Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:00Tokyo, 50 ans plus tard
00:02:04Je suis à Tokyo, il y a 50 ans.
00:02:07Onjo Tatekawa, 3ème.
00:02:09Je suis à Sumida.
00:02:11C'est la ville où j'ai grandi avec Kayoko Nakane.
00:02:161, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
00:02:29Yoshisuke, arrête de jouer et aide-moi.
00:02:34Kayoko, Kayoko, Kayoko.
00:02:39Kayoko, tu n'as pas vu Kayoko ?
00:02:41Kayoko est là-bas.
00:02:43Vraiment ?
00:03:13Regarde, regarde, regarde.
00:03:17Kayoko !
00:03:18Bien joué !
00:03:21Kayoko, bien joué !
00:03:24Maintenant, c'est ta fois.
00:03:26Je n'en veux plus.
00:03:27C'est bon ?
00:03:28C'est bon.
00:03:29Bon sang, bon sang, d'où vas-tu ?
00:03:33Je vais à l'herbe, à l'arbre.
00:03:37Je vais avec toi.
00:03:41Quand tu viendras, je serai là-bas.
00:03:45Cet arbre, cet arbre.
00:03:50Qui est derrière toi ?
00:03:56Je ne suis pas Shige-chan.
00:04:01Kyo-chan !
00:04:02Parfait !
00:04:04Ume-chan ?
00:04:05Dai-chan ?
00:04:06Parfait !
00:04:09Kayoko.
00:04:10Maman !
00:04:16Maintenant, Kayoko, c'est l'heure de rentrer.
00:04:20Un bébé s'est déplacé dans ta tête.
00:04:23Vraiment ?
00:04:24Il s'est déplacé.
00:04:25C'est vrai ?
00:04:26Laissez-moi le toucher.
00:04:28Je veux le toucher aussi.
00:04:30Je crois qu'il veut voir les filles.
00:04:34C'est vrai.
00:04:35C'est bien d'être une fille.
00:04:37Oui.
00:04:38Et si c'était un garçon ?
00:04:40Je jouerais avec lui.
00:04:42J'ai gagné.
00:04:44J'ai gagné.
00:04:45J'ai perdu.
00:04:47J'ai perdu.
00:04:49Maman, je veux te voir.
00:04:52Je ne veux pas voir les filles.
00:04:55On y va, Kayoko.
00:04:57Je suis sortie.
00:04:59À plus.
00:05:00À plus.
00:05:01Je suis sortie.
00:05:02Au revoir.
00:05:03Au revoir.
00:05:04Je vais partir.
00:05:08Au revoir.
00:05:11Au revoir.
00:05:33Que faites-vous, maman ?
00:05:35Aujourd'hui, c'est le jour de l'anniversaire de Kayoko, c'est pour ça qu'on a fait tout son effort.
00:05:39Wow ! Sukiyaki !
00:05:41Allez, Kayoko, appelez papa et les garçons.
00:05:45Oui !
00:05:46Les garçons, Sukiyaki !
00:05:48Oh, c'est génial !
00:05:49Papa, c'est le repas !
00:05:50Oui, j'ai fini !
00:05:51Takeru-chan !
00:05:54Takeru-chan ! Takeru-chan, Sukiyaki ! Sukiyaki !
00:05:58Quoi ? Sukiyaki ?
00:06:06Kii-nii-chan, tu n'es pas arrivée ?
00:06:08Où es-tu allée ?
00:06:10Ce n'est pas agréable de faire fumer dans ton quartier.
00:06:12Ferme-la un peu.
00:06:14Oui !
00:06:24Kayoko ! Kayoko !
00:06:26Kii-nii-chan !
00:06:27Kii-nii-chan !
00:06:28Chut !
00:06:29Prends tes vêtements et tes chaussures.
00:06:33Qu'est-ce qu'il y a ?
00:06:35Est-ce qu'ils s'ennuient encore ?
00:06:37Non, c'est juste qu'il est en colère.
00:06:39Tu as vu comment il s'est fait ?
00:06:41C'est horrible !
00:06:43Je te l'ai dit !
00:06:45Prends tes vêtements et tes chaussures.
00:06:48Comment tu joues ?
00:06:50Père, je suis désolée !
00:06:52C'est vraiment dégueulasse !
00:06:54C'est pas à cause de moi.
00:06:56C'est juste qu'il est en colère.
00:06:58Ils s'ennuient encore ?
00:06:59Non, c'est juste qu'il est en colère !
00:07:01Kayoko ! Prends tes chaussures !
00:07:03Oui !
00:07:07Regarde en bas !
00:07:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:17Kii-nii-chan s'est battue et il est tombé.
00:07:20Non, c'est juste qu'il est en colère.
00:07:22Ok, est-ce qu'il y a de l'eau ?
00:07:24Oui, il y a de l'eau.
00:07:26Alors, réchauffe-toi !
00:07:28Oui !
00:07:29C'est trop froid !
00:07:31Ok, je vais t'enlever tes chaussures.
00:07:33Merci !
00:07:45C'est vraiment dégueulasse !
00:07:56Maman, il n'y a pas trop d'eau, non ?
00:07:58Oui, c'est vrai.
00:07:59Takéji était trop bruyant !
00:08:04C'est bon ?
00:08:05Oui.
00:08:06Aujourd'hui, c'est Kayoko's birthday.
00:08:10Quel âge a-t-elle ?
00:08:128 ans.
00:08:131ème année.
00:08:14Elle sera plus tôt ma soeur.
00:08:16Oui.
00:08:17Je vois.
00:08:18Alors, Kayoko, félicitations !
00:08:20Félicitations !
00:08:21Bon appétit !
00:08:22C'est trop froid !
00:08:24Merci !
00:08:28Fais ce que tu peux !
00:08:30Mais... Mais...
00:08:32C'est pas possible !
00:08:34C'est pas possible !
00:08:36C'est pas possible !
00:08:38C'est la faute de l'homme !
00:08:40C'est la faute de l'homme !
00:08:41Il a tous les tiens !
00:08:43C'est la faute de l'homme !
00:08:46Je n'ai pas d'autre choix.
00:08:48C'est vraiment très bon, ce bairre ?
00:08:54Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:08:56Oui, oui.
00:08:57Oui, oui.
00:09:27Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:09:55Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:09:56Oui, oui.
00:09:57Oui, oui.
00:09:58Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:09:59Oui, oui.
00:10:00Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:01Oui, oui.
00:10:02Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:03Oui, oui.
00:10:04Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:05Oui, oui.
00:10:06Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:07Oui, oui.
00:10:08Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:09Oui, oui.
00:10:10Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:11Oui, oui.
00:10:12Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:13Oui, oui.
00:10:14Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:15Oui, oui.
00:10:16Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:17Oui, oui.
00:10:18Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:19Oui, oui.
00:10:20Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:21Oui, oui.
00:10:22Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:23Oui, oui.
00:10:24Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:25Oui, oui.
00:10:26Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:27Oui, oui.
00:10:28Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:29Oui, oui.
00:10:30Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:31Oui, oui.
00:10:32Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:33Oui, oui.
00:10:34Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:35Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:36Oui, oui.
00:10:37Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:38Oui, oui.
00:10:39Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:40Oui, oui.
00:10:41Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:42Oui, oui.
00:10:43Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:44Oui, oui.
00:10:45Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:46Oui, oui.
00:10:47Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:48Oui, oui.
00:10:49Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:50Oui, oui.
00:10:51Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:52Oui, oui.
00:10:53Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:54Oui, oui.
