Do you want me to see what I can find out about him?
00:21:56Why not?
00:21:58He may not be a killer, but he's a nasty piece of work.
00:22:00Leave it with me.
00:22:12Hello, Father.
00:22:14I'm Sylvia Fox.
00:22:16I'm Dr. Mateo's sister-in-law.
00:22:18I know who you are, Signora.
00:22:20Pleased to meet you.
00:22:22Have you got a moment?
00:22:24Yes.
00:22:26Antonella Vitale
00:22:28is very worried about Vittoria.
00:22:32I've told the Carabinieri
00:22:34that she was still praying in the church
00:22:36at six that night
00:22:38when I left to go to Tavernelle.
00:22:40It's not possible
00:22:42she had time to kill Signor Gori.
00:22:44And did the police accept that?
00:22:46Of course.
00:22:48Bad people talks, you know.
00:22:52This ill.
00:22:54This ill.
00:23:00Grazie.
00:23:16You like it?
00:23:18It's astonishing.
00:23:20Perugino painted it
00:23:22over 500 years ago.
00:23:26It's the martyrdom of Saint Sebastian.
00:23:50Allora?
00:23:54As Antonella asked you
00:23:56to find Franco Gori's killer,
00:23:58as I said, Signora,
00:24:00I know who you are.
00:24:02You made a little name for yourself
00:24:04in Panicale.
00:24:06Do you disapprove?
00:24:08How can it be bad to seek the truth?
00:24:12The trouble is
00:24:14I don't know where to start looking.
00:24:16The trouble is
00:24:18I don't know where to start looking.
00:24:20And you hoped I would give you a sign?
00:24:22Perhaps from something
00:24:24I heard in confession?
00:24:26That's not going to happen, is it?
00:24:30No one has confessed to me
00:24:32that they are a murderer, Signora.
00:24:34I think I am permitted to tell you that much.
00:24:36What would you say if they did?
00:24:38I would tell them
00:24:40to go to the Carabinieri.
00:24:42And if they refused?
00:24:44I would have to keep their secret.
00:24:48Thank you for talking to me.
00:24:50My pleasure, as well as my duty.
00:24:52Your duty?
00:24:54You're leaving my parish.
00:24:56It doesn't matter if you don't come to my church.
00:24:58Though you are welcome there, of course.
00:25:06Vittoria's brother told me that people who kill themselves
00:25:08aren't supposed to have a church funeral.
00:25:10Is that true?
00:25:12Many years ago.
00:25:14Though even then the priest would often find a way.
00:25:16But the rules are kinder now.
00:25:18But
00:25:20Raimondo Balotelli doesn't like the change.
00:25:22It's one reason
00:25:24he's never succeeded in becoming a priest.
00:25:26What of the others?
00:25:30Did you know the early church fathers
00:25:32judged excessive curiosity to be a bias?
00:25:36Oh, dear.
00:25:42Your father is dying.
00:25:44I'm afraid I have to go, Signora.
00:25:48Close the door, please.
00:25:52Hello.
00:25:54I'm Sylvia Fox.
00:25:56Gabriel Amadou.
00:25:58You're also a priest.
00:26:00A deacon. I'll become a priest next year.
00:26:02Will you stay in Panicale after that?
00:26:04I'll go wherever God calls me, Signora.
00:26:12Prego.
00:26:36I was hoping for a coffee.
00:26:38It looks like I'm too late.
00:26:40Yeah, I'm just off to do my shift
00:26:42at the Mensa Sociale.
00:26:44I'll see you later.
00:26:46Sure.
00:26:48Or I could come with you,
00:26:50lend a hand with the washing up.
00:26:52Okay.
00:26:54Is your friend who found the body
00:26:56going to be there?
00:26:58Yeah, she is, which is lucky, isn't it?
00:27:00Because that's the reason you're coming.
00:27:02Hop in.
00:27:10Buongiorno.
00:27:12Buongiorno.
00:27:14This is my sister Sylvia.
00:27:16She's come to help.
00:27:18Don't let her cook.
00:27:20Buongiorno, Signora.
00:27:22Hi, Sylvia. I'm Mara.
00:27:24We met at the civil's house before.
00:27:26Hello again.
00:27:28Mmm, that smells delicious.
00:27:32Buono soup.
00:27:34My grandmother's special dish.
00:27:36You know it?
00:27:38One of my favorites.
00:27:40But I've never seen it made with
00:27:42pork before.
00:27:44Buon innombre, Signora.
00:27:46Pronto.
00:27:48Oh, Sylvia,
00:27:50can you empty the dishwasher and take things through?
00:27:52And Mara, would you mind
00:27:54showing her where everything goes?
00:27:56Okay.
