Something in My Room (2022) ep 3 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Don't you think your mother's room is really haunted?
00:00:03I don't want to get into your dream too often.
00:00:05The dream of being between the world of the living and the dead
00:00:08may cause you to be in danger.
00:00:09I know that
00:00:12your mother's room is not haunted.
00:00:14I'm just worried about you.
00:00:16Why do you have to pull him?
00:00:17He can protect the evil.
00:00:19Protect the evil?
00:00:22We've met before.
00:00:24What are you afraid of?
00:01:00I'm afraid of you.
00:01:02I'm afraid of you.
00:01:04I'm afraid of you.
00:01:06I'm afraid of you.
00:01:08I'm afraid of you.
00:01:10I'm afraid of you.
00:01:12I'm afraid of you.
00:01:14I'm afraid of you.
00:01:16I'm afraid of you.
00:01:18I'm afraid of you.
00:01:20I'm afraid of you.
00:01:22I'm afraid of you.
00:01:24I'm afraid of you.
00:01:26I'm afraid of you.
00:01:28I'm afraid of you.
00:01:30I'm afraid of you.
00:01:32I'm afraid of you.
00:01:34I'm afraid of you.
00:01:36I'm afraid of you.
00:01:38I'm afraid of you.
00:01:40I'm afraid of you.
00:01:42I'm afraid of you.
00:01:44I'm afraid of you.
00:01:46I'm afraid of you.
00:01:48I'm afraid of you.
00:01:50I'm afraid of you.
00:01:52I'm afraid of you.
00:01:54I'm afraid of you.
00:01:56I'm afraid of you.
00:01:58I'm afraid of you.
00:02:00I'm afraid of you.
00:02:02I'm afraid of you.
00:02:04I'm afraid of you.
00:02:06I'm afraid of you.
00:02:08I'm afraid of you.
00:02:10I'm afraid of you.
00:02:12I'm afraid of you.
00:02:14I'm afraid of you.
00:02:16I'm afraid of you.
00:02:18I'm afraid of you.
00:02:20I'm afraid of you.
00:02:22I'm afraid of you.
00:02:24I'm afraid of you.
00:02:26I'm afraid of you.
00:02:28I'm afraid of you.
00:02:30I'm afraid of you.
00:02:32I'm afraid of you.
00:02:34I'm afraid of you.
00:02:36I'm afraid of you.
00:02:38I'm afraid of you.
00:02:40I'm afraid of you.
00:02:42I'm afraid of you.
00:02:44I'm afraid of you.
00:02:46I'm afraid of you.
00:02:48I'm afraid of you.
00:02:50I'm afraid of you.
00:02:52I'm afraid of you.
00:02:54I'm afraid of you.
00:02:56I'm afraid of you.
00:02:58I'm afraid of you.
00:03:00I'm afraid of you.
00:03:02I'm afraid of you.
00:03:04I'm afraid of you.
00:03:06I'm afraid of you.
00:03:08I'm afraid of you.
00:03:10I'm afraid of you.
00:03:12I'm afraid of you.
00:03:14I'm afraid of you.
00:03:16I'm afraid of you.
00:03:18I'm afraid of you.
00:03:20I'm afraid of you.
00:03:22I'm afraid of you.
00:03:24I'm afraid of you.
00:03:26I'm afraid of you.
00:03:28I'm afraid of you.
00:03:30I'm afraid of you.
00:03:32I'm afraid of you.
00:03:34I'm afraid of you.
00:03:36I'm afraid of you.
00:03:38I'm afraid of you.
00:03:40I'm afraid of you.
00:03:42I'm afraid of you.
00:03:44I'm afraid of you.
00:03:46I'm afraid of you.
00:03:48I'm afraid of you.
00:03:50I'm afraid of you.
00:03:52I'm afraid of you.
00:03:54I'm afraid of you.
00:03:56I'm afraid of you.
00:03:58I'm afraid of you.
00:04:00I'm afraid of you.
00:04:02I'm afraid of you.
00:04:04I'm afraid of you.
00:04:06I'm afraid of you.
00:04:08I'm afraid of you.
00:04:10I'm afraid of you.
00:04:18I'm afraid of you.
00:04:20I'm afraid of you.
00:04:22I'm afraid of you.
00:04:24I'm afraid of you.
00:04:26I'm afraid of you.
00:04:28I'm afraid of you.
00:04:30I'm afraid of you.
00:04:32I'm afraid of you.
00:04:34I'm afraid of you.
00:04:36I'm afraid of you.
00:04:38I'm afraid of you.
