Miasto
Miasto
  • 2 months ago
Transcript
00:00I'm not sure if it's a dream or not.
00:22Good morning.
00:24Good morning.
00:26So it wasn't a dream after all?
00:29It wasn't.
00:31You look even more beautiful now.
00:34I think I'll stop believing in what you're saying.
00:41Hi, Zosia.
00:44Zosia.
00:49During these two days with you, I've experienced so much more than ever before.
00:56I think that's good.
00:57Real life isn't that beautiful.
01:21Pick up.
01:25Pick up.
01:31Hello?
01:32Piotr, can you tell me what's going on?
01:36I'm sorry. I had to go out and sort it all out.
01:43And where are you?
01:46It's just a shame you didn't warn me.
01:49I didn't plan it.
01:50But you're right, I couldn't tell you.
01:52I'm sorry.
01:55What do you want to do?
01:59I don't know.
02:01I'd like to talk to you. Could you at least try?
02:06I'm going back home today. I'll be waiting for you at home, okay?
02:10Okay.
02:13And where should I pick you up from?
02:15You don't have to. I can manage.
02:18See you.
02:22Okay.
02:52I'm sorry.
03:05Honey, hurry up, we have to go to school.
03:08I can't stay at home today.
03:10No, because you'll be depressed and cry.
03:17Why don't you want to go to school?
03:19What a hopeless family tree.
03:22How hopeless?
03:24You see, yours turned out great.
03:26Yeah, it turned out great.
03:28Did someone say anything mean to you?
03:30That you have a dad, Jalka?
03:31He has a lot of kids.
03:33But he said that old Dobrowolski is a criminal.
03:39What?
03:40That he should be in prison, but he got out of jail and shot himself in the head.
03:45Oh my God.
03:47Honey, my grandfather was a very famous man.
03:50And sometimes people say bad and untrue things about such people.
03:54Why are you clapping? Be brave.
03:56I know, kids can be cruel.
03:58But they also don't understand that they're doing wrong.
04:01Listen, I'm talking to your dad.
04:03He can't wait to spend the weekend with you.
04:05Should I stay at my dad's?
04:07Would you like to?
04:08Come on, dad, I want to go to the cinema.
04:10Maybe you'll tell him yourself, we'll call him.
04:13Can I call my dad?
04:14Of course.
04:15Come on, we'll call him from the car.
04:17Let's go.
04:18I'm sorry.
04:43I'm going to go.
04:45Zosia, this situation...
04:46Don't say anything.
04:48For me, it was the beginning and the end.
04:52It'll be better this way.
04:57Bye.
05:01Zosia?
05:15Zosia?
05:45Zosia?
05:57Good morning.
05:58Hi.
06:01Hi, mum.
06:02I'm sorry, I didn't expect a visit.
06:03I look like a zombie.
06:05No, no, you look very pretty.
06:08I'm sorry, I should call you first.
06:16Come in, please.
06:28Please.
06:31I don't come here very often.
06:34Well...
06:35I think you've been on the windowsill lately.
06:40Yes.
06:42Are you going to drink something?
06:44Yes, please.
06:55Did something happen?
07:08Piotr told me he can't have children.
07:14I know it's a shock for you, but it doesn't have to be.
07:19Mum, Piotr and I haven't decided anything yet.
07:21That's why I dared to come here and talk to you.
07:26I really want you to save this marriage.
07:29It depends on you.
07:33Me?
07:34Yes, you.
07:36Every woman dreams of having her own child.
07:40If you decide...
07:43It won't be easy for Piotr to accept your decision.
07:46But really, in some time you can think about adoption.
07:50Or something else.
07:52I hope it's that easy.
07:54I know it's selfish of me, but I'm Piotr's mum.
07:58Mum, I just think that...
08:02I think you don't know all the circumstances.
08:04So please, let's not talk about this until Piotr makes a decision.
08:14Maybe I shouldn't meddle in your affairs?
08:18The decision now belongs to Piotr and everything depends on him.
08:21But I just wanted to help.
08:23Please, let's not talk about this, okay?
08:30I think I should go now.
08:32It'll be better this way.
09:04Hi Wojtek.
09:06Hi.
09:08How are you?
09:10I'm fine.
09:12Have you come to the airport to pick me up?
09:15Don't tell me you're going by taxi.
09:17You've been doing well so far.
09:19Will you come or not?
09:21It's a disaster. Everyone's looking for you.