00:28:04I think it's amazing you're back
00:28:06in action here so soon after
00:28:08Signor Gori's death.
00:28:10Well, people don't stop being hungry because somebody
00:28:12dies.
00:28:14I meant you, personally.
00:28:16Finding the body must have been an awful experience.
00:28:20Yes.
00:28:22I'll get the bread out.
00:28:36Mmm.
00:28:46I haven't worked this hard
00:28:48in years.
00:28:50I'm surprised to see Antonella here.
00:28:52Why?
00:28:54This is a mensa sociale, not a soup kitchen.
00:28:56Some people eat for free,
00:28:58but most people pay.
00:29:00Mmm.
00:29:04Buon appetito.
00:29:06Dell'acqua per voi.
00:29:08Grazie.
00:29:10Dell'acqua per voi.
00:29:12Grazie.
00:29:18Buongiorno.
00:29:20Potete domandare fare la signora?
00:29:22Grazie.
00:29:28Grazie.
00:29:36Signora Mara,
00:29:38per le condizioni di questa sera
00:29:40abbiamo detto davanti.
00:29:42Grazie.
00:29:44Buongiorno.
00:29:46Giovanni?
00:29:48What's going on?
00:29:50I'll tell you later.
00:30:02Hey.
00:30:04What happened?
00:30:06Riva and his new brigadiere
00:30:08have taken Mara away.
00:30:10He didn't say why.
00:30:12Well, I can't imagine she had anything to do with Franco
00:30:14Gori's murder, can they?
00:30:16What else could it be?
00:30:20Dio mio.
00:30:22Pronto? Ciao.
00:30:24Che c'è?
00:30:26Non ancora.
00:30:28Devo aiutare a mettere a posto le cose.
00:30:30Lo so, lo so.
00:30:32Ma siamo a corto di personale.
00:30:34La gente ha bisogno di me.
00:30:36Okay.
00:30:38Okay, arrivo.
00:30:40I'm sorry.
00:30:42I have to go.
00:30:44I forgot Luca was home early today.
00:30:46I'm sorry.
00:30:48Luca's husband.
00:30:50He's a pig.
00:31:08Why do you think the police came for Mara?
00:31:10They might want to go through her statement again.
00:31:12Yeah, but couldn't they just call her
00:31:14and ask her to come into the station?
00:31:18Tell me about Mara.
00:31:20Um, she's a single mother.
00:31:22She opened a little bakery
00:31:24a few years ago when her daughter started
00:31:26at secondary school.
00:31:28Oh.
00:31:30Now that's a surprise.
00:31:32What?
00:31:34Romana Gore's salon. It's open.
00:31:36Maybe her staff are carrying on without her.
00:31:38I don't know. I think she runs it on her own.
00:31:42Don't wait for me.
00:31:46Why do you always look for trouble?
00:32:04Hello. I don't have an appointment
00:32:06but is there any chance of a wash and blow dry?
00:32:08Sure. Please.
00:32:12And your jacket.
00:32:14Grazie.
00:32:16Grazie.
00:32:20I was very sorry
00:32:22to hear about your husband.
00:32:24Thank you.
00:32:26You knew Franco?
00:32:28No, but everyone says he was a wonderful man.
00:32:30He was a saint.
00:32:36I haven't lived here for very long
00:32:38but my sister has.
00:32:40She's married to Dr. Matteo.
00:32:42Oh. I know her.
00:32:44We were just helping out
00:32:46at Cibo Patutti.
00:32:48It's a tribute to Senior Gore
00:32:50that all the volunteers turned up today.
00:32:52It's better to carry on
00:32:54if you can.
00:32:56Like you're doing.
00:32:58What else should I do?
00:33:00Sit upstairs and weep?
00:33:02You live over the salon.
00:33:04It's a small apartment but
00:33:06it's big enough for us.
00:33:10I'm sorry.
00:33:18Who could possibly
00:33:20want to kill a man who did so much good?
00:33:22Is the water okay?
00:33:24Mm-hmm.
00:33:28Did he have any problems before?
00:33:30Threats of any kind?
00:33:32Everyone loved Franco.
00:33:34Except Vittoria Massoni.
00:33:38You have heard about that too.
00:33:40She was not herself
00:33:42at the funeral.
00:33:44But she must have had some reason.
00:33:50What are you doing?
00:33:51Get out.
00:33:53I'm sorry.
00:33:55I know you're upset.
00:33:57Maybe I shouldn't have come
00:33:59but you were open.
00:34:00You have come here to spy on me.
00:34:02That's not true.
00:34:04Please.
00:34:06You can't send me away looking like this.
00:34:20It's here.
00:34:22Silvia.
00:34:24Get in.
