Something in My Room (2022) ep 5 english sub

  • last month

Category

😹
Fun
Transcript
00:00Where did you get this idea from?
00:02I don't know. It just popped up in my head.
00:05So what you're doing is the trigger for Pop's memory to come back?
00:10What I'm doing won't be successful, but some of the puzzles will be revealed.
00:15Pop, can you hear me?
00:19I have a lot to tell you.
00:22I really want to see you, Pop.
00:30Pop, can you hear me?
00:54Tonthapop.
00:56Richart Tejasakul.
00:59That's your name, Pop.
01:15I'm just used to it.
01:17I want to see you.
01:24You never told me you had two shows this Saturday.
01:29Why?
01:36I don't know.
01:47I searched your name on the internet, but I couldn't find you on Facebook.
01:59And I couldn't find your action tag.
02:04What else did you find?
02:17I don't know.
02:30Pat.
02:33Pat, what's wrong with you?
02:42Pat.
02:47What's wrong with you?
02:54Can't you remember anything?
03:00No, I can't.
03:05I'm just familiar with his face.
03:08Just familiar?
03:12Can you ask him?
03:16How can I know?
03:19I don't think he'll answer.
03:46I'm just familiar with his face.
03:49How can I know?
03:51I'm just familiar with his face.
03:53How can I know?
03:55I'm just familiar with his face.
03:57How can I know?
03:59I'm just familiar with his face.
04:01How can I know?
04:03I'm just familiar with his face.
04:05How can I know?
04:07I'm just familiar with his face.
04:09How can I know?
04:11I'm just familiar with his face.
04:13How can I know?
04:15How can I know?
04:20How can I know?
04:24How can I know?
04:33How can I know?
04:45I don't know if I can do it, but I'm going to give it a try.
04:47I'm going to give it a try.
04:49I don't know if I can do it, but I'm going to give it a try.
05:14I don't know if I can do it, but I'm going to give it a try.
05:38What's up?
05:42Take a break.
05:53I'm just...
05:56excited about the script.
05:59I don't know how it's going.
06:03I've never submitted a script like this before.
06:08I've never submitted a script like this before.
06:15Come here.
06:19Come here.
06:26Close your eyes.
06:29Why?
06:32So you can sleep.
06:34And I'll come to you.
06:38Hmm.
07:08Hmm.
07:20Hmm.
07:30You're Pat, right?
07:32It's an honor to be a model for your brand.
07:38It's a big deal.
07:40Huh?
07:43You said you would play by my script.
07:48I'm just kidding.
08:00I want you to be the first model for my brand.
08:09Are you ready?
08:12Here.
08:14We're ready.
08:15You can start shooting now.
08:17Okay.
08:18Let's start.
08:20Ready?
08:221, 2, 3.
08:271, 2, 3.
08:321, 2, 3.
08:351, 2, 3.
08:41Pat.
08:42Everything looks so tense right now.
08:44Can you relax a little bit?
08:49Okay?
08:50Okay.
08:511, 2, 3.
08:59I want your eyes to be more fierce and more like a fighter.
09:05Can you do that?
09:06Okay.
09:22Pat, I want more energy.
09:28More energy.
09:29More.
09:31Turn your face a little bit.
09:321, 2, 3.
09:35Hold on.
09:36Hold on.
09:37Hold on.
09:38Let me fix your hair for a second.
09:44Are you not satisfied with anything?
09:47Are you being serious?
09:49Huh?
09:52I'm working.
09:53I have to be serious.
10:00Serious?
10:02I'm your client.
10:03How could you do this to me?
10:04How?
10:09Hey.
10:24What is it?
10:32Hey.
10:34Hey, Pop.
10:36What's wrong?
10:37Pop.
10:38Pop, what's wrong?
10:47Pop.
10:49Pop.
10:50What's wrong?
10:52Pop.
10:54Pop, what's wrong?
10:56What's wrong?
11:01It's my nightmare, Pat.
11:04I have to go.
11:06If I go, everything will be over.
11:08Nightmare?
11:12It's okay.
11:17It's okay.
11:18Calm down.
11:33Calm down.
11:54Where are you going, Pop?
11:58You said I was your first model, didn't you?
12:01Who are you?
12:03Who are you?
12:34I'm sorry.
12:35I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:37I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:43I'm sorry.
12:44I'm sorry.
12:45I'm sorry.
12:46I'm sorry.
12:47I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:50I'm sorry.
12:51I'm sorry.
12:52I'm sorry.
12:53I'm sorry.