09:23I know. I've already talked to mum.
09:26So? Will you tell me what's going on?
09:29I'll tell you when you pick me up.
09:31I'll text you when you land.
09:33Thanks. See you.
09:49Zosia!
09:52Hey.
09:53Hey.
09:56What happened?
09:59No.
10:01Nothing happened.
10:04I'm just f***ing naive.
10:07Come on, you're like the smartest girl I've met.
10:10I really doubt.
10:13Was it that guy?
10:15That friend of yours?
10:17Piotr?
10:19I don't want to talk about it.
10:21Okay, sorry.
10:25But you know you can count on me, right?
10:27Yeah, I know. Thank you.
10:35Hey.
10:38I'm not sure this is the best moment to tell you this.
10:44Maybe I could be, you know,
10:47a little bit more helpful?
10:51What do you mean?
10:54A date? Maybe?
10:58Hey, no, Zosia, okay, it was stupid, okay?
11:00Just leave me alone!
11:23Zosia!
11:34I saw an announcement about a painting course.
11:38Is it a son or a daughter?
11:40Is he going to study with us?
11:46I was thinking about a person.
11:48A person?
11:50Yes.
11:53A person.
11:58A person.
12:01But...
12:05I'm sorry.
12:07I'll think about it.
12:09Thank you very much. Goodbye.
12:12Please.
12:16Excuse me.
12:18Excuse me.
12:21I forgot to take you from the office.
12:29Artists don't give up so easily.
12:42Hi.
12:44Hi.
12:46Our fugitive.
12:48He can't go anywhere because he's a fugitive.
12:51I was at work.
12:53Of course, of course.
12:55And that girl I saw at my dad's place,
12:58where does she live?
13:00I'm not interested.
13:02Tell me what's going on.
13:04Nothing.
13:06Except that our holy memory
13:08dad had a girlfriend.
13:13What the fuck are you talking about?
13:16For 20 years
13:18he led a double life.
13:23Our father?
13:25Yes, our father.
13:27He cheated on our mother
13:29and our uncle...
13:31Well, uncle...
13:33Our uncle protected his ass.
13:35Maybe we just don't know something.
13:37She came to our wedding.
13:41She's fucked up.
13:43She married our mother.
13:45Why are you defending him?
13:47I'm not defending him.
13:49I just knew my father.
13:51He wouldn't do something like that.
13:53And you're so holy.
13:55Excuse me.
13:57What's your name?
13:59Marta.
14:01Apart from my dad.
14:03He doesn't want to talk to me.
14:05Is that so?
14:07Bad?
14:09Her dad lives in a shelter for the homeless.
14:11Albert's brother.
14:15And she lives with her friends.
14:19We found...
14:21rich assholes.
14:27I'll ask for more oil.
14:31Hi.
14:33Hey.
14:35What are you doing here?
14:37You completely surprised me.
14:39This is Alek.
14:41Oh, Krysia told me
14:43that you're a master of guiding children.
14:45You haven't been to the playground lately.
14:47I have a lot on my mind.
14:49Will we see each other soon?
14:51Sure.
14:53Here you are.
14:55Bye.
14:57Do you have an appointment?
14:59An appointment?
15:01Good morning.
15:03Good morning.
15:05Can we talk for a moment?
15:07Yes.
15:09Can we take a walk?
15:11I'll take a coat.
15:15Did you talk to Vika?
15:19I don't think it's your business.
15:21It's mine.
15:23I'll be a father and have a child.
15:31You've always been waiting for her.
15:33I wasn't.
15:35I accepted the fact
15:37that you're together.
15:39Is that why you loved her?
15:41Or did you want to prove
15:43that you're better?
15:45These are not sports competitions,
15:47you idiot.
15:49And stop blaming me
15:51that I ruined everything.
15:53I'm just afraid
15:55that I won't be able to handle it.
15:57Oh Jesus, you're so poor.
15:59I feel sorry for you.
16:01Tell him what you want to do now.
16:03I don't know.
16:05It's the first time in my life.
16:13When I was at your place
16:15I saw a picture.
16:17Who's the girl in the picture?
16:19It's my daughter.
16:21And who's her father?
16:23Didn't they teach you the rhythm?
16:25They did.
16:27But I think
16:29it's too late
16:31for unnecessary compliments.
16:33So I'll ask you straight.
16:35Is she my father's daughter?
16:37No.
16:39She's not.