00:10:55Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:56Oui, oui.
00:10:57Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:10:58Oui, oui.
00:10:59Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:00Oui, oui.
00:11:01Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:02Oui, oui.
00:11:03Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:04Oui, oui.
00:11:05Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:06Oui, oui.
00:11:07Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:08Oui, oui.
00:11:09Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:10Oui, oui.
00:11:11Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:12Oui, oui.
00:11:13Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:14Oui, oui.
00:11:15Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:16Oui, oui.
00:11:17Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:18Oui, oui.
00:11:19Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:20Oui, oui.
00:11:21Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:22Oui, oui.
00:11:23Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:24Oui, oui.
00:11:25Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:26Oui, oui.
00:11:27Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:28Oui, oui.
00:11:29Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:30Oui, oui.
00:11:31Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:32Oui, oui.
00:11:33Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:34Oui, oui.
00:11:35Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:36Oui, oui.
00:11:37Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:38Oui, oui.
00:11:39Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:40Oui, oui.
00:11:41Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:42Oui, oui.
00:11:43Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:44Oui, oui.
00:11:45Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:46Oui, oui.
00:11:47Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:48Oui, oui.
00:11:49Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:50Oui, oui.
00:11:51Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:52Oui, oui.
00:11:53Ah, donnez-moi aussi de l'alimentation.
00:11:54Oui, oui.
00:11:55Maman? Maman? Silence! Maman? Mum? Mummy? Daddy? Mummy! Daddy. Papa. Daddy. Mummy. Dad. Maman. Mummy. Daddy. Daddy. Daddy. Mummy. Mummy. Daddy. Mommy. Daddy. Mummy. Daddy. Daddy. Daily. Here. Here. Here. Scuba Digger. Here. Here. Here. Daddy. Here. Here. Here. Apparentment, Mutant.
00:12:02Pousse-toi. Maman, pousse-toi.
00:12:09Papa. Papa.
00:12:13Papa, pousse-toi. S'il te plait, réveille-toi.
00:12:32Papa, pousse-toi.
00:13:02Papa, pousse-toi.
00:13:32Non !
00:13:36S'il te plait, s'il te plait !
00:13:39S'il te plait ! Maman !
00:13:43Maman, il y a un fantôme !
00:13:58Maman ! Maman, s'il te plait !
00:14:03Maman, il y a un fantôme !
00:14:11Kayoko, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:14:14Tu rêves ?
00:14:16C'est bon.
00:14:32Kayoko, réveille-toi.
00:14:35Oui.
00:15:02C'est bon, Kayoko ?
00:15:04Oui. J'aurais dû être prudente avant de dormir.
00:15:08C'est parce que tu n'as pas dormi.
00:15:11Je suis désolée.
00:15:12C'est bien, c'est bien.
00:15:14C'est bien, c'est bien.
00:15:16C'est bien, c'est bien.
00:15:18C'est bien, c'est bien.
00:15:20C'est bien, c'est bien.
00:15:22C'est bien, c'est bien.
00:15:24C'est bien, c'est bien.
00:15:26C'est bien, c'est bien.
00:15:28C'est bien, c'est bien.
00:15:30C'est bien, c'est bien.
00:15:32C'est bien, c'est bien.
00:15:34C'est bien, c'est bien.
00:15:36C'est bien, c'est bien.
00:15:38C'est bien, c'est bien.
00:15:39N'est-ce pas ?
00:15:47C'est bon.
00:15:48Ohohohoho ! Oui, vous avez bien réussi !
00:15:51Votre grand-mère Saochu, votre petite fille, a sûrement progressé rapidement !
00:15:56Merci beaucoup !
00:15:58Je vous en prie, je vous en prie !
00:16:02C'était bien, Kayoko !
00:16:08Hein ?
00:16:10Piii !
00:16:11Piii !
00:16:17Aïe !
00:16:18Bon, c'est mon tour !
00:16:20Retournez, retournez !
00:16:22Ah, Kii-chan me l'a encore fait !
00:16:25Tu n'as pas honte !
00:16:28Allons-y !
00:16:29Aïe !
00:16:42Mon frère, j'ai honte !
00:16:44Mon frère, c'est ton frère,
00:16:46donc il faut que tu apprennes ce qu'il faut faire.
00:16:55Tadayoshi, c'est un bon garçon !
00:16:59Ah, c'est vrai ?
00:17:01Il a bien fait de tuer Saochu !
00:17:03Je suis arrivée !
00:17:04Ah, Take-nii-chan, bienvenue !
00:17:06Bienvenue, Take-nii-chan !
00:17:08Ah, Take-nii-chan, bienvenue !
00:17:10Bienvenue !
00:17:21Take-nii-chan, c'est incroyable !
00:17:23Il est maintenant médecin de l'université d'L.A.
00:17:26C'est à Koutarou-san qu'il est resté !
00:17:28Alors, qu'est-ce que tu penses ?
00:17:30Qui ressemble-t-il à Kayoko ?
00:17:33Kayoko ?
00:17:34Kayoko, c'est...
00:17:39Elle a l'air de pleurer...
00:17:42C'est Kayoko !
00:17:44Ah !
00:17:50C'est Take-nii-chan !
00:17:56Qui ressemble-t-il à Kayoko ?
00:17:59Je ne sais pas...
00:18:08C'est Kayoko !
00:18:17Non, non, repartons !
00:18:19Depuis le début...
00:18:31Non, non !
00:18:32Combien de fois dois-je le répéter ?
00:18:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:18:38Allez, répétez-le encore !
00:18:40Oui !
00:18:45Non, non !
00:18:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:19:05Tu es bien cachée !
00:19:07Oh ! C'est douloureux !
00:19:13Tiens !
00:19:17Toi !
00:19:23C'est la soeur de Kisaburo !
00:19:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:19:48Ne pleure pas !
00:19:49Si elle pleure, Kisaburo va te tuer !
00:19:52C'est drôle !
00:19:53Hey, Hanape-chan !
00:19:54Pleure !
00:19:55Si tu pleures, je vais te tuer !
00:20:05Elle a pleuré !
00:20:17C'est Kisaburo !
00:20:22On s'en va !
00:20:23Attends !
00:20:35Dépêche-toi !
00:20:37On s'en va !
00:20:38On s'en va !
00:20:39Kisaburo !
00:20:40Je suis désolée !
00:20:42On s'en va !
00:20:43C'est Kisaburo !
00:20:52C'est le nom de ma fille.
00:20:55C'est terrible de la rencontrer comme ça.
00:20:59Je suis désolée.
00:21:02C'est parce que vous êtes trop violentes.
00:21:05Que feriez-vous si elle était blessée ?
00:21:09Kisaburo !
00:21:10Kisaburo !
00:21:11Sors de là !
00:21:12Qu'est-ce qu'il va faire, Kinrin-chan ?
00:21:15C'est pas grave.
00:21:16Pour le moment...
00:21:20Tu vas bien ?
00:21:22Qu'est-ce qu'il se passe, Kisaburo ?
00:21:25Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:21:26Il est où ?
00:21:40C'est un problème.
00:21:42Kinrin-chan, c'est pas grave.
00:21:55Oh, elle peut pas digérer.
00:21:58Elle dit que tu peux pas !
00:22:00J'ai jamais vu maintenant une petite fille comme toi.
00:22:03Une petite fille ?
00:22:05C'est la première fois que j'ai vu un chien comme toi.
00:22:08Un chien ?
00:22:09C'est la dernière fois que j'ai vu un chien comme toi.