00:04:40I'm afraid of you.
00:04:42I'm afraid of you.
00:04:44I'm afraid of you.
00:04:46I'm afraid of you.
00:04:48I'm afraid of you.
00:04:50I'm afraid of you.
00:04:52I'm afraid of you.
00:04:54I'm afraid of you.
00:04:56I'm afraid of you.
00:04:58I'm afraid of you.
00:05:00I'm afraid of you.
00:05:02I'm afraid of you.
00:05:04I'm afraid of you.
00:05:06I'm afraid of you.
00:05:08I'm afraid of you.
00:05:10I'm afraid of you.
00:05:12I'm afraid of you.
00:05:14I'm afraid of you.
00:05:16I'm afraid of you.
00:05:18I'm afraid of you.
00:05:20I'm afraid of you.
00:05:22I'm afraid of you.
00:05:24I'm afraid of you.
00:05:26I'm afraid of you.
00:05:28I'm afraid of you.
00:05:30I'm afraid of you.
00:05:32I'm afraid of you.
00:05:34I'm afraid of you.
00:05:36I'm afraid of you.
00:05:38I'm afraid of you.
00:05:40I'm afraid of you.
00:05:42I'm afraid of you.
00:05:44I'm afraid of you.
00:05:46I'm afraid of you.
00:05:48I'm afraid of you.
00:05:50I'm afraid of you.
00:05:52I'm afraid of you.
00:05:54I'm afraid of you.
00:05:56I'm afraid of you.
00:05:58I'm afraid of you.
00:06:00I'm afraid of you.
00:06:02I'm afraid of you.
00:06:04I'm afraid of you.
00:06:06I'm afraid of you.
00:06:08I'm afraid of you.
00:06:10I'm afraid of you.
00:06:12I'm afraid of you.
00:06:14I'm afraid of you.
00:06:16I'm afraid of you.
00:06:18I'm afraid of you.
00:06:20I'm afraid of you.
00:06:22I'm afraid of you.
00:06:24I'm afraid of you.
00:06:26I'm afraid of you.
00:06:28I'm afraid of you.
00:06:30I'm afraid of you.
00:06:32I'm afraid of you.
00:06:34I'm afraid of you.
00:06:36I'm afraid of you.
00:06:38I'm afraid of you.
00:06:44Miss.
00:06:50Let me go.
00:06:52Let me go.
00:06:54Miss.
00:07:00Are you okay?
00:07:02Do you need my help?
00:07:08I'm sorry.
00:07:14I'm sorry.
00:07:38I'm sorry.
00:07:40I'm sorry.
00:07:42I'm sorry.
00:07:44I'm sorry.
00:07:46I'm sorry.
00:07:48I'm sorry.
00:07:50I'm sorry.
00:07:52I'm sorry.
00:07:54I'm sorry.
00:07:56I'm sorry.
00:07:58I'm sorry.
00:08:00I'm sorry.
00:08:02I'm sorry.
00:08:04I'm sorry.
00:08:06I'm sorry.
00:08:08I'm sorry.
00:08:10I'm sorry.
00:08:12I'm sorry.
00:08:14I'm sorry.
00:08:16I'm sorry.
00:08:18I'm sorry.
00:08:20I'm sorry.
00:08:22I'm sorry.
00:08:24I'm sorry.
00:08:26I'm sorry.
00:08:28I'm sorry.
00:08:30I'm sorry.
00:08:32I'm sorry.
00:08:34I'm sorry.
00:08:36I'm sorry.
00:08:38I'm sorry.
00:08:40I'm sorry.
00:08:42I'm sorry.
00:08:44I'm sorry.
00:08:46I'm sorry.
00:08:48I'm sorry.
00:08:50I'm sorry.
00:08:52I'm sorry.
00:08:54I'm sorry.
00:08:56I'm sorry.
00:08:58I'm sorry.
00:09:00I'm sorry.
00:09:02I'm sorry.
00:09:20Don't be afraid.
00:09:22You're fine now.
00:09:32Who are you?
00:09:34Where is that woman?
00:09:36Where did she go?
00:09:42First of all,
00:09:44it's not safe to talk here.
00:09:48Let's talk inside.
00:09:50Come on.
00:09:54Come on.
00:09:56Don't be afraid.
00:09:58It's nothing.
00:10:00It's better than
00:10:02walking around aimlessly.
00:10:08Come on.
00:10:10Come in.
00:10:14Come on.
00:10:16Hurry up.
00:10:30Hurry up.
00:10:42Go inside.
00:11:00Go inside.