16:41And you have to understand
16:43that the world is not spinning
16:45around the Dobrovolski family.
16:49Goodbye.
16:59Goodbye.
17:09Hi.
17:11How was it?
17:13Good.
17:15Is everything alright?
17:17Yes, of course.
17:19How's Athena?
17:21She's as if I landed on another planet.
17:23Great, loud, warm.
17:25I needed it, thank you.
17:27Have you been to the seaside?
17:29For a while.
17:33Mom.
17:35Wojtek told me about this woman.
17:41Let's leave it.
17:45Alright.
17:47Will you eat something? Coffee?
17:49Sit down, I'll do it.
17:57Have you gotten used to it?
18:01Not yet.
18:03I started working.
18:05Oh, yes.
18:09We had a mess,
18:11and dad was completely broken.
18:13I tried to calm him down.
18:15Mom.
18:17I don't get it,
18:19but we have to deal with it ourselves.
18:23But infertility is not the end of the world yet.
18:25In vitro,
18:27you can adopt a child.
18:31You don't know everything.
18:33If I don't know, tell me.
18:35If you keep behaving like this,
18:37you'll lose her, and you probably don't want that.
18:39I don't know.
18:41I don't know.
18:43It's good that you know.
18:45Good morning.
18:47May I?
18:49Who are you here for?
18:51I'm here for Marta.
18:53I mean, I know she's not here.
18:55So what?
18:57I think you have a phone.
18:59No, of course I do.
19:01I just called her directly.
19:03Do you know where I can find her?
19:05You have a phone and you don't know where to look for her?
19:07You know what?
19:09I don't.
19:11I don't know.
19:13You don't know where to look for her?
19:15You know what?
19:17It's really stupid.
19:19To be honest,
19:21I fucked up something and
19:23Marta doesn't want to talk to me now.
19:25She probably has a reason.
19:27Yes, she has a reason.
19:29I fucked up, but
19:31it's not about me.
19:33You're making a fool of yourself.
19:35But I'd just like to fix it.
19:37So please, tell me where I can find her.
19:39So she decides
19:41who she wants to meet.
19:43I see.
19:45I understand.
19:49If you could just tell her
19:51to come to Wojtek's pub.
19:53That's all.
19:55She'll know what's going on.
19:57Go away.
19:59And leave Marta alone.
20:01Chess.
20:03Cool. I also like chess a lot.
20:05All the best.
20:09Vicky?
20:39You're already here.
20:45I came back a few hours ago.
20:53Did you see?
20:55I did.
20:59A little bean.
21:01A little bean.
21:03A little bean.
21:05A little bean.
21:07A little bean.
21:15Vicky?
21:17What are you going to do now?
21:21I don't know.
21:23I was waiting for you.
21:31I think you should have this baby.
21:33How much you wanted it.
21:35How much you wanted it.
21:39And you?
21:45I don't know.
21:53But I think
21:57it's a little too much for me.
21:59Too much.
22:03Vicky.
22:09Vicky, please.
22:15Unfortunately, it doesn't work like that.
22:25So it's over?
22:29Yes.
22:31I'm sorry.
22:53What's up?
22:55Rena, I fucked it all up.
22:57I don't understand. What did you fuck up?
23:01You know, he only came to this house for me.
23:05Oh, I knew it.
23:09It was the most beautiful day of my life.
23:13Jesus, and that's why you're crying?
23:15We woke up in the morning
23:19and his wife called.
23:21It's hard to blame her.
23:23Jesus, I told you, I told you
23:25I told you, I told you.
23:29He picked me up and what?
23:31I ran away.
23:33You ran away?
23:39But you know, he didn't stop me.
23:41He didn't do anything.
23:43He didn't say anything.
23:45You did very well.
23:47God, I'm so ashamed.
23:49What did I get myself into?
23:51Okay, listen.
23:53You're going to fix the crown
23:55and go back to the game, right?
24:01Okay.
24:05Okay.
24:13So what are we going to do with our cases?
24:15What cases?
24:21What cases?
24:25With the loan, with the apartment, with the cars.
24:29I'll figure something out.
24:31I think you should live here
24:33with the child.
24:37But you know perfectly well that I can't afford it.
24:39The loan is still on us both.
24:41I'll manage the cars somehow.
24:45Okay.
24:49I see you've thought it all over.
24:51I haven't.
24:53I haven't!
25:05Listen.
25:07I won't leave you on the ice.
25:11I'll help you.
25:15I'll help you.