00:34:27What happened?
00:34:29I'll tell you on the way.
00:34:44Thanks for the lift, Matteo.
00:34:46I suppose it's no use asking you
00:34:48not to tell Isabel about this.
00:34:50No use at all.
00:34:52Do you think Franco Gori's killer
00:34:54was some random crazy person?
00:34:56Silvia.
00:34:58You don't have to find the killer
00:35:00just because my mama asked you to.
00:35:02Leave your friend to do his job.
00:35:04See you soon.
00:35:06Thanks again.
00:35:08Ciao.
00:35:18Hello.
00:35:20Hello.
00:35:22Am I going to get my supper cooked for me tonight?
00:35:24This is not a social call.
00:35:26What's wrong?
00:35:28Romana Gori's accused us
00:35:30of sending an undercover officer
00:35:32to spy on her.
00:35:34Oh, that's absurd.
00:35:36I needed a blow dry
00:35:38and I was just curious.
00:35:40Oh, come on, Silvia.
00:35:42You think I'm a fool?
00:35:44No, of course not.
00:35:46Barzini managed to calm her down
00:35:48and she can be taken this time,
00:35:50but it has to stop.
00:35:52Okay.
00:35:54Sorry.
00:35:56How about a glass of wine?
00:35:58No, thank you.
00:36:00I have to go.
00:36:02Bye.
00:36:04Was Vittoria's husband's death
00:36:06definitely suicide?
00:36:08Yes.
00:36:10There's no doubt.
00:36:12One more question.
00:36:14Does Romana Gori
00:36:16have an alibi?
00:36:18No alibi,
00:36:20but no evidence that she killed
00:36:22her husband
00:36:24or wanted him dead.
00:36:26Good night.
00:36:46♪
00:37:16♪
00:37:46♪
00:37:48♪
00:37:50♪
00:37:52♪
00:37:54♪
00:37:56♪
00:37:58♪
00:38:00♪
00:38:02♪
00:38:04♪
00:38:06♪
00:38:08♪
00:38:10♪
00:38:12♪
00:38:14♪
00:38:16♪
00:38:18♪
00:38:20♪
00:38:22♪
00:38:24♪
00:38:26♪
00:38:28♪
00:38:30♪
00:38:32♪
00:38:34♪
00:38:36♪
00:38:38♪
00:38:40♪
00:38:42♪
00:38:45♪
00:38:49Silvestre, Her Highness, your time has expired.
00:38:52Why?
00:38:53Please, sit down.
00:39:01Your Highness, you have confessed a serious crime.
00:39:05What will happen to me now?
00:39:07I can't stay here,
00:39:09my daughter needs me.
00:39:11It's likely the judge will grant you parole if you cooperate with our investigations.
00:39:16But I've already told you everything.
00:39:18We don't need more.
00:39:19We need to know everything about Franco Gori.
00:39:22Did you notice anything unusual in his behavior before his death?
00:39:26Something special?
00:39:36The night before the murder.
00:39:39I worked until late to provide food for everyone.
00:39:44I heard Franco Gori arguing with someone in the office next door.
00:39:49They were shouting.
00:39:51Then the situation degenerated.
00:39:54Who was this person?
00:40:05Gabriel.
00:40:08Gabriel Amadou.
00:40:11He collaborates with Father Giuliano.
00:40:38The next day.
00:41:08The next day.
00:41:38The next day.
00:42:09Gabriel Amadou.
00:42:11Gabriel Amadou.
00:42:13Gabriel Amadou.
00:42:15Gabriel Amadou.
00:42:17Gabriel Amadou.
00:42:19Gabriel Amadou.
00:42:21Gabriel Amadou.
00:42:23Gabriel Amadou.
00:42:25Gabriel Amadou.
00:42:27Gabriel Amadou.
00:42:29Gabriel Amadou.
00:42:31Gabriel Amadou.
00:42:33Gabriel Amadou.
00:42:35Gabriel Amadou.
00:42:38Hello, Father.
00:42:40I hope you've recovered from the other day.
00:42:42I'm fine, thank you, Captain.
00:42:44What can I do for you?
00:42:46We should talk to Gabriel Amadou.
00:42:48He's not here now, but he should be back soon.
00:42:51In fact, it seems to be him.
00:42:56Mr. Amadou!
00:42:58Hey, stop!
00:42:59Gabriel!
00:43:00Wait!
00:43:03To all units, we need reinforcements.
00:43:06Get in position, please.
00:43:08North road, panic.
00:43:11We have a suspect in a murder case.
00:43:14Male, on the Trentina.
00:43:16He's a priest on a motorcycle.
00:43:19What? A joke?
00:43:21Do you think it's a joke?