00:11:30Go inside.
00:11:32Go inside.
00:11:34Go inside.
00:11:36Go inside.
00:11:38Go inside.
00:11:40Go inside.
00:11:42Go inside.
00:11:44Go inside.
00:11:46Go inside.
00:11:48Go inside.
00:11:50Go inside.
00:11:52Go inside.
00:11:54Go inside.
00:11:56Go inside.
00:11:58Go inside.
00:12:04Where are you from?
00:12:10I...
00:12:20I don't know.
00:12:24Why can't I remember anything?
00:12:28You look at the clock
00:12:30and tell me
00:12:34what time it is.
00:12:46It's 4.46 p.m.
00:12:54What's the matter?
00:12:56What's the matter?
00:12:58That clock
00:13:00doesn't tell you the current time.
00:13:04It only tells you
00:13:06the remaining time in this world.
00:13:10What?
00:13:12The remaining time in this world?
00:13:16I...
00:13:18don't understand.
00:13:20You...
00:13:24You are in someone else's body.
00:13:28You have to find your true self
00:13:30and find out
00:13:32what's stuck in your mind
00:13:34in this world.
00:13:38You have 46 days left.
00:13:4246 days?
00:13:46Have you heard of 100 days?
00:13:48In the afterlife,
00:13:52the soul will wander
00:13:54in the darkness for 51 days.
00:13:58It means that
00:14:00you have wandered
00:14:02for more than
00:14:043 full days.
00:14:08If you can do it
00:14:10in the remaining time,
00:14:12you will continue
00:14:14with the released mind.
00:14:18If you can't,
00:14:20you will become
00:14:22like that woman
00:14:24you met just now.
00:14:30Who is that woman?
00:14:32What is she exactly?
00:14:42You have to be careful
00:14:44from those people
00:14:46because they will devour you
00:14:48just like them.
00:14:52Devour me?
00:14:58I have to become like that woman?
00:15:02That woman
00:15:04is the soul that can't
00:15:06find out what's stuck in this world
00:15:08within 49 days.
00:15:10Therefore,
00:15:12you have to become
00:15:14like that woman
00:15:16stuck in this world.
00:15:18Now you understand.
00:15:44Am I
00:15:46dead?
00:15:52Yes.
00:15:54You are dead, Phob.
00:16:14You are dead, Phob.
00:16:38Why did I hear something like this?
00:16:44You should have died first.
00:16:48The name Phob
00:16:50is the name you gave me.
00:16:56So you want me to help you
00:16:58find your lost memory?
00:17:02And
00:17:04how much time do you have left?
00:17:10Before this,
00:17:12I have 3 days left.
00:17:14I have 7 days left in this house.
00:17:1610 days in total.
00:17:18That means
00:17:20I have 39 days left.
00:17:24What?
00:17:26More than a month?
00:17:28Yes.
00:17:30That's why I told you
00:17:32I don't have much time left.
00:17:34You only care about that.
00:17:36How can I care?
00:17:38You are a ghost, not a human.
00:17:40I'm a human, not a ghost.
00:17:44Did you meet a bad person?
00:17:50Who are you talking about?
00:17:58I'm just comparing.
00:18:04Ghosts like us
00:18:06want to be like you.
00:18:10But there is a limit.
00:18:40Close your eyes.
00:18:42I can see you.
00:19:10I can't even touch you.
00:19:20But people who are not dead like you
00:19:22have a need,
00:19:24a power,
00:19:26and a limit.
00:19:30Do you think
00:19:32people should be afraid of ghosts
00:19:34or ghosts should be afraid of people?
00:19:40You have heard
00:19:42everything about me.
00:19:46Will you still help me?
00:20:02But if it's that hard for you,
00:20:04it's okay.
00:20:06But if it's that hard for you,
00:20:08it's okay.
00:20:14Okay.
00:20:16I'll help you
00:20:18if you feel bad.
00:20:22Are you teasing me?
00:20:24You told me
00:20:26people should be afraid of ghosts.
00:20:28Okay.
00:20:36Where do we start?
00:20:40What are you doing?
00:20:42What are you doing?
00:20:56There's no news.
00:21:00Does it mean you're not around here?
00:21:12I think
00:21:14we need to ask someone.
00:21:42What are you watching?
00:21:44Boy series.
00:21:46There are not many these days.
00:21:48It's cute.
00:21:52Great.
00:21:54Pass.
00:21:56Pass.
00:21:58Pass.
00:22:00Pass.
00:22:02Pass.
00:22:04Pass.
00:22:06Pass.