12:54I'm sorry.
12:55I'm sorry.
12:56I'm sorry.
12:57I'm sorry.
12:58I'm sorry.
12:59I'm sorry.
13:00I'm sorry.
13:01I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:04I'm sorry.
13:05I'm sorry.
13:06I'm sorry.
13:28Uncle.
13:29Uncle.
13:32I know you're hiding.
13:34Come out and talk to me.
13:37Uncle.
13:40What's wrong with you?
13:45Come out and talk to me.
13:52I know my real name is Pop.
13:59How do you know my name?
14:02Well, I'm just guessing.
14:08I don't think it's right.
14:10I know.
14:12I think I should go to the lottery like Pat's mom said.
14:15Isn't it good?
14:16I think it's a good idea.
14:18I'm serious.
14:23How do you know my name?
14:28What else do you know?
14:30Why didn't you tell me from the beginning?
14:33Calm down, Pop.
14:36Are you having fun?
14:39I'm not having fun.
14:40If you're not having fun, tell me.
14:42Why are you hiding?
14:44You don't understand, Pop.
14:46Everything has its own rules.
14:51I don't understand why you're doing this.
14:56I thought I could trust you.
14:59Pop.
15:01It's not the right time for you to know more.
15:06I can't say anything yet.
15:09Everything has its own rules.
15:13How long do we have to wait?
15:15How long do we have to wait?
15:17We have to wait for 49 days.
15:2949 days
15:39Pat.
15:43What are you doing here?
15:58Nothing.
16:05Do you have a problem?
16:12No.
16:15Hey, Pop.
16:16What's wrong?
16:26I talked to the landlord.
16:29I asked him how he knew my real name.
16:34But he wouldn't tell me.
16:36I think we have to help each other.
16:41Please book a stage ticket for me.
16:44Don't let me down.
16:46What if I remember something?
16:59Are you okay?
17:00Yes.
17:14I'll book it for you.
17:18I have to do everything for you anyway.
17:27But are you really sure?
17:30That you can't remember anything?
18:00Yes.
18:16This is for you.
18:31Pat.
18:33Pat.
19:00Pat.
19:30Pat.
20:01Pat.
20:15And he got out of my dream.
20:17I woke up in the middle of the night and saw him folding a piece of paper.
20:21A piece of paper like in a dream.
20:23When I asked him, he said he couldn't remember anything.
20:26Why did he have to lie to me?
20:28Did he fold a piece of paper?
20:37And where did it go?
20:46It's a flyable piece of paper.
20:48Like a lunch box.
20:50If he can't remember, he can't fold it.
20:58Origami?
21:01I think he's hiding something from me.
21:05He saw a piece of clothing.
21:07He can remember a fashion item.
21:09And he saw a picture of Ben.
21:12Can't he remember anything?
21:14You sound like you're jealous of him.
21:18Jealous? I'm not jealous.
21:23I'm not jealous of him.
21:28First of all,
21:31if he was really Ben's boyfriend,
21:36would you help him?
21:41Of course.
21:43But I just don't want him to tell me anything.
21:47Do you expect him to tell you everything?
21:51No.
21:54Then why do you like him?
21:57I don't know.
22:04Okay, I'll leave it to you.
22:10At that time,
22:12you didn't know that I saw a ghost.
22:15But you didn't feel sorry for me like you did for him.
22:18Even though I used to be the one you liked.
22:22I'm sorry.
22:26Why are you digging this up?
22:29It's not the same.
22:34I think everyone has something they're not ready to let anyone know.
22:41We've talked about it, haven't we?
22:43The memory of meeting him is like a jigsaw.
22:48It's all split up.
22:50I think he might be confused.
22:56Even in your dream, he can't control himself.
23:13Shit, I feel guilty.
23:15I feel guilty.
23:18You expect a lot from him.
23:21So you're disappointed.
23:27What should I do?
23:29Do you want me to tell you everything?
23:32I can't even handle it myself.
23:34What?
23:42I'm lucky to have you as a friend.
23:52By the way,
23:55I've written my resignation letter.
23:57Really?
23:59You're not afraid anymore?
24:02Not yet.
24:04But I don't know.
24:07When I have you,
24:10I just feel like I should do what I want to do
24:15before I don't do it.
24:20What about you?
24:22Do you want some money?
24:26I want to have a friend who is a famous cartoonist.
24:34You talk too much, bitch.
24:36I'll kick your ass.
24:39Annoying.
24:40What's wrong with you?
24:42Let's fight.
24:44Come on.
24:45Bitch.