00:22:13J'espère que ça ne s'améliore pas cevant.
00:22:16Un jour à 23h sur la journée dans un bateau
00:22:20Ça s�me un cahier Fika
00:22:25Un sec
00:22:26Deux secs
00:22:28Trois secs
00:22:34Le fait est que aujourd'hui tu n'es pas allé à les prendre ?
00:22:37Mais chéri, les experts est defendantawa mon innocence.
00:22:41C'est terrible ! T'es un chien !
00:22:46Si c'était vrai, tu devrais te dire que tu n'es qu'un chien et qu'il faut qu'on t'arrête.
00:22:50Mais maman, j'ai peur !
00:22:52Dis-le à maman !
00:22:54A maman ?
00:22:55Oui ! Maman va te le dire à maman !
00:22:59Je vois !
00:23:00Ça va bien se passer !
00:23:12C'est bon !
00:23:22Je suis de retour !
00:23:24Maman !
00:23:26Maman !
00:23:28Papa ?
00:23:41Maman ! Il n'y a personne ?
00:23:44Maman !
00:23:52Maman !
00:23:54Tu es de retour ? Tu as fait ton entraînement tôt.
00:23:57Oui.
00:23:58Papa et maman sont à l'hôpital.
00:24:00L'hôpital ?
00:24:01Oui, c'est l'hôpital.
00:24:02C'est où ?
00:24:03C'est l'hôpital.
00:24:04C'est où ?
00:24:05C'est l'hôpital.
00:24:06C'est où ?
00:24:07C'est l'hôpital.
00:24:08C'est où ?
00:24:09C'est où ?
00:24:10L'hôpital ?
00:24:12Pourquoi ? Pourquoi ?
00:24:15Qu'est-ce qui te fait peur ?
00:24:17Ton père est en hôpital aujourd'hui.
00:24:19Ton père ?
00:24:21Rien de grave.
00:24:23Je vais te le donner.
00:24:24Va te reposer.
00:24:26Papa ne retourne pas que tard,
00:24:29et maman n'arrête pas de rejoindre le pays.
00:24:32Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:24:39Qu'est-ce que tu fais ?
00:24:44Kayoko !
00:24:48Viens ! Viens !
00:24:54Tu connais l'Onii-chan ?
00:24:56Oui.
00:24:57Alors, tu sais quelle maladie c'est ?
00:24:59Non.
00:25:00Quelle maladie ?
00:25:14Tu ne peux pas le dire à personne.
00:25:16Oui.
00:25:17C'est le Chibusu.
00:25:19Le Chibusu ?
00:25:20Chut !
00:25:21C'est un secret.
00:25:23C'est une maladie d'électricité.
00:25:25Si les voisins le savent, c'est grave.
00:25:27Personne ne peut jouer avec ça.
00:25:34L'Onii-chan va mourir ?
00:25:37Imbécile !
00:25:39Kii-nii-chan !
00:25:40Oui ?
00:25:41Quand est-ce que maman reviendra ?
00:25:42Je ne sais pas.
00:25:43Mais tu ne peux pas le dire à personne.
00:25:57Le Chibusu
00:26:22Qu'est-ce que tu regardes ?
00:26:23Le Chibusu.
00:26:24Quoi ?
00:26:27Je rigole, je rigole.
00:26:29Regarde ça.
00:26:33Comment c'est ?
00:26:34Je ne peux pas le voir.
00:26:35T'es folle. C'est tes yeux.
00:26:38Regarde avec les yeux ouverts.
00:26:45Je l'ai vu.
00:26:48Qu'est-ce que c'est ?
00:26:50Euh...
00:26:52Je ne sais pas.
00:26:54C'est le chibusu de Kayoko.
00:26:57T'es sérieuse ?
00:26:58Non, je ne suis pas sérieuse.
00:27:00Regarde.
00:27:01Si tu le mets dans ton nez, tu deviendras un Chibusu.
00:27:05Non, maman !
00:27:07Je ne veux pas être un Chibusu !
00:27:09C'est une blague.
00:27:10Kayoko, je suis désolée.
00:27:12C'est une blague.
00:27:13Imbécile !
00:27:14Imbécile de Kii-nii-chan !
00:27:15Lâche-moi !
00:27:16Kayoko !
00:27:17Je suis désolée !
00:27:25T'en veux plus ?
00:27:34Kayoko !
00:27:36Où vas-tu ?
00:27:37Maman, je vais rester la nuit.
00:27:39Fais pas ça.
00:27:55Je n'ai pas envie de tourner.
00:27:57Je vais sortir.
00:27:58T'es un imbécile.
00:27:59Tu devrais te faire ennuyer.
00:28:01T'es un idiot.
00:28:03C'est quoi ton problème ?
00:28:04Je vais sortir.
00:28:05Tu n'as pas à boire !
00:28:07Je vais sortir.
00:28:17Papa !
00:28:24J'ai l'impression que je suis un peu...
00:28:26...
00:28:28...
00:28:30...
00:28:32...
00:28:34...
00:28:36...
00:28:38...
00:28:40...
00:28:42...
00:28:44...
00:28:46...
00:28:48...
00:28:50...
00:28:52...
00:28:54...
00:28:56...
00:28:58...
00:29:00...
00:29:02...
00:29:04...
00:29:06...
00:29:08...
00:29:10...
00:29:12...
00:29:14...
00:29:16...
00:29:18...
00:29:20...
00:29:22...
00:29:24...
00:29:26...
00:29:28...
00:29:30...
00:29:32...
00:29:34...
00:29:36...
00:29:38...
00:29:40...
00:29:42...
00:29:44...
00:29:46...
00:29:48...
00:29:50...
00:29:52...
00:29:54...
00:29:56...
00:29:58...
00:30:00...
00:30:02...
00:30:04...
00:30:06...
00:30:08...
00:30:10...
00:30:12...
00:30:14...
00:30:16...
00:30:18...
00:30:20...
00:30:22...
00:30:24...
00:30:26...
00:30:28...
00:30:30...
00:30:32...
00:30:34...
00:30:36...
00:30:38...
00:30:40...
00:30:42...
00:30:44...
00:30:46...
00:30:48...
00:30:50...
00:30:52...
00:30:54...
00:30:56...
00:30:58...
00:31:00...
00:31:02...
00:31:04...
00:31:06...
00:31:08...
00:31:10...
00:31:12...
00:31:14...
00:31:16...
00:31:18...
00:31:20...
00:31:22...
00:31:24...
00:31:26...
00:31:28...
00:31:30...
00:31:32...
00:31:34...
00:31:36...
00:31:38...
00:31:40...
00:31:42...
00:31:44...
00:31:46...
00:31:48...
00:31:50...
00:31:52...
00:31:54...
00:31:56...
00:31:58...
00:32:00...
00:32:02...
00:32:04...
00:32:06...
00:32:08Qu'est-ce que t'as fait hier après l'entraînement ?
00:32:10Je suis allée à l'hôpital et le médecin m'a dit que je ne pouvais pas voir Kayo-chan.
00:32:15J'ai eu peur.
00:32:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:32:21C'est embarrassant.
00:32:24Maman, je suis désolée.
00:32:26Je n'arrivais pas à te voir.
00:32:28C'est toi, c'est toi.
00:32:31Je suis désolée, maman.
00:32:33Je n'arrivais pas à te voir.
00:32:35C'est toi, c'est toi.
00:32:37C'est à cause de ta faiblesse que tout ça s'est passé.