00:43:36Get in!
00:43:48Get in!
00:43:57Get in!
00:44:05Get in!
00:44:11Damn it!
00:44:35Get in!
00:45:05Get in!
00:45:35Get in!
00:46:05Get in!
00:46:35Get in!
00:47:05Get in!
00:47:35Get in!
00:47:36Get in!
00:47:37Get in!
00:47:38Get in!
00:47:39Get in!
00:47:40Get in!
00:47:41Get in!
00:47:42Get in!
00:47:43Get in!
00:47:44Get in!
00:47:45Get in!
00:47:46Get in!
00:47:47Get in!
00:47:48Get in!
00:47:49Get in!
00:47:50Get in!
00:47:51Get in!
00:47:52Get in!
00:47:53Get in!
00:47:54Get in!
00:47:55Get in!
00:47:56Get in!
00:47:57Get in!
00:47:58Get in!
00:47:59Get in!
00:48:00Get in!
00:48:01Get in!
00:48:02Get in!
00:48:03Get in!
00:48:05Hello.
00:48:10Who are you?
00:48:12I'm a friend of Romana's. She's just popped out.
00:48:16Are you the housekeeper?
00:48:18What are you doing here?
00:48:20Would you like me to call her?
00:48:23No.
00:48:25You won't.
00:48:34No.
00:48:39Are you crazy?
00:48:41Not that one!
00:48:42Not that one!
00:48:45Stop!
00:49:04Stop!
00:49:34Stop!
00:49:35Stop!
00:49:36Stop!
00:49:37Stop!
00:49:38Stop!
00:49:39Stop!
00:49:40Stop!
00:49:41Stop!
00:49:42Stop!
00:49:43Stop!
00:49:44Stop!
00:49:45Stop!
00:49:46Stop!
00:49:47Stop!
00:49:48Stop!
00:49:49Stop!
00:49:50Stop!
00:49:51Stop!
00:49:52Stop!
00:49:53Stop!
00:49:54Stop!
00:49:55Stop!
00:49:56Stop!
00:49:57Stop!
00:49:58Stop!
00:49:59Stop!
00:50:00Stop!
00:50:01Stop!
00:50:02Stop!
00:50:04Stop!
00:50:15Isabel thought I might find you here.
00:50:18Shouldn't you be taking it easy?
00:50:19Well, I need to be busy.
00:50:22What did the police want?
00:50:26They charged me with fraud.
00:50:29You know that I'm the treasurer of Cibo Per Tutti.
00:50:34I borrowed money from the account.
00:50:38Was Franco Gori blackmailing you?
00:50:44You took the money so you could pay him.
00:50:47I was desperate.
00:50:50Because of the murder, the police looked at the charity's account before I could pay it back.
00:50:55I'm so sorry.
00:50:57Now everyone will find out why you did it.
00:50:59Not if you plead guilty and there's no trial.
00:51:03You'll get through this, Mara.
00:51:05However bad it is.
00:51:07But it's not about me.
00:51:08It's about Rosa.
00:51:10My daughter.
00:51:11You don't have to tell me.
00:51:13Rosa is 17.
00:51:15A good student.
00:51:17Last year she got pregnant.
00:51:18She'd already broken up with a boy before she found out.
00:51:21I couldn't let her ruin her life.
00:51:24And Gori used it against you?
00:51:26She talked to a counselor at school.
00:51:28Gori found out somehow.
00:51:30He told me as a good Catholic he couldn't write Rosa a recommendation for university.
00:51:35Unless I made amends by giving money to a special charity.
00:51:39What?
00:51:40Restless bastard!
00:51:42Yes, he was a devil.
00:51:44But I didn't kill him.
00:51:47I believe you.
00:51:50But Mara, you have to tell Capitano Riva about the blackmail.
00:51:53Not the reason, just that it was happening.
00:51:55Don't you think I did it after all?
00:51:58Did you give them an alibi?
00:52:00Father Giuliano and I arrived together that night.
00:52:03He saw me drive up and get out of my car.
00:52:06So you were in the clear.
00:52:09Please talk to Capitano Riva.
00:52:12But I've said too much to him already.
00:52:14Maybe I got somebody into trouble.
00:52:17What do you mean?
00:52:31Mara Silvestre called me.
00:52:46Did she?
00:52:48Don't act so surprised.
00:52:51If you would have known that Gori was a blackmailer, we would have approached them a little more carefully.
00:52:57Well, we don't know for certain that Gori was targeting Gabriel, let alone that Gabriel killed him.
00:53:03Then why did he run away?
00:53:05Because he realized that Mara must have told you about his confrontation with Gori.
00:53:10He panicked.
00:53:11And made himself look even more guilty.