25:29What did you do again?
25:31I totally fucked up at the shelter.
25:33Marta wasn't there,
25:35and her father mistook me for Wojtek.
25:39Couldn't you turn it around?
25:41He didn't give me a chance.
25:43Hi.
25:47Hi.
25:49Come on.
25:51Guys, you shouldn't meet people
25:53who have small children.
25:57At least you took the kid out for a walk.
25:59Okay, don't whine,
26:01just tell me what you did again.
26:03Mom wants to go to the studio,
26:05but she signed up for some course.
26:07She totally fucked up with Marta.
26:09And because you brought me here?
26:11Okay.
26:13Deal.
26:15Okay.
26:17Let's go inside.
26:19Help me.
26:23Hi, guys.
26:25I'm coming to you.
26:27Marusia, get a grip.
26:29Okay.
26:35So?
26:41So?
26:45So?
26:49Mom signed up for a course
26:51and wants to go to the studio.
26:53Wow.
26:55So?
26:59So?
27:01Tell me.
27:03Tell me.
27:09There was a stupid situation with Marta.
27:11Unfortunately, it's worse
27:13than it was at home.
27:15Wait.
27:17What situation with Marta?
27:19Okay, in short.
27:21Mom fell out of the laptop.
27:23And?
27:25I just pressed her and she started singing.
27:27Everything would sing.
27:29What ASP? What's going on with Marta?
27:31Adam.
27:33I fucked up.
27:35I fucked up a lot.
27:41So, as usual.
27:45Once again, I'm very sorry.
27:47Sure.
27:49Okay.
27:51Bye.
27:53What are you doing here?
27:55Are you looking for my father?
27:57No, Marta, I'm not looking for anyone.
27:59Do you think it's a joke?
28:01It's not a joke.
28:03So what?
28:05I'm sorry.
28:07It's my fault.
28:09I went to your father.
28:13And I went there
28:15because I wanted to fix it.
28:17But it turned out
28:19that I ruined everything.
28:21And that's why
28:23we're all here.
28:25We wanted to apologize.
28:27Yes, Marta.
28:33Maybe we're a family of whores.
28:35But we have good hearts.
28:39And Wojtusz has the best.
28:43Will you give us a second chance?
28:45Please.
28:57Come on.
29:27I'm sorry.
29:45So what?
29:47Will you tell us something about yourself?
29:51Maybe you'll tell us something.
29:53Exactly.
29:55I could talk for hours,
29:57but I don't know if you want to hear it.
29:59What do you do?
30:01Let's play hide-and-seek.
30:03Alusia's favorite game.
30:07Let's start with me, because I'm the oldest.
30:09A lawyer?
30:11A box.
30:13But the traces are tied like a lawyer.
30:15That's a very good hint.
30:17I don't think so.
30:19An architect.
30:21Alusia?
30:23I don't know.
30:29Maybe...
30:31a dog-behaviorist?
30:41I'm a psychologist and a therapist.
30:47And you?
30:49A student.
30:51Eternal.
30:53Remind us which direction you're going.
30:55I'm almost a student.
30:57Almost a musician, almost an artist.
30:59You could say...
31:01a grey sheep of the Dobrowolski family.
31:03Almost black.
31:05But there's still a future ahead of me.
31:07My brothers are, unfortunately, finished.
31:11And what?
31:13I don't think we're that bad.
31:15Terrible.
31:21But...
31:23maybe we can still do something about it.
31:31One more time.
31:33Excuse us.
31:39Call me.
31:41Bye.
31:49I'll marry her.
31:51Great.
31:53Seriously.
31:55You're welcome, brother.
31:57I'll marry...
31:59her.
32:07Bye-bye. See you.
32:11Bye-bye.
32:41Bye-bye.
33:03She came and explained everything.
33:05I think she's OK.
33:07You're an idiot.
33:09No, no, no. It's not happiness.
33:11I'm just a genius of
33:13female-male relationships.
33:15A genius of female-male relationships.
33:17Yes.
33:19It's cold.
33:21Wait.
33:23No.
33:25Yes.
33:27This is the first and the most delicate way
33:29to make it warmer.
33:31And the second one, I don't know if you know it,
33:33but it's also very proven...
33:35Adam.
33:37Maybe he mentioned something about...
33:39about Athena?
33:41I don't know. You have to ask Wojtek.
33:43Piotr is my brother,
33:45but I'm the last person
33:47he'd want to believe.