00:32:41Je suis désolée.
00:32:45Je suis désolée.
00:32:52Ne pleure pas, c'est une fille.
00:32:56Ne pleure pas.
00:32:58C'est une fille qui ne peut pas pleurer.
00:33:00Mais maman est en colère.
00:33:04Qu'est-ce que tu fais, Kayo-kun ?
00:33:06Laisse-moi.
00:33:24Qu'est-ce qui te prend, Kayo-kun ?
00:33:28Qu'est-ce qui te prend, Kayo-kun ?
00:33:58Qu'est-ce qui me prend, Kayo-kun ?
00:34:00C'est bon, tu n'as plus besoin d'aller à l'entraînement.
00:34:23J'ai demandé à ta grand-mère et à ton père de t'aider.
00:34:29C'est vrai?
00:34:31Oui, c'est vrai.
00:34:59C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:35:25C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
00:35:56Kayoko, tu es près de l'anniversaire de ta sœur.
00:35:59Il est temps que tu arrêtes de pleurer.
00:36:02Je suis désolée.
00:36:06Ce qui est bien, c'est que Kayoko n'est pas belle, mais elle est brillante et charmante.
00:36:12Elle aime les gens.
00:36:16Donc, tu dois avoir de l'espoir.
00:36:18D'accord ?
00:36:25Présents
00:36:55Chaque jour, j'ai hâte d'y aller.
00:37:00J'espère que l'avenir me donnera de l'eau.
00:37:06J'espère que l'avenir me donnera de l'eau.
00:37:14A l'endroit où j'aime bien le soleil.
00:37:18J'espère que l'avenir me donnera de l'eau.
00:37:22Hikari mi hikari awashii
00:37:30Yomu nami
00:37:32Bonne fête!
00:37:34Bonne fête!
00:37:36Ce jour-là, tout le monde venait à la fête du Japon.
00:37:41Le Japon est le pays le plus ancien du monde,
00:37:44le pays où se trouve le Dieu,
00:37:46le pays qui sera bientôt le leader du monde.
00:37:50Nous avons aussi participé à la fête.
00:37:56Je ne pensais pas que ce chemin
00:37:58allait finir dans la destruction de notre famille.
00:38:14C'est pour l'enfant.
00:38:16Oui.
00:38:18Je pense qu'il sera né ce soir.
00:38:22Vraiment?
00:38:24Probablement.
00:38:25J'ai hâte d'avoir un enfant!
00:38:27J'aimerais avoir un garçon.
00:38:29Tu n'as pas raison.
00:38:31Tu n'as pas envie d'avoir un enfant?
00:38:33Je veux en avoir un.
00:38:35Montre-le à ta mère.
00:38:37Oui.
00:38:48Kayoko, tu vas bien?
00:39:01Il va devenir une grand-mère!
00:39:17Il va devenir une grand-mère!
00:39:19Il va devenir une grand-mère!
00:39:21Il va devenir une grand-mère!
00:39:23Il va devenir une grand-mère!
00:39:25Il va devenir une grand-mère!
00:39:47J'espère que ma mère aura un enfant.
00:39:56Non!
00:40:10Bonjour, Sao.
00:40:13Bonjour, Osamu.
00:40:15Je t'attendais.
00:40:16Le grand-mère est venue.
00:40:18Félicitations.
00:40:19Merci.
00:40:21Je suis désolée de t'avoir fait du boulot.
00:40:24C'est pas un problème.
00:40:26C'est bien de faire du boulot.
00:40:28C'est bien de faire du boulot.
00:40:31Maman.
00:40:33C'est Kayoko?
00:40:34Oui!
00:40:35C'est Kayoko?
00:40:36Oui!
00:40:37Osamu, je te demande de m'occuper de maman.
00:40:39Oui, je t'en occupe.
00:40:41T'es surpris, non?
00:40:43Kayoko est vraiment une grande-mère.
00:40:47Kayoko, il est tard.
00:40:49Tu dois dormir.
00:40:50Tu vas faire des cheveux.
00:40:52Oui!
00:40:53Mais si un enfant est né, je vais t'aider tout le jour.
00:40:57C'est génial.
00:40:59Les enfants doivent dormir.
00:41:01Kayoko, je te dirai tout de suite si un enfant est né.
00:41:05Oui!
00:41:07Kayoko, tu es une bonne fille.
00:41:23Que monte-t-il?
00:41:26Qu'est-ce que tu fais là?
00:41:301
00:41:311
00:41:331
00:41:351
00:41:371
00:41:393
00:41:401
00:41:421
00:41:441
00:41:462
00:41:48Une
00:41:51Une
00:41:52Une
00:41:54Une
00:41:54Une
00:41:56Une
00:41:57Une
00:41:58Une
00:42:00Hey, tout le monde, sortez de l'arrivée.
00:42:05Hey, attendez, attendez !
00:42:07C'est mignon, c'est un garçon !
00:42:11Il a un visage rouge !
00:42:13C'est parce qu'il est joli qu'on l'appelle un garçon, hein ?
00:42:15C'est vrai !
00:42:17Tadam !
00:42:18Maman !
00:42:20Kayoko, tu es vraiment une sœur maintenant.
00:42:23Oui.
00:42:25Elle est petite, mais elle ressemble à un oiseau.
00:42:29C'est terrible !
00:42:31Mais...
00:42:32Kayoko avait une face plus incroyable !
00:42:37En me rendant soeur,
00:42:39je m'occupe d'elle depuis le lendemain,
00:42:41à la place de ma mère et de mon bébé.
00:42:48C'est parce que j'avais l'impression d'être de plus en plus adulte
00:42:51que j'avais oublié de jouer et de m'aider.
00:42:59Le bébé s'appelait Konosuke,
00:43:03et notre famille l'appréciait tellement.
00:43:16En avril de cette année,
00:43:18le nom de l'école a changé de l'école de la population
00:43:22à celle de l'école de l'adolescence.
00:43:25Je suis devenue une deuxième année.
00:43:56Allez, on y va !
00:43:58Prends ça !
00:44:02Désolée !
00:44:04Kayoko !
00:44:05Par ici, par ici !
00:44:08C'est les chiens !
00:44:09On y va ?
00:44:14Le poisson, le poisson, tourne à droite
00:44:19Le poisson, le poisson, tourne à gauche
00:44:24Le poisson, le poisson, tourne à droite
00:44:30Le poisson, le poisson, tourne à droite
00:44:36Tendez vos pieds
00:44:39Le poisson, le poisson, dangereusement
00:44:44Le poisson, le poisson, tourne à droite
00:44:52Allez, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va
00:45:22On y va, on y va, on y va...
00:45:52Qu'est-ce qu'il y a, Kii-chan ?
00:45:54Attends, Tama !
00:45:56Pourquoi ?
00:45:57Kou-chan n'est pas là !
00:45:58Mais elle était là !
00:45:59Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:00Kou-chan n'est pas là !
00:46:02Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:46:03Imbécile !
00:46:04Je crois qu'il y a quelqu'un par là !
00:46:06Kayoko et les autres, cherchez le parc !
00:46:13Kou-chan !
00:46:14Kou-chan !
00:46:15Où es-tu ?
00:46:16Kou-chan !
00:46:18Où es-tu ?
00:46:21Où est-il ?
00:46:22Il n'est pas là !
00:46:28Il était là-bas !
00:46:33Où est-il ?
00:46:34Il n'est pas là !
00:46:35Il n'est pas là !