00:53:14Yes.
00:53:16Or maybe he is the killer.
00:53:18Who knows how many people Gori was blackmailing.
00:53:21Any one of them could have done it.
00:53:23Well, that's not very helpful.
00:53:26What you need is a list of Gori's victims.
00:53:34Do you have this list?
00:53:36I'm not interfering, remember?
00:53:51Grazie.
00:53:53It's good of you to come.
00:53:56Matteo said it was important.
00:53:58Please.
00:54:23Brigadier, any news for me?
00:54:26No.
00:54:28But I sent a search warrant.
00:54:44They say you are good at finding people.
00:54:47Sometimes.
00:54:49Please find Gabriel.
00:54:52I'm sure the Carabinieri are doing everything they can.
00:54:56It's important I talk to him before they do.
00:55:00He must have had a reason for running away.
00:55:03Are you sure you want him found?
00:55:05Whatever Gabriel might have done, it's better that he come back and face up to the consequences.
00:55:12Please.
00:55:13Before he does anything foolish.
00:55:16He won't hurt you, I'm sure of that.
00:55:18Do you have any idea where he might have gone?
00:55:23We didn't find anything upstairs.
00:55:32It's a beautiful house, ma'am.
00:55:53No.
00:55:59I've never seen him before.
00:56:23I told you, I've never seen this book before.
00:56:26And what does it have to do with Franco's murder?
00:56:29What is the Benevola Society of Panicale?
00:56:32I don't know.
00:56:34Franco was a good man.
00:56:36He helped a lot of people.
00:56:38And I didn't know all his affairs.
00:56:41Are you serious?
00:56:42Do you really want to go to jail?
00:56:45No.
00:56:47I don't want to go to jail.
00:56:49Do you really want to go to jail?
00:56:53Did you know about these robberies, ma'am?
00:56:57Someone was trying to kidnap Franco.
00:56:59Oh my God.
00:57:02No, ma'am.
00:57:19Mara.
00:57:40Mara's just been to see me.
00:57:46How did you find out?
00:57:48What can't you tell me?
00:57:50Everyone except Vittoria was so sure Franco Gori was a saint.
00:57:55That always makes me suspicious.
00:57:57Oh.
00:57:58Do you know how many people he was blackmailing?
00:58:01A lot.
00:58:03So that makes all of them suspects?
00:58:06All of them would have had a motive, certainly.
00:58:10Look, I know the Carabinieri have to carry on looking for the killer, but you don't have to.
00:58:15Why?
00:58:18Do you know who it is?
00:58:20Me?
00:58:21No.
00:58:23If I did, I'd keep it to myself.
00:58:26Panacali would be a better place without Gori.
00:58:30I agree.
00:58:34But you're not going to let it go, are you?
00:58:38No.
00:58:39I can't.
00:58:41I have to know the truth.
00:58:44Hi, Giovanni.
00:58:45Where are you?
00:58:46Actually, I'm in Perugia now, doing some shopping.
00:58:49Oh, really?
00:58:50Oh, yeah.
00:58:51Should I come and find you?
00:58:53No, I'll come to you.
00:58:55Give me an hour.
00:58:56Okay.
00:58:57I'll say the station.
00:58:58Okay.
00:58:59Okay.
00:59:00Ciao.
00:59:01Bye.
00:59:03Hi.
00:59:04I've just made some fantastic peach gelato.
00:59:06You have to try it.
00:59:07Definitely.
00:59:08I'd love to.
00:59:09But first, I'd like to place a special order.
00:59:11Shall we have a chat in the office?
00:59:13I think so.
00:59:42So, what do you need?
00:59:44Nothing fancy.
00:59:45Just a drone.
00:59:48A military-grade?
00:59:50If you have one.
01:00:01Nice.
01:00:12I thought you might need one of these.
01:00:15Grazie.
01:00:23How's your day so far?
01:00:27Giovanna Aguri claims to know nothing about the blackmail.
01:00:32She says her husband managed her money.
01:00:37She's lying, but I can't prove it.
01:00:41Found anything unusual in their finances?
01:00:44No.
01:00:45Just his salary and the small income from her salon.
01:00:49And I asked Signora Aguri how they managed to afford such a magnificent villa,
01:00:53and she says that...
01:00:54She didn't know because her husband managed their money.
01:00:59Have you spoken to the people listed in the ledger?
01:01:02What ledger?
01:01:05No one is willing to talk.
01:01:08We told them they don't need to explain why they were being blackmailed,
01:01:11but it makes no difference.
01:01:13That's exactly why Aguri was able to succeed.
01:01:18Is Gabriel Amadou's name there?
01:01:21No, it isn't.
01:01:23But it could be Aguri had just tried it on with him.