24:47What? Fight me.
24:48Come on.
24:50No.
24:51Stop it.
24:53I'll kick your ass.
24:54Stop it.
24:56Let's fight.
24:57Come on.
24:58No.
24:59Come on.
25:00No.
25:01I'll kick your ass.
25:02Stop it.
25:03I'll kick your ass.
25:04Stop it.
25:05I'll kick your ass.
25:06No.
25:07I'll kick your ass.
25:16Hello.
25:18Pat, can I ask you something?
25:22Yes, what is it?
25:24I'm going to meet Dream today.
25:28Is she at home?
25:30I called her but she didn't answer.
25:34I'm with her now.
25:36I'll be back soon.
25:37Okay.
25:40You're welcome.
26:44What's the matter?
26:46I made a lot of noodles.
26:52So I want you to try it.
26:55Try it?
26:57Can I try it?
26:59Okay.
27:24Thank you for doing what I asked.
27:29It's okay.
27:30I'm glad you like it.
27:34Did you use palm nuts instead of peanuts?
27:40For the crunchiness.
27:46I haven't eaten it for a long time.
27:50Try it.
28:00Coconut and dried shrimp are well-cooked.
28:06It's delicious.
28:08You made it so well.
28:13I think it's a good diet for all four of us.
28:16It's perfect for women like us.
28:19I think you should sell it.
28:22It's so delicious.
28:23You can pay for it.
28:25You're welcome.
28:26It's so delicious.
28:27You can pay for it.
28:32I haven't eaten it for a long time.
28:33Do you like spicy food?
28:34I can eat spicy food.
28:39Nontat.
28:40Nontat.
28:44Hello, Auntie Nuan.
28:45Hello.
28:46Let's have a meal together.
28:48Come on.
28:50You're welcome.
28:56Are you okay?
29:04I'm fine.
29:08Where are you going?
29:24Pat.
29:27I didn't mean to hide anything from you.
29:32I'm just not sure if what I see is what I think.
29:42It's okay.
29:46Don't say anything.
29:47I'm sorry.
29:54I...
29:56It's okay.
29:57I understand.
30:05If I remember anything in the future,
30:10I'll tell you everything.
30:14I promise.
30:15It won't take long.
30:17I've thought about it.
30:21You don't have to tell me everything.
30:25I understand.
30:32Do you really understand?
30:34Yes.
30:36If you're ready, you can tell me.
30:43I'll wait.
30:45Okay.
30:52Where have you been?
30:55I went to see Dream.
31:01Are you worried about me?
31:07No, I'm not.
31:16I booked a ticket for you this Saturday.
31:22For the stage play?
31:23Yes.
31:31Which ticket did you book that day?
31:45I don't know.
32:00How's this one?
32:08You picked a good one.
32:11I quit.
32:15What about you?
32:18I don't know.
32:21Think about it.
32:25Okay.
32:45I love you.
33:15I love you too.
33:37This drama was created for us to meet.
33:41My secret friend
33:42because I'm the one who discovered myself.
33:46I'd like to ask for your cooperation.
33:49Please stand by his secret.
35:24Are you really ready?
35:43Ho.
35:44Rrr.
35:46Ho ho ho.
35:47Ho ho ho.
35:49Ho.
35:51Ho ho ho.
35:53Ah.
35:56Ho.
35:57Rrr.
36:13I'm sorry.
36:15This is mine.
36:17The wind...
36:18Ah.
36:19It's okay.
36:21I'd like to return it.
36:43Oh.
36:45I'm sorry.
36:47Do you like origami?
36:53Do you know me?
36:56Yes.
36:59I'm Ben.
37:02Nice to meet you.
37:13I'm Pop.
37:16What faculty are you studying at?
37:19Why haven't I seen you around here?
37:23I come to this building often.
37:26But it's probably different from yours.
37:31I'm studying acting.
37:33What about you?
37:36Fashion?
37:38Hey.
37:43How do you know?
37:44Oh.
37:46Who doesn't know me?
37:50You're a fashion student.
37:52You're so good that you get a scholarship.
38:04Your shirt is pretty.
38:07I have one like this at home.
38:09Hey.
38:10Really?
38:12It's a coincidence, right?
38:13Yes.
38:17Oh.
38:18If you like to come to this building often,
38:21it means that
38:23you're good at all the origami on the rooftop.
38:26Yes.
38:28Have you ever seen it?
38:30Yes.
38:32I like to come to the rooftop of this building.
38:34The view is beautiful.
38:37Me too.