00:22:08Pass.
00:22:10Pass.
00:22:12If you have a boyfriend,
00:22:14I can accept it.
00:22:16Tell me.
00:22:20But you need to look like this.
00:22:22You need to have beautiful muscles.
00:22:24You need to be sexy.
00:22:26You need to have a handsome face.
00:22:30Look at me.
00:22:40Look at me.
00:22:44Mom.
00:22:46I've been here
00:22:48for many days.
00:22:52What do you think of this house?
00:23:02What are you talking about?
00:23:06You said you liked this house.
00:23:08It's okay.
00:23:10It's not that I don't like it.
00:23:14I just want to know
00:23:16how you feel.
00:23:22It's good.
00:23:24I think it's comfortable here.
00:23:26If I didn't count the time
00:23:28you went out the other day.
00:23:30And you like to do
00:23:32weird things.
00:23:34Weird, right?
00:23:36I think it's a good place
00:23:38for the two of us.
00:23:50Have you talked
00:23:52about the neighborhood
00:23:54with Nuan?
00:23:58Neighborhood?
00:24:00About what?
00:24:02About…
00:24:12an accident
00:24:14around here.
00:24:16Or…
00:24:20a dead person.
00:24:22Mom.
00:24:24Did you hear something?
00:24:28No, mom.
00:24:30I just want to know.
00:24:40I'm going out.
00:24:42Do you want anything?
00:24:44No.
00:24:46Okay, then.
00:24:48I'm leaving now.
00:24:50But you just asked…
00:24:52It's okay.
00:24:54I'm going to buy something.
00:25:00I'm going to buy something.
00:25:14Are you okay?
00:25:16You're shaking.
00:25:18You can hold it.
00:25:20I can't think of anything.
00:25:22You're pushing me.
00:25:24I'm all over the place.
00:25:26It's okay.
00:25:30It's okay.
00:25:34Pat.
00:25:36Follow me.
00:25:40Here.
00:25:46I'm going to introduce you
00:25:48to the landlord.
00:25:54You're going to introduce me
00:25:56to another ghost?
00:25:58Come on.
00:26:00At least,
00:26:02he doesn't live here.
00:26:04If anything happens to you,
00:26:06you'll be able to help.
00:26:08One more thing.
00:26:10I want to ask you
00:26:12if you know anything about me
00:26:14before I die.
00:26:16I've told you before.
00:26:18Uncle.
00:26:24Uncle.
00:26:26Uncle, come out.
00:26:28I need to talk to you.
00:26:38That's weird.
00:26:40He usually comes out at night.
00:26:42He usually comes out at night.
00:26:54Uncle.
00:26:56If you come out,
00:26:58I'll ask Pat to buy you
00:27:00a cup of bubble tea.
00:27:02Are you crazy?
00:27:04How can I be tricked
00:27:06by a cup of bubble tea?
00:27:12Here.
00:27:18Here it is.
00:27:20I think this method will work.
00:27:26Where is it?
00:27:28I don't see anyone.
00:27:32Here it is.
00:27:34He's standing there.
00:27:38He can't see me.
00:27:40He only connects
00:27:42between him and you.
00:27:46He doesn't have a strong enough sense
00:27:48to see me or other ghosts.
00:27:54That's hard.
00:27:56What does he mean?
00:27:58He said
00:28:00you can't see ghosts
00:28:02but only me.
00:28:04You can't see other ghosts
00:28:06because you don't have a strong enough sense.
00:28:10Sigh.
00:28:14I thought
00:28:16I saw a lot of ghosts.
00:28:22Uncle.
00:28:24I have something to ask you.
00:28:26I have something to ask you.
00:28:28Do you know
00:28:30who I am
00:28:32and where I'm from?
00:28:34What do you think?
00:28:36I know.
00:28:38Really?
00:28:40Can you tell me?
00:28:42You're Pop.
00:28:44You ran from there
00:28:4610 days ago.
00:28:52No.
00:28:54I mean
00:28:56do you know anything about my past
00:28:58before I died?
00:29:00Hey.
00:29:02I answered your question.
00:29:04It's time
00:29:06for you to keep your promise.
00:29:10Promise?
00:29:12What promise?
00:29:14Bubble milk tea.
00:29:1650 baht.
00:29:18Don't forget to add a lot of eggs.
00:29:20And
00:29:22two glasses.
00:29:24I heard there's a promotion.
00:29:26Buy 1 get 1 free.
00:29:28Are you messing with me?
00:29:30You know something, right?
00:29:32Hey.