01:01:28Have you any idea where he might have gone?
01:01:32Leave him to us, Silvia.
01:01:34It might be dangerous.
01:01:38I need to get going.
01:01:43More shopping?
01:01:45You know me so well.
01:02:37Let's go.
01:03:08Aguri
01:03:09Aguri
01:03:10Aguri
01:03:11Aguri
01:03:12Aguri
01:03:13Aguri
01:03:14Aguri
01:03:15Aguri
01:03:16Aguri
01:03:17Aguri
01:03:18Aguri
01:03:19Aguri
01:03:20Aguri
01:03:21Aguri
01:03:22Aguri
01:03:23Aguri
01:03:24Aguri
01:03:25Aguri
01:03:26Aguri
01:03:27Aguri
01:03:28Aguri
01:03:29Aguri
01:03:30Aguri
01:03:31Aguri
01:03:32Aguri
01:03:33Aguri
01:03:34Aguri
01:03:35Aguri
01:03:36Aguri
01:03:38Aguri
01:03:39Aguri
01:03:40Aguri
01:03:57Gotcha.
01:04:06Gabriel, Gabriel, Gabriel, it's okay, Padre Juliano sent me.
01:04:36Gabriel, Gabriel, Gabriel, Gabriel, Gabriel, Gabriel, Gabriel, Gabriel, Gabriel, Gabriel,
01:05:06Gabriel, please come out and talk to me.
01:05:16You can't run forever.
01:05:20Gabriel, wait!
01:05:23Gabriel!
01:05:28Stop!
01:05:35Gabriel!
01:05:46Did you kill Franco Gori?
01:05:48No.
01:05:49So why did you run from the police?
01:05:51I'll tell you, but will you get off my legs, please?
01:05:53Get off my legs, please.
01:06:04I thought they'd come to arrest me for the murder.
01:06:07But if you didn't do it...
01:06:09I panicked.
01:06:12Because of the fight you had with Gori the night before he died?
01:06:16There...
01:06:19There's a woman.
01:06:21We're...
01:06:24Close.
01:06:27But Gori tried to blackmail you.
01:06:30He threatened to get me thrown out of the church if I didn't pay up.
01:06:33I told him to go to hell.
01:06:36But I didn't send him there.
01:06:38Do you have an alibi?
01:06:41I was with her.
01:06:43My friend.
01:06:44Well, then.
01:06:45She's married.
01:06:48Ah.
01:06:50I see.
01:06:52I'm sorry.
01:06:54I'm sorry.
01:06:56I'm sorry.
01:06:58I'm sorry.
01:07:00I'm sorry.
01:07:02I'm sorry.
01:07:04I'm sorry.
01:07:06Ah.
01:07:07You see my problem?
01:07:09And their husband, he's not a nice man.
01:07:14Is it Allegra?
01:07:16The woman who helps at Chibo by Tuti?
01:07:21Yes.
01:07:28The police know Gori was a blackmailer.
01:07:31If your relationship has no bearing on the case, then I'm sure they'll be discreet.
01:07:37We're talking about Panicali, senor.
01:07:39War gets around.
01:07:42I don't know why we've kept it secret so long.
01:07:45Does Padre Giuliano know?
01:07:49I think he suspects.
01:07:53I don't know what to do.
01:07:55You can start by coming back to Panicali.
01:07:58With me.
01:08:00Okay.
01:08:11Does Allegra know you're here?
01:08:14No.
01:08:16I thought it would be safer for her if I just disappeared.
01:08:20Why did you come looking for me?
01:08:22I told you.
01:08:24Padre Giuliano asked me to.
01:08:26He's worried about you.
01:08:28And I thought that even if you were innocent, you might know something about the murder.
01:08:34Something important.
01:08:38There is something, isn't there?
01:08:43Padre Giuliano told the police that Vittoria Massone couldn't have murdered Gori because he left her in the church in Panicali at six o'clock.
01:08:51Yes.
01:08:53I saw him in Tavernelle at least ten minutes before six.
01:08:55So Vittoria would have had time to get there and kill Gori.
01:09:00You're sure about this?
01:09:02Yes. I was going to meet Allegra.
01:09:05We always watch her time because of her husband.
01:09:08Maybe the old man made a mistake.
01:09:11Do you think he could have lied?
01:09:13To protect Vittoria?
01:09:15If he did, I don't blame him.
01:09:17Vittoria's a good woman.
01:09:19Do you want her to go to prison for killing that monster?
01:09:25No.
01:09:46I'm so sorry, Father.
01:09:48You'd better go in. The police will be here soon.
01:09:56Gabriel.
01:10:02Allegra has told me everything.
01:10:15I love you too, son.