00:46:36Cherchez le parc !
00:46:38Kou-chan ! Où es-tu ?
00:46:41Kou-chan !
00:46:42Kou-chan !
00:46:44Kou-chan, où es-tu ?
00:46:46Kou-chan !
00:46:48Kou-chan, où es-tu ?
00:47:07Kou-chan ?
00:47:12C'est Kou-chan !
00:47:13C'est Kou-chan !
00:47:16Kou-chan !
00:47:18C'est pas bon comme ça !
00:47:20Où es-tu ?
00:47:22Je t'ai cherché !
00:47:25Kayoko !
00:47:26Kou-chan, tu vas bien ?
00:47:28Kisaburo !
00:47:29Kou-chan !
00:47:30Je suis là-bas !
00:47:36Kou-chan !
00:47:37Tu es là !
00:47:45Kou-chan !
00:47:59Asari Shijimi yo !
00:48:04Shijimi Hamaguri yo !
00:48:08Asari Shijimi Hamaguri !
00:48:16Dommage !
00:48:24Vous avez une questions ?
00:48:26La tension est élevée.
00:48:28B Mé 89, le Privé appelait le Taïwan Aéroport pour recevoir laLAUGHT à Battlefield.
00:48:32Le vigilance a été abandonné.
00:48:36C'est la guerre ! C'est la guerre entre l'Amérique et l'Angleterre !
00:48:40Nous devons détruire les américains !
00:48:42Kayoko, c'est le moment !
00:48:44Oui !
00:48:48Banzai !
00:48:50Banzai !
00:48:52Banzai !
00:48:54Banzai !
00:48:56La guerre du Pacifique a commencé ce jour-là.
00:48:59Elle a transformé notre vie en guerre.
00:49:03Elle a transformé notre vie en guerre.
00:49:08Banzai !
00:49:26Banzai !
00:49:56BANZAI !
00:49:58BANZAI !
00:50:00BANZAI !
00:50:02BANZAI !
00:50:04BANZAI !
00:50:06BANZAI !
00:50:08Oh !
00:50:24Vous avez aimé ça ?
00:50:28Non.
00:50:34C'est un sukiyaki.
00:50:38C'est un sukiyaki.
00:50:41C'est un sukiyaki.
00:50:43C'est un sukiyaki.
00:50:45C'est un sukiyaki.
00:50:52Votre cloche fonctionne encore.
00:50:55Tu la lèves ?
00:50:59Quelle perte.
00:51:03Tu la lèves aussi ?
00:51:05C'est pour la grâce de l'Empereur de l'Armée qu'il s'occupe des armes et des canons.
00:51:12Des armes et des canons ?
00:51:15C'est bon ça ?
00:51:17Oui.
00:51:18Takéjiro n'a pas demandé de l'argent pour le pays.
00:51:23C'est quoi ça ?
00:51:24Kayoko m'a dit qu'à l'école,
00:51:26les objets de cellulose sont des ingrédients des armes et des canons,
00:51:29et qu'elle devait l'enseigner.
00:51:35C'est bon ça ?
00:51:36Oui.
00:51:37C'est bon ça ?
00:51:38Oui.
00:52:05C'est bon ça ?
00:52:06Oui.
00:52:07C'est bon ça ?
00:52:08Oui.
00:52:09C'est bon ça ?
00:52:10Oui.
00:52:11C'est bon ça ?
00:52:12Oui.
00:52:13C'est bon ça ?
00:52:14Oui.
00:52:15C'est bon ça ?
00:52:16Oui.
00:52:17C'est bon ça ?
00:52:18Oui.
00:52:19C'est bon ça ?
00:52:20Oui.
00:52:21C'est bon ça ?
00:52:22Oui.
00:52:23C'est bon ça ?
00:52:24Oui.
00:52:25C'est bon ça ?
00:52:26Oui.
00:52:27C'est bon ça ?
00:52:28Oui.
00:52:29C'est bon ça ?
00:52:30Oui.
00:52:31C'est bon ça ?
00:52:32Oui.
00:52:33C'est bon ça ?
00:52:34Oui.
00:52:35C'est bon ça ?
00:52:36Oui.
00:52:37C'est bon ça ?
00:52:38Oui.
00:52:39C'est bon ça ?
00:52:40Oui.
00:52:41C'est bon ça ?
00:52:42Oui.
00:52:43C'est bon ça ?
00:52:44Oui.
00:52:45C'est bon ça ?
00:52:46Oui.
00:52:47C'est bon ça ?
00:52:48Oui.
00:52:49C'est bon ça ?
00:52:50Oui.
00:52:51C'est bon ça ?
00:52:52Oui.
00:52:53C'est bon ça ?
00:52:54Oui.
00:52:55C'est bon ça ?
00:52:56Oui.
00:52:57C'est bon ça ?
00:52:58Oui.
00:52:59C'est bon ça ?
00:53:00Oui.
00:53:01C'est bon ça ?
00:53:02Oui.
00:53:03C'est bon ça ?
00:53:04Oui.
00:53:10C'est bon ça ?
00:53:11Oui.
00:53:12C'est bon ça ?
00:53:13Oui.
00:53:16Yes...
00:53:17Viens puis j'aiferai tes management !
00:53:30Maman...
00:53:33Lorsque l'armée de l'armée de l'armée a été attaquée par un ennemi,
00:53:37il s'est rendu compte qu'il n'y avait pas d'armes.
00:53:48Maman.
00:53:56Maman.
00:53:58Ne pleure pas.
00:54:04Maman.
00:54:07Maman.
00:54:09Maman.
00:54:11Maman.
00:54:13Maman.
00:54:15Maman.
00:54:17Maman.
00:54:19Maman.
00:54:21Maman.
00:54:23Maman.
00:54:25Maman.
00:54:27Maman.
00:54:29Maman.
00:54:31Maman.
00:54:34Maman.
00:54:35Merci.
00:54:37Maman ne pleure plus.
00:54:39Je n'ai plus envie de pleurer.
00:54:58Nous sommes ici pour vous protéger de l'attaquant.
00:55:02Si vous avez des proches au pays,
00:55:04veuillez vous protéger.
00:55:06Si vous n'avez pas de proches,
00:55:08vous serez en danger.
00:55:10Préparez-vous vite.
00:55:12Tout ceci est pour votre pays.
00:55:14Que va-t-il faire, Kayoko ?
00:55:15Je ne sais pas.
00:55:20Que pensez-vous ?
00:55:21Vous voulez que Kayoko soit à la maison de Numazu ?
00:55:24C'est bon pour vous, père ?
00:55:26C'est une situation dangereuse.
00:55:29Je ne me préoccupe pas du tout de la maison de Numazu.
00:55:33C'est la maison de Mme Masae, n'est-ce pas ?
00:55:35Je l'aime. Je vais y aller.
00:55:37Kayoko, ne va pas à la maison de Numazu.
00:55:40Oui, maman.
00:55:57Je vais à la maison de Numazu.
00:56:01Merci de m'avoir accueillie.
00:56:04Merci beaucoup.
00:56:07Je suis très triste de vous dire au revoir.
00:56:12Mais...
00:56:15c'est pour votre pays.
00:56:18Faites du bon travail, Kayoko !
00:56:19Oui, faites du bon travail !
00:56:21Oui, je vais faire du bon travail.
00:56:23Je vais chanter une chanson pour vous dire au revoir.
00:56:27Salut, Kayoko !
00:56:29Un, deux, trois...