00:29:34It doesn't matter
00:29:36if I know or not.
00:29:38What matters is
00:29:40don't forget
00:29:42to add a lot of eggs.
00:29:48Uncle.
00:29:50Come back.
00:30:04Hey.
00:30:16Hello, Dream.
00:30:18What's up?
00:30:20P'Lek said he has something to talk to you.
00:30:22I don't know what it is.
00:30:24I'll be there around noon.
00:30:26Okay.
00:30:28Thank you so much.
00:30:30Sorry to bother you.
00:30:32You're welcome.
00:30:36Don't get close to me.
00:30:38It's embarrassing.
00:30:44Are you going to Dream's house?
00:30:48Can you ask her something?
00:30:52Maybe she knows something about me.
00:30:54Why do you think she knows about you?
00:30:58I don't know.
00:31:00I just feel like
00:31:02there's something special about me.
00:31:06Okay.
00:31:12You changed your clothes.
00:31:16Yes.
00:31:18Why?
00:31:20Do you want me to wear the same clothes as you?
00:31:24Can ghosts change their clothes?
00:31:26I just think
00:31:28I can change
00:31:30what I want to wear.
00:31:32Nonsense.
00:31:36Shit.
00:31:40I get it.
00:31:42You can change your clothes.
00:31:46You look good.
00:31:50Are you mocking me?
00:31:52No.
00:31:54I'm serious.
00:31:58What's wrong?
00:32:04You're complimenting me.
00:32:08So?
00:32:12I haven't heard anything like this for a long time.
00:32:14I haven't heard anything like this for a long time.
00:32:28Do you want to change your clothes?
00:32:32No.
00:32:44Do you want to change your clothes?
00:32:46No.
00:32:48Do you want to change your clothes?
00:33:12I love you.
00:33:18I love you.
00:33:22Pat.
00:33:26I have something to confess to you.
00:33:32Confess to me?
00:33:42I'm sorry
00:33:44for hacking your computer the other day.
00:33:48I'm sorry.
00:33:52Whatever you say.
00:33:58P'Luck hacked your computer
00:34:00and hacked our group
00:34:02on that night.
00:34:08I'm worried about you.
00:34:10I saw we had a meeting.
00:34:12I saw we had a meeting.
00:34:15So I want to know what we're doing.
00:34:34But it's okay.
00:34:37I'm sorry.
00:34:39But don't do this again.
00:34:44I'm sorry.
00:34:51This time, I'll forgive you.
00:34:55But if there's a next time,
00:34:59I don't think it will be.
00:35:01I'm sorry.
00:35:13If so, what did we do the night before?
00:35:30I don't want to know.
00:35:38Can you give this to Dream?
00:35:44I found this.
00:35:48Nova has applied for the job.
00:35:52I and my friends are planning to do an alien game project.
00:35:56And I saw that there was a planning branch.
00:36:01So I brought it to you in case you're interested.
00:36:05Do you know?
00:36:09My friends in the faculty have already started.
00:36:13What about you?
00:36:17No, I don't want to send it.
00:36:19Oh, why?
00:36:22The other day, I saw you watching an old project.
00:36:26I just watched it. I don't want to send it.
00:36:35What about you? Do you want to send it?
00:36:38There's a short film branch.
00:36:40Dream, don't be quiet.
00:36:42What? Send it.
00:36:43No.
00:36:44How could you miss it?
00:36:46No. Didn't you miss my class?
00:36:49Yes, but the truth is, he wants to be a director.
00:36:53Dream, Dream.
00:36:54Stop it. Stop it.
00:36:56He used to trick me to be an actor for him.
00:36:59Don't talk too much.
00:37:00What are you talking about? It's you, Pod.
00:37:02If I'm Pod, you're Pod.
00:37:04What Pod?
00:37:05Do you want me to tell you?
00:37:06Tell me what?
00:37:07What are you going to send?
00:37:08Pod, be quiet.
00:37:09What are you going to send?
00:37:10Pod, be quiet.
00:37:11What are you going to send?
00:37:12Be quiet.
00:37:13I just brought the news to tell us.
00:37:15If anyone wants to send it or not, it's none of your business.
00:37:25Let's keep it.
00:37:28To change your mind.
00:37:40I'm leaving.
00:37:55Okay.
00:38:06Try it.
00:38:13How could you forget such an important thing, Pod?
00:38:16I didn't forget, but there was no time for me to say it.
00:38:21It's you.
00:38:40What the hell are you doing?
00:38:42I'm making a ghost face for the ghost to see.
00:38:46In case the ghost is in a good mood.