01:10:17I love you too.
01:10:19I love you too.
01:10:21I love you.
01:10:23I love you.
01:10:25I won't leave you again.
01:10:55I love you.
01:11:25Father, Son and Holy Spirit.
01:11:35Franco Gori was blackmailing your husband, wasn't he?
01:11:40No.
01:11:48He gave him a loan to pay off Luigi's debts.
01:11:52But Luigi used it to bet again.
01:11:55So Gori gave him another loan.
01:11:58And another.
01:12:01How much interest did he charge?
01:12:03Fifty percent.
01:12:06Gori said we must sell our house.
01:12:09The day before the funeral he came to me and said that I still have to pay even though Luigi was dead.
01:12:16Did he tell anyone Gori was a loan shark?
01:12:19Who would believe me?
01:12:21We had to pay in cash.
01:12:23Nothing was written down.
01:12:26A debt of honor.
01:12:29He called it honor.
01:12:33I was going to kill him.
01:12:35I planned it all.
01:12:38You really meant to do it?
01:12:40Yes.
01:12:43But while I was here praying for courage, somebody got there before me.
01:12:51Did he tell anyone what you were going to do?
01:12:53No.
01:13:02I have to go now.
01:13:04I'm late with this week's work for Raimondo.
01:13:07Surely he won't mind.
01:13:10I don't do the work.
01:13:12I don't get paid.
01:13:23I have to go.
01:13:54Raffaella, did you manage to find out anything about Raimondo Balotelli?
01:13:59I certainly have.
01:14:01Okay, go on.
01:14:03His accounts make interesting reading.
01:14:06I'll send you the details.
01:14:08Thanks, Raffaella.
01:14:10One more thing.
01:14:12Can you look into Gori's finances?
01:14:15There's something I can't figure out.
01:14:16I'll send you the details.
01:14:18Thanks, Mr. Balotelli.
01:14:20You're welcome.
01:14:27Not more questions, Signora.
01:14:30No.
01:14:32I'm afraid I wasn't entirely honest with you.
01:14:36I'm sorry.
01:14:38I'm sorry.
01:14:40I'm sorry.
01:14:42I'm sorry.
01:14:44I'm afraid I wasn't entirely honest with you last time we met.
01:14:48I don't work for an insurance company.
01:14:52Get out of my shop before I call the Carabinieri.
01:14:55I wouldn't do that.
01:14:57And don't worry.
01:14:58I have good news.
01:15:00An audit of your company's accounts shows that you made a good profit last year.
01:15:05An audit?
01:15:07Who by?
01:15:08That's not important.
01:15:09The thing is, the business is doing better than you probably realize.
01:15:13I pay my taxes.
01:15:14So I've been told.
01:15:16But the dividends you pay your sister, Vittoria, are lower than they should have been.
01:15:22Much lower.
01:15:25A business like this is very complicated.
01:15:29You wouldn't understand.
01:15:31Then perhaps I should get the financial police to explain it to me.
01:15:34Or you could just pay your sister, Vittoria, what you owe her for, shall we say, the last ten years?
01:15:44What right do you have?
01:15:46None at all.
01:15:48But do you really think that your customers will carry on coming here when they know that you're a cheat?
01:15:55Ciao, Signor Balotelli.
01:15:57Make sure Vittoria has the money by the end of the week.
01:16:01This is blackmail!
01:16:05I suppose it is.
01:16:18Good timing, Raffaella.
01:16:20So, Franco Gaudi was born in Milan.
01:16:23He has a sister there, no other living relatives.
01:16:27And Romana Gaudi was born Romana Dati in 1983 in Santa Marinella.
01:16:34No siblings and no record of her father.
01:16:38But her mother, Celestina Dati, still lives in Santa Marinella and she owns a bar on the Via Longhena.
01:16:50It must be quite a place. It turned over half a million euros last year.
01:16:56Thanks, Raffaella.
01:16:58Looks like I'm off to the seaside.
01:17:57Cheers.
01:18:02An espresso, please.
01:18:03Yeah.
01:18:11Do you get busy here in the evenings?
01:18:14Yeah, sometimes.
01:18:17I know you.
01:18:19Ha! You don't get away from me this time.
01:18:23Watch me.
01:18:26Oh!
01:18:31Excuse me.
01:18:32What's going on?
01:18:54Don't go! You can't stay here!
01:18:57Get out!
01:19:03Get out!
01:19:14Giovanni, I think I know how the Gauris have been laundering their money.
01:19:19Romana's mother owns a bar in Santa Marinella.
01:19:22It supposedly turns over half a million euros a year.
01:19:25But I'm sure it's a front.
01:19:32I don't know.
01:19:44Captain.