00:56:33Les moules qui ont les yeux bleus
00:56:39C'est une chanson américaine, n'est-ce pas ?
00:56:42C'est bon ?
00:56:43Oui.
00:56:44Américaine...
00:56:49Oume-chan, le prof ne peut pas y aller, n'est-ce pas ?
00:56:53C'est vrai ?
00:56:55C'est une chanson américaine
00:56:58C'est une chanson américaine
00:57:01C'est une chanson américaine
00:57:04C'est une chanson américaine
00:57:08Quand je suis arrivé au port de Japon
00:57:15J'avais pleins de fleurs
00:57:21Je ne comprends pas les mots
00:57:28Je ne comprends pas les mots
00:57:35J'aimerais bien être amie de la japonaise
00:57:41Je voudrais bien être amie de la japonaise
00:57:46Je voudrais bien être amie de la japonaise
00:57:55Kayoko, tu es avec papa.
00:57:57Je suis contente.
00:58:02Ça fait longtemps que je ne suis pas avec papa et maman.
00:58:04Depuis le naissance de Koushan.
00:58:07Oui.
00:58:08Kayoko, ne t'en fais pas parce que c'est une auntie de Numazu qui est gentille.
00:58:12Je sais.
00:58:14Je vais te mettre la protection de Jizo Togenuki.
00:58:17Oui.
00:58:18Et un nouveau pantalon.
00:58:21Regarde, ici.
00:58:23C'est magnifique.
00:58:26J'ai utilisé ton peinture de fleurs.
00:58:29T'aimes ?
00:58:30Oui.
00:58:32Je voulais que tu sois comme une fille.
00:58:37Maman.
00:58:41Kayoko, tu vas bien ?
00:58:44Tu vas bien avec Numazu ?
00:58:46Oui, je vais bien.
00:58:48Je suis une fille forte.
00:58:52Je suis une fille joyeuse et amoureuse de tout le monde.
00:58:57Donc, je vais bien quand je serai toute seule, non ?
00:59:03Oui, tu vas bien, maman.
00:59:05Tu es avec une auntie de Numazu.
00:59:08Tu vas bien.
00:59:09Kayoko.
00:59:10Maman.
00:59:21Kayoko, tu vas bien ?
00:59:23Oui, je vais bien.
00:59:25Je suis une fille joyeuse et amoureuse de tout le monde.
00:59:30Donc, je vais bien quand je serai toute seule, non ?
00:59:35Oui, tu vas bien.
00:59:37Kayoko, tu vas bien ?
00:59:39Oui, je vais bien.
00:59:41Kayoko, tu vas bien ?
00:59:43Oui, je vais bien.
00:59:45Kayoko, tu vas bien ?
00:59:47Oui, je vais bien.
00:59:50Kayoko, tu vas bien ?
00:59:52Pour moi aussi.
00:59:53Merci.
00:59:55Maman.
01:00:03Maman.
01:00:11Kayoko, on y va.
01:00:12Tu vas bien ?
01:00:13Je vais en tout cas.
01:00:15Bonjour.
01:00:20Maman, est-ce qu'il va bien ?
01:00:26Bonne soirée, Kayoko !
01:00:29Bonne soirée !
01:00:31Ki-nii-chan !
01:00:32Tout le monde, merci !
01:00:34Bon, on y va !
01:00:38Kayoko, soyez prudente !
01:00:41Ne vous inquiétez pas, maman !
01:00:43Je vais écrire une lettre !
01:00:45En effet, Kayoko !
01:00:47En effet !
01:00:48Essayez !
01:00:51Kayoko, tu peux le faire !
01:00:53Tiens-le bien !
01:00:54Bon courage !
01:00:59Kayoko, tiens-le bien !
01:01:02Ki-nii-chan !
01:01:04Kayoko, tu peux le faire !
01:01:08Fais-le bien !
01:01:11Ki-nii-chan !
01:01:12Les gars, c'est en danger !
01:01:14Kayoko, fais-le bien !
01:01:17Kishi !
01:01:19Kishi !
01:01:21Merci !
01:01:24Kayoko !
01:01:26Reviens bien !
01:01:47C'est parti !
01:01:49C'est parti !
01:02:18C'est pour toi, Kuri !
01:02:19Oh, ça a l'air bon !
01:02:21Je veux montrer ça à ma mère et à mes parents !
01:02:23C'est tout pour toi, Kayoko !
01:02:27Tu n'as pas à t'excuser !
01:02:30Hey ! Je suis de retour !
01:02:34Monsieur, bienvenue !
01:02:36C'est trop tôt !
01:02:37C'est pas grave !
01:02:38Je vais aller au travail !
01:02:42Mme Masae est la soeur de son père.
01:02:45Son père travaillait dans une fabrique armée.
01:02:52Papa !
01:02:53Maman !
01:02:55Kayoko vit très bien à Numazu.
01:02:59Aujourd'hui, j'ai aidé à récolter les légumes que Mme Masae a fait.
01:03:04Cucumber, tomatoes, saya-endo...
01:03:07Toutes sont fraîches et bonnes !
01:03:10Kayoko, tu as bien étudié ?
01:03:14Shige-chan et Yotsu-chan sont allées à la soirée.
01:03:18Elles se sont éloignées de la rue.
01:03:20Elles sont vraiment très tristes.
01:03:24Merci pour les lettres !
01:03:27Depuis que je suis arrivée à Numazu,
01:03:29je n'ai pas eu de nouvelles lettres.
01:03:31Je ne sais pas pourquoi.
01:03:34Je ne sais pas pourquoi.
01:03:36Je ne sais pas pourquoi.
01:03:39J'ai beaucoup d'amis.
01:03:41Mais j'ai beaucoup le sentiment d'un vieil ami...
01:03:45Qui se répétait aux yeux de Bonobo.
01:03:55discomfort
01:03:58Sympathie
01:04:03Le invaded de Tokyo est à moins le 11 juillet.
01:04:07Mais ne t'en fais pas, le Japon est le pays des dieux.
01:04:13C'est un pays où l'Empereur existe.
01:04:16Il ne peut pas perdre.
01:04:19Kayako, si tu n'es pas heureuse,
01:04:22va vers le ciel de Tokyo et chante avec papa et maman.
01:04:34Papa...
01:04:37Maman...
01:04:49Attention !
01:04:51Attention !
01:04:54Kayoko !
01:05:07Non !
01:05:37Ah...
01:05:39Ah...
01:05:41Ah...
01:05:43Ah...
01:05:45Ah...
01:05:47Ah...
01:05:50Ah...
01:05:54Ah...
01:05:56Ah...
01:05:58Ah...
01:06:01Ah...
01:06:03Ah...
01:06:05Ah...
01:06:07Ah...
01:06:09Ah...
01:06:11Je t'ai dit de ne pas courir.
01:06:15Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.
01:06:17Si tu veux mourir,
01:06:19sors de l'Empereur.
01:06:26Tu ne veux plus mourir, non ?
01:06:29Oui.
01:06:30C'est bon.
01:06:34Viens, viens.
01:06:36Je ne veux plus mourir, maman.
01:06:46Maman !
01:06:50Papa !
01:06:51Où est-il ?
01:06:55Maman !
01:07:00Kayoko.
01:07:02Tu vas bien ?
01:07:04Maman !
01:07:08Kayoko.
01:07:10Maman !
01:07:11Kayoko.
01:07:12C'est la fin de l'été.