00:38:47In case the ghost is in a good mood.
00:38:50The ghost is in a good mood.
00:39:14I saw you smiling.
00:39:17I didn't smile.
00:39:22This is the origin of the word ghost.
00:39:47I'm sorry.
00:40:17I'm sorry.
00:40:33It's like there's no clue about me.
00:40:42What should we do?
00:40:48Pod.
00:40:51Damn it, Pod.
00:40:54Huh?
00:40:56Did you hear what I said?
00:41:01Can I ask you one more time?
00:41:05I didn't hear it.
00:41:08I'm sorry.
00:41:09I'm sorry.
00:41:16What are you looking at?
00:41:21Nova competition.
00:41:24Do you know it?
00:41:28It's an art and design competition.
00:41:36But you can't remember anything.
00:41:39I don't remember anything.
00:41:53I'm familiar with it.
00:41:58Why are you familiar with it?
00:42:09I don't know.
00:42:20I don't know.
00:42:24I thought I could remember something.
00:42:28Why? Are you going to send your work to the competition?
00:42:34What are you going to do? Tell me.
00:42:37No, I'm not going to send anything.
00:42:43I'd better stay like this.
00:42:52I think I should go to bed.
00:43:06Good night.
00:43:37Good night.
00:43:43Today, we're going to learn about the theory of life.
00:43:50Don't let the teacher know who doesn't want to study.
00:44:07Pat.
00:44:10Pat.
00:44:15Pat.
00:44:16Can you hear me?
00:44:17Pat.
00:44:22Pat.
00:44:24Pat.
00:44:26Pat.
00:44:27Can you hear me?
00:44:28Pat.
00:44:33Pat.
00:44:37What are you doing?
00:44:49What am I going to do?
00:44:51I'm going to see what you wrote in my essay.
00:44:55Talk to me politely. This is my private space.
00:44:58What you're doing is very impolite.
00:45:02What?
00:45:05When the world is spinning,
00:45:09a short film by Phatcharaphon Thanavongsarat.
00:45:13Is this a movie?
00:45:15It's so lame.
00:45:22I read it and didn't understand anything.
00:45:25There's no fun at all.
00:45:26It's just a short film.
00:45:28You're a director.
00:45:30Is that all you can write?
00:45:32Give it back.
00:45:37It's not easy for you to do this to the teacher.
00:45:40It's not a good thing.
00:45:42A person like you shouldn't even be called a teacher.
00:45:57What are you doing?
00:46:19What are you doing?
00:46:21Don't pick it up until this class is over.
00:46:24Go back to your seat.
00:46:26Go back to your seat.
00:46:43Shit!
00:46:47Shit!
00:46:51Phat!
00:46:52Phat!
00:46:54Calm down.
00:46:55Calm down.
00:46:57Calm down.
00:46:59Calm down.
00:47:01Calm down, Phat.
00:47:05You're a director.
00:47:07Is that all you can write?
00:47:08I read it and didn't understand anything.
00:47:10There's no fun at all.
00:47:12Calm down.
00:47:25Calm down.
00:47:36It's okay.
00:47:38It's okay.
00:47:40It's okay.
00:47:43It's okay.
00:47:56It's okay.
00:47:59It's okay.
00:48:03Phat.
00:48:06Phat.
00:48:09Phat, wake up.
00:48:12Phat, wake up.
00:48:13Phat!
00:48:25Phat.
00:48:38How did I get here?
00:48:46Did you forget to lock the room again?
00:48:56Shit, Phat.
00:49:00What?
00:49:02I can't see.
00:49:07They're all here.
00:49:13Really?
00:49:26Nong Nong said
00:49:28it's not safe out here for me.
00:49:34What should we do?
00:49:37I don't know.
00:49:46Shit!
00:49:47Run!
00:49:48Run!
00:49:53Kong!
00:49:55What are you doing?
00:49:56Kong!
00:49:58What are you doing?
00:50:01Kong!
00:50:03Kong!
00:50:04Tell me what to do.
00:50:05You!
00:50:07Kong!
00:50:15Kong!
00:50:17Kong!
00:50:25Kong!
00:50:31Kong!
00:50:38Are you okay?
00:50:44Dream.
00:50:45How did you get here?
00:50:47Don't ask me now.
00:50:48Go home.
00:50:56Go!
00:50:57Hurry up!
00:50:58Go!
00:51:02Dream!
00:51:03Phat.
00:51:04Dream, hurry up!
00:51:05Hurry up!
00:51:06Go inside!
00:51:07Go inside!