01:19:46Celestina Dati has been arrested.
01:19:49But Romana Gauri wasn't at the bar or at her house.
01:19:52Her mother says she disappeared.
01:19:55I'll call all units.
01:19:58Romana Gauri is now suspected of murder.
01:20:03Boo!
01:20:08Boo!
01:20:10Idiot.
01:20:13What do you want?
01:20:16To know if Antonella will forgive me if I don't find Franco Gauri's killer.
01:20:21Mateo heard the police were looking for Romana.
01:20:24They are.
01:20:26You don't think she's guilty?
01:20:28Of murder?
01:20:30No.
01:20:31Romana was in the blackmailing scheme up to her neck, but why would she kill her husband?
01:20:35I don't know.
01:20:37Falling out amongst thieves.
01:20:41You know, don't you?
01:20:43And you wish you didn't.
01:20:46Feel free to say I told you so.
01:20:50I told you so.
01:20:52Come on.
01:20:54Come and have a drink.
01:20:56In answer to your first question, I reckon Antonella would forgive you anything.
01:21:02Unless I die and you marry Mateo, and then you'll be public enemy number one.
01:21:25I love you.
01:21:55I love you.
01:22:26There's more than one type of martyrdom, isn't there?
01:22:34Who do priests confess to?
01:22:37Other priests.
01:22:41And will you receive absolution?
01:22:46No.
01:22:48Because I don't repent.
01:22:50Vittoria told you she was planning to kill Gauri.
01:22:54You couldn't talk her out of it, so you did it yourself.
01:23:01Franco Gauri was the only evil man I ever met.
01:23:05Did you know what he was doing before Vittoria told you?
01:23:09Some of his victims talked to me.
01:23:12I told them to go to the police, but they were too ashamed.
01:23:16I told them to go to the police, but they were too ashamed and afraid.
01:23:20And I cannot share the secrets of confession.
01:23:26How did you know?
01:23:28A feeling.
01:23:30To begin with.
01:23:32That something wasn't right.
01:23:34But you are not governed by feelings?
01:23:36No.
01:23:39Gabriel saw you in Tavinelli ten minutes before you said you left Vittoria at the church in Panicali.
01:23:46He didn't tell me.
01:23:48He thought you lied to give Vittoria an alibi.
01:23:51So did I, at first.
01:23:54But then I realized you were giving yourself one, too.
01:23:59Did you do it to save Vittoria from prison?
01:24:02Or from hell?
01:24:05Does it matter?
01:24:07It was one last thing I could do for a member of my flock.
01:24:17You're sick.
01:24:20I'm dying, Sylvia.
01:24:27What are you going to do?
01:24:34Nothing.
01:24:36Unless someone else is charged with the murder.
01:24:40If that happens, then I imagine you'll tell the police the truth.
01:24:44Of course.
01:24:46I should have done it already, but I was weak.
01:24:50I couldn't bear the thought of prison.
01:24:53But you can bear the thought of hell for Vittoria's sake.
01:24:59I trust in God's judgment.
01:25:05I was going to give Matteo a letter to be opened after my death.
01:25:09But now?
01:25:12May I give it to you?
01:25:14To pass to the Capitano if someone else is accused?
01:25:18Even Romana Gori?
01:25:21It's a big responsibility.
01:25:24That's something you are used to, I think.
01:25:39I love you.
01:26:10I love you.
01:26:29Sylvia, you came!
01:26:31Of course I did.
01:26:33These are for you.
01:26:35Oh, thank you.
01:26:37And thank you for helping Vittoria.
01:26:39I didn't do very much.
01:26:41It wasn't you who told the police that Romana Gori killed her husband?
01:26:46No.
01:26:48Is it true?
01:26:50I don't know.
01:26:52What do you think?
01:26:54I thought she was a mouse.
01:26:56But I also thought Franco Gori was a saint.
01:26:59Let's go.
01:27:05Hi.
01:27:06Hey, Sylvia. Welcome.
01:27:07Matteo, please.
01:27:09Hi, hi.
01:27:11What are we celebrating?
01:27:13Vittoria got the money for her bridal business.
01:27:16That's wonderful news.
01:27:18I will begin very small from home.
01:27:21Yeah, but soon she will have a shop in the piazza.
01:27:24And then a big one in Perugia.
01:27:27Sylvia, you must be her first customer.
01:27:30Me?
01:27:31That nice Capitano of yours has waited long enough.
01:27:34Antonella, don't be ridiculous.
01:27:38What's funny?
01:27:42Have a drink.
01:27:44And don't ask any questions.
01:27:47Salute.
01:27:49Salute!
01:28:07Salute!
01:28:37Salute.
01:29:07Salute.
01:29:09Salute.