33:49Are you even talking to each other?
33:53Do you really want to ruin my evening?
33:55Maybe.
33:57Here.
33:59Maybe.
34:07Hi.
34:13Hi.
34:15Hi.
34:17Is this yours?
34:19Yes.
34:21Wow.
34:29Why didn't you tell me you were painting?
34:33What was I supposed to say?
34:35I stopped before
34:37I could really get going.
34:39Why?
34:41My father...
34:45He was afraid I'd run away
34:47with some artist.
34:51You didn't want to show them to us?
34:55Apparently, he was waiting for his time.
34:57He was waiting for his time.
35:05It's done.
35:07Beautiful.
35:25Thank you for waiting.
35:27You're welcome.
35:33It's a very pleasant evening, isn't it?
35:37Very pleasant.
35:49Our traditional cocoa.
35:53For a good night's sleep.
35:55Why not?
35:57You know I like it.
36:03Piotrek,
36:05I'm sorry.
36:07I didn't know how to tell you.
36:09What?
36:11At home?
36:13I wanted to support her.
36:15Mom,
36:17you don't have to.
36:19I remember how it was
36:21when I was left alone
36:23with all the problems.
36:25Mom...
36:29Okay,
36:31what did she tell you?
36:33She didn't want to talk to me
36:35and it didn't end well.
36:39She didn't want to talk to you
36:41because I didn't tell you everything.
36:45Vika is pregnant.
36:47Really?
36:51But not with me.
36:53With Krzysztof.
36:57Krzysztof? With this Krzysztof?
36:59Yes.
37:01With this Krzysztof.
37:03Vika says
37:05it was the only time
37:07when I didn't care.
37:09But he's your friend.
37:11I know he's my friend.
37:13At least that's what I thought.
37:15Krzysiek fell in love with her
37:17when he was in high school.
37:19That doesn't justify anything.
37:21Of course it doesn't.
37:25I'm not a saint either.
37:29It doesn't matter.
37:33We're all worthy of each other.
37:35Yes.
37:39We're all worthy of each other.
37:43But I don't appreciate it.
37:47What's next?
37:49I don't know.
37:51I'll manage.
37:53But Vika...
37:55Do you want to stay here?
37:57Until I find something.
38:25Dad called Mom
38:27in London
38:29and said
38:31Komornik took the flat.
38:35And there's nothing we can do about it?
38:37She wouldn't cover
38:39all the debts anyway.
38:43What about Mom?
38:45She said
38:47she has no strength
38:49and she's not coming back.
38:51But she keeps in touch with you, right?
38:55Less and less.
38:57Sometimes she answers
38:59when I call her.
39:05Don't you have anyone
39:07close to you?
39:09For a while we were
39:11hanging out
39:13but when Dad broke down
39:15it was too late.
39:17They treated us
39:19as if we were sick.
39:25In fact
39:27our relationship is perfect.
39:29No obligations,
39:31no jealousy, no love.
39:37I wish I could.
39:41Hey!
39:43It's Vojo!
39:45What Vojo?
39:47Wojtek, my brother.
39:49And Marta.
39:51Hey!
39:53Did you make it?
39:55I'm on my way.
40:05Hey, the mousse!
40:15I wish I could.
40:23I wish I could.
40:37Did you taste it?
40:45Whiskey?
40:47Betrayal.
40:49Did you go to Atym?
40:51The other one?
40:53It's not the other one.
40:57You betrayed your mother for 20 years.
40:59Yes.
41:01Of course.
41:05That's why I'm worse than you.
41:09But now you know
41:11that you can't
41:13plan everything.
41:17Don't compare us.
41:19I don't compare.
41:21You don't.
41:23But you still think
41:25that you're a better person than me.
41:27Fuck off.
41:39Fuck you!
41:41Fuck you!
41:49Fuck you!
42:09Olga?
42:11Sorry, did I wake you up?
42:13No, it's fine.
42:15Did you see the e-mail?
42:17Listen,
42:19I'm in Greece.
42:21They're starting an investment
42:23over the sea.
42:25They'll leave tomorrow.
42:27I can't make it, I'm sorry.
42:29No, girl, you must be joking.
42:31If not you, then who?
42:33I messed up in Poland.
42:35I don't want to go back there.
42:37Zoha, what's going on?
42:39I'll call you tomorrow morning, okay?
42:47Okay.
43:17I love you.
43:19I love you.
43:47I love you.