01:07:15Tu peux retourner à Tokyo.
01:07:18Tu pourras voir tes parents.
01:07:43Euh...
01:07:45Il est bientôt le 10ème.
01:07:47Kayoko, on y va.
01:07:49Tu es prête ?
01:07:50Il reste 11 jours.
01:07:53Qu'est-ce que tu parles ?
01:07:55Il est bientôt le 10ème.
01:07:57Oui.
01:07:58Il reste 11 jours jusqu'au 20ème.
01:08:02Je vois.
01:08:03J'ai hâte.
01:08:06Allons-y.
01:08:07Oui.
01:08:12Il fait très froid.
01:08:16Maman, regarde ça.
01:08:23Où est-il allé ?
01:08:25Faisons ce qu'il faut.
01:08:27Oui.
01:08:37C'est la fin de l'été.
01:08:40C'est la fin de l'été.
01:08:43C'est la fin de l'été.
01:08:46C'est la fin de l'été.
01:08:49C'est la fin de l'été.
01:08:52C'est la fin de l'été.
01:08:55C'est la fin de l'été.
01:08:58C'est la fin de l'été.
01:09:01C'est la fin de l'été.
01:09:04Alors je regrette de t'avoir laissé.
01:09:08Quand vont-ils partir ?
01:09:11Bien.
01:09:14Je vais te voir !
01:09:17Non !
01:09:18C'est très triste de te voir ici.
01:09:21Regarde !
01:09:23Yoko va Pennan!
01:09:27Yoko ?
01:09:28Tu es sortie d'ou ?
01:09:31Je crois qu'on peut le voir d'ici.
01:09:33Allons-y.
01:09:35Fais-moi un tour.
01:09:39Madame, allons-y.
01:10:02C'est le ciel de Tokyo.
01:10:05C'est un peu bleu.
01:10:16Seigneur, s'il vous plaît,
01:10:19que mon foyer ne se brûle pas.
01:10:21Non, que mon foyer ne se brûle pas,
01:10:23mais que tout le monde soit en sécurité.
01:10:26Kayo !
01:10:27Ils viennent encore !
01:10:32Je n'ai pas besoin de rien !
01:10:34Je ne vous en prie pas !
01:10:36Je vous en prie !
01:10:38Je ne vous en prie pas !
01:10:40Je vous en prie !
01:10:42Je veux juste que tout le monde soit en sécurité.
01:10:45Je veux juste que tout le monde soit en sécurité.
01:11:01Maman, papa,
01:11:05n'y a-t-il pas de changement ?
01:11:07Les rumeurs de Tokyo parlent d'un malheur.
01:11:12Mais...
01:11:13Je n'y crois pas.
01:11:20Kayo !
01:11:21Vite !
01:11:22Vite, venez !
01:11:24Vite !
01:11:25Allez !
01:11:26Allez !
01:11:40Ginny !
01:11:44Kayo !
01:11:45Ginny !
01:11:46Kayo !
01:11:52Kayo !
01:11:53Ils sont tous morts.
01:11:56Maman et papa sont morts.
01:11:58Non !
01:12:01Ils sont tous morts.
01:12:03Non !
01:12:04Non, Ginny !
01:12:08Non, Ginny !
01:12:10Non !
01:12:11Non, Ginny !
01:12:13Non !
01:12:14Non !
01:12:15Non !
01:12:16Non !
01:12:17Non !
01:12:31Kayo...
01:12:41Je ne te le dis qu'une seule fois,
01:12:43alors écoute-moi bien.
01:12:47Le 9 mars,
01:12:49Maman et moi étions dans la chambre d'hôpital.
01:12:53Quand mon père, qui était dans la police, est revenu,
01:12:57je n'avais plus rien à faire.
01:13:00Nous sommes allés à l'école de l'éducation.
01:13:07Mais l'école était fermée.
01:13:09Les portes étaient fermées.
01:13:11On ne pouvait pas entrer.
01:13:19Je ne sais pas.
01:13:20Je ne sais pas.
01:13:21Je ne sais pas.
01:13:22Je ne sais pas.
01:13:23Je ne sais pas.
01:13:24Je ne sais pas.
01:13:25Je ne sais pas.
01:13:26Je ne sais pas.
01:13:27Je ne sais pas.
01:13:28Je ne sais pas.
01:13:29Je ne sais pas.
01:13:30Je ne sais pas.
01:13:31Je ne sais pas.
01:13:32Je ne sais pas.
01:13:33Je ne sais pas.
01:13:34Je ne sais pas.
01:13:35Je ne sais pas.
01:13:36Je ne sais pas.
01:13:37Je ne sais pas.
01:13:38Je ne sais pas.
01:13:39Je ne sais pas.
01:13:40Je ne sais pas.
01:13:41Je ne sais pas.
01:13:42Je ne sais pas.
01:13:43Je ne sais pas.
01:13:44Je ne sais pas.
01:13:45Je ne sais pas.
01:13:46Je ne sais pas.
01:13:47Je ne sais pas.
01:13:48Je ne sais pas.
01:13:49Je ne sais pas.
01:13:50Je ne sais pas.
01:13:51Je ne sais pas.
01:13:52Je ne sais pas.
01:13:53Je ne sais pas.
01:13:54Je ne sais pas.
01:13:55Je ne sais pas.
01:13:56Je ne sais pas.
01:13:57Je ne sais pas.
01:13:58Je ne sais pas.
01:13:59On devrait aller te tuer.
01:14:00lit vu mon casque.
01:14:01J'ai une oreille de fond, j'espère que j'aurai l'acionalité de supervised !
01:14:03Changia à moi !
01:14:04Hey mon gars !
01:14:05Changea à moi !
01:14:06Changea à moi.
01:14:07Changia,aries.
01:14:08J'ai tout juguese fuck.
01:14:09Changea à moi.
01:14:10Changea à moi.
01:14:11Changea à moi.
01:14:12Changea à moi.
01:14:13Changea à moi.
01:14:14Changea à moi.
01:14:15Changea a moi.
01:14:16Changea à moi.
01:14:17وأTER LUNE à Moi.
01:14:18Changia à moi.
01:14:19rate Un ou deux et.
01:14:22Change à moi.
01:14:25Maman !
01:14:28Papa !
01:14:33Je pensais que mes parents et ma mère allaient me suivre.
01:14:39Ils sont tous morts.
01:14:41Ils sont tous morts, Kayoko.
01:14:44Pourquoi n'ai-je pas pu mourir avec tout le monde ?
01:14:48Je suis désolée, Kayoko.
01:14:50J'aurais dû mourir.
01:14:52Je veux pas mourir !
01:14:56Je suis désolée, Kayoko !
01:14:58Je suis désolée, Kayoko !
01:15:06Je suis désolée, Kayoko !
01:15:08Je suis désolée, Kayoko !
01:15:10Je suis désolée, Kayoko !
01:15:13Je suis désolée, Kayoko !
01:15:16Le lendemain, Kayoko retourna à Tokyo à la maison de ses proches.
01:15:24Elle ne me voyait pas qui que ce soit depuis ce temps.
01:15:31Je ne pourrais pas m'ortographer de moi-même.
01:15:35Quelle est ta tenthère ?
01:15:39Quel est ton âge maintenant ?
01:15:42Mon âge ?
01:15:44Je n'ai plus de deuxièmere.
01:15:47Je doors à ma mació ?
01:15:54Le Japon a perdu la guerre.