38:39I like to come to see the view and fold origami.
38:46Do you like to fold animals?
38:53Then I think
38:55you must be lonely.
38:58Because the rooftop of this building
39:00is like a paper garden.
39:05Is it that much?
39:09So,
39:11why do you like to fold origami?
39:19I've been folding origami since I was a kid.
39:21My mom taught me.
39:23She said that
39:25folding origami
39:27helps to practice concentration.
39:31I think it's true.
39:32When I fold origami,
39:34I feel calm.
39:38What about you?
39:40Why do you like to fold origami?
39:45The character I played
39:47likes to fold origami.
39:51So I tried to fold origami.
39:54At first, it was stuck.
39:58I think it's challenging.
40:03It's interesting.
40:09Hey, where are you going?
40:13I'll follow you.
40:18I have to go now.
40:21Talk to you later.
40:23Okay.
40:38Here you are.
40:56I bought it for you.
41:02But you don't have to buy it for me later.
41:04I don't want to bother you.
41:05Why do you have to bother me?
41:08I've seen you making clothes all day.
41:11Are you going home late tonight?
41:17I think so.
41:19I have to cut my mom's clothes.
41:22If you're done,
41:23you can go home now.
41:25You don't have to wait for me.
41:36Here, I feed you.
41:42You won't eat tonight.
41:50I said I'd practice for the play tonight.
41:53If I'm done and you're not home yet,
41:58I'll see you at the practice room.
42:01Okay.
42:06Can I ask you something?
42:11Why do you want to be a designer?
42:18When I was a kid,
42:20I saw old magazines
42:23and pictures of my mom when she was a model.
42:28So I want to cut my mom's clothes.
42:29Why do you want to be a designer?
42:33Your family is full of cool stories.
42:38Not that much.
42:41There are a lot of details.
42:44What about you?
42:45Why do you want to be an actor?
42:49Because I think I'm happy
42:52when I get to act
42:55and be someone else.
42:59I want to be someone else.
43:03Hey, Phob.
43:05When you're done cutting your mom's clothes,
43:07are you free?
43:09Why?
43:10What do you want me to do?
43:11Just say it.
43:13Make a costume for my play.
43:16Me?
43:19Why me?
43:21Well,
43:23I saw your costume and I like it.
43:25And I trust you.
43:30Come on.
43:33Do it for me.
43:37It's expensive.
43:41You know money is not a problem for me.
43:45Then I won't do it.
43:46Hey!
43:48You can't.
43:50Do it for me.
43:54Come on.
43:56I like you.
43:58I like your work too.
44:07Okay, I'll do it.
44:10Do it.
44:28Hey.
44:30How do I look?
44:35Handsome.
44:40What about Win?
44:43He said he'd come to the fitting today.
44:45Why isn't he here yet?
44:52He's not here.
44:54Why?
44:55Well,
44:57he said he's busy.
45:00But I'll give him a costume.
45:03Okay.
45:04Can you take a photo of me?
45:07Just in case.
45:10Okay.
45:12I'll take care of it.
45:25Okay.
45:45I'm excited.
45:50It's almost the show day.
45:52It's my first time being a lead actor.
45:59You can do it.
46:02You wrote the script, directed and acted.
46:08But why didn't you ask anyone to help you?
46:16Well,
46:18it's my drama.
46:21So I want to do it myself.
46:23If it's good, I'll send it to Nova.
46:31Will the people you hired come?
46:39Ne?
46:42I don't know.
46:45But I told them I'd tell them about my story.
46:50But they didn't listen.
47:00Hey, Pop.
47:02Are you free?
47:05Can you help me rehearse?
47:06What?
47:10Please.
47:12There's something I'm not sure about.
47:15Can you help me rehearse?
47:16Rehearse?
47:19Read the script with you?
47:21It's an inner work.
47:23But you don't have to be serious.
47:25I'm not serious.
47:31But I...
47:37You know I have few friends.
47:40I don't know who to ask to help me rehearse.
47:42I'm going to rehearse.
47:46What about you?
47:56Where are the others?
48:00They all went to work.
48:03It's just the two of us now.
48:04Just the two of us.
48:11Are you okay?
48:14Do I look okay?
48:19Let's rehearse.
48:21I don't want to waste more time with you.
48:25Do you remember the script and the blocking?
48:29Yes, I remember everything.
48:35What are you going to do?
48:40I want to talk to you about the two of us.
48:44It's not about us since that day.
48:47Stop saying that.
48:50But...
48:52Stop it.
48:54After this performance,
48:57it will be over.