00:51:08Hurry up!
00:51:25Dream!
00:51:50Do you remember what you like to eat?
00:51:53Yes.
00:51:54I do.
00:51:56That's all.
00:52:13Tell me.
00:52:14How did you meet us?
00:52:16You said you had a sense.
00:52:18I have a sense.
00:52:21My late father...
00:52:24is the grandson of a Buddhist monk in Japan.
00:52:27All the signals from my father...
00:52:30can be connected to the spirit.
00:52:37Including me.
00:52:43So...
00:52:45you've seen me all this time?
00:52:48Yes.
00:52:51Why did you pretend you didn't see me?
00:52:57Because I know...
00:52:59if I...
00:53:01let a ghost like you know...
00:53:02that I can see...
00:53:05I have to...
00:53:06get involved in this mess.
00:53:12I...
00:53:13don't want to be like my father.
00:53:19Do you remember...
00:53:21when I was in the first year of high school...
00:53:24that...
00:53:26I moved in to see you for the first time?
00:53:30Back then...
00:53:32you didn't want to move.
00:53:39Actually...
00:53:41I didn't want to move in at all.
00:53:44But...
00:53:45there were some villagers who knew that my father...
00:53:47can be connected to the spirit.
00:53:50They told me that...
00:53:53my father was a monk.
00:53:54I don't know what he did to his relatives.
00:53:57Until...
00:54:01all of his relatives...
00:54:02disappeared.
00:54:07Do you know why?
00:54:10Because...
00:54:12once they found out...
00:54:16they were all dead.
00:54:25When the news spread...
00:54:29my father ran away.
00:54:36My mother and I...
00:54:38when we were still alive...
00:54:42we had to...
00:54:43endure the scolding from the villagers.
00:54:48Until one day...
00:54:52it got so bad that we had to leave the house.
00:54:58My mother and I...
00:55:02had to start over here.
00:55:08Anyway...
00:55:10I...
00:55:12thank you so much...
00:55:14for helping me and Pat.
00:55:21It's okay.
00:55:23I...
00:55:24see you as Pat.
00:55:33And...
00:55:35how did you fight with Samuei Sri?
00:55:49My hair...
00:55:52it's...
00:55:53a device that can adjust the sound.
00:55:57But if there's a lot of hair...
00:55:59I can't control it.
00:56:00It's the same for me.
00:56:03I need someone with a lot of energy to help me.
00:56:06Like...
00:56:07your landlord.
00:56:11But...
00:56:14your hair isn't white.
00:56:20Forget it.
00:56:25Keep it...
00:56:26just in case.
00:56:27You're welcome.
00:56:30Now...
00:56:31the two of you...
00:56:34can go anywhere together.
00:56:48Dean...
00:56:51if you really have a special power...
00:56:54let me know what it is...
00:56:57before I die.
00:57:04I'm sorry.
00:57:06I...
00:57:07don't know.
00:57:09I don't really care about my father's will.
00:57:15Now that we're together...
00:57:17I can't take it anymore.
00:57:27I love you.
00:57:28I love you too.
00:57:29I love you.
00:57:30I love you.
00:57:31I love you.
00:57:32I love you.
00:57:33I love you.
00:57:34I love you.
00:57:35I love you.
00:57:36I love you.
00:57:37I love you.
00:57:38I love you.
00:57:39I love you.
00:57:40I love you.
00:57:41I love you.
00:57:42I love you.
00:57:43I love you.
00:57:44I love you.
00:57:45I love you.
00:57:46I love you.
00:57:47I love you.
00:57:48I love you.
00:57:49I love you.
00:57:50I love you.
00:57:51I love you.
00:57:52I love you.
00:57:53I love you.
00:57:54I love you.
00:57:55I love you.
00:57:56I love you.
00:58:12Pop...
00:58:18I'm sorry.
00:58:21For what?
00:58:22What do you mean?
00:58:27That you think it's dangerous out there.
00:58:32I'm fine, Pat.
00:58:34Don't think too much.
00:58:48I just found out that you have a problem with that.
00:58:53Yeah.
00:58:56Well...
00:59:01Actually, I used to want to be a director like my dad.
00:59:07But I just realized that I'm not as good as him.
00:59:13Even though he's so good,
00:59:16he hasn't succeeded yet.
00:59:23I used to love watching movies.
00:59:28In the past,
00:59:31my family loved to watch movies together.
00:59:36Dad, Mom, and me.
00:59:42Until one day,
00:59:44Dad left me and Mom.
00:59:49And we couldn't pray for the rest of our lives.