01:15:57Ma grand-mère m'a dit que son père et sa mère étaient morts,
01:16:01mais qu'il n'y avait rien.
01:16:03Elle a dit que c'était frustrant.
01:16:25LA GUERRE DE KAYO
01:16:30J'en ai marre.
01:16:39!
01:17:09Episode 2
01:17:11Demi-Morceau
01:17:12Je ne suis pas une enfant !
01:17:14Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
01:17:16Je ne sais pas.
01:17:18Je t'aime.
01:17:20Je t'aime.
01:17:22Je t'aime.
01:17:24Je t'aime.
01:17:26Je t'aime.
01:17:28Je t'aime.
01:17:30Je t'aime.
01:17:32Je t'aime.
01:17:34Je t'aime.
01:17:36Je t'aime.
01:17:38Oya, t'es réveillée ?
01:17:41Oui, bonjour.
01:17:44Tu as dormi bien.
01:17:46C'est bon pour aujourd'hui, mais tu dois te réveiller plus tôt demain et t'aider à faire notre travail.
01:17:52Oui.
01:17:55Euh, où est Mme Masae ?
01:17:58Mme Masae est retournée à Anamizu ce matin.
01:18:02C'est vraiment un problème partout.
01:18:09Tomiko, viens jouer dehors.
01:18:13Allez, sors de là.
01:18:17Tomi-chan, tu peux m'emmener jusqu'à l'île ?
01:18:23Hey, tu peux m'emmener ?
01:18:27Oui.
01:18:29Vas-y, vas-y !
01:18:31Tomi-chan, attends !
01:18:38Tomi-chan !
01:18:59Ah, j'avais oublié.
01:19:01Tu dois rincer cette pièce.
01:19:03Tu as compris ?
01:19:04Mme Masae, où est ma maison ?
01:19:07Tout est bien réveillée.
01:19:11Tu vas la voir ?
01:19:17Ah, d'accord.
01:19:19N'oublie pas ce qui t'inquiète.
01:19:22Ah, c'est vrai, c'est Kisaburo.
01:19:25Je ne sais pas pourquoi il est là.
01:19:29Qu'est-ce qu'il fait ?
01:19:35Kisaburo...
01:19:40Allons, allons !
01:19:56Kisaburo...
01:20:10Je suis allée chercher Kisaburo.
01:20:17Monsieur, achetez du tabac !
01:20:19Il y en a plein !
01:20:21Achetez, monsieur !
01:20:24Quelqu'un m'arrête !
01:20:30Kisaburo...
01:20:42Qu'est-ce que vous faites là ?
01:20:46Bienvenue !
01:20:47On vous offre des udon !
01:20:49Bien sûr !
01:21:04Toi, descends !
01:21:06Je ne veux pas !
01:21:10Regarde !
01:21:16Comment ça va ?
01:21:18Maman, papa...
01:21:26Attends !
01:21:35Désolée !
01:21:45C'est bon, tout va bien.
01:21:47Je suis content.
01:21:57Je ne te dit pas la peine.
01:22:01Il faut que tu descendes.
01:22:08C'est bon, tout va bien.
01:22:15C'est... C'est... C'est...
01:22:18Maman !
01:22:27Ce jour-là, je me suis pour la première fois
01:22:30visitée le bâtiment de Honjo.
01:22:45J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:22:48J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:22:51J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:22:54J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:22:57J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:23:00J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:23:03J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:23:06J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:23:09J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:23:12J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:23:15J'ai eu l'occasion d'entrer dans le bâtiment.
01:23:37C'est ici !
01:23:38C'est ma maison !
01:23:40Maman !
01:23:41Ah !
01:23:52Papa !
01:23:56Ah ! Maman !
01:23:58Moi aussi !
01:24:00Moi aussi !
01:24:05C'est pour maman !
01:24:07C'est pour Také !
01:24:09Ah !
01:24:24Tout le monde !
01:24:26S'il vous plaît !
01:24:27Amenez-moi avec vous !
01:24:30Amenez Kayoko avec vous !
01:24:39Maman !
01:25:09J'y vais ! J'y vais ! J'y vais !
01:25:14Je veux aller au canton !
01:25:19Amenez-moi avec vous !
01:25:25Si vous venez avec moi, vous serez un ennemi !
01:25:31Ce canton ! Ce canton !
01:25:37Ce canton ! Ce canton !
01:25:48Ce canton ! Ce canton !
01:25:51Où allez-vous ?
01:25:53Je veux aller au canton !
01:25:59Amenez-moi avec vous !
01:26:04Si vous venez avec moi, vous serez un ennemi !
01:26:09Ce canton ! Ce canton ! Ce canton !
01:26:15Où allez-vous ?
01:26:25Maman !
01:26:35Kayoko !
01:26:41Maman !
01:26:47Kayoko a grandit !
01:26:49Kayoko !
01:26:50Papa !
01:26:51Mélène !
01:26:52Maman aussi !
01:26:53Kayoko !
01:26:54Comment vas-tu, Kayoko ?
01:26:55Oniichan et Také !
01:26:57Tu as grandi !
01:26:59Maman !
01:27:01Maman !
01:27:04Maman !
01:27:06Maman !
01:27:08Mélène-moi avec toi !
01:27:14Kayoko, reste en paix !
01:27:16Prends soin de toi, Kayoko !
01:27:18Serais-tu fière en tant que maman ?
01:27:23Papa !
01:27:27Maman a dit que Kayoko était jolie et qu'elle appréciait tout le monde
01:27:32C'est Kyouko, il va bien s'il est seul.
01:27:34C'est vrai, Kyouko est devenu forte.
01:27:37Tout va bien.
01:27:38Cherchez Kisaburo et vivez en harmonie.
01:27:42Oui, oui.
01:27:44Nene, sois forte.
01:27:48Kou-chan, Nene va bien.
01:27:51Oui.
01:27:52Kou-chan va bien aussi.
01:27:54Oui.
01:27:55Merci, Kyouko.
01:27:57Kyouko, c'est à toi.
01:28:00Maman, Papa.
01:28:08Je vais trouver Kisaburo.
01:28:10Au revoir, Kyouko.
01:28:12Ne t'en fais pas.
01:28:14Kyouko, sois forte.
01:28:16Au revoir, Kyouko.
01:28:18Nene, Nene.
01:28:21Merci à tous.
01:28:25Merci.
01:28:30Après ça, je pouvais revoir Kisaburo.
01:28:37La seule chose qui m'a encouragée à ne pas me décevoir
01:28:40était de lui dire que Kyouko était une fille
01:28:43qui était joyeuse et qui aimait les gens.
01:28:48C'était la mère qui lui disait que c'était pas grave, parce que c'était un enfant qui allait mourir.
01:29:19L'amour s'envole toujours.
01:29:25L'amour s'envole toujours.
01:29:48C'était la mère qui lui disait que c'était pas grave, parce que c'était un enfant qui allait mourir.
01:29:54L'amour s'envole toujours.
01:30:00L'amour s'envole toujours.
01:30:11L'amour s'envole toujours.
01:30:27L'amour s'envole toujours.
01:30:38L'amour s'envole toujours.
01:30:50L'amour s'envole toujours.
01:31:06L'amour s'envole toujours.
01:31:18L'amour s'envole toujours.
01:31:30L'amour s'envole toujours.
01:31:36L'amour s'envole toujours.
01:31:59L'amour s'envole toujours.
01:32:29L'amour s'envole toujours.
01:32:40L'amour s'envole toujours.