48:59But I don't want it to be over.
49:02Can I hug you one more time?
49:05Do you think our feelings can be fixed that easily?
49:18I'm sorry.
49:24I rushed to play the role of a lover for the last time.
49:26But...
49:29Our romantic love story
49:32can end now.
49:39I'll give you the signal.
49:48Three
49:50Two
49:52One
49:57It's my biggest dream.
50:00To get married legally
50:02and live together with you.
50:05It's my dream too.
50:07I can't believe it's really happening.
50:10I love you.
50:12I love you too.
50:26I love you too.
50:56I love you too.
50:57I love you too.
50:58I love you too.
50:59I love you too.
51:00I love you too.
51:01I love you too.
51:02I love you too.
51:03I love you too.
51:04I love you too.
51:05I love you too.
51:06I love you too.
51:07I love you too.
51:08I love you too.
51:09I love you too.
51:10I love you too.
51:11I love you too.
51:12I love you too.
51:13I love you too.
51:14I love you too.
51:15I love you too.
51:16I love you too.
51:17I love you too.
51:18I love you too.
51:19I love you too.
51:20I love you too.
51:21I love you too.
51:22I love you too.
51:23I love you too.
51:24I love you too.
51:25I love you too.
51:26I love you too.
51:27I love you too.
51:28I love you too.
51:29I love you too.
51:30I love you too.
51:31I love you too.
51:32I love you too.
51:33I love you too.
51:34I love you too.
51:35I love you too.
51:36I love you too.
51:37I love you too.
51:38I love you too.
51:39I love you too.
51:40I love you too.
51:41I love you too.
51:42I love you too.
51:43I love you too.
51:44I love you too.
51:45I love you too.
51:46I love you too.
51:47I love you too.
51:48I love you too.
51:49I love you too.
51:50I love you too.
51:51I love you too.
51:52I love you too.
51:53I love you too.
51:54I love you too.
51:55I love you too.
51:56I love you too.
51:57I love you too.
51:58I love you too.
51:59I love you too.
52:00I love you too.
52:01I love you too.
52:02I love you too.
52:03I love you too.
52:04I love you too.
52:05I love you too.
52:06I love you too.
52:07I love you too.
52:08I love you too.
52:09I love you too.
52:10I love you too.
52:11I love you too.
52:12I love you too.
52:13I love you too.
52:14I love you too.
52:15I love you too.
52:16I love you too.
52:17I love you too.
52:18I love you too.
52:19I love you too.
52:20I love you too.
52:21I love you too.
52:22I love you too.
52:23I love you too.
52:24I love you too.
52:25I love you too.
52:26I love you too.
52:27I love you too.
52:28I love you too.
52:29I love you too.
52:30I love you too.
52:31I love you too.
52:32I love you too.
52:33I love you too.
52:34I love you too.
52:35I love you too.
52:36I love you too.
52:37I love you too.
52:38I love you too.
52:39I love you too.
52:40I love you too.
52:41I love you too.
52:42I love you too.
52:43I love you too.
52:44I love you too.
52:45I love you too.
52:46I love you too.
52:47I love you too.
52:48I love you too.
52:49I love you too.
52:50I love you too.
52:51I love you too.
52:52I love you too.
52:53I love you too.
52:54I love you too.
52:55I love you too.
52:56I love you too.
52:57I love you too.
52:58I love you too.
52:59I love you too.
53:00I love you too.
53:01I love you too.
53:02I love you too.
53:03I love you too.
53:04I love you too.
53:05I love you too.
53:06I love you too.
53:07I love you too.
53:08I love you too.
53:09I love you too.
53:10I love you too.
53:11I love you too.
53:12I love you too.
53:13I love you too.
53:14I love you too.
53:15I love you too.
53:16I love you too.
53:17I love you too.
53:18I love you too.
53:19I love you too.
53:20I love you too.
53:21I love you too.
53:22I love you too.
53:23I love you too.
53:24I love you too.
53:25I love you too.
53:26I love you too.
53:27I love you too.
53:28I love you too.
53:29I love you too.
53:30I love you too.
53:31I love you too.
53:32I love you too.
53:33I love you too.
53:34I love you too.
53:35I love you too.
53:36I love you too.
53:37I love you too.
53:38I love you too.
53:39I love you too.
53:40I love you too.
53:41I love you too.
53:42I love you too.
53:43I love you too.
53:44I love you too.
53:45I love you too.
53:46I love you too.
53:47I love you too.
53:48I love you too.
53:49I love you too.