00:59:52Yeah.
00:59:57My mom was so upset.
01:00:01Because she wanted to make music for her movie.
01:00:07I love my dad.
01:00:10And I believe that he has his own reasons.
01:00:16But when I found out about the elevator,
01:00:23I felt...
01:00:25You're scared.
01:00:30So I changed to be a teacher
01:00:35because I want to be a teacher like him.
01:00:52At least you know
01:00:54what you want to do or don't want to do.
01:00:58I think you're jealous.
01:01:07There are many people
01:01:10who don't even know what they really want to do.
01:01:23I'm not jealous.
01:01:33There are many things in this world, Pat.
01:01:37It's true that your dad is so good,
01:01:40but he hasn't succeeded yet.
01:01:43But I think he's glad
01:01:45that he fought and did it.
01:01:52Aren't you going to try it?
01:02:05I'll help you as much as I can.
01:02:09One day, you'll remember your dream.
01:02:22I'll help you.
01:03:19This is a special scent.
01:03:23It has the opposite of sexual attraction.
01:03:26It makes you feel attracted to this perfume.
01:03:30It's perfect for you.
01:03:34You probably don't care.
01:03:38Try it.
01:03:40Here.
01:03:51I think you can help me.
01:03:59Who are you talking to?
01:04:05Pat.
01:04:10Come sit with me.
01:04:12What are you talking about?
01:04:15Pat, come sit with me.
01:04:18I'm going to get some water.
01:04:40Aunt Non,
01:04:46can I ask you something?
01:04:48What is it?
01:04:52It's about the neighborhood.
01:04:56If it's about the neighborhood,
01:04:58you can ask me.
01:04:59I know everything about it.
01:05:06Have you ever
01:05:09heard about
01:05:13an accident
01:05:16or a dead person around here?
01:05:22Why are you asking?
01:05:26Don't you trust me?
01:05:28Do you think I gave you a house with a history?
01:05:32No.
01:05:34But…
01:05:39But what?
01:05:47I'm just looking for an idea
01:05:50to write a ghost story.
01:05:56There's no such thing.
01:05:59The family before you and your mother came here
01:06:03just moved out.
01:06:04There was no accident.
01:06:06If there's no accident,
01:06:09you have to ask someone else.
01:06:15I know you're interested in ghosts and spirits.
01:06:21Here's the water.
01:06:23Here.
01:06:24It's okay.
01:06:25I don't think anyone will buy my stuff today.
01:06:29I'm leaving.
01:06:58Pat,
01:07:00I don't feel so good.
01:07:02What's wrong?
01:07:06I think
01:07:08something's wrong.
01:07:09Let's go.
01:07:10Let's go.
01:07:11Okay.
01:07:12A NEW OUTSTANDING VISUAL ARTIST AWARD
01:07:28Honorable students and everyone.
01:07:31As you know,
01:07:32NOVA, or New Outstanding Visual Artist Award,
01:07:36is an opportunity for students
01:07:39to provide opportunities and support to students, universities, art and design in all fields.
01:07:46This is the fifth year that we have organized this event.
01:07:54The theme of this year, including all the topics of the competition is
01:08:00Identity.
01:08:03We want you, the new generation, to come forward on this stage.
01:08:10We, NOVA, are still determined to be the dream stage for Thai teenagers.
01:08:17NOVA will
01:08:19Why are they so excited?
01:08:25Hey, Pop.
01:08:27What's wrong?
01:08:29I don't know.
01:08:31But I feel familiar.
01:08:33It's like I've seen this picture before.
01:08:35What?
01:08:41NOVA WE
01:08:43The competitions this year are
01:08:45Painting
01:08:47Art
01:08:49Stage play
01:08:51Short film
01:08:53Game
01:08:54Cartoon
01:08:55Graphic Design
01:08:56Clothing design
01:09:27Nova, the new generation
01:09:32Do you remember anything?
01:09:34I just feel good when I see it.
01:09:37Is what you do an incentive for her to be back?
01:09:42Where did you get the information from?
01:09:44I don't know either.
01:09:45It just popped into my head.
01:09:47Take care of people who are from your world.
01:09:50Don't let them cross the line.
01:09:52I want to let you meet your self soon.
01:09:53Hurry up. One day you'll know what you're stuck with.
01:09:58Do you have to do this much for me?
01:10:23It's just a good dream to have you by my side.
01:10:30Every good time, every good time, I'll have you when I close my eyes.
01:10:37It's just a good dream, no matter how good it is, I have you here.
01:10:45Just give me a minute before we